Choix du lecteur Readers` Choice

Transcription

Pontiac Journal du Pontiac • 2014 / 10 / 08 • Readers Choice 2014 S1
Choix du lecteur
•
2014 •
Readers’ Choice
Le Meilleur du Pontiac • Best of the Pontiac
Meilleur service à la clientèle
Best Overall Customer Service
Pharmacie ~ Pharmacy
Proxim Julie Jones
Pharmacienne / Pharmacist
S2 Readers Choice 2014 • 2014 / 10 / 08 • Pontiac Journal du Pontiac
Pour nos fidèles lecteurs!
Pontiac meilleures entreprises
B
ienvenue à la 2e édition des prix “Choix du lecteur” du Journal
du Pontiac: ce cahier spécial nous révèlera les résultats des
votes des lecteurs du Journal de juillet à septembre 2014 dans 32
catégories de commerces et de services.
Le vote de cette année était intéressant: la participation a augmenté
sensiblement, ce qui démontre un intérêt certain pour ce processus
démocratique. La majorité des votes ont été enregistrés sur le site Web
du Journal et les participants en provenance du Haut-Pontiac étaient
plus nombreux, preuve que les clients ont un sentiment de loyauté
envers leurs entreprises locales.
Les résultats étaient, eux-aussi, très intéressants. Il est évident que certaines entreprises ont
travaillé fort pour que leurs clients votent tandis que d'autres commerces et organismes ont été
choisis à cause de leur bonne réputation, avec des votes de partout dans le Pontiac. La qualité de
certaines nouvelles entreprises a été soulignée et d'autres ont été choisies pour une deuxième
année consécutive. Quelques entreprises ont été gagnantes dans plusieurs catégories, preuve de la
diversité de leurs produits.
Cette année, la nouvelle catégorie “Meilleur service à la clientèle” s'est révélée très populaire et
plusieurs commerces et services différents ont reçu des votes. Mais qu'est-ce qui fait l'excellence du
service? Évidemment, la première chose est de s'assurer que le client se sente bien accueilli (en
l'appelant par son nom, par exemple) et qu'on est attentif à ses attentes et à ses besoins. Cela peut
même aller jusqu'à prévoir ce qu'il veut et à le lui offrir avant même qu'il le demande. Plusieurs
excellents candidats à ce prix ont reçu des votes, mais au final, la grande gagnante de cette année est
la Pharmacie Julie Jones de Campbell’s Bay: on présente son entreprise et son équipe en page 6 de
ce cahier.
Ce concours se révèle un moyen interactif amusant pour montrer notre appui à nos entreprises
locales. Nous devrions nous habituer à penser: “Achetons localement”. Sans une communauté
d'affaires forte, nous en payons tous le prix: ça coûte cher de voyager pour magasiner à l'extérieur;
les entreprises locales aident nos communautés, non seulement en fournissant des emplois aux gens
d'ici, dont nos jeunes, mais ils soutiennent aussi fidèlement nos organismes, participent aux levées
de fonds pour des causes communautaires et soutiennent le bien-être de tous les citoyens.
Des organismes, tels la Chambre de commerce du Pontiac, la SADC Pontiac et des occasions
comme le concours “Choix du lecteur” du Journal du Pontiac, sont des acteurs importants pour
renforcer la communauté d'affaires du Pontiac.
Maintenant, c’est à votre tour, vous, les clients, de prouver votre attachement à nos restaurants,
commerces et entreprises de services en les encourageant tout au long de l'année.
(TR. LT)
Read all about it!
Pontiac has chosen their best
Le 1er octobre,
e
nous célébrons notre 18 anniversaire.
Chez Hurstys, nous aimons traiter tous
nos clients comme des amis et des membres de la famille.
Merci de nous appuyer fidèlement!
- Julie, Allen et le personnel
Merci beaucoup pour
vos 18 années de ﬁdélité.
Thank you for
18 years of continued support.
W
nd
elcome to the 2 edition of the Pontiac Journal’s Readers’
Choice awards; this special
section will reveal the results of votes placed, between July and
September 2014, by Journal readers on 32 different categories of
businesses and services.
This year’s voting was very interesting: participation this year was
much higher than last, showing enthusiasm in this “democratic”
concept; most votes were placed on-line, on the Journal’s
website; and, there were more votes received from the Upper Pontiac
this year, demonstrating strong loyalty to their local businesses.
The results were also interesting. Some businesses obviously worked hard to get their clients
to vote; other businesses and organizations were clearly chosen for their well known merit,
receiving votes from every area of the Pontiac; new businesses were recognized and some
established businesses won for the second year in a row; and, some businesses won multiple
awards, showing diversity in their products and services.
New this year was a category for “Best Overall Customer service”. It was a popular category
and a close race with a wide variety of businesses nominated. What is required for great customer
service? Obviously, making customers’ feel welcome (even remembering their names), and
paying careful attention to their needs. It can also include thinking ahead to what they may want or
need, even before they think of it, themselves. There were many worthy candidates, but in the end,
this year’s ultimate winner was Proxim Julie Jones Pharmasist from Campbell’s Bay; read more
about her and her team on page 6 of this special section.
This contest is a fun and interactive way to show support for our local businesses; it is so
important to have as our personal mantra: Shop Local! Without a strong business community we
all suffer: it costs more to travel and shop outside of our communities; local businesses not only
employ local people, including our youth, they support local sports organizations, raise funds for
worthy causes and help out whenever called upon in so many other ways.
Organizations such as the Pontiac Chamber of Commerce, SADC Pontiac and occasions such
as the Journal’s Readers’ Choice awards are important efforts to strengthen our business
community. Now, it is up to you, the shopping public, to show your appreciation by visiting these
many fine restaurants, stores and services and supporting them with your business.
Lynne Lavery
Merci à tous nos clients, de la part de
l’équipe du Tigre géant de Shawville!
Thank you to our customers from the
Shawville Giant Tiger Team!
Octoberth1st, 2014,
marks our 18 anniversary.
Here at Hursty’s, we love to
serve all our clients as family and friends.
Thank you for your loyal and continued support!
- Julie, Allen & staff
GIANT TIGER
VOTRE MAGASIN VOS ÉCONOMIES
SAVE ON EVERYTHING STORE
HURSTY’S
BAR & GRILL
368 Main St., Shawville • 819-647-2546
ROUTE 148, SHAWVILLE
STORE HOURS
Lundi au mercredi - 8 h à 19 h • Monday to Wednesday - 8 am to 7 pm
Jeudi / vendredi - 8 h à 21 h • Thursday / Friday - 8 am to 9 pm
Samedi - 8 h à 17 h • Saturday - 8 am to 5 pm
Dimanche - 10 h à 17 h • Sunday - 10 am to 5 pm
De la Chambre de commerce • Pontiac Chamber congratulates
A
tous les finalistes et gagnants au concours “Choix du lecteur”, la
Chambre de commerce du Pontiac tient à vous adresser ses plus vives
et sincères félicitations.
Au succès de votre entreprise, nous savons que vous avez consacré
beaucoup de temps et d’énergie et parfois aussi consenti à quelques
sacrifices. Cette reconnaissance que votre clientèle vous accorde
aujourd’hui est donc la confirmation de votre bon travail. L’attribution
de cette récompense vient couronner vos efforts.
En tant que leader et rassembleur des gens d’affaires du Pontiac, la
Chambre de commerce souhaite demeurer un acteur crédible de la
gouvernance régionale. Sans votre implication, cet objectif n’est pas
possible et c’est pourquoi nous vous encourageons à continuer d’offrir
aux gens du Pontiac un service de qualité. La Chambre de commerce du
Pontiac s’engage à continuer de travailler de concert avec les différents
acteurs politiques et économiques de la région afin de s’assurer que toutes les entreprises
pontissoises continueront d’évoluer dans un environnement favorable à leur productivité et à
leur profitabilité.
Nous sommes fiers de nos gens d’affaires et encourageons la population du Pontiac à visiter
nos entrepreneurs et leurs entreprises, car les dollars dépensés chez nous contribuent à la
création d’emplois dans notre région et conséquemment à son enrichissement.
T
o all finalists and winners of the Readers’ Choice Awards, the Pontiac
Chamber of Commerce offers you its warmest and most sincere
congratulations.
For the success of your business, we know you have spent a lot of time
and energy and have also made sacrifices. This recognition that your
customers extend to you today is the confirmation of your good work. The
granting of this award is the crowning achievement of your efforts.
As a leader and unifier of the Pontiac business people, the Chamber of
Commerce wishes to remain a credible player of the regional governance.
Without your implication, this goal is not possible and this is why we
encourage you to continue to offer to the people of the Pontiac quality
service. The Pontiac Chamber of Commerce commits itself to working with
the political and economic regional actors to ensure that all Pontiac
businesses will continue to evolve in an environment favourable to their
productivity and profitability.
We are proud of our business people and invite the Pontiac population to visit our
entrepreneurs and their businesses, because dollars spent here contribute to the creation of
local jobs and, consequently, contribute to our region’s financial well-being.
Construction Pieschke Inc. est fier d’avoir été nommé
“Choix du lecteur 2014”. Un gros merci à tous ceux et celles
qui ont voté pour nous. Notre but est de continuer à offrir un service
de qualité à la population Pontisoise et d’encourager l’achat local.
De toute l’équipe de Construction Pieschke Inc.
Mireille Alary, Notary
President of the Pontiac Chamber of Commerce
Merci
pour votre soutien constant !
Thank you
Construction Pieschke Inc. is proud to have been nominated for
“Readers’ Choice 2014”. Many thanks to all of you who voted for us.
Our goal is to continue offering quality services to the
Pontiac population and to support local businesses.
From our team at Construction Pieschke Inc.
Clay Pieschke
Entrepreneur général
Construction Pieschke Inc.
for your continued support!
Merci à tous nos patients
pour 10 merveilleuses années!
Thank you to all our patients
for 10 fabulous years!
Dépanneur ~ Convenience Store
Bière ~ Beer
R.B.Q. : 5621-8423-17
Novoclimat
Residential • Commercial • Industrial
[email protected]
www.constructionpieschke.com
Tél : 819-647-6100
Cell : 819-962-6010
Fax: 819-647-6101
Michel Lanoix et Nancy Graveline
175, chemin de la Chute, Mansfield, Qué. J0X 1R0
Tél & Fax: 819-683-2982
La Municipalité du Village de
Fort-Coulonge aimerait féliciter les
gagnants et finalistes de Fort-Coulonge
ainsi que ceux de la MRC Pontiac en
entier au concours Choix du lecteur 2014.
The municipality of Fort-Coulonge
would like to congratulate the winners
and finalists of Fort-Coulonge as well as
those of the entire MRC Pontiac for the
2014 Readers’ Choice contest.
Votre dévouement et votre
implication dans notre
communauté nous tiennent à cœur.
Your dedication and
involvement in our
community is very important to us.
Message de André Fortin
’est
avec
fierté
que j’ai appris que les
lecteurs du Journal du
Pontiac m’ont décerné la 1ère
place dans la catégorie
“Meilleur politicien local”.
Représenter les gens du
Pontiac est pour moi un
honneur. Je le fais car je crois
à l’avenir du Pontiac et car j’ai
la conviction qu’avec détermination, il est possible d’améliorer les perspectives d’avenir
pour les gens d’ici.
Merci de croire en moi,
de m’aider à parfaire le discours que je fais en
votre nom à l’Assemblée nationale et de continuer vos efforts pour que notre région commune
atteigne son plein potentiel. N’hésitez jamais à
me contacter, à m’interpeller et à partager vos
problèmes, vos commentaires ou même vos
pistes de solution avec moi. C’est ensemble que
nous réussirons.
Mes félicitations sincères aux gagnants dans
toutes les autres catégories. De toute évidence,
votre travail est important et apprécié au sein de
notre communauté. Bravo!
W
ith great pride, I learned
that the readers of the
Pontiac Journal have awarded
me 1st place in the “Best local
politician” category.
Representing the people of
Pontiac is a great honour for
me. I do it because I believe
in the future of our region and
I believe that with hard work,
it is possible to better the outlook for the Pontiac and its
people.
Thank you for believing in
me, for helping me craft the
message I carry on your behalf to Québec
City and for continuing your own efforts so
that our common region fulfills its potential.
Please do not hesitate to contact me, to
approach me and to share your problems,
comments or even solutions. It is by working
together that we will move this region
forward.
My heartfelt congratulations to all the
other winners. Obviously, your work is
appreciated and valued throughout our
community. Well done!
SADC Pontiac salutes
its business community
L
C
Dans le Pontiac, la PME est notre plus grande
force. Merci à tous nos employeurs pour les
emplois que vous créez et pour les produits
et services qui sont offerts à tous les
consommateurs du Pontiac.
Small business is the backbone of the Pontiac
economy. In the Pontiac, small business is
our strongest asset. Thank you to all of our
business employers for creating local jobs and
making products and services available to
Pontiac consumers.
a SADC Pontiac tient à féliciter les
finalistes et les lauréats du 2e concours
annuel du Journal du Pontiac “Choix du
lecteur”. Cette initiative met en valeur le
profil de nos entrepreneurs.
Les temps changent et nos entrepreneurs
relèvent le défi. Nous sommes fiers de nos
partenariats avec le milieu d’affaires et allons
continuer à travailler avec les entreprises
locales.
ongratulations to the finalists and winners
of the Pontiac Journal’s 2nd Readers’
Choice Awards. This initiative raises the profile
of local business.
Times are changing and our local entrepreneurs
are rising to the challenge. We are proud of our
business partnerships and continue to look
forward, working with local business.
Rhonda Perry,
Directrice générale / Director General
SADC Pontiac Community Futures
Votre centre d’affaires / Your Business
Centre
André Fortin, MNA Pontiac
CHIP 101,7 désigné meilleur Service communautaire !
CHIP 101.7 named Best Community Service!
Merci de votre confiance pour cet honneur!
Thank you, your confidence is an honour!
Suivez la saison 2014-15 des
Canadiens de Montréal à CHIP 101,7 !
Follow the ongoing 2014-15 season
of Montreal Canadiens on CHIP 101.7!
Pontiac Chamber of Commerce
Chambre de Commerce du Pontiac
C
SADC Pontiac félicite les entrepreneurs !
La Chembre tient à féliciter tous les finalistes
et gagnants au concours Choix du lecteur!
The Chamber congratulates all finalists and
winners of the Reader’s Choice Awards!
Événements de la Chambre / Chamber Events
Les Prix d’Excellence en Affaires /
Business Achievement Awards
Vendredi 24 octobre / Friday, October 24
Auberge Mont-Blanc, Portage-du-Fort
Achats de Noël dans le Pontiac /
Christmas Shopping in the Pontiac
Samedi 22 novembre / Saturday, November 22
Soirée des Fêtes / Chamber Holiday Party
Samedi 29 novembre / Saturday, November 29
n
L’adhésion à la Chambre de Commerce du Pontiac
peut apporter de GRANDES récompenses aux
petites entreprises
Joining the Pontiac Chamber of Commerce can
bring Small Businesses BIG Rewards
1-855-647-2312 / 819-647-2312
www.pontiacchamberofcommerce.ca
[email protected]
Choix des lecteurs • Readers’ Choice
J
e remercie tous ceux et
celles qui ont voté pour
moi dans la catégorie “politicien local” lors de la compétition amicale du “Choix du
lecteur” du Journal du
Pontiac.
Depuis trois ans, je sillonne
l’immense territoire pontissois
et je ne cesse de découvrir toute
la richesse entrepreneuriale qui
se cache derrière une colline, le
long d’un chemin boisé, dans
un ancien bâtiment transformé.
Au pays, la majorité des entreprises sont des
PME. Les petites et moyennes entreprises de la
région sont les principales créatrices d’emplois.
Les jeunes entrepreneurs et les entreprises
familiales sont des éléments-clés de l’avenir
économique du Pontiac.
Pour garantir la croissance et la prospérité de
notre économie, il est essentiel d’appuyer nos
PME, de les aider à innover et à commercialiser
de nouveaux produits. Dans un marché en
constante évolution, l’appui à nos entrepreneurs
locaux est indispensable.
Je vous invite à découvrir, ou redécouvrir, les
entreprises choisies par les lecteurs du Journal
et, par le fait même, aider l’économie locale à
prospérer.
Au plaisir de vous servir.
T
hank you to everyone who
voted for me in the “Local
Politician” category during
the Pontiac Journal’s friendly
Readers’ Choice awards.
For three years now, I have
been criss-crossing the vast
Pontiac riding, and I never
stop discovering amazing
businesses hidden behind
hills, along wooded roads and
in repurposed old buildings.
Most businesses in Canada
are small or medium-sized
enterprises (SMEs). In the Pontiac, SMEs
create most of our jobs. Young entrepreneurs
and family businesses are vital to the region’s
economic future.
To ensure that our economy grows and
prospers, we need to support our SMEs and
help them innovate and open new markets for
their products. In a constantly changing
marketplace, supporting our local entrepreneurs is essential.
I encourage you to discover, or rediscover,
the businesses chosen by the Journal’s readers
and help our local economy flourish.
I remain at your service.
Mathieu Ravignat, MP Pontiac
Les clientes de Coiffure Bellisima
sont toujours bien coiffées
C
oiffure Bellisma de Bryson a remporté la
première place dans la catégorie “Meilleur
salon de coiffure” du concours “Choix du
lecteur” 2014 du Journal du Pontiac.
La propriétaire, Chantal Gravelle, a débuté son
entreprise en 2007 sur la route 148, l'a ensuite
installée dans sa résidence personnelle avant
d'ouvrir son salon sur la rue Principale à Bryson.
Mme Gravelle, qui est reconnaissante envers
ses parents et son mari qui lui ont permis de partir son commerce en rénovant les locaux qu'elle a
occupés, déclare que ses clients sont la clé de
son succès: « Mes clientes m'encouragent beaucoup et leur fidélité me pousse à continuer »,
ajoute-t-elle.
Dans le but de continuer à offrir des services
qui varient selon les modes et les goûts de ses
clientes, Mme Gravelle s’est adjoint les services
d’une esthéticienne, Maryse Michaud, il y a plus
(AB / LT)
de 5 ans.
Chantal Gravelle, owner of Coiffure Bellisima
C
oiffure Bellisima in Bryson was voted first place for the Best Hair Salon in the Pontiac Journal’s
2014 Readers’ Choice Awards.
Owner Chantal Gravelle started her business in 2007 at a location on Highway 148 but later
moved her practice into her home and then to her current location on rue Principale in Bryson.
Gravelle, who credits her parents and her husband for getting her started by renovating the
buildings she has occupied, says her clients are the secret to her success. “My clients are very
supportive and keep me going with their loyalty,” she adds. As part of Gravelle’s mandate to keep up
to date with trends and services, she added an esthetician, Maryse Michaud, to her salon about five
years ago.
(AB)
Service communautaire ~ Community Service
www.sadcpontiac.ca
Julie Jones sait comment offrir d’excellents services à ses clients
Julie Jones knows how to give excellent customer service
“P
“G
our offrir de bons services, il faut être
à l'écoute de nos clients et s'appliquer
à répondre à leurs besoins, tout en restant
compréhensif et empathique », déclarait
Julie Jones, propriétaire de la pharmacie
Proxim à Campbell’s Bay. Son entreprise a
remporté la première place dans la catégorie
“Meilleure pharmacie” et aussi dans la catégorie “Meilleur service à la clientèle” dans le
concours “Choix du lecteur” du Journal du
Pontiac.
ood customer service involves being
there for your customers and being
dedicated to responding to their needs, all
while remaining understanding and
empathetic,” said Julie Jones, owner of
Pharmacie Proxim in Campbell’s Bay. The
business was awarded First Place in the Best
Pharmacy category and also won the Best
Overall Customer Service category of the 2014
Pontiac Journal Readers’ Choice Awards.
Jones took ownership of the pharmacy in 2007
Mme Jones a fait l'acquisition de la pharmaafter the previous owner, Yvon Hamel, passed
cie en 2007 après le décès de l'ancien
away; she was working with him at the time
propriétaire, Yvon Hamel, avec lequel elle
while completing her schooling. Jones went to
travaillait déjà. Elle a fait ses études à Forthigh school in Fort-Coulonge before obtaining
Coulonge et a obtenu son diplôme de pharher pharmacist degree in Quebec City. She
macienne à Québec. Elle habite présentecurrently resides in Mansfield. “When you
ment à Mansfield: « Quand vous venez de la
come from the area, people know you and
région, les gens vous connaissent et vous
treat you like a friend. We treat our customers
Julie Jones et son équipe présentent fièrement leurs certificats de premières places :“Meilleure
traitent comme un ami. Nous traitons nos
like people rather than a number; we often
pharmacie” et “Meilleur service à la clientèle” au concours “Choix du lecteur” 2014 du
clients comme des personnes plutôt que
know their family and their history so, to us,
Journal du Pontiac / Julie Jones and her team display their Readers’ Choice awards:
comme des numéros. Nous connaissons
they are more than just an unknown face,”
Best Pharmacy and Best Customer Service
souvent leur famille et leur histoire familiale
she explained.
alors, pour nous, ce sont beaucoup plus que des visages anonymes », expliquait-t-elle.
When asked why she thought her business was chosen as the winner for the awards, Jones
Quand on lui demande pourquoi, selon elle, son entreprise a été nommée gagnante de ces prix, credited her friendly, tightly-knit team who always try to go out of their way to meet the needs
la pharmacienne attribue le mérite de cet honneur à son équipe d'employés qui n’hésitent pas à of customers. A service the pharmacy offers, exemplifies her excellent customer service, is
faire des efforts spéciaux pour combler les besoins des clients.
free home delivery of medications.
Un exemple de la haute qualité de services qu'ils offrent: la livraison gratuite des médicaments
à domicile. La pharmacie a été rénovée récemment pour offrir une plus grande gamme de produits et pour rendre les produits plus faciles à trouver. « Nous avons ajouté une nouvelle
gamme de cosmétiques, dit Mme Jones. Nous n’avons pas un gros inventaire, mais cela satisfait
(AB / LT)
bien quelqu’un qui cherche quelque chose à la dernière minute », concluait-elle.
The pharmacy recently did some renovations to the store to better serve their customers, to
make products easier to find and to expand the products they offer. “We recently added a
small line of cosmetic products to our inventory.” said Jones. “We don’t carry a huge
amount but, for someone looking for something at the last minute, it works out perfectly,” she
concluded.
(AB)
Merci à tous mes clients qui me soutiennent et
me font confiance en me nommant parmi les trois
meilleurs magasins de vêtements du Pontiac.
Je vais continuer à offrir la meilleure
qualité et le meilleur service à tous mes clients.
MERCI À TOUS
LES LECTEURS DU JOURNAL
qui nous ont accordé leur vote.
C’est avec un grand plaisir que
nous sommes à votre service
depuis 41 ans et nous apprécions grandement
que vous continuiez à magasiner chez nous.
Continuez à acheter localement!
THANK YOU TO
ALL OF THE JOURNAL READERS
who cast their votes in our favour.
It has been our pleasure to serve you over
the past 41 years and we are grateful
that you continue to shop with us.
Merci de votre
reconnaissance!
C'est avec plaisir que nous fournissons un service amical
et des produits de qualité à notre communauté.
Votre ﬁdélité est incomparable!
Thank you to all my clients for their
continued support and confidence for
nominating me in the top three businesses
in the Pontiac for Best Clothing.
I will continue to offer the best
quality and service to all my clients.
Please continue to “Buy Local”!
- Richard, Carolyn, Rhonda, Jodi & Sue
STEDMAN’S
V&S
375 Main Street, Shawville, QC
819-647-3729
Email: [email protected]
Thank you for
the recognition!
It is our pleasure to provide our community with friendly
service and quality products. Your loyalty is second to none!
819 647-2955
338, rue Main Street, Shawville
www.boutiquegwendoline.ca
Les clients du Café 349 adorent ses savoureux plats-santé à emporter
Café 349’s customers love their healthy and delicious take-out food!
L
C
e Café 349 a remporté des prix dans trois catégories dans le
concours “ Choix du lecteur ” du Journal du Pontiac: une
première place dans la catégorie “Prêt-à-emporter”, une première place à égalité dans la catégorie “Meilleure exposition
d'art” et une deuxième place dans la catégorie “Meilleur service à
la clientèle”.
afé 349 won three categories in the Pontiac Journal’s
2014 Readers’ Choice Awards: a first place for Best TakeOut, a tie for first place for Best Art Exhibit and a second place
for Best Overall Customer Service.
Owner Ruth Hahn gives credit to her staff saying, “They are
wonderful and have a great attitude every day. We work very
hard on our take-out menu and have great alternatives to deep
fried food; we offer nutritious food that tastes great. Our takeout menu includes wraps, sandwiches made on homemade
bread, soups, salads and more. One special treat is a delicious
peanut butter cheesecake that keeps the customers coming
back for more.” As testament to the popularity of its menu
selections, the café always has a rush between 11:30 and
1 pm whether people come to eat in or take out.
La propriétaire, Ruth Hahn, attribue ces succès à son personnel:
« Ils sont merveilleux et ont une attitude positive à tous les jours.
Nous mettons beaucoup d'efforts dans notre menu de plats à
emporter et nous offrons une excellente alternative aux fritures:
nous préparons des aliments nutritifs qui sont succulents dont des
wraps, des sandwichs avec pain-maison, des salades... Une de
nos spécialités est le gâteau au fromage avec beurre d'arachide ».
Une preuve de la popularité de notre menu: le Café est toujours
très occupé entre 11 h 30 et 13 heures, avec les clients qui
Quelques membres du personnel / Some of Café 349’s wonderful staff:
viennent manger sur place ou ramasser des plats à emporter.
What makes good customer service? “A friendly
Barb Ballard, Maria Rochon, Carol Boland et Ashley Draper
Un bon service? « C’est un accueil chaleureux, un service rapide
greeting, prompt service, and attention to your order,” says
et une commande exacte, déclare Ruth. Notre personnel est bien formé pour offrir le meilleur serv- Ruth. “Our staff is all well trained to provide the best service, whether you are here only for a
ice, qu’il s’agisse d’un simple café avec un muffin ou d’un repas complet avec un groupe d’amis ».
cup of coffee and a muffin or a full meal, with a large group of friends.”
Les oeuvres d'art exposées dans le Café sont choisies par l'Association des artistes du Pontiac et sont
renouvelées à chaque mois: « Les oeuvres d'art incitent les clients à revenir, curieux qu'ils sont de
voir les nouveautés qui sont présentées », ajoute Mme Hahn.
The art on display at the café is chosen by the Pontiac Artists Association and is rotated
monthly. “The art work brings customers back as they are eager to see what is coming in
next” adds Ruth.
« Nous voulons remercier nos clients réguliers pour leur appui de tous les jours. Et nous allons
“We want to thank our regular customers for their continued support,” she concludes. “And
we will continue to give them fresh, homemade food with friendly service.”
(LB)
Thank you
for your
continued support!
Nous tenons à remercier tout ceux et celles qui ont voté et qui nous font l'honneur
de nous accorder, pour une deuxième année consécutive, la première place dans la
catégorie "Quincaillerie" du concours "Choix du lecteur 2014" du Journal du Pontiac.
continuer à leur offrir des aliments frais, préparés ici même et servis dans une ambiance amicale ».
(LB / LT)
Merci pour
votre soutien
constant !
Best Pharmacy &
Best Overall Customer Service
JULIE JONES
SON
LIVRAINIBLE
O
P
DIS
Pharmacienne / Pharmacist
819-648-2157
DELI
AVAILVAERY
BLE
FAX: 819-648-5182
128, RUE FRONT ST., CAMPBELL’S BAY
Lun. au ven. 9 h à 17 h 30; Sam. 9 h à 15 h • Mon. to Fri. 9 am - 5:30 pm; Sat. 9 am to 3 pm
We wish to extend a heartfelt thanks to everyone for having voted
us for a second consecutive year as the
#1 Readers’ Choice Hardware/Building Material Store.
Matériaux
JLS
Building Materials
660 Route 148
285, rue Principale
BRYSON
MANSFIELD/FORT-COULONGE
819-648-5881
819-683-2482
Merci aux lecteurs du Journal du Pontiac de m’avoir accordé le prix
du meilleur politicien local. C’est un honneur pour moi de vous représenter.
Merci pour votre confiance, votre appui et votre aide.
Thank you to the readers of the Pontiac Journal for awarding me 1st place
in the best local politician category. It is truly an honour to represent you.
Thank you for the trust you have in me, and for your help and support.
André Fortin
Député de Pontiac
MNA for Pontiac
BUREAU DE CIRCONSCRIPTION
1226, ROUTE 148 C.P. 100
CAMPBELL’S BAY, QC J0X 1K0
TÉL : 819 648-7070
SANS FRAIS : 1 866 988-7070
[email protected]
Meilleur pizza • Best pizza
L
isa Gagnon ouvrait son entreprise, Country Sweets and
Bakery, en janvier dernier et, déjà, ses clients disent
qu'elle offre la pizza la plus savoureuse. Elle a obtenu la
première place dans la catégorie “Meilleure pizza” et la
deuxième pour “Meilleur produit de boulangerie” lors
du concours “Choix du lecteur” 2014 du Journal du
Pontiac.
Pour réussir en affaires, il faut y investir de longues
heures de travail et beaucoup de coeur. Le secret de son
succès: « J'utilise seulement des ingrédients frais dans
ma pizza et je prépare moi-même la pâte. C'est toujours
la même personne qui prépare les pizzas, alors les
produits ont toujours le même bon goût. Country Sweets
and Bakery est une entreprise familiale, donc je n'ai pas
d'employés, mais si j'ai besoin d'aide, je vais appeler des
amis, précise-t-elle. Nos clients aiment aussi beaucoup
nos plats préparés, mais il faut savoir ce qui va se vendre
et je suis encore en train d'apprendre. C'est aussi
important d'offrir une bonne variété de produits pour
satisfaire les goûts des clients: cela amène une clientèle
(PS / LT)
régulière. »
Lisa Gagnon displays her mouth
watering, winning pizza, in Country
Sweets kitchen.
L
isa Gagnon opened Country Sweets and Bakery last January and already customers are saying her
shop is “the place to go” for great tasting pizza. She was voted number 1 for Best Pizza in the
Pontiac Journal’s Readers’ Choice awards; she also won a 2nd place certificate for Best Bakery.
Succeeding in business takes a lot of hard work, long hours and dedication. Her secret to success:
“I use only fresh ingredients in my pizza, and I make homemade dough. It’s always the same person
making the pizza so there is consistency in the result. Country Sweets and Bakery is family operated,
so I have no employees. If I need extra hands, though, I will call on friends,” she noted, and continued, “Our baked goods are also very popular with customers. Knowing what will sell is very important
and I am still learning. It’s important to have variety to satisfy everyone’s different tastes; having that
(PS)
creates happy return customers.”
La Municipalité de Mansfield-et-Pontefract
aimerait féliciter tous les gagnants. Nous sommes fiers
de voir le talent des commerçants de notre municipalité.
The municipality of Mansfield-et-Pontefract would like
to congratulate all the winners. We are proud to have
all these talented entrepreneurs in our municipality.
Bravo et continuez votre
beau travail !
Congratulations &
keep up the good work!
MUNICIPALITÉ DE
Mansfield-et-Pontefract
300, rue Principale, Mansfield-et-Pontefract, Québec J0X 1R0
Tél(Bureau): 819-683-2944 • Télec: 819-683-3590
Stedmans V&S a tout
pour combler les désirs des enfants
Stedmans V&S has everything kids want
La Municipalité de Shawville
S
P
est extrêmement fière de nos entreprises
locales pour leur effort et engagement
dans notre communauté.
Félicitations pour votre succès et
merci à vous de vous s’efforcer de faire
de Shawville un meilleur endroit.
tedmans V&S was voted first place, for the 2nd year in a
our la deuxième année consécutive, Stedmans V&S a remporté la
row, for Best Place to Buy Kids’ Toys in the Pontiac
première place dans la catégorie “Meilleur magasin pour jouets
Journal’s 2014 Readers’
et cadeaux pour enfants” dans le
Choice awards. They also
concours “Choix du lecteur" du
won a second place for Best
Journal du Pontiac. Ils ont
Place to Buy a Gift.
aussi obtenu la seconde place
Rhonda Meisner, 2nd
dans la catégorie “Meilleur
generation
owner of this family
endroit pour acheter un
business,
says,
“We have, what
cadeau”.
we
believe
to
be,
a terrific
Rhonda Meisner, deuxième
selection
of
toys
in
our store
génération de propriétaires
with
brand
names
including
de cette entreprise familiale,
Melissa & Doug & John Deere.
déclare: « Nous offrons, dans
notre commerce, ce que nous
We sell toys almost every day
Rhonda Meisner and Jody Peck
croyons être un choix
and our customers are not shy
extraordinaire de jouets, dont
to ask us to get something
les jouets Melissa & Doug et John Deere. Nous vendons des jouets that we might not have. We work very hard to keep our toy
presque à tous les jours et nos clients ne sont pas gênés de nous
department well stocked with the best toys; it’s definitely
demander de commander des choses que nous n'avons pas en
something we’re very proud of and having this recognition is
magasin. Nous mettons beaucoup d'efforts pour que notre rayon
wonderful,” she added.
des jouets contienne toujours les meilleurs jouets. C'est quelque
“We also have a great selection of gifts and other household
chose qui fait notre fierté et nous sommes très fiers d'avoir obtenu goods and it’s nice to be recognized for that, as well. It’s imporcette reconnaissance de la part de notre clientèle. C'est
tant for us to be able to meet our customers’ needs and we
(LB / TR)
merveilleux! », ajoute-t-elle.
appreciate that our customers ‘shop local,’ ”she concluded. (LB)
Félicitations
à tous nos commerces locaux de l'Isle-aux-Allumettes
et merci d'offrir d'excellents services aux résidants de notre
communauté. Continuons de soutenir nos entreprises locales.
The Municipality of Shawville
is extremely proud of our local businesses
for their effort and commitment within
our community. Congratulations on all of
your success, and thank you for striving
to make Shawville a better place.
Félicitations
La Municipalité de Campbell's Bay tient à féliciter
toutes les entreprises mises en nomination
et aux gagnantes dans le concours “Choix du lecteur.”
Votre engagement et votre dévouement
contribuent directement à la croissance
continue de notre communauté.
Congratulations
to our local businesses on Allumette Island for providing
excellent service to the residents of our community.
Continue supporting our local businesses.
The Municipality of Campbell’s Bay
would like to congratulate all nominees and
winners of the Readers’ Choice Award.
Your dedication and commitment as entrepreneurs
contributes to the continued growth
of the local community.
à tous nos commerces locaux de la Municipalité de Chichester
et merci d'offrir d'excellents services aux résidants de notre
communauté. Continuons de soutenir nos entreprises locales.
Congratulations
to our local businesses in the Municipality of Chichester
for providing excellent service to the residents of our community.
Continue supporting our local businesses.
MUNICIPALITÉ DE
CHICHESTER MUNICIPALITY
MUNICIPALITÉ DE L’ISLE-AUX-ALLUMETTES
819-689-2266
MUNICIPALITÉ DE CAMPBELL’S BAY
MUNICIPALITY OF ALLUMETTE ISLAND
Mayor Winston Sunstrum, Councillors
and Director General Richard Vaillancourt
RIVER FRONT
819-689-2266
59, rue Leslie, Campbell’s Bay, Quebec J0X 1K0
Tél.: (819) 648-5811
Téléc.: (819) 648-2045 • Cel.: (613) 601-5811
h OF SHAWVILLE
THORNE
RIVER FRONT
Mayor Donald Gagnon, Councillors
and Director General Richard Vaillancourt
VERY PRIVATE
THANK YOU
TO ALL MY VOTERS!
Merci à tous
ceux qui ont voté
pour moi!
JENNIFER
GAGNON
Residential Real Estate Broker
Cell: 613-602-7750
This Home Has It Own Personality Immense Wooded Terrain
9 Acres Built In 2010.
Reduced To Sell, $384,900 Call To See If It Matches Yours! And Large Home With A Pond,
Reduced To $187,500
MLS# 23670383
$429,000, MLS# 10560487
MLS# 24092398
Two Story Home Recently
Renovated Great Family
Starter Home!
MLS# 21737050
Water Front Living For Under [email protected]
200,000$! Double Lot On
Lily Lake In Waltham.
MLS# 18960599
Gagnants Choix du lecteur
Readers’ Choice Winners
MEILLEURS RESTAURANTS / BEST RESTAURANTS
Meilleur bifteck ~ Best steak
Déjeuner ~ Breakfast
Prêt-à-emporter ~ Take-out
Poutine
Événements spéciaux ~ Special Occasion
Convivial pour la famille ~ Family-friendly
Choix du lecteur
•
•
Readers’ Choice
2014
Le Meilleur du Pontiac • Best of the Pontiac
Restaurant Francoeur Steakhouse
Motel Ben
Café 349
La Gare Waltham Station
Bryson Bistro du Bûcheron
Hursty’s Bar and Grill
River Club Restaurant and Tavern
La Gare Waltham Station
Pique Patate
Kluke’s Snack Shack • Pique Patate
Auberge Northfork
Restaurant Bowers
Bryson Bistro du Bûcheron
Dépanneur DC Grocery • Restaurant Bowers • Hursty’s Bar and Grill
Restaurant DC Grocery • Chez Lynn • Suzy’s Pit Stop
Ferme Livamia
Alain Guérette, M.Sc., CGA, ROYAL LePAGE
Centre Dentaire Pontiac - Dr. Marc Chrétien et / and Dr. Marie-Josée Lupien
Construction Pieschke Inc.
André Fortin - Membre de l’Assemblée Nationale, Député de Pontiac
Jennifer Gagnon, Remax • Mark Ryan, Via Capitale
Dr. Dang
Construction Réjean Lance Inc.
Mathieu Ravignat, Député de Pontiac, MP for Pontiac
Carlen Lafleur, Remax Direct • Louis Landry, ROYAL LePAGE
-Construction Claude Dubeau Inc.
Winston Sunstrum, Mayor of L’Isle-aux-Allumettes
Raymond Durocher, maire de Fort-Coulonge, préfet MRC Pontiac
Proxim Julie Jones - Pharmacienne / Pharmacist
Coiffure Bellissima
Esthétic Jennifer Daly
Clinique Chiropractique
Pharmacie Pavlina Zhivkov, Uniprix
Michelle’s Beauty Strip
Salon d’Esthétique Jeanne d’Arc
Centre de vitalité Shanti Wellness Center/ Kim Angrignon
R. Fillion Pharmacy, Proxim
Coiffure Mélégance • Hollywood Salon & Spa
Esthétique Michelle Bertrand
Villa Day Spa • Women’s Wellness Network / Feel Fit
Esprit Rafting
Pontiac Artists’ Association: The Stone School Gallery • Café 349
Parc des Chutes Coulonge
Parc des Chutes Coulonge
La Maison Bryson House • Art Brûlant and Impressions
Horizon X Rafting • Esprit Rafting
Le Patro
Mickey Creek Golf Club
Mill Dam Park, Shawville
Club de Golf Pontefract
Horizon X Rafting
-Oiseau Rock • Escapade Eskimo • Pontiac Agricultural Society, Shawville Fair
La Maison Bryson House • Under the Pines, Music Festival
Pontiac Artists’ Studio Tour
Parc Leslie Lake • Paul Ryan Park, Waltham
Norway Bay Golf Club • Pine Lodge Golf Club • Island Brae Golf Club
Matériaux JLS BMR
Épicerie Dubeau Grocery
Metro
Cadeaux Evangéline
Pontiac Home Bakery
Les Serres Paul Amyotte
Stedman’s V&S
Tigre Géant / Giant Tiger
W.A. Hodgins, Home Hardware
Dépanneur Beau-Soir
Joanne’s Valu-Mart
Stedman’s V&S
Country Sweets and Bakery, Waltham
Pontiac Farmer’s Market
Murray’s Sporting Goods • Tilly’s
La Cour à Bois, Home Hardware
Langford’s Grocery
Marché Bowers
Pâtisserie Karl’s Bakery
Three Hill Farms
Mega Dollar • Cadeaux Evangéline’s
Boutique Gwendoline
Country Sweets and Bakery, Waltham
Napa Auto Pro - Garage Mansfield • Half Moon Auto • Centre Service Mansfield
Roulottes Mansfield
Dépanneur Beau-Soir
CHIP 101.7 FM
Billy T’s
Centre d’auto Amyotte
Lepine’s Sales and Service
Langford’s Grocery
Shawville Rotary Club
Pizza du coin
Shawville Auto Service • Garage Fern Labine
Campbell’s Polaris • Napa Auto Pro Garage Mansfield
Bryson Mart • Petit Marché de la Principale • Kluke’s Korner
SADC Pontiac • Centre de Santé et de services sociaux du Pontiac
Chapeau Lion’s Club
Café 349
Épicerie Dubeau Grocery
MEILLEURS PROFESSIONNELS / BEST PROFESSIONALS
Agent immobilier ~ Real estate agent
Dentiste ~ Dentist
Entrepreneur en construction ~ Building Contractor
Politicien(ne) local(e) ~ Local politician
MEILLEURS SOINS PERSONNELS / BEST PERSONAL CARE
Pharmacie ~ Pharmacy
Salon de coiffure ~ Hair salon
Esthétique ~ Esthetics
Soins alternatifs ~ Alternative Care
MEILLEURES ACTIVITÉS / BEST THINGS TO DO
Endroit pour une journée entre amis ~ Place to go with friends
Exposition d’art ~ Art exhibition
Activité touristique ~ Tourist Activity
Endroit à visiter avec les enfants ~ Place to take kids
Terrain de golf ~ Golf Course
MEILLEURS MAGASINS / BEST STORES
Quincaillerie - Construction ~ Hardware - Construction Supply
Endroit où acheter de la bière ~ Place to buy beer
Épicerie ~ Grocery Store
Endroit où acheter un cadeau ~ Place to buy a gift
Produits de boulangerie ~ Baked goods
Produits frais du marché ~ To buy fresh produce
Jouets et cadeaux pour enfants ~ Kids’ toys - gifts
Magasin de vêtements et accessoires ~ Clothing & Accessories Store
MEILLEURS DIVERS / BEST MISCELLANEOUS
Pizza
Centre de service d’auto ~ Auto Repair
Détaillant VTT ~ ATV Dealer
Dépanneur ~ Convenience Store
Service communautaire ~ Community Service
UNISSANT TOUT LE PONTIAC
UNITING ALL THE PONTIAC
MEILLEUR SERVICE À LA CLIENTÈLE ~ BEST OVERALL CUSTOMER SERVICE
Meilleur service à la clientèle ~ Best Overall Customer Service
Proxim Julie Jones - Pharmacienne / Pharmacist
La meilleure poutine • Best poutine
L
MERCI!
THANK YOU!
C’est toujours un plaisir de vous servir.
Always looking forward to serving you.
- Pavlina & Staff
Ph. Pavlina Zhivkov pharmacienne
240, rue Principale, Mansfield, QC J0X 1R0
(819) 683-1818 Fax: (819) 683-1925
Lundi-Vendredi - 9 h - 17 h • Samedi et dimanche - fermé
LIVRAISON GRATUITE • FREE DELIVERY
Merci!
Thank You!
C'est un honneur pour notre famille d'avoir été
choisi #1 "Meilleur terrain de golf" cette année. Nous
avons décidé de prendre notre retraite et nous
désirons remercier tous ceux qui ont voté pour nous
et aussi le Journal du Pontiac pour nous avoir donné
la chance d'être en nomination.
Nous voulons aussi profiter de cette occasion pour
remercier sincèrement tous les gens qui, au cours
des 14 dernières années, nous ont supportés si
généreusement. Sans cette clientèle assidue, notre
personnel dévoué et les membres de notre famille,
notre terrain de golf n'aurait pas pu devenir ce qu'il
est aujourd'hui.
Il est plus facile de prendre notre retraite en sachant
que des entrepreneurs remarquables, Jeff et Brenda
Presley, on pris notre entreprise en main. Nous leur
souhaitons beaucoup de succès et espérons que les
gens du Pontiac vont continuer à leur apporter cet
appui pour lequel nous sommes si reconnaissants.
L
e restaurant La
a Gare Waltham
Gare Waltham
Station, located on
Station a remporté la
Hwy 148, in the village
première place dans la
of Waltham, received
catégorie “Meilleure
top honours in the
poutine” dans le cadre
hotly contested
du concours “Choix
category for Best
du lecteur” 2014 du
Poutine in the Pontiac;
Journal du Pontiac.
the prize was part of
Ils ont aussi été
The Journal’s 2014
nommés au second
Readers’ Choice
rang dans la catégorie
awards. They also
“Meilleur déjeuner”.
won a second place
Les propriétaires David
vote in the Best
Rose Rochon displays her 1st place Readers’
et Rose Rochon gèrent
Breakfast category.
Choice certificate while employee Cathy
le restaurant et le bar
Owners David and
Dempsey serves up their famous poutine for
depuis 15 ans.
Rose Rochon have
sampling.
Quand on lui a
operated the
demandé ce qui faisait que leur poutine était la
restaurant and bar for 15 years.
meilleure, Rose a répondu que c’est sans doute à
When asked what makes their poutine the
cause de leurs frites et de leur sauce. « C’est un best, Rose said it is a combination of their fresh
mélange spécial de plusieurs sauces qui donne
cut fries and their gravy. According to Rose: “It’s
un goût exquis à notre poutine. D’autre part,
a special mixture of gravies which make for a
nous achetons nos pommes de terre fraîches à
very tasty poutine. We purchase our potatoes
chaque semaine chez Pontiac Dairy, à Shawville,
fresh every week from Pontiac Dairy, in Shawville,
et nous les préparons ici même. Nous ne servons and prepare them on site. There are no frozen
jamais de frites congelées », insistait-elle.
fries here,” said Rose emphatically.
« On peut attribuer notre succès à notre
“Much of our success is due to hard work,
excellent personnel et au fait que nous travaillons dedication and a great staff. It also takes loyal
fort. Et puis, ça prend aussi des clients fidèles qui customers who return regularly,” said Rose. “We
reviennent régulièrement », ajoute-t-elle. Nous
thank them for their support.”
(PS / LT)
(PS)
les remercions de leur appui ».
Merci à tous
ceux qui ont voté
pour moi dans
la catégorie
Meilleure
esthétique!
Thanks to all
who voted for
me in the
Best Esthetics
Category!
"Being voted #1 golf course the year that we have
decided to retire is truly an honor for our family.
We would like to thank everyone who voted for us
and the Pontiac Journal for the opportunity to be
nominated.
We would also like to take this time to thank everyone
who has generously supported us over the past 14
years. Without our loyal patrons, dedicated staff and
our family, the golf course would not be what it has
become today.
Knowing such outstanding entrepreneurs have taken
over from us, allows us to retire with ease and we wish
Jeff & Brenda Presley nothing but the best with
continued success and hopefully the continued
support from the people of the Pontiac that we are so
grateful for. "
Wayne & Sue Narlock
MICKEY CREEK GOLF CLUB
45 McCoshen Rd., Vinton, QC
819-648-2900
ÉVADEZ-VOUS / ESCAPE TO...
Esthétic Jennifer Daly Esthetics
Gift Certificates
Certificats-cadeaux
IT’S TIME FOR
Certified Esthetician
with over 10 years
experience in
the industry.
YOU!
Pedicures,
Manicures, Waxing,
Facials,
Relaxation Massage,
Shellac
and more.
October Special!
Spa Pedicure/Parafin Wax
20 min. Scalp Massage
and Eyebrow Wax
$50
Day and Evening
Appointments
Call for your appointment today:
819-689-5482
94 RUE PRINCIPALE, WALTHAM, QUÉBEC
Meilleur endroit pour acheter un cadeau
Think Boutique Evangéline for gifts
C
C
adeaux Évangéline Gifts, à
adeaux Evangéline Gifts, in
Campbell’s Bay, a remporté
Campbell’s Bay, won the Best
le premier prix pour la deuxième
Place to Buy a Gift in the 2014
année de suite dans la catégorie
Pontiac Journal Readers’ Choice
“Meilleur endroit pour acheter
Awards for the second year in a
un cadeau” dans le concours
row. The business, owned by
“Choix du lecteur” du Journal du
Lizanne Kluke, will be celebrating
Pontiac. L’entreprise, propriété
its 14th anniversary in December.
de Lizanne Kluke, célèbrera
“This was something that started
ses 14 années en affaires en
out as a pastime, but it quickly
décembre prochain.
grew into a full-time job,” said
Après qu’un incendie ait ravKluke, noting that both she and her
agé son ancien magasin en 2005,
husband have about 37 years of
Mme Kluke déménageait dans ses
busines experinece between them.
locaux actuels la même année et
After a fire destroyed her
agrandissait pour offrir un plus
former store in 2005, Kluke
vaste choix de meubles en 2008.
Lizanne Kluke shows her award and some seasonal gifts. moved to her current location the
« J’essaie de toujours avoir des
same year and expanded to
choses nouvelles dans mon magasin. Mes clients disent que je
include bigger home décor furniture in 2008. “I always try to
leur offre des produits uniques et différents », expliquait Mme
have new things in my store. People say I offer something
Kluke, ajoutant que la clé du succès de son entreprise repose
unique and different,” explained Kluke, who said dedication is
sur son dévouement: « Je voulais que mon entreprise réussisse the secret to her success. “I wanted to make my business
et je ne pouvais pas accepter la défaite », ajoutait-elle.
succeed and wouldn’t accept defeat,” she added.
Lizanne remercie ses clients fidèles, auxquels elle attribue sa
Lizanne thanks her faithful customers for her success: “I
réussite: « J’apprécie la visite de tous ceux qui fréquentent mon appreciate everyone who visits my store. Cottagers and tourists
magasin. Les villégiateurs et les touristes sont aussi de bons
are very good too; some make a special trip here around
clients et certains vont faire un voyage spécial dans le temps des Christmas just to visit my store,” she concluded.
(AB)
Fêtes juste pour visiter mon commerce », concluait-elle.
(AB / LT)
Merci
aux lecteurs!
Thanks
to all the readers!
819-648-2003
Courriel / Email :
[email protected]
Félicitations à tous les finalistes et gagnants
au concours Choix du lecteur!
Congratulations to all finalists and winners
of the Readers’ Choice Awards !
Me Mireille Alary
Notaire ~ Notary
Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés, Notaires Inc. est établie depuis plus de 35 ans et possède
une place d’affaires à Shawville depuis 1996.
Notre étude se spécialise dans des champs de droit variés.
Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associates, Notaries Inc. has been established for over 35 years
and has had a place of business in Shawville since 1996.
Our firm specializes in various fields of notarial law.
Gagné Isabelle
Patry Laflamme
& Associés, Notaires Inc
Nos coordonnées
188, rue Montcalm, Gatineau, Québec, J8Y 3B5, 819-771-3231
131A, rue Victoria, Shawville, Québec, J0X 2Y0, 819-647-6300
591, avenue de Buckingham, Gatineau, Québec, J8L 2H2 819-617-9031
Contact information
188 Montcalm Street, Gatineau, Quebec, J8Y 3B5, 819-771-3231
131A Victoria Street, Shawville, Quebec, J0X 2Y0, 819-647-6300
591 Buckingham Avenue, Gatineau, Québec, J8L 2H2 819-617-9031
Le Tigre géant obtient trois prix dans le "Choix du lecteur"
MERCI • THANK YOU
C’est toujours un plaisir de vous servir.
Always looking forward to serving you.
K
MOTEL BEN
• Chambres • Déjeuners • Bar
• Câblodistribution • Téléviseur • Air climatisé
819 683-2830 • 1 888 683-2830 (Toll Free)
Prop.: Bernard & Bibiane Graveline
Merci à tous nos clients pour une excellente année!
Thank you to all our customers for a great year!
Helen, Neil and Jen Desjardins
138 Front Street
Campbell’s Bay J0X 1K0
613-639-1927
Vêtements pour hommes, femmes et enfants
de petite à très grande taille ainsi que des accessoires.
Men’s, women’s and children’s clothing, petites to plus sizes, and accessories.
Merci!
Thank You!
Produits du marché frais • Fresh Produce
en Pack, le propriétaire
du Tigre géant, était
heureux de recevoir, du
Journal du Pontiac, le certificat de première place dans
la catégorie “Meilleur magasin de vêtements et d'accessoires” dans le concours
“Choix du lecteur” 2014. Son
entreprise a aussi remporté la
deuxième place dans la catégorie “Meilleur magasin pour
jouets et cadeaux pour
enfants” et la troisième place
dans la catégorie “Meilleur
endroit pour acheter un
cadeau”.
« Nous travaillons très fort
pour répondre à tous les
besoins de nos clients, déclare
Ken. Ce prix est une preuve
que le succès de notre entreprise dépend de la loyauté de
nos clients. Nous avons agrandi nos installations pour
mieux répondre à leurs
besoins et, même si nous ne
pouvons les empêcher d'aller
Ken Pack avec ses employées Darquise, Colleen, Morgan et Jessica.
magasiner de l'autre côté de
la rivière, nous pouvons offrir
ici même d'aussi bons prix
et un service au moins
équivalent ».
Avec ses 50 employés,
M. Pack a une philosophie
très claire: « Je suis très fier
de vivre, de travailler et
d'acheter localement. Nous
faisons beaucoup d'efforts
pour que nos employés soient
heureux et motivés à répondre aux besoins et aux désirs
de notre clientèle. C'est une
preuve que ça valait la peine
de donner de l'expansion à
notre entreprise et il est clair
que nos clients s'attendaient à
ce développement. Je vais
contacter le vice-président
pour lui faire savoir que nous
avons reçu ces prix et je vais
afficher les certificats sur le
mur », concluait-il.
(LB / LT)
Giant Tiger takes three awards in Readers’ Choice 2014
Visitez-nous en ligne et suivez-nous
sur Facebook pour une liste complète
p
des produits frais disponibles.
Visit us online and be sure to like us
on Facebook for a full list of available
fresh p
produce & seasonal updates.
L I E UX D ’ AC HAT
W HE RE T O B UY
613
3·· 2 8 1·4
1·· 4 5 5 3
1
Karl`s Bakery | Chapeau
Three Hill Farm | Chichester
Camping Parc Leslie | Otter Lake
Pembroke Farmers’ Market | Pembroke
w w w ..tt h
hrr e e h il
i lf
lfarm.ca
MEILLEUR GOÛT , TOUJOURS BEST TASTING , FARM FRESH ,
FRAIS , PRODUITS CUEILLIS PICKED - THIS - MORNING
CE MATIN PRODUCE
facebook.com/threehillfarm
G
iant Tiger owner Ken
Pack happily accepted
his first place certificate in
the Pontiac Journal’s 2014
Readers’ Choice Awards, in
the category for Best
Clothing and Accessories; GT
also took a second place for
Best Place to Buy Kids Toys,
and a third place for Best
Place to Buy a Gift.
“We work very hard to
cover all the needs of our
customers,” said Ken. “This
award is proof that the
success of our business is
our loyal customers.
“We expanded the store
to suit the needs of the
market; we now carry more
clothing, linens and seasonal
items. We have better
grocery displays and we
sell local foods, including
Rolling Acres beef, Cedar
Creek trout, fresh vegetables
from Amyotte’s Greenhouses
and Coronation Hall Apple
Cider. Even though we can’t
stop people from crossing
the river to shop, we can
offer equal service and
competitive prices.”
With 50 employees, Pack
has a clear business
philosophy: “I am very
proud to live, work, and
shop locally. We work hard
to keep our employees
happy and motivated to give
customers what they want
and need.
“This award is proof that
expanding our business has
paid off and it is clear our
customers wanted this from
us. I will be calling the VicePresident about this recognition; these awards are heading straight for the wall,” he
concluded.
(LB)
THANK YOU TO OUR CUTOMERS FOR THEIR READERS’ CHOICE VOTES
MERCI À NOS CLIENTS POUR LEURS VOTES LORS DU “CHOIX DU LECTEUR”
Cold Beer
Liquor • Wine
Fishing &
Hunting Licenses
Fireworks • Lotto 649
819-689-5212
at the ON-QC bridge.
Open 7 Days
a Week
THE ONLY DRIVE
THROUGH
LOCATION IN
THE PONTIAC!
Hunters... we have some Cool Brew specials for you.
60 CANS
COORS LIGHT/
BUD LIGHT
$
60.99
plus tax and deposit.
20 CANS
COORS LIGHT
$
22.99
30 CANS
BUD LIGHT
$
24 BOTTLES
SLEEMAN LIGHT
$
24 BOTTLES
BLACK LABEL
$
30.99
24.99
24.99
Clinique chiropratique: des soins pour toute la famille
L
a Clinique chiropratique du Pontiac a
obtenu la 1ère place dans la catégorie “Meilleurs soins alternatifs” du
concours “Choix du lecteur” 2014 du
Journal du Pontiac. C'est aussi le 10e
anniversaire de la création de cette
clinique.
La docteure Isabelle Gagnon, en
acceptant le certificat, déclarait: « Je suis
très contente que mon travail soit ainsi
reconnu. C'est aussi un bonus intéressant
que ce prix coïncide avec le 10e anniversaire de mon entreprise et je veux
partager cet honneur avec ma famille,
mes amis, mes collègues de travail et mes
patients ».
Les deux cliniques, celle de Shawville
et celle de Mansfield, comptent trois
Dre Isabelle Gagnon a pris un moment, lors
employés. Annick Boulanger, qui a été
de la célébration du 10e anniversaire, pour
remplacée à son poste de réceptionniste
accepter le certificat du "Choix du lecteur"
dans la catégorie "Meilleurs soins alternatifs".
par Samantha Dubeau, étudie présentment en chiropratie à Toronto pour
devenir technicienne assistante chiropratique.
P
Lors du vin-fromage tenu au bureau
de Shawville le 1er octobre pour fêter le
10e anniversaire de la clinique, Dre
Gagnon déclarait à ses invités: « Merci de
votre appui constant au cours de toutes
ces années et aussi de m'avoir choisie
comme chiropraticienne familiale. J'ai
des patients de tous les âges, ce qui prouve que les soins chiropratiques sont adaptés à tous. J'ai eu un patient qui était un
nouveau-né. Il avait de la difficulté à se
nourir au sein et sa mère l'amené directement de l'hôpital à la clinique. La colonne
vertébrale du bébé n'était pas alignée,
mais après un alignement, il pouvait téter
sans difficulté. Et puis mon plus vieux
client est âgé de plus de 100 ans ».
Isabelle se spécialise dans plusieurs
domaines de la chiropratie. Son conseil
pour tout le monde est simple: «Faites
vérifier votre colonne vertébrale avant
d'avoir des problèmes»
(LB / LT)
Clinique Chiropractic: Care for the whole family
ontiac Clinique Chiropractique received
1st place in the Pontiac Journal’s 2014
Readers’ Choice awards for Best Alternative
Care; they are also celebrating their 10th
anniversary this year.
Dre Isabelle Gagnon, DC, accepted the
award saying “I am thrilled to be acknowledged for the work I do. It’s a big bonus
that this award coincides with my
anniversary and I want to share the
spotlight with my family, friends, co-workers and patients.”
There are 3 employees at the Cliniques’
two locations, in Shawville and Mansfield.
Annick Boulanger is presently studying
chiropractic work, travelling from Toronto
to do so; she was recently promoted from
receptionist to Technical Chiropractic
Assistant. Samantha Dubeau is the new
receptionist and, of course, Dre Isabelle
herself.
At the 10th anniversary wine and cheese
celebration, held in the Shawville office on
October 1st, Dre Isabelle told the assem-
MERCI – THANK YOU
I would like to say a very big thank you to all my loyal customers
who took time to vote Evangeline Gifts as 1st place in Pontiac for
gift shopping. It truly is an honour for me and it is very uplifting
to be honoured in this way.
Thanks to all,
Lizanne
Je veux remercier mes clients fidèles d’avoir voté Cadeaux
Evangeline comme meilleur endroit dans le Pontiac pour acheter
un cadeau. C’est vraiment un honneur pour moi.
Du fond du coeur, merci à tous
Lizanne.
2 ans de suite !
2nd year in a row!
Great Gift Ideas For All Occasions
Cadeaux
Evangéline
134 Front St., Campbell’s Bay
bled guests: “I have patients of all ages,
proving that chiropractic care is for everyone; my youngest patient was a newborn.
It was having a hard time breastfeeding, so
the mother brought her baby in straight
from the hospital and the baby’s spine was
not properly aligned; after the alignment
the baby had no problem breastfeeding.
My eldest patient is over 100 years old.”
Her advice to everyone is simple: “Get
your spine checked before there is a
problem.”
(LB)
Merci de votre soutien dans la catégorie
“Boulangerie” du Choix du lecteur.
Thank you for the support in the
Readers’ Choice Bakery Category.
Pâtisserie Karl’s Bakery
Canadian & European Baked Goods
• Fresh Daily Baked Products • Cakes for all occasions
• Fresh Sandwiches • Locally Grown Produce
Downtown Chapeau (Beside Post Office)
819-689-2259
Auberge
Spruceholme
& Bryson’s Bistro
du Bûcheron
Inn
Jane Toller (Pitfield)
Retourner à l’élégance traditionnelle • Return to Traditional Elegance
Meilleur endroit pour des évènements spéciaux
Le personnel et moi-même souhaitons remercier sincèrement
tous nos fidèles clients. Nous sommes très heureux de votre appui.
Best place for special occasions
The staff and I wish to sincerely thank all of our loyal customers.
We truly appreciate your continued support.
Réservations: 819-683-5635
www.spruceholmeinn.com
[email protected]
204, rue Principale, Fort-Coulonge, Quebec
Merci à tous nos clients,
de la part de l’équipe.
Women’s Wellness Network
& Feel Fit promote health,
wellness & fitness.
Le Réseau du mieux-être
féminin et Feel Fit
favorisent la santé, le mieux-être
et la forme physique.
Thank you to all our customers
from our staff.
8 ANS
8 YEARS
&HQWUHGH6HUYLFH0DQVÀHOG
288 route 148 Mansfield | 819 - 683 -1552 |www.cdsmansfield.com
Prop.: Lizanne Kluke
• Alignement • Freins • Système d’échappement • Pneus • Amortisseurs
• Alignment • Brakes • Exhaust • Tires • Shocks • Struts
819-648-5060
Mike Allard, Chantal Fortin, Martin Lavigne
Thanks for your support!
Merci de votre soutien!
Next Meeting:
Prochaine rencontre :
October 26, 2014 at 12:30pm
Le 26 octobre 2014 à 12 h 30
Norway Bay Golf Course
Topic: Natural Psoriasis Treatment
$15 with lunch
Reservation required.
Terrain de golf de Norway Bay
Sujet: Traitement naturel du psoriasis
15$, incluant le lunch
Réservation requise.
Appelez Muriel au 819-647-5447
ou par courriel à
[email protected]
Call Muriel at 819-647-5447 or by
email at [email protected]
SOINS ALTERNATIFS ~ ALTERNATIVE CARE
Esthétique Jennifer Daly :
"Meilleure esthétique" dans le Pontiac.
Half Moon Lake Auto Body & Garage
Proprieter: Neil Chassie
Merci de nous avoir nommé #1
dans la catégorie Centre de service d'auto.
Thanks for voting us #1 in Best Auto Repair.
Services complets de carrosserie depuis 1974.
Complete Auto Repairs since 1974.
ESTIMATIONS GRATUITES
FREE ESTIMATES
649, rue Waltham, Waltham
819-689-5175
Merci de nous avoir nommés
#1 comme " Meilleure poutine!"
Bonne fête de l'Action de grâce à tous nos clients.
- Rose et David Rochon
Thanks for voting us #1 Poutine!
Happy Thanksgiving to all our customers.
J
ennifer Daly démarrait son
entreprises de soins
esthétiques il y a deux ans sur
la rue Principale dans son
village natal de Waltham. Elle
avait travaillé durant 14 ans
dans une industrie et elle a
senti que, pour elle, il était
temps de « travailler à mon
propre compte tout en faisant
quelque chose que j'aime ».
Cette année, Esthétique
Jennifer Daly a obtenu la
première place dans la
catégorie “Meilleure esthétique” du concours “Choix du
lecteur” du Journal du
Pontiac. L'an dernier, elle
avait remporté la deuxième
place dans la même catégorie.
Quand on lui a demandé
Esthétic Jennifer Daly
voted best esthetics in the Pontiac
- Rose & David Rochon
LA GARE
THE STATION
• SPORTS BAR • RESTAURANT • MOTEL
• DES LOTERIES • VIDÉO • VIDEO LOTTERY
Hwy 148, Waltham, Québec
Open Monday to Saturday, Closed Sunday at Noon
819-689-5161
Paul et Jacqueline Amyotte
Désire remercier tous leurs clients fidèles et tous ceux
qui ont pris le temps de reconnaître notre entreprise.
Nos activités reposent sur un principe simple :
d’offrir un produit de qualité, frais et sain.
Paul and Jacqueline Amyotte
Wish to thank all our loyal clients and all of you who
took time to recognise our business. Our business
is based on a simple principle: to offer a
quality product which is fresh and healthy.
Jennifer Daly won the Best Esthetics category for Reader’s Choice.
J
ennifer Daly first opened her
esthetics business two years
ago on rue Principale in her
home town of Waltham. She
had previously been employed
in the industry for 14 years
and felt it was “time to work
for myself doing something I
love,” she said.
This year, Esthétics Jennifer
Daly won the category of Best
Esthetics in the Pontiac
Journal’s Readers’ Choice
awards; the business had
received a second place
nomination last year in the
I want to address a sincere thank you to all those who voted for us,
choosing us second place in "Alternative Care". I am touched by your
support and thoughtfulness. And I wish to express my gratitude to all
those who, over the years, have offered me their support.
Centre de Vitalité Shanti
Shanti Wellness Centre
613-717-3290
Kim Angrignon
364, ROUTE 148, MANSFIELD-ET-PONTEFRACT
819-683-1099
same category.
When asked what it takes
to be a successful small
business today, Jennifer noted,
“Offering services my clients
want at an affordable price is
very important in business.
My clients keep coming back
because they can de-stress,
unwind and have some “me”
time. Every service is modified
to the customer’s individual
needs. I want to ensure my
clients’ expectations are not
only met but exceeded,” she
concluded.
(PS)
Je désire remercier chaleureusement tous ceux qui m'ont accordé leur
vote. Grâce à vous, le Centre de Vitalité Shanti a remporté deuxième
place dans la catégorie "Meilleurs soins alternatifs". Je suis émue par
votre support et vos gestes attentionnés. Du même coup, un énorme
merci à tous ceux qui, au cours des années, m'ont offert leur appui.
Retrouver la paix intérieure • Finding inner peace
LES SERRES PAUL AMYOTTE
comment une petite
entreprise peut réussir
aujourd'hui, Jennifer faisait
remarquer: « Le plus
important, c'est d'offrir les
services que les clients
demandent à un prix
abordable. Mes clientes
reviennent régulièrement
parce qu'elles trouvent, ici,
du temps pour se détendre,
se débarrasser du stress et
prendre du temps pour
elles-mêmes. Chacun de mes
services est adapté aux
besoins spécifiques de chaque
cliente. Je veux être certaine
que leurs attentes soient
comblées à chaque fois »,
concluait-elle. (PS / LT)
Massotherapie & thérapies alternatives
Massage therapy & altenative therapy
503 A, rue Baume
Fort-Coulonge, Quebec J0X 1V0
[email protected]
Merci de me faire confiance!
Thank you for putting your trust in me!
For all your
real estate needs!
Mark Ryan
Real Estate Broker
Via Capitale Outaouais
Cell: 613 614-7150
NAPA Autopro Garage Mansfield:
30 ans de services honnêtes
APA Autopro Garage
Mansfield célèbre cette
année ses 30 années d'existence. Ils se sont classés au
premier rang dans une
course à trois pour le titre
de “Meilleur centre de
service d'auto” dans le
concours “Choix du
lecteur” 2014 du Journal
du Pontiac. Ils étaient aussi
au troisième rang comme
“Meilleur détaillant VTT”.
Graham Boisvert et
Renaud Fortin ouvrait leur
garage en 1984. Au cours
des années, ils ont gagné le
respect et la confiance de
leurs clients en offrant le
meilleur service possible.
nologiques, outils et
appareils de diagnostic »,
précisait Sylvain Fortin, qui
s'est joint à l'équipe en mai
2013. Certains de leurs
clients viennent d'aussi loin
que Deep River et Petawawa
pour acheter un VTT, même
s'il y a plusieurs autres
détaillants dans la région:
« Je crois que c'est parce
que nos pratiques reposent
sur l'honnêteté. Ils savent
que nous allons leur dire
honnêtement les réparations
à faire », concluait Sylvain.
Preuve que l'honnêteté est
la meilleure des politiques.
Les propriétaires et employés de NAPA Autopro (de gauche à
droite) / Napa Autopro owners and employees (left to right),
Renaud Fortin, Sylvain Fortin, Stéphane Bélair et Eric Bossé.
Chez Garage Mansfield, les
employés vont vous expliquer toutes les étapes pour
réparer votre véhicule: hon-
nêteté et transparence ont
fait leur réputation.
« Nous utilisons les plus
récents instruments tech-
Salon de coiffure
Hair salon
Co
N
ur
i ff
e
SALON DE COIFFURE | HAIR SALON
Un gros merci à mes client(e)s pour votre support.
Thank you to my clients for your support.
Chantal Gravelle
(KB / LT)
30 years of honest service
N
APA Autopro Garage in
Mansfield is celebrating
their 30th anniversary this
year; they were voted first
place in a three-way tie for
Best Auto Service in the
Pontiac Journal’s 2014
Readers’ Choice awards;
they also took third place
in the Best ATV Dealer
category.
Co-owners Renaud
Fortin and Graham Boisvert
opened the garage in 1984.
Over the years, they've
gained their clients' respect
and loyalty by giving the
best service possible. This
means that the NAPA team
will walk you through every
step needed to repair your
vehicle; honesty and trans-
River and Petawawa to
purchase their ATVs despite
many other dealers in the
region. “I think it’s because
we keep our staff and
service honest. They know
we won't lie to them about
what needs to be done,”
said Sylvain. Proof that
honesty truly is the best
policy.
(KB)
parency are their trademarks.
“We stay on top of the
game when it comes to
technology,” added the
newest co-owner Sylvain
Fortin, who joined the team
in May 2013. This includes
using top of the line tools
and diagnostics. Clients
come all the way from Deep
W AS
ING AS LO
C
N
A
N
I
F
TO
REBATES UP
%
9
9
.
3
+
$1400
Août 1984-2014
30ième anniversaire • 30th anniversary
Merci
à tous nos clients !
Thank You
to all our clients!
Mansfield
231, rue Hérault, Mansfield, Québec
819.683.2740
Merci à tous nos clients qui ont pris le temps de
voter pour nous. Merci à notre personnel pour leur
travail et leurs efforts à bien vous servir.
N’hésitez pas à contacter Sylvain et il se fera un plaisir de vous
fixer un rendez-vous pour vos tâches à venir
Thank you to our customers who voted for us.
We would also like to thank our crew for their
work and efforts to serve you properly
Do not hesitate to contact Sylvain,
it’ll be a pleasure for him to schedule an appointment.
Air climatisé
Maintenance générale
VTT Suzuki
Vente de véhicules d'occasion
O
R
Garage Mansfield Autopro
P
O
T
AU
284, route 148
Mansfield (Québec)
J0X 1R0
Tél.: (819) 683-3415
Fax: (819) 683-3827
Sylvain Fortin
Renaud Fortin
Propriétaires
DÉTAILLANT VTT ~ ATV DEALER
Thank you for the votes in the
Readers’ Choice Promotion.
Au service de la clientèle de la Vallée depuis plus de 50 ans.
Providing customer service to the Valley for over 50 years.
SALES & SERVICE
1235 Chapeau Waltham Rd, Chapeau, Quebec • (819) 689-2972
Serres Amyotte a des meilleurs produits du marché frais
Country Sweets
& Bakery
Breads, tarts, cakes, pizzas.
All made from scratch.
201 Principale
Waltham, Québec
819-689-5434
[email protected]
Proprietor, Lisa Gagnon
L
Thank you for
voting us
#1 for best pizza!
Vous nous avez
nommé #1 dans
la catégorie
"Meilleure pizza":
MERCI!
Art et Frances Fleming
souhaitent une très bonne Action de grâces
à tous et vous remercient de votre clientèle.
Paul Amyotte et Jacqueline Desjardins avec le certificat de 1ère place dans la catégorie
"Produit du marché frais" du concours "Choix du lecteur" 2014
Art and Frances Fleming
from Auberge Northfork wish everyone a very Happy
Thanksgiving and thank all of you for your patronage.
AUBERGE NORTHFORK
COUNTRY KITCHEN
Home Cooked Meals • Cabin Rental
• Sleigh Rides • Hay Rides • Hiking Trails
Registrations are now being
taken for holiday parties as
well as weddings.
Proprietors: Art & Frances Fleming
252 Old Nickabau Road,
Chichester
819-689-2588
L
es Serres Paul Amyotte ont
remporté la première place dans
la catégorie “Produit du marché frais”
lors de la deuxième édition du “Choix du
lecteur” du Journal du Pontiac. Les
propriétaires, Paul Amyotte et Jacqueline
Desjardins, attribuent leur succès à près
d’une décennie d’expérimentation.
« Au début, on n’avait que des
concombres, de la laitue et des tomates
et, souvent, il en manquait un des trois »,
explique Paul. « Par contre, maintenant,
à force d’expérimenter plusieurs variétés,
on a pu trouver une gamme de produits
de bonne qualité à offrir à notre
clientèle », continue-t-il.
Leur sélection de produits frais
comprend présentement plusieurs
variétés de laitues, des tomates cerises,
des concombres aussi bien que des
asperges, des épinards, du tatsoi, des
courges et plusieurs variétés de petits
fruits.
Les Serres Paul Amyotte ont une
fidèle clientèle locale, mais la qualité de
leurs produits intéresse aussi des clients
de l’extérieur. Par exemple, des clients
de Aylmer se rendent chez Paul à presque
toutes les semaines pour acheter leurs
produits frais, ce qui en dit long sur la
qualité des produits et du service dans
cette entreprise.
(KB)
es Serres Paul Amyotte took first
place in the Pontiac Journal’s
2014 Readers’ Choice awards, in the
category of Best Fresh Produce.
Owners Paul Amyotte and Jacqueline
Desjardins attribute their success to
nearly a decade of trial and error.
“At first, we only had cucumbers,
lettuce and tomatoes ... often there was
one missing from the three,” said Paul.
“Now, after experimenting with many
different varieties, we were able to
offer customers a wide range of good
quality products on a regular basis,”
he continued. For example, this year is
the first time yellow beans have been
grown in the greenhouse; it’s an
impressive achievement considering
the number of years of testing
different beans to find one that
would grow well.
Their selection now includes
several varieties of lettuce, cherry
tomatoes and cucumbers, as well as
asparagus, spinach, tatsoi cabbage,
squash and different field berries, to
name a few. In addition, they offer
other locally grown products in order
to ensure customers have the best
selection.
Amyotte’s greenhouses have loyal
customers from the Pontiac; but they
also have some who travel weekly from
Aylmer for the sole purpose of buying
their fresh vegetables! It’s a wonderful
statement about the quality and freshness of the greenhouses’ produce.
(KB)
Merci pour le vote de confiance.
Thank you for the vote of confidence.
Best Take-Out
SPÉCIAL PNEUS D’HIVER
NOS PRIX SONT IMBATTABLES.
WINTER TIRE SPECIAL
OUR PRICES ARE UNBEATABLE.
NOUVEAU • NEW
Merci!
Merci de nous avoir appuyés
au cours de la saison et d'avoir voté.
Best Overall
Customer Service
Merci à tous nos
clients pour votre
fidélité et votre soutien
continu, Ruth et le
personnel de Café 349.
Best Art-Exhibits
Thank You!
Thank you to all of
our customers for your
loyalty and continued
support, Ruth and the
staff of Café 349.
Thank you for your support
this season and for your votes.
SANDWICHES À DÉJEUNER
PRÊT À EMPORTER!
BREAKFAST SANDWICHES
READY TO GO!
CENTRE
D’AUTO AMYOTTE ENRG.
219, route 148, Mansfield/Fort-Coulonge
819-683-2956
9 Holes overlooking the Ottawa River
Fully Licensed Clubhouse & Patio • Club Rentals, Golf Lessons available
Fully Stocked Pro Shop
Highway 148 East (2km from Pembroke, ON)
Morrison’s Island, QC
(613) 732-9022
Café 349
Toujours frais, toujours fait maison !
Always fresh, always homemade!
Réservez votre party
de Noël maintenant!
Book your
Christmas Party Now!
819-647-6424
Hursty's Bar and Grill : "Meilleur restaurant
convivial pour la famille"
H
ursty's Bar and Grill a
remporté le premier prix
de “Meilleur restaurant
convivial pour la famille” dans
le concours “Choix du lecteur”
du Journal du Pontiac pour la
deuxième année consécutive.
« Cette reconnaissance est
le plus grand compliment
qu'on puisse recevoir, disait la
propriétaire Julie Kuehl. Nous
faisons tout notre possible pour
faire plaisir à nos clients et ils
nous encouragent durant toute
l’année. Nous avons des clients
réguliers qui viennent parfois
deux fois par jour. On en vient
Joanne Dubeau and Julie Kuehl welcome friends to Hursty’s.
à bien les connaître et ce sont
comme des membres de la
famille, de là notre titre de
“Meilleur restaurant convivial
pour la famille”. En blague,
nous leur disons qu'ils doivent
nous avertir s’ils partent en
vacances ou bien s'ils doivent
s’absenter, sinon, on
s’inquiète ».
Hursty’s a aussi remporté
la troisième place dans la
catégorie “Meilleur déjeuner”
et, selon Mme Kuehl, c’est le
moment le plus achalandé de
la journée. L’entreprise a
célébré ses 18 années en
affaires le 1er octobre dernier.
(LB / LT)
ursty’s Bar and Grill was
voted first place in the
Pontiac Journal’s Readers’
Choice category for Best
Family Friendly Restaurant:
it’s the second year in a row.
“It’s the utmost compli-
ment to be recognized like
this,” said owner Julie Kuehl.
“We strive to please our customers; they support you all
year long. We have regulars
who sometimes come twice
daily. You get to know them
on a first name basis and they
become like family; hence
our Family Friendly
Restaurant! We joke with
them saying they have to tell
us if they’re going on vacation
or will be away, otherwise we
THANK YOU TO ALL
OF THE JOURNAL READERS
I would like to thank all our clients & friends who cast their votes in our favour.
We are proud that we came 2nd place in the category ‘’Best Building Contractor. ’’
CONSTRUCTION RÉJEAN LANCE INC.
worry.”
Hursty’s also won third
place for Best Breakfast;
Kuehl added that this is their
busiest time of the day. On
October 1st they celebrated
their 18th anniversary. (LB)
DÉPANNEUR
J’aimerais remercier tous nos clients et amis d’avoir pris le temps de voter pour
nous. Nous sommes très heureux d’avoir remporté la 2e place dans la catégorie
“Meilleur entrepreneur en construction.”
RL
Hursty’s Bar and Grill wins
Best Family Friendly: 2 years in a row!
H
MERCI À TOUS
LES LECTEURS DU JOURNAL
Entrepreneur général / General Contractor
Construction Neuve et Rénovations
New Construction and Renovations
* RESIDENTIEL / COMMERCIAL / INDUSTRIEL *
#RBQ: 8292-1974-52
Tel: (819) 648-2439
Cell: (819) 775-0467
Fax: (819) 648-2170
380 chemin Vieux Moulin
C/P 280 Bryson QC. J0X 1H0
Thursday and Friday
Wing night specialS
in the bar
Thank You Pontiac customers for voting us for
Best Take-Out!
GROCERY
The only
Big Game registry
in the area!
• Enregistrement
de gros gibier
(de 8 h à 20 h)
• Big Game Registry
(8am to 8pm)
RESTAURANT & BAR
Heading to the bush for the hunt?
Open Early for Breakfast,
DAILY LUNCH SPECIALS
Entertainment at the bar
NOW SERVING
PIZZA BY THE SLICE
• Groceries •
• Ice • Lottery • Snacks.
• Cold Beer • Wine •
Proprietor: Derek Bertrand
www.dcbeersales.ca
check out our amazing
Beer Specials
362 Pembroke Road • Chapeau 819-689-2068 • 819-689-5363
SHAWVILLE
FORD
INC.
HIGHWAY 148, SHAWVILLE, QC • 819-647-2721 • 1-888-333-2721
VISIT OUR NEW WEBSITE AT
http://www.shawvilleford.com
2011 DODGE AVENGER SXT
2009 FLEX LIMITED AWD
2010 VOLKSWAGON PASSET WAGON
2008 TAURUS SEL FWD
4.6L, auto, air, power group, cruise, tilt, 99 kms
5.4L V8, power group, cruise, tilt, towing pkg, 135 kms
Heated leather seats, moonroof, 157 kms
2.0T, auto, htd leather seats, moonroof, ONLY 38 kms, one owner
V6, powergroup, leather heated seats, 91 kms
2007 PONTIAC MONTANA SV6
2007 PONTIAC G5 COUPE
2006 F150 XLT 4X4
2013 MUSTANT GT CONVERTIBLE
2010 HYUNDAI GENESIS 2.0T
Auto, air, CD, powergroup, 134 kms
Standard, 168 kms, runs well
V8, power group, cruise, tilt, CD, 206 kms
5.0L V8, auto, leather, loaded, 9 kms
6 speed, leather, roof, one owner, 55 kms
2012 BUICK LACROSSE
2010 F150 XLT 4X4
2008 F150 SUPERCAB XTR 4X4
2010 ESCAPE XLT AWD
2005 DODGE DAKOTA CREWCAB 4X4
2010 F150 SUPERCAB XLT 4X4
19,995
$
17,995
$
2,995
$
23,495
$
Bluetooth, chrome wheels, loaded, one owner, 6,000 kms
V8, power group, cruise, tilt, CD, 133 kms
4.6 L V8, Powergroup, Cruise, Tilt, CD, 124 kms
Heated leather seats, 3.0L V6, remote start, 61 kms, one owner
Auto, 203 kms
2009 F150 XL SUPERCAB 4X4
2008 CHEV TRAILBLAZER 4X4
2010 F150 SUPERCAB LARIAT 4X4
2007 F150 XL 4X2
2007 FORD FOCUS WAGON
7,900
$
V8, auto, air, 82 kms
4 cylinder, power group, heated seats, one owner, 85 kms
5.4L V8, towing pkg, brake controller, 112 kms
Auto, air, V6, ONLY 90 kms
5.4L V8, leather heated seats, loaded, one owner, 37 kms
2003 BUICK RENDEZVOUS
2007 F150 CREWCAB XLT 4X2
2007 FORD FORESTER
2002 HYUNDAI SANTE FE FWD
2006 DODGE CARAVAN
Auto, air, 189 kms, runs well
V8, power group, cruise, tilt, 182 kms
V6, power group, curise, tilt, CD, 157kms
Auto, V6, runs well, 202 kms
Auto, air, CD, 220 kms
2008 F150 SUPERCAB XTR 4X4
2010 EXPLORER SPORT TRAC AWD
2011 F150 CREWCAB XTR 4X4
2000 NISSAN MAXIMA SEDAN
2003 F150 STX 4X4
4.6L V8, power group, cruise, tilt, CD, 124 kms
4.6L V8, htd leather seats, moonroof, 20”wheels, hard cover, 92 kms
5.0L V8, power group, cruise, tilt, CD, 157kms
Auto, runs well, 186 kms, no rust
4.2L V6, 5 speed, A/C, 143 kms
2003 F150 XL 4X4
2005 F150 SUPERCAB FX4
2009 FUSION SEL
2001 F150 SUPERCREW 4X2
2010 EDGE SE FWD
995
12,995
$
$
V6, auto, air, 191 kms
5.4L V8, captain chairs, 241 kms
V6 leather heated seats, power group, loaded, 1 owner, 59kms
V8, auto, air
3.5L V6, power group, auto, air, one owner, 44kms
2006 PONTIAC TORRENT AWD
2011 FUSION SE
2011 HONDA CIVIC
2005 PT CRUISER CONVERTABLE
2012 FUSION SEL
12,995
$
Auto, air, power group, 141 kms
4 cylinder, power group, cruise, tilt, one owner, 92kms
Auto, air, moonroof, 88 kms, one owner, 16” alloy wheels
Auto, Air, 217 kms
4 cyl, heated leather seats, chrome pkg, 12,000 kms

Choix du lecteur Readers` Choice

Transcription

Documents pareils

Plaquette de présentation

Printemps

Untitled - Gift Basket Montreal

April 20, 2016 Through our longstanding commitment to product

espanola general hospital

Charlotte - Lycée Perrimond

le bulletin - Accueil

IB French 3 to IB French 4 summer study

2014 Winter Draft Bulletin copy for Les.pub

dossier ecrin plage

chambre de commerce du pontiac pontiac chamber of commerce