presse - Council of the European Union

CONSEIL EUROPÉEN
LE PRÉSIDENT
Bruxelles, le 2 mars 2010
PCE 44/10
Discours de
Herman VAN ROMPUY,
Président du Conseil européen,
pendant la ‘Soirée européenne PPE’
Musée du Cinquantenaire, Bruxelles
"LEÇONS A TIRER DE LA CRISE"
We are facing difficult times. It is essential to have the correct analysis of the situation and to draw the
right lessons from it.
The European Union has survived the financial crisis and its economic consequences. Why? Because
we have drawn the lessons of the Great Crisis of the 1930's.
This time, we avoided protectionism. We avoided budgetary deflation. We avoided competitive
devaluation. We avoided nationalism.
Instead of these, we live in an internal free market. We have monetary stability. We have successful
re-launch policies. And we have a start of global economic governance.
What's more, we have also drawn the right lessons from the weak regulation of the financial sector,
with its unhampered gluttony.
We have experienced that national oversight bodies cannot adequately control multinational banks.
We have experienced, to our detriment, that with the choice between return on investment versus risk,
excessive risk taking won the battle.
It is my conviction that we should also draw lessons from the crisis for the eurozone. We need a much
stronger economic coordination, an "economic government", as some call it. Monetary unity is
impossible without moving toward an economic Union. It is as simple as that.
The Lisbon Treaty allows us to monitor more closely the differences in competitiveness and budgetary
discipline. Without that, we will not be able to collectively reap the benefits of our economic strategy
and economic growth. In this regard, we find ourselves at the beginning of a few decisive weeks.
P R E S S E
POUR PLUS DE DETAILS:
Dirk De Backer - Porte-parole du Président - +32 (0)2 281 9768 - +32 (0)497 59 99 19
Jesús Carmona - Porte-parole adjoint +32 (0)2 281 9548 / 6319 - +32 (0)475 65 32 15
courriel: [email protected]
internet: http://www.consilium.europa.eu/
EN/FR
Nous devons également tirer les leçons de la Conférence de Copenhague sur le climat. Il nous faut
travailler, ensemble, sur la position de l'Europe dans le monde. Sans un dynamisme économique, sans
des actions communes, nous ne serons pas en état de défendre nos intérêts et nos convictions.
J'espère que les autres acteurs politiques mondiaux tireront eux aussi des leçons, qu'ils apprendront
que sans une coopération et des partenariats avec l'Union, ils ne pourront point réussir. Je suis
convaincu que les autres en prendront conscience progressivement.
Notre Union dispose d'un grand nombre de possibilités et d'atouts. L'Europe offre un modèle socioéconomique d'une qualité remarquable. Nous défendons nos propres intérêts dans le monde, mais sans
perdre de vue un intérêt général mondial. Je pense avant tout aux pays les plus pauvres et les plus
vulnérables.
Evidemment, il doit y avoir des conditions concurrentielles normales ("level playing field") pour nos
entreprises. Il ne faut pas être naïf. Cependant, nous savons tous qu'il faut quelque chose de plus dans
la politique, comme dans la vie, et que c'est l'Europe qui peut l'apporter. N'oublions pas que la chute
du communisme, il y a vingt ans désormais, était une conséquence directe de l'attractivité de notre
mode de vie, de notre "European way of life". C'est pour cela que, si nous sommes forts sur le plan
économique et écologique, nous pourrons être d'autant plus généreux et d'autant plus ouverts vis-à-vis
des autres.
Voilà les raisons pour lesquelles nous devons rester ambitieux en Europe. Ce n'est pas pour faire
n'importe quelle Europe. Nous ne voulons pas d'une Europe populiste, ou nationaliste. Nous ne
voulons ni d'un marché effréné, ni d'un Etat-providence passif et étouffant tout dynamisme. Le plus
grand danger qui nous menace, c'est l'abandon de la solidarité par égoïsme, c'est l'abdication du
courage politique par facilité.
That's why all European institutions have to work together. They were, without exception, all given
more possibilities under the Treaty of Lisbon. New institutions and offices can bring new solutions.
It all depends on the people that embody them. An institution is a means, not a goal in itself.
In four-and-a-half years, the citizens will ask us what we have done for them. What will be our
testimony. Four-and-a-half years, that is, politically speaking, the day after tomorrow…What will we
be able to tell them? That is the deep question which should motivate us every single day.
If we find the right answer to that questions, generations after us will be able to draw lessons from
what we did.
____________________
2
EN/FR