fce-0909_lettre d information n°4 du 16 oct 2009

France Chine Éducation
法中教育友好协会
Pour la promotion de la coopération éducative et culturelle
entre la France et le monde chinois : RP de Chine, Singapour, Taïwan
LETTRE D’INFORMATION N°4
16 Octobre 2009
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
LE SAMEDI 7 NOVEMBRE 2009
LYCÉE VICTOR-DURUY,
33, bd des Invalides 75007 PARIS. Métro St François-Xavier.
9h00-accueil, 10h00-début des travaux, fin à 13h00
Merci de répondre avant le 20 octobre à [email protected]:
L’association France-Chine-Éducation (F.C.E.) a été créée
le 29 septembre 2007 au Lycée Victor-Duruy 33, boulevard des Invalides 75007 PARIS
Il a été retenu en tant que siège social.
Sommaire
01.-. Exposition Universelle : Shanghai 2010 : présence des régions Ile-de-France
et Rhône-Alpes.
02.- Ouverture de l’atelier coréen au Lycée Collège Victor-Duruy, boulevard des
Invalides, à Paris.
03.-. Document joint : lettre du Consulat général de France à Shanghai.
04.-. Document joint : Pionnier 13, bimestriel du Consulat général de France à
Chengdu.
05.-. Bureau national
06.-. Statistiques et Correspondants académiques
07.-. Bulletin d’adhésion joint.
1
Siège social : Lycée Victor-Duruy, 33, boulevard des Invalides 75007 PARIS
N° Siren 504 769 795 N° Siret 504 769 795 000 15
Site Internet : www. france-chine-education.fr
Adresse postale : FRANCE-CHINE-EDUCATION, 4 ALLEE DE LA PASSERELLE 78700 CONFLANS STE HONORINE
09 62 18 24 57
01 39 72 60 13
06 27 60 25 06
[email protected]
01.-. Shanghai 2010 : présence des régions Ile-de-France et Rhône-Alpes.
EXPOSITION UNIVERSELLE
SHANGHAI 2010
Jean-Claude PIERRE, conseiller auprès du Directeur général adjoint de l’Unité aménagement durable en charge du dossier Exposition
Universelle de SHANGHAI avait souhaité rencontrer notre association à ce sujet. Jeudi 24 septembre dans les locaux du
CONSEIL REGIONAL D’ÎLE-DE-FRANCE
, tour Montparnasse, étaient donc présents J.P. LORENZATI,
A. FORESTIER, J.C. CHEVALIER et B. WAYMEL représentant les 3 académies d’Ile-de-France. Joël BELLASSEN, inspecteur
général et C. LEGEAY- GUILLON présidente de l’Association française des professeurs de chinois (AFPC) étaient également invités.
J.C.PIERRE a présenté le dossier et nous a consultés sur la façon dont les élèves franciliens pourraient être associés.
Le dossier :
La thématique générale retenue par la Chine est « Better city, better life » d’où l’implication de l’unité Aménagement durable qui a
choisi d’exposer la région sous l’intitulé :
« Un fleuve, un territoire, un mode de vie ».
L’implantation de l’exposition où 70 à 100 millions de visiteurs sont attendus se fera sur deux sites se faisant face de part et d’autre du
Huangpu. Au sud les pavillons nationaux et des O.N.G. Au nord (rive gauche), les entreprises et les meilleures pratiques urbaines des
grandes métropoles. C’est dans cet espace que le CRIF et la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris installeront leur pavillon
sur 400 m2 en espérant recevoir 1000 visiteurs à l’heure. La scénographie du pavillon sera construite autour d’un fleuve virtuel
représentant la Seine en une boucle qui fera découvrir 5 thèmes sous forme de vidéos et de quelques objets :
-
nature et biodiversité, environnement et santé ;
-
culture et modes de vie ;
-
ville, habitat et mobilité ;
-
grands services urbains ;
-
entreprises, recherche et innovation.
Par ailleurs les organisateurs envisagent la participation à plusieurs évènements dont une semaine de colloques du 12 au 17 juillet 2010
avec un temps fort le 14 juillet.
Les lycées et l’Exposition Universelle :
M. BELLASSEN a rappelé qu’il y avait 7000 élèves sinisants sur les 3 académies dans 130 lycées et collèges. Il a indiqué également
la présence à Shanghai du réseau d’apprentissage du français en lycées chinois, du lycée français et le rôle de l’Alliance Française qui
tous pouvaient participer à cet évènement.
M. PIERRE souhaite une implication des jeunes franciliens. Le Conseil Régional des Jeunes sera donc associé. Mais quid des lycées ?
Au fil des échanges il est apparu nécessaire qu’une information soit faite par la Région dans les lycées sur les propositions de la
Région qui se doit de fournir un cadre à leur participation. Un site Internet permettrait l’expression des élèves. Toute contribution
serait possible sur le thème de l’exposition universelle : des comptes-rendus de voyage en Chine, des idées sur leur vision du lycée de
demain ou de la Région telle qu’ils l’aimeraient voir évoluer etc. Nous avons suggéré que les productions des élèves fassent l’objet
d’un concours organisé par la Région. C’est naturellement l’Unité Lycées qui serait maître d’œuvre dans cette opération.
A l’issue de cette réunion, J.C. PIERRE a pris note de ce qui nous paraît nécessaire pour permettre cette sensibilisation de nos élèves,
il a indiqué rester ouvert à toute proposition et il transmet à l’Unité Lycée ces informations pour que le cadre de cette contribution soit
défini et proposé aux lycées d’Ile de France.
Le CONSEIL REGIONAL RHÔNE-ALPES participera activement avec un pavillon qui rappellera les
vingt ans de coopération et d’échanges fructueux entre Shanghai et Rhône-Alpes.
Cette coopération est souvent citée comme exemple de la coopération décentralisée avec, entre autre de multiples programmes
d’échanges, de bourses de mobilité pour les étudiants. En Rhône-Alpes 16 lycées enseignent le chinois auxquels correspondent à
Shanghai 14 lycées enseignant le français. A Shanghai fonctionne une des rares filières de formation à la médecine en langue française
à l’Université Jiao Tong avec la possibilité pour les étudiants d’effectuer un stage en France à la fin de leur formation. Il faut citer
aussi le MBA France-Shanghai entre l’Université de Shanghai en 1998 et un consortium d’établissements rhônalpins : Ecole de
2
Siège social : Lycée Victor-Duruy, 33, boulevard des Invalides 75007 PARIS
N° Siren 504 769 795 N° Siret 504 769 795 000 15
Site Internet : www. france-chine-education.fr
Adresse postale : FRANCE-CHINE-EDUCATION, 4 ALLEE DE LA PASSERELLE 78700 CONFLANS STE HONORINE
09 62 18 24 57
01 39 72 60 13
06 27 60 25 06
[email protected]
Management de Lyon, Grenoble Ecole de Management, Institut d’administration des affaires de l’Université Jean Moulin à Lyon,
Ecole supérieure des affaires de Grenoble UPMF. Cette formation en deux ans est validée par un diplôme conjoint.
Depuis 1994nun programme annuel d’échanges permet aux élèves de l’Ecole des Langues Etrangères de Shanghai et à ceux du Lycée
Edouard Herriot de Lyon une immersion linguistique culturelle, scolaire et familiale. Cette coopération participe à l’essor spectaculaire
de l’enseignement du chinois dans les collèges et lycées français.
Un consulat de Chine à Lyon va s’ouvrir prochainement.
A ce jour 500 collèges et lycées français enseignent le chinois.
02.- Ouverture de l’atelier coréen au Lycée Collège Victor-Duruy, boulevard des
Invalides, à Paris.
La Corée du Sud est le 4ème partenaire économique et commercial de l’Union européenne
après les Etats-Unis, le Japon et la Chine.
Lycée Collège Victor-Duruy
75007 PARIS
Année 2009-2010
Atelier coréen
Atelier pédagogique et culturel
Initiateur
Objectifs
Principes
fonctionnement
Ambassade de Corée – Attaché d’éducation
Faire découvrir la Corée à travers son histoire, ses traditions, son art, son rôle
économique, ses structures sociales et ses réalisations actuelles
de Un établissement scolaire français, sollicité et/ou volontaire, organise, après avoir
obtenu l’aval des autorités académiques, un atelier.
Il ne s’agit pas d’un enseignement entrant dans la préparation directe d’un diplôme,
mais d’interventions assurées par des ressortissants coréens en relation directe avec les
professeurs français, de façon à mettre en rapport cette activité avec le cursus des
élèves.
Ces interventions sont prises en charge par l’Ambassade de Corée.
Elles peuvent concerner plusieurs niveaux de classes.
Elles s’organisent selon un calendrier arrêté d’un commun accord entre le Service
d’éducation de l’Ambassade de Corée et les professeurs correspondants dans
l’établissement
Public
principalement ciblé
-
Domaines concernés
et sujets proposés
-
les élèves apprenant le chinois, afin d’enrichir leur connaissance de l’Asie
les élèves de Terminale, en raison du programme de géographie portant sur
l’Asie
les élèves de l’option Histoire des arts pour découvrir d’autres formes d’art,
dans une perspective comparative
les élèves intéressés par l’apprentissage du taekwondo, art martial traditionnel
coréen.
A priori, connaissances et méconnaissance de la Corée
Histoire de la Corée : les grands repères
La Corée, puissance économique
La société coréenne
Problèmes de géopolitique
Initiation au taekwondo, l’art martial traditionnel coréen (s’adresse en priorité
aux élèves du collège)
La peinture coréenne
La musique coréenne
3
Siège social : Lycée Victor-Duruy, 33, boulevard des Invalides 75007 PARIS
N° Siren 504 769 795 N° Siret 504 769 795 000 15
Site Internet : www. france-chine-education.fr
Adresse postale : FRANCE-CHINE-EDUCATION, 4 ALLEE DE LA PASSERELLE 78700 CONFLANS STE HONORINE
09 62 18 24 57
01 39 72 60 13
06 27 60 25 06
[email protected]
-
Le cinéma coréen
La calligraphie coréenne
03.- Document joint : lettre du Consulat général de France à Shanghai.
04.- Document joint : Pionnier 13, bimestriel du Consulat général de France à
Chengdu.
05.- Bureau national :
BUREAU NATIONAL.
领导小组
Président 主 席 : Jean-Pierre LORENZATI, proviseur (H), 罗 石 , 校 长 , vice-président de
l’Association française des Professeurs de chinois. 法国汉语教师协会副主席, 电话 (tél) : +33 (0)1 39 72
60 13, 传真(fax) + (33) (0)1 39 72 60 13 电邮, (mèl) : [email protected], 地址 : 4 ALLEE DE LA PASSERELLE, 78700
CONFLANS STE HONORINE
Vice-président 副主席: Jacques FRIZON proviseur 校长, Victor-Duruy 维克多-杜辉中学,
电话 (tél+ 33 (0) 1 40 62 31 62 传真 (fax) +33 (0) 1 40 62 31 05, 电邮 [email protected],
网址 : http://lyc-victor-duruy.scola.ac-paris.fr 地址 : 33, bd des Invalides, 75007 PARIS, 巴黎.
Secrétaire général 总秘书长: Anny FORESTIER, proviseur 校长, Janson-de-Sailly 中学, 电
话 (tél) + 33 (0) 1 45 05 20 09, +33(0) 1 55 7328 01 + 33(0) 1 55 73 28 02, +33 (0) 6 70 05 48 96 传真(fax) : + 33 (0) 1 45 53 43 90 电邮
(mèl) : [email protected], 网址 : http://janson-de-sailly.fr, .地址 : 106, rue de la Pompe 75116 PARIS 巴黎.
Secrétaire général adjoint 副秘书长: Patrick MALVEZIN, directeur 校长, L’Estran, 中学, 电
话 (tél) : +33 (0) 2 98 02 12 54 .传真(fax) : +33 (0) 2 98 02 82 90 电邮 [email protected] 网址 : http:// www.estranbrest.com 32, rue de Quimper, 29287 BREST cedex
Trésorier 财务秘书 : Bernard WAYMEL, proviseur, 校长. Fustel-de-Coulanges 中学, 电话 (tél) +
33 (0) 1 69 53 40 60, 传真 (fax) + 33 (0) 01 69 53 40 74, 电邮 (mèl) : [email protected] , 网址 : http://.www.ac-versailles.fr/etabliss/lyccoulanges-massy, 地址 : 11, rue Migneaux 91300 MASSY,
Trésorier-adjoint 财务副秘书 : Daniel FOUCAUT, 丹尼尔.福戈, proviseur, 校长
Henri-Martin, 海应-马而丹 中学, 电话 (tél) : + 33 (0) 3 23 06 38 38, 传真 (Fax)+ 33 (0) 03 23 64 08 02, 电邮 (mèl) :
daniel.foucaut@wanadoo, 网址 : http://www.lyceehenrimartin.fr . 地址 : place Edouard Branly, 02100 SAINT-QUENTIN 圣康坎.
Assesseur 领导小组成员 : Joël H. VALLAT, proviseur, 校长 , Louis-le-Grand
话
(tél) : + 33 (0) 1 44 32 82 00,
grand.org,
地址 :
传真(fax)
: + 33 (0) 1 44 32 82 33 电邮: [email protected],
中学,
电
. 网址 : http://www.louis-le-
123, rue Saint-Jacques, PARIS 巴黎
Assesseur 领 导 小 组 成 员 : Jean-Claude CHEVALIER, proviseur honoraire 电 邮 :
[email protected] 地址 La Ferme des Varennes TURNY 89570
4
Siège social : Lycée Victor-Duruy, 33, boulevard des Invalides 75007 PARIS
N° Siren 504 769 795 N° Siret 504 769 795 000 15
Site Internet : www. france-chine-education.fr
Adresse postale : FRANCE-CHINE-EDUCATION, 4 ALLEE DE LA PASSERELLE 78700 CONFLANS STE HONORINE
09 62 18 24 57
01 39 72 60 13
06 27 60 25 06
[email protected]
STATISTIQUES
Rentrée 2009
ETRANGER
Académies
Collèges et lycées publics
322
Collèges et lycées privés sous contrat
187
Instituts et Grandes écoles
129
Universités
63
Mission laïque française (MLF) et Association des établissements français à
l'étranger (AEFE) : 19 et Etablissements nationaux : 6
Correspondants
Etablissements
AIX-MARSEILLE
M. Bernard SEON
Proviseur du Lycée Marseilleveyre à Marseille
AMIENS
M. Michel COURTINES
Proviseur du Lycée européen à Villers-Cotteret
BESANCON
M. Jean-Claude DUVERGET
Proviseur du Lycée Victor Hugo à Besançon
BORDEAUX
M Michel BOUCHAUD
Proviseur du Lycée Montaigne à Bordeaux
CAEN
Mme Martine VALETTE
Proviseure du Lycée Malherbe à Caen
CLERMONT-FERRAND.
Mlle Karine NATALE
Proviseure-adjointe du Lycée Jeanne d'Arc à ClermontFerrand
CORSE
M Joël BEL-LASSEN
Inspection générale
CRETEIL
Mme Claudine LEDOUX
Proviseure du Lycée François Couperin à Fontainebleau
DIJON
M. Gil CAZENAVE
Proviseur du Lycée Carnot à Dijon
GRENOBLE
M. Jacques GAUCHER
Proviseur du Lycée Gabriel Fauré à Annecy
LILLE
M. Henri WAROCZYK
Proviseur du Lycée Pierre de Coubertin à Calais
LIMOGES
M. Joël BEL-LASSEN
Inspection générale
LYON
M Michel BOUGAULT
Proviseur du Lycée Collège Lacassagne à Lyon.
MONTPELLIER
NANCY-METZ
M. Jean-Paul FRAPPAT
M. Luc KIEFER
NANTES
M JEAN-LOUIS MENDES
NICE
Directeur du Lycée ND de la Merci à Montpellier
Proviseur du Lycée Frédéric Chopin à Nancy
Proviseur du Lycée Henri Bergson à Angers
Proviseur du Lycée Bonaparte à Toulon
ORLEANS-TOURS
M. Joseph CILIA
M. Arnaud PATURAL
Directeur de l'Ensemble scolaire Bourges-Centre
PARIS
M. Théo BATTISTELLA
Proviseur du Lycée Gabriel Fauré
POITIERS
Mme Marie-Thérèse LUCAS
Proviseure du Lycée Camille Guérin à Poitiers
REIMS
Mme CARAVELA
Proviseure du Lycée Pierre-Bayle de Sedan
RENNES
Mme Anne BILACK
ROUEN
M Michel NEDELLECK
Proviseure du Lycée Emile Zola à Rennes
Proviseur du Lycée Jeanne d'Arc de Rouen
STRASBOURG
M. Jean-Joseph FELTZ
Proviseur du Lycée Jean-Jacques HENNER à Altkirch
TOULOUSE
Mme Christiane GARRIGUE
Proviseure du Lycée Ozenne à Toulouse.
VERSAILLES
M. Bernard WAYMEL
Proviseur du Lycée Fustel de Coulanges à Massy et
trésorier de FCE.
GUADELOUPE
Joël BEL-LASSEN
Inspection générale
GUYANE
Joël BEL-LASSEN
Inspection générale
MARTINIQUE
Joël BEL-LASSEN
Inspection générale
LA REUNION
M David VAN DER PLOEG
cm IA-IPR de chinois
TAHITI
Joël BEL-LASSEN
Inspection générale
ETRANGER
Joël BEL-LASSEN
Inspection générale
5
Siège social : Lycée Victor-Duruy, 33, boulevard des Invalides 75007 PARIS
N° Siren 504 769 795 N° Siret 504 769 795 000 15
Site Internet : www. france-chine-education.fr
Adresse postale : FRANCE-CHINE-EDUCATION, 4 ALLEE DE LA PASSERELLE 78700 CONFLANS STE HONORINE
09 62 18 24 57
01 39 72 60 13
06 27 60 25 06
[email protected]
France Chine Éducation
法中教育友好协会
2009-2010
BULLETIN D’ADHÉSION
Associations, Établissements, Bienfaiteurs
NOM de l’association, de l‘établissement, du bienfaiteur :………………….……………..………………
………………………………………………………………………………………………………………......
Adresse complète :….:…………………………………………………………….……………..……………
………………………………………………………………………………..………………………………….
Téléphone…………………… ………….……………..……. Fax:……………………..……………………
Courriel établissement: ……………………………………….……….…..@.................................................
Courriel personnel : ……….………………………………….……….…..@.................................................
NOM du Proviseur, du Principal : …………..………………………………………………………………
NOM (s) du, des Proviseur(s) adjoint(s) et ou
du Principal adjoint:……………………………………………………………………………………...........
Noms et fonctions de la ou des personne(s) chargée des relations avec FCE :
………………………………………………………………………………………………..……………..…...
………………………………………………………………………………………………………..………….
…………………………………………………………………………………………………………………...
NOMBRE total d’élèves du collège, du lycée :………………………...……………………………………..
Nombre d’élèves apprenant le chinois :………………………………………..……………….……………
Echange(s) éventuels avec quel (s) établissement du monde chinois :………………..……………………
…………………………………………………………………………………………………...………………
Demande d’échange souhaité, précisez :…………………………………..………………..……………
……………………………………………………………………………………………..……………...……
Votre région, votre ville est, sont, jumelées avec un, des, homologue(s) chinois, si c’est le cas, avec
qui ?.....................................................................................................................................................................
Veuillez faire parvenir cette fiche au trésorier : Bernard WAYMEL, Lycée Fustel de Coulanges,
11, rue Migneaux, 91300 MASSY, un chèque libellé à l’ordre de
FRANCE CHINE EDUCATION.
Association : 200 €.- Collège : 100 €.-Lycée : 200 €.- Cité scolaire (Collège 50 € + Lycée 150€) .- Bienfaiteur
à partir de 100 €.
A payer …… €.
Facturé le ……………….2009
Le Président de F.C.E.
Jean-Pierre LORENZATI
NOTER AU VERSO TOUS COMPLEMENTS SOUHAITES…………………………..
Les cotisations prennent en compte le nombre d’élèves enseignés, en général moins important en collège qu’en
lycée et les possibilités de trésorerie plus limitées en collège qu’en lycée.
Si précisions à apporter, merci de compléter sur papier libre si réponse par courrier ou compléter par voie électronique
à envoyer à [email protected]
6
Siège social : Lycée Victor-Duruy, 33, boulevard des Invalides 75007 PARIS
N° Siren 504 769 795 N° Siret 504 769 795 000 15
Site Internet : www. france-chine-education.fr
Adresse postale : FRANCE-CHINE-EDUCATION, 4 ALLEE DE LA PASSERELLE 78700 CONFLANS STE HONORINE
09 62 18 24 57
01 39 72 60 13
06 27 60 25 06
[email protected]