et 2 - Nord Anglia Education

ADMISSION INITIALE POUR NOUVEAUX ELEVES
1er et 2nd Cycles
Documentation à fournir et frais d’inscription
Toute demande d’admission doit comprendre les documents suivants :
1- Le formulaire d’inscription dûment complété, daté et signé par le responsable légal
2- La preuve du versement des frais d’inscription uniques non remboursables de CHF 500
3- Photo d’identité (4 photos pour les internes)
4- Un relevé de notes de l'élève des deux années précédant la demande d'admission
(pour Terminale Bac : livret scolaire et le relevé de notes des épreuves anticipées)
5- Rapport confidentiel du Collège du Léman complété par l’école actuelle
6- Une copie du passeport valable à la date de la rentrée
Prise en considération de la demande d’admission
La demande d'admission ne sera prise en considération par le Collège du Léman que lorsque l'ensemble des documents stipulés ci-dessus lui
auront été fournis et les frais d'inscription payés. Après étude du dossier par la Direction du Collège du Léman et réception des frais d'inscription,
un courrier sera envoyé par la Société du Collège du Léman aux parents ou au responsable légal acceptant ou refusant l’admission de l'élève au
Collège du Léman.
De manière générale, le processus d’admission peut durer jusqu’à 7 jours ouvrés à partir de la date de réception du dossier d’admission complet.
Mode de paiement
Carte de Crédit
Paiment en espéces à l’école
Il est possible de régler directement par carte de crédit en appelant le service des admissions au +41 22 775 55 55 ou
Virement Bancaire (voir ci-dessous)
NEW STUDENT ADMISSION REQUIREMENTS
Middle and High School
Required documentation and application fee
The following documents must be filed with the application:
1- The CDL application form duly completed, dated and signed by the legal guardian
2- Proof of payment of the single non-refundable application fee of CHF 500
3- Identity photo (4 photos for boarding students)
4- Complete transcripts of the student’s academic record for the two years preceding the application (3 years for 12 grade applicants)
5- The CDL Confidential Report completed by current school
6- Copy of passport valid for the first day of the academic school year
7- Online English Placement exam (See note below regarding placement examinations)
Admissions Testing
All new applicants to CDL must complete a placement examination in English. Arrangements to write an Online English Placement Exam can be
made by contacting the admissions department. CDL will also accept the results from the following; IELTS, TOEFL, SSAT, Cambridge.
Acknowledgement of the application
In order to have an application considered by Collège du Léman, all the required documents indicated above must have been received and the
application fee paid. Upon receipt of a complete application, the file will be reviewed by the Admissions Committee of Collège du Léman. A letter
of acceptance or refusal will be sent by Collège du Léman to the parents or guardian.
Under normal circumstances, the review process can take up to 7 working days from the receipt of the complete application package.
Method of payment
The application fee can be paid by:
Cash (in person)
Credit Card
Bank Transfer
Information Bancaire / Transfer Information
Collège du Léman Sàrl
UBS SA, Geneva
Clearing Number: 240
Account n°240-301185.00A
Swift code: UBSWCHZH80A
IBAN: CH12 0024 0240 3011 8500 A
Collège du Léman Sàrl | Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-1290 Versoix | Tel. +41 22 775 55 55 | Fax +41 22 775 55 59 | www.cdl.ch | [email protected]
FORMULAIRE D’INSCRIPTION / APPLICATION FORM
1er Cycle / Middle School 
Interne / Boarder 
2nd Cycle / High School 
Photo
Externe / Day 
Date d’entrée souhaitée / Entry Date
Mois/Month
Année/Year
Niveau Actuel / Current Grade ______________________________
Classe Demandée / Applying for Grade _______________________
RENSEIGNEMENTS SUR L’ELEVE / STUDENT INFORMATION
Nom / Family name _______________________ Prénom / Name __________________________________________
Sexe / Gender
M
F
Date de naissance / Date of birth ____________________________
Nationalité / Nationality 1) __________________ 2) _____________________________________________________
Langue maternelle / Mother tongue ____________________ Autres Langues / Other languages __________________
Adresse / Address _________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
Ville / City ____________________ Pays / Country ____________________ Code Postal / Postal Code ___________
Téléphone privé / Home Phone ______________________ Email / Email ____________________________________
RENSEIGNEMENTS SUR LA FAMILLE / FAMILY INFORMATION
Père / Father ____________________________________________________________________________________
Profession / Occupation ____________________ Employeur / Company ____________________________________
Adresse / Address ________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
Ville / City ____________________ Pays / Country ____________________ Code Postal / Postal Code ___________
Téléphone privé / Home Phone ________________________ Prof. / Work ___________________________________
Fax / Fax ________________________________ Portable / Mobile _________________________________________
Email / Email _____________________________________________________________________________________
Mère / Mother ____________________________________________________________________________________
Profession / Occupation ____________________ Employeur / Company _____________________________________
Adresse / Address _________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
Ville / City ____________________ Pays / Country ____________________ Code Postal / Postal Code ____________
Téléphone privé / Home Phone ________________________ Prof. / Work ___________________________________
Fax / Fax ________________________________ Portable / Mobile __________________________________________
Email / Email _____________________________________________________________________________________
Collège du Léman Sàrl | Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-1290 Versoix | Tel. +41 22 775 55 55 | Fax +41 22 775 55 59 | www.cdl.ch | [email protected]
Frères et sœurs au Collège du Léman / Siblings at Collège du Léman
Nom / Name
Prénom / First Name
Date de naissance/Date of birth
Grade/Grade
L’élève vit habituellement avec? / Student lives with?
Père / Father 
Mère / Mother 
Les deux / Both 
Autres / Other 
Précisez / Specify _____________________________________________________
A qui les informations issues de l’école doivent elles être envoyées? / Where should school documents be sent?
Père / Father 
Mère / Mother 
Les deux / Both 
Autres / Other 
Précisez / Specify _____________________________________________________
A qui les factures doivent elles être envoyées? / Where should the invoices be sent?
Père / Father 
Mère / Mother 
Les deux / Both 
Autres / Other 
Précisez / Specify _____________________________________________________
Si les parents sont séparés, divorcés, lequel des parents a légalement l’autorité parentale?
If parents are divorced or separated, who has legal custody of the student?
Père / Father 
Mère / Mother 
Les deux / Both 
Autres / Other 
Précisez / Specify _____________________________________________________
Si une société prend en charge tout ou une partie de la scolarité / If a company pays all or part of the school fees
Nom de la société / Name of the company ____________________________________________________________
Adresse de facturation / Invoice Mailing Address _______________________________________________________
Nom de contact / Contact name ____________________________________________________________________
Téléphone / Phone __________________________
Email / Email ______________________________________
RENSEIGNEMENTS SCOLAIRES / ACADEMIC INFORMATION
LANGUES / LANGUAGES
L’élève connaît-il d’autres langues?
Please rate student’s knowledge of other languages
Avancé
Advanced
Moyen
Intermediate
Débutant
Beginner
Français / French



Anglais / English



Autres / Other :






Ecoles Précédentes / Previous Schools
Date / Date
Ville / City
Pays / Country
Collège du Léman Sàrl | Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-1290 Versoix | Tel. +41 22 775 55 55 | Fax +41 22 775 55 59 | www.cdl.ch | [email protected]
SECTION SOUHAITEE / REQUESTED LEVEL
1er Cycle / Middle School 
Programme Francophone 
Anglophone Programme 
6eme
 -Bilingue 
Grade 6 /
Year 7
 -Bilingual 
5eme
 -Bilingue 
Grade 7 /
Year 8
 -Bilingual 
4eme
 -Bilingue 
Grade 8 /
Year 9
 -Bilingual 
2nd Cycle / High School 
nd
Programme Francophone – 2
Cycles (choisir un seul programme)
Maturité suisse bilingue 
Baccalauréat Français 

3eme Bilingue

2nde Maturité Bilingue
ère
1
 -Bilingue 
nde

ère
1
S ES L
Terminale
S ES L
2

Maturité Bilingue
ème
3
Terminale Maturité Bilingue 
Anglophone Programme – High School (select only one programme)
High School Programme 
or
IGCSE 
Grade 9

-ESL 
IGCSE Y1

Grade 10

-ESL 
IGCSE Y2

High School Programme 
Grade 11 
-ESL 
Grade 12 
-AP Options 
or
International Baccalaureate 
IB Year 1
 -French Options 
SOUTIEN SPECIFIQUE / SPECIAL NEEDS
L’élève a-t-il déjà éprouvé des difficultés dans les domaines suivants : langage, socialisation, apprentissage, attention,
développement physique, santé ? Si oui, merci de fournir des précisions.
Has the student ever experienced difficulties in any of the following areas: language development, socialization and
communication, learning, attention, physical development, health? If yes, explain.
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
L’élève a-t-il déjà bénéficié d’un soutien dans ou hors de l’école (soutien scolaire, logopédiste, orthophonie, suivi
psychologique…). Si oui, merci de préciser lequel et quand.
Has the student ever received any type of specialized support in school or outside school (ex. Academic support, speech
and language therapy, psychological counselling, physical therapy etc.)? If yes, please specify what type of support was
provided and when.
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
INFORMATIONS A PROPOS DE L’ENFANT / INFORMATION ABOUT YOUR CHILD
Quels sont les points forts de votre enfant? Quels sont les points à améliorer?
What are your child’s strengths? What does your child find the most challenging?
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Quelles sont vos attentes pour votre enfant?
What are your expectations for your child?
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Collège du Léman Sàrl | Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-1290 Versoix | Tel. +41 22 775 55 55 | Fax +41 22 775 55 59 | www.cdl.ch | [email protected]
QUESTIONNAIRE DE L’ETUDIANT / STUDENT QUESTIONNAIRE
Avez-vous déjà eu des fonctions de leader à l’école ou dans votre communauté?
Have you held any leadership positions at school or in your community?
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Décrivez votre degré d’intérêt ou votre participation dans les activités sportives, clubs et/ou dans des activités artistique?
Describe your level of interest and participation in athletics, clubs and/or in the visual or performing arts.
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Quels sont vos objectifs pour le futur?
What are your future goals?
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Quels sont les sujets et les activités que vous aimez le plus?
What subjects and activities interest you the most?
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Quels sont les sujets et les activités que vous aimez le moins?
What subjects and activities interest you the least?
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
INFORMATIONS GENERALES / GENERAL INFORMATION
Comment avez-vous entendu parler du Collège du Léman? How did you hear about Collège du Léman?
 Agent / Agent
 Elève ancien ou actuel / Former or present student
Nom / Name ____________________________
Nom / Name __________________________________
 Salon Etudiant / School Fair
 Site web / Web Site
 Publicité / Advertising
 Autres / Other :
______________________________________________
SIGNATURE DES PARENTS ou DU RESPONSABLE LEGAL
SIGNATURE OF PARENTS or LEGAL GUARDIAN
Je déclare exactes les informations fournies dans ce formulaire et avoir lu et approuvé les conditions générales et financières.
I declare that all information given in this document is true and that I have read and approved the general and financial conditions.
Signature du père / Signature of the father _________________________________ Date / Date ________________
Prénom / First name ______________________________ Nom / Family Name ______________________________
Signature de la mère / Signature of the mother ______________________________ Date / Date ________________
Prénom / First name ______________________________ Nom / Family Name ______________________________
Sig. responsable légal / Sig. of the legal guardian ____________________________ Date / Date ________________
Prénom / First name ______________________________ Nom / Family Name ______________________________
Collège du Léman Sàrl | Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-1290 Versoix | Tel. +41 22 775 55 55 | Fax +41 22 775 55 59 | www.cdl.ch | [email protected]