Pour les enfants dès 9 ans

Pour les enfants dès 9 ans
Tes parents divorcent.
Quelques informations pour t’aider.
Impressum
Edition
Résultat du projet «Enfants et divorce» réalisé dans le cadre du PNR 52 sous la
direction de Andrea Büchler, prof. et dr. en droit et de Heidi Simoni, dr. en psychologie
Institut Marie Meierhofer pour l’enfant
Institut de droit de l’université de Zurich
UNICEF Suisse
Texte
Diana Baumgarten, M.A., Institut Marie Meierhofer pour l’enfant
Tanja Trost-Melchert, licenciée en droit, Institut de droit de l’université de Zurich
Avec l’appui de Vera-Maria Holzwarth, UNICEF Suisse
Illustrations
Silvia Bretscher, Bösingen
Traduction
Martine Besse
Publication
Publié grâce à l’appui du Fonds national suisse de la recherche et d’UNICEF Suisse, 2009
Diffusion: UNICEF Suisse, Baumackerstrasse 24, 8050 Zurich, tél.: 044 317 22 66,
E-Mail: [email protected]
Chère enfant, cher enfant,
Tes parents ont pris une décision importante: ils ont décidé de se
séparer et de divorcer. Cette décision va changer ta vie de tous les
jours. Tes deux parents, par exemple, n’habiteront plus ensemble
avec toi dans le même appartement.
Comment la vie de ta famille va-t-elle se présenter maintenant? Qui
donc décide quelle est la meilleure solution pour toi et tes parents?
Pourquoi est-il important que tu puisses donner ton avis? Qu’est-ce
qu’une audition d’enfant?
Tu trouveras dans cette brochure des réponses aux questions de
ce genre. Cette brochure t’explique aussi comment et où tu peux
t’exprimer sur l’avenir de ta famille.
Comment est-ce que je vais vivre avec ma maman et mon papa
après le divorce?
Il y a de nombreux enfants dont les parents sont séparés ou divorcés.
Il faut alors discuter pour trouver comment la vie de la maman, du
papa et des enfants pourra s’organiser. Dans chaque famille c’est un
peu différent:
3
Pour certains enfants, leur maman et leur papa sont déjà séparés
depuis longtemps au moment où le tribunal prononce leur divorce.
Peut-être en est-il ainsi pour toi. Dans ce cas, tu sais très bien quels
jours tu vois ta maman et quels jours tu vois ton papa.
Il se peut aussi que ta maman et ton papa viennent de se séparer.
Dans ce cas, vous devez vous demander où tu habiteras et quels
jours tu verras ta maman et ton papa.
La façon dont ta famille s’organisera après le divorce peut varier de
cas en cas. Peut-être que tu as déjà vu différentes possibilités chez
tes copains et tes copines.
Tes parents divorcent. Quelques informations pour t’aider.
4
Dans de nombreuses famille, l’enfant vit avec sa maman et va voir
son papa le week-end et pendant les vacances. Mais il se peut aussi
que l’enfant vive avec son papa et aille voir sa maman le week-end
et pendant les vacances. Certaines familles s’y prennent autrement.
L’enfant passe quelques jours de la semaine avec son papa et les
autres avec sa maman. La solution la meilleure pour toi dépend de
différentes choses. La distance entre l’appartement de ta maman et
celui de ton papa joue un rôle, tout comme l’horaire de travail de
chacun.
Bien sûr, il y a encore beaucoup d’autres variantes. Il se peut aussi
que chacun de vous se représente les choses différemment. C’est
tout à fait normal.
Qui décide?
C’est une juge ou un juge qui va décider avec tes parents quelle est
la meilleure solution pour vous. Cette décision se prend au tribunal.
C’est là qu’ils décident ce qui va rester comme maintenant et ce qui
va changer. Ils vont donc discuter où tu habiteras. Ils vont décider
aussi quand tu pourras aller voir ta maman ou ton papa et combien
de temps tu passeras chez l’un et chez l’autre pendant les vacances.
A qui puis-je dire ce que je pense et ce que je souhaite?
Lors d’un divorce, tous doivent respecter certaines règles. Elles sont
expliquées dans la loi. Selon l’une de ces règles, chaque enfant a le
droit de dire ce qu’il pense et de qu’il souhaite. Tu as donc ton mot à
dire.
5
Si tu peux parler avec tes parents du divorce et des changements
qu’il y aura, c’est très bien. Même si c’est quelquefois difficile.
Mais il y a aussi des familles dans lesquelles l’enfant se dit qu’il va
décevoir sa maman ou son papa s’il ne souhaite pas la même chose
qu’eux. Certains enfants pensent aussi que leurs parents n’ont pas
le temps ou pas la force de les écouter et de parler avec eux.
Afin de pouvoir décider avec ta maman et ton papa quelle est la
meilleure solution pour vous, la juge ou le juge aimerait aussi parler
personnellement avec toi.
Tes parents divorcent. Quelques informations pour t’aider.
6
Qu’est-ce qu’une audition d’enfant?
Pour pouvoir connaître ton avis, la juge ou le juge t’invite au tribunal
pour parler avec toi. Cette discussion s’appelle «audition d’enfant».
Tu peux alors parler de ce que tu souhaites. Tu peux dire ton avis ou
demander ce que tu aimerais savoir. La loi dit que tu as le droit de
faire tout cela. Ce droit figure aussi dans la «Convention des droits
de l’enfant». C’est là que sont réunis tous les droits de l’enfant.
Mon opinion est-elle importante?
Le divorce de tes parents te concerne toi aussi. C’est pourquoi ce
que tu penses et ce que tu souhaites sont importants. Même si tu ne
l’as encore dit à personne.
Peut-être que tes parents sont déjà séparés depuis un certain temps
et qu’ils demandent maintenant le divorce. Dans ce cas, le divorce
ne changera peut-être rien du tout. Malgré tout, la juge ou le juge
aimerait savoir comment tu vois ta situation. Elle/il aimerait savoir
si les arrangements pris te conviennent ou si tu aimerais changer
quelque chose.
Comment suis-je invité-e à l’audition d’enfant et où a-t-elle lieu?
Tu vas recevoir probablement une lettre d’invitation de la juge ou du
juge. Il est indiqué dans cette lettre quand et où l’audition a lieu ou
à qui tu dois t’adresser pour fixer un rendez-vous. Il se peut aussi
que la juge ou le juge demande simplement à tes parents de te
transmettre l’invitation.
7
La discussion avec la juge ou le juge a lieu généralement dans
une salle du tribunal. Elle dure entre une demi-heure et une heure.
Quelquefois, une autre personne du tribunal est également présente
pour prendre des notes. La juge ou le juge peut ainsi se souvenir
de tout ce que tu as dit. Tes parents n’assistent pas à l’audition.
Mais tu as le droit de te faire accompagner par une personne que
tu aimes bien. Si tu as des frères et sœurs, vous pouvez aller
ensemble à l’audition. Mais chacun de vous a le droit de dire son
avis personnel.
Tes parents divorcent. Quelques informations pour t’aider.
8
De quoi la juge ou le juge va-t-il parler avec moi?
La juge ou le juge te posera différentes questions sur ta vie. Par
exemple: aimes-tu être là où tu vis? Qu’est-ce qui te plaît, qu’est-ce
qui te déplaît? Avec qui aimes-tu passer tes loisirs? Qu’est-ce que tu
aimes faire avec ta maman ou avec ton papa? Où est-ce que tu aimerais habiter par la suite?
C’est à toi de décider ce que tu souhaites dire à la juge ou au juge.
A quoi sert l’audition d’enfant?
Ce n’est pas à toi de décider quelle sera la vie de ta famille à l’avenir.
Mais tu peux aider les adultes à trouver une bonne solution.
Les choses les plus importantes dont tu parleras avec la juge ou le
juge seront notées par écrit. Tes parents auront le droit de lire ces
notes. Mais ils n’apprendront que ce que tu es d’accord de leur dire.
Si tu souhaites que tes parents ne soient pas au courant de certains
points de la discussion, tu peux le dire à la juge. Alors, la juge ou le
juge n’aura pas le droit d’en parler à tes parents.
Il est possible que tes vœux ne se réalisent pas tous. Mais on
essaiera de trouver la solution la meilleure pour toi et ta famille.
La juge ou le juge t’expliquera ce qui se passera après votre discussion.
Mais tu peux aussi le lui demander.
9
Que faut-il encore que je sache?
Tu sais maintenant comment se déroule une audition d’enfant. Tu
sais aussi à quel point il est important de dire ton avis.
Peut-être as-tu quelques inquiétudes à cause de cette discussion.
Rends-toi au rendez-vous fixé et décide sur place de quoi tu veux
parler et de quoi tu n’as pas envie de parler. Une audition d’enfant
n’est pas un examen. C’est pourquoi il n’y a pas de bonnes et de
mauvaises réponses. Ce que tu vis et ce que tu penses sont importants. Tes idées méritent d’être entendues. C’est pourquoi il vaut la
peine de surmonter tes hésitations et d’aller à l’audition!
Tes parents divorcent. Quelques informations pour t’aider.
10
Où puis-je encore m’informer?
Peut-être aimerais-tu bien parler de ta situation avec d’autres enfants.
Il y a des groupes qui le permettent. Tu y retrouves des enfants dont
les parents sont eux aussi divorcés. Tu peux parler avec ces enfants,
jouer avec eux, rire et faire bien d’autres choses encore. Ce groupe
peut t’aider et t’encourager à dire ce que tu penses et ce que tu
ressens. Si tu souhaites faire partie d’un groupe de ce genre, tu
peux t’annoncer à cette adresse:
Tu peux aussi trouver de l’aide par téléphone aux numéros:
Ligne téléphonique SOS enfants: 147
Il y a aussi des informations, des adresses et des conseils en
ligne sur Internet:
www.projuventute.ch
www.ciao.ch
Si tu cherches des informations concernant les droits de l’enfant,
tu peux contacter UNICEF Suisse:
www.unicef.ch
Tu trouveras la Convention des droits de l’enfant en entier en
suivant le lien:
www.unicef.ch/fr/information/kinderrechte/
kinderrechtskonvention/index.cfm
Nous souhaitons que tout aille pour le mieux et que tu puisses te
rendre confiant-e à l’audition!
11