Lettre n13 NOV-DEC2011 - Ambassade de France

La Lettre de l’Archipel
Lettre d’information destinée à la communauté française du Cap-Vert.
N°13 (Novembre-Décembre 2011)
EDITORIAL
Le mot de l’Ambassadrice
Toute l’équipe de l’Ambassade de France à Praia vous souhaite de très joyeuses fêtes
de fin d’année, avec nos meilleurs vœux de santé et de succès pour 2012.
Au mois de novembre, les visites officielles à Paris du Ministre de la Culture, Mario
LUCIO, du Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères José-Luis ROCHA, et du Directeur
National des relations extérieurs et de la coopération Fernando WAHNON, ont contribué au
renforcement de nos relations politiques bilatérales.
Nous ressentons naturellement beaucoup de « sodade » et rendons hommage à Cesària
Evora, la « Diva aux pieds nus » qui nous a quitté juste avant Noël. Son succès, c'est aussi le
symbole d'une profonde amitié franco-capverdienne. La France partage sa peine avec le CapVert qui a perdu l'ambassadrice de son rayonnement culturel international.
L’ACTUALITE EN BREF
Economie
Politique
* XVème édition de la Foire Internationale
du Cap-Vert (FIC)
* Démocratie du Cap-Vert classée en 26e
position du « Democracy index 2011 »
Le gouvernement a salué l’évolution « très
positive » du Cap-Vert dans l’Index de la
démocratie 2011 (établi par The Economist
Intelligence Unit) qui place le pays en
première position parmi les pays de la
Communauté des Pays de Langue Portugaise.
Le ministre des Affaires parlementaires,
Monsieur Rui Semedo, estime que le fait
d’occuper le 26e rang sur 167 pays
«encourage les efforts déployés en particulier
dans les réformes juridiques et la création
d'une culture démocratique enracinée, ce qui
permet une interaction entre les différents
individus et l'expression en toute liberté des
opinions et des propositions».
La XVème édition de la FIC a eu lieu du 16
au 20 novembre à São Vicente. Y ont
participé 90 entreprises nationales et
étrangères (Portugal, Brésil, Îles Canaries),
relevant de divers secteurs économiques. A la
différence des éditions passées, cette année
d’autres activités ont été développées en
parallèle, tels que des séminaires présentation
d’une
étude
sur
les
opportunités
d’investissements
au
Cap-Vert,
des
évènements culturels, des excursions
touristiques et d’affaires sur l’île de Santo
Antão. Les entrepreneurs étrangers ont
également eu l’opportunité de rencontrer
leurs homologues à Praia, afin de présenter
leurs produits et services.
___________________________________________________________________________
Ambassade de France au Cap-Vert / CP 192 – Praia / Internet : http://www.ambafrance-cv.org
Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
1
* Le Parlement capverdien approuve le
budget de 2012
Le budget du Cap-Vert pour 2012 a été
approuvé par le parlement cap-verdien avec
38 voix pour, 29 contre et 1 abstention. Ce
budget prévoit pour l’année prochaine 57
milliards de contos (518 millions d'euros) de
dépenses, et 41 milliards de contos (370
millions d’euros) en recettes. Le déficit
d’environ 9,8% sera garanti par des fonds
concessionnels. D’après le gouvernement, ce
budget reflète la crise économique
internationale, réduisant les dépenses
publiques de fonctionnement, tout en
maintenant les domaines sociaux et les
programmes d'investissements publics.
* Le Cap-Vert va recevoir 66,2 millions de
dollars du MCA américain
L'ambassadrice des Etats-Unis à Praia,
Adrienne O'NEAL, a confirmé que l’archipel
recevra 66,2 millions de dollars dans le cadre
du Millenium Challenge Account américain :
« le Cap-Vert représente un excellent
exemple de la démocratie en Afrique »,
remplissant les critères pour le nouveau
compact, qui ont été beaucoup plus exigeants
que pour le premier qui s'élevait à 110
millions de dollars. Le Premier Ministre José
Maria NEVES voit dans cette attribution la
reconnaissance de la « bonne gouvernance,
l'investissement dans les qualités humaines et
les libertés économiques dans le pays ».
FRANCE / CAP-VERT
* Atelier International INFORPRESS
Le directeur régional de l’Agence France
Presse (AFP), M. Stéphane BARBIER, a
participé à l’atelier international organisé par
Inforpress sur le rôle des agences de presse
dans
les
sociétés
démocratiques.
L’évènement a eu lieu le 15 novembre à
Praia.
* Gouvernance financière : visite en France
du Président du Tribunal des Comptes du
Cap-Vert
Le Président du Tribunal des Comptes du
Cap-Vert M. DELGADO, et un juge
conseiller, accompagnés de M. Gilles
ROULLAND, Chef du projet FSP "appui à la
consolidation
de
la
gouvernance
démocratique au Cap-Vert", ont séjourné à
Dijon du 5 au 9 décembre dans le cadre d'un
programme préparé par le Président de la
CRC de Bourgogne, M. SCHMIDT.
La bonne connaissance du Cap Vert du
Président SCHMIDT et l'engagement de
l'ensemble du personnel de la CRC, ont
permis de traiter sur le fond des sujets
d'intérêt majeur pour le Tribunal des
Comptes, en particulier en ce qui concerne la
conception et le suivi du programme de
travail de la Cour, la gestion des archives et
la mise en état des comptes, les méthodes de
contrôle juridictionnel et de gestion ainsi que
le rôle et les méthodes de travail du procureur
financier.
Le Président DELGADO a rappelé que la
France était, avec le Portugal, le principal
partenaire du Tribunal des Comptes.
* Coopération militaire : formation dans le
domaine du sauvetage en montagne
Les Eléments Français basés au Sénégal
(EFS), réaliseront avec les Forces Armées
Capverdiennes (FACV), un exercice alpin sur
l’île de Santo Antão, à la mi janvier. Cette
formation, organisée dans le cadre de la
coopération militaire franco capverdienne, se
déroulera en présence de l’Attaché de
Défense, le Colonel Patrick BENGLER. Les
FACV ont annoncé à la presse, fin décembre,
s’y préparer, ayant reçu au préalable une
formation et des matériels adaptés.
Par ailleurs, l’actuel dirigeant du Service
National de Protection Civile, le Colonel
Alberto FERNANDES, devrait être investi
dans ses nouvelles fonctions de Chef d’Etat
Major des Armées Capverdiennes ce
vendredi 30 décembre.
___________________________________________________________________________
Ambassade de France au Cap-Vert / CP 192 – Praia / Internet : http://www.ambafrance-cv.org
Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
2
ADMINISTRATION
* Mise en service de MonConsulat.fr
La
mise
en
service
du
site
« MonConsulat.fr » constitue une étape
supplémentaire pour faciliter l’accès des
Français à l’administration.
Ce nouveau portail de téléprocédures,
www.monconsulat.fr, a pour but de
simplifier et sécuriser la relation des
quelques 2 millions de Français établis hors
de France avec leur consulat, en leur
permettant de gérer leur dossier consulaire
personnel à distance.
Moderne, simple et sécurisé, le site Internet
« MonConsulat.fr » s’articule autour de 4
fonctionnalités :
* Mise en ligne d'un guide "Bien préparer
sa retraite à l'étranger" destiné à aider les
retraités français dans leur projet
d'expatriation
La Maison des Français de l'Etranger (MFE)
vient de mettre en ligne sur son site un guide
de 110 pages intitulé "Bien préparer sa
retraite à l'étranger". Ce guide a pour but
d'aider les compatriotes retraités à préparer au
mieux leur expatriation à l'étranger, en
répondant de façon précise aux principales
questions qu'ils peuvent se poser. Il est
téléchargeable sur la page d'accueil du site de
la MFE (www.mfe.org).
CULTURE-EDUCATION-SPORTS
- Les données personnelles : l’usager peut
consulter et mettre à jour ses coordonnées
personnelles (postales, téléphoniques ou
électroniques) ;
- La situation électorale : l’usager peut
facilement vérifier son inscription sur la liste
électorale consulaire, choisir de voter en
France ou à l’étranger pour les élections
présidentielle, législatives, européennes et les
référendums. Il peut également opter pour
voter par correspondance, sous pli fermé,
pour les élections législatives à l’étranger ;
- Les données de sécurité : l’usager a la
possibilité de fournir et modifier des données
importantes relatives à sa sécurité ;
- L’attestation d’inscription consulaire :
l’usager peut imprimer directement ce
document, qui est utile dans le domaine fiscal
ou douanier pour prouver l’installation à
l’étranger ou, parfois, pour ouvrir un compte
bancaire à l’étranger.
« MonConsulat.fr » est une application d’un
accès facile : l’ergonomie a été profondément
rénovée par rapport à GAEL (qui n’existe
plus), les fonctionnalités ont été développées
et améliorées, et une procédure d’assistance a
été mise en place.
CULTURE
* La chanteuse Cesària Evora, connue
internationalement comme « la Diva aux
pieds nus » et affectueusement surnommée
« Cize » au Cap-Vert, est décédée le samedi
17 décembre à l’hôpital de São Vicente, son
île natale. Cesària Evora, qui avait annoncé à
Paris devoir mettre fin à sa carrière pour
raisons de santé, était retournée à Mindelo où
elle avait fêté ses 70 ans.
La carrière internationale de Cesària Evora
ces vingt dernières années était étroitement
liée à la France. Le Président Nicolas
SARKOZY l’avait élevée le 9 février 2009
au titre de Chevalier de la Légion d'Honneur,
et la décoration lui avait été remise par la
Ministre de la Culture, Christine ALBANEL.
En hommage à celle qui a contribué à
dévoiler la culture capverdienne au monde
entier, le gouvernement a décrété 2 jours de
deuil national et organisé des funérailles
d’Etat le 20 décembre à Mindelo. De
nombreuses personnalités locales (tels que le
Président de la République M. Jorge Carlos
Fonseca et son prédécesseur, M. Pedro Pires,
le Premier Ministre, M. José Maria Neves, le
Président de l’Assemblée Nationale, M.
Basilio Ramos, le Ministre de la Culture,
Mario Lucio) des représentants de
___________________________________________________________________________
Ambassade de France au Cap-Vert / CP 192 – Praia / Internet : http://www.ambafrance-cv.org
Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
3
l’Ambassade de France au Cap-Vert et
d’autres membres du corps diplomatique, des
artistes capverdiens, se sont unis à sa famille
et à la population de São Vicente pour
assister à ses obsèques.
* A Prainha, l’exposition « foire de Noël »,
traditionnellement organisée par l’IFCV à
l’approche des fêtes de fin d’année, propose
de l’artisanat, des objets d’arts et de
décoration fabriqués localement. Les stands
resteront disponibles de 11h00 à 20h00
jusqu’au vendredi 30 décembre.
EDUCATION
Mission d’assistance technique de l’Agence
Universitaire de la Francophonie à Praia
L’aéroport international de São Vicente porte
désormais le nom de Cesària Evora.
Sur le site Internet de l’Ambassade de France
à Praia, vous trouverez l’hommage de
Frédéric Mitterrand à Cesària Evora, par
lequel le Ministre de la Culture et de la
Communication indique que la France
« partage sa peine avec le Cap-Vert »
(http://www.ambafrance-cv.org/ > Accueil >
Coopération et développement > Culture et
audiovisuel)
* Le 12 novembre, à Praia, pour célébrer ses
30 ans, la radio FM musicale française,
Radio Nova, a animé une émission spéciale
sur le Cap-Vert en direct du Palais de la
Culture « Ildo Lobo »
* Pour conclure la programmation culturelle
2011, et pour la première fois à Sal, dans le
cadre d’un accord de partenariat avec
l’Agence de Sécurité Aérienne (ASA),
l’Institut Français du Cap-Vert a présenté
dans la salle de cinéma ASA un spectacle de
marionnettes très original, au son du
bandonéon, intitulé « La Balle Rouge ».
M. Roger YERBANGA, responsable
technique régional pour le Bureau Afrique de
l’Ouest de l’Agence Universitaire de la
Francophonie (AUF) a effectué, du 14 au 18
novembre, une mission d’expertise et de
formation technique à Praia, auprès de l’UniCV, membre associé de l’AUF. Cette mission
a permis entre autres de réfléchir aux
conditions de mise en place d’un campus
numérique francophone labellisé AUF à
l’Uni-CV.
Mission de M. Pierre-Yves ROUX, du
Centre
international
d’études
pédagogiques (CIEP) à Praia
Dans le cadre du projet ADEF « appui au
développement de la langue française », M.
Pierre-Yves Roux, expert du CIEP (France) a
effectué une mission à Praia, du 28 novembre
au 8 décembre, auprès de la Direction
Générale de l’Enseignement de Base et
Secondaire (Unité de développement des
curricula) pour animer des ateliers de
formation/conception des programmes.
Ces ateliers avaient pour objectifs d’orienter
le travail, en cours, de conception des
nouveaux programmes de français des 1er,
2ème et 3ème cycles ; de finaliser, harmoniser,
articuler ces nouveaux programmes cycle qui
s’appuient sur l’approche par compétences et
la pédagogie de l’intégration ; d’encadrer
l’élaboration des guides d’intégration.
Cette mission a été organisée conjointement
avec le Ministère de l’Education et des Sports
et l’Université publique du Cap-Vert
(UNICV).
___________________________________________________________________________
Ambassade de France au Cap-Vert / CP 192 – Praia / Internet : http://www.ambafrance-cv.org
Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
4
Pierre-Yves Roux, responsable de l’unité
expertise et projets du Centre International
d’Etudes Pédagogiques, expert dans de
nombreux domaines (ingénierie de la
formation, didactique du français langue
étrangère et l’enseignement bilingue) a rédigé
Réussir le DELF (Didier, 2002), 80 fiches
pour la production orale en classe de FLE
(Didier, 2004), 120 fiches d’évaluation en
classe de langue (Didier, 2004).
L’Ecole Internationale « Les Alizés »
Le 15 décembre, l’école a organisé un
spectacle pour marquer la fête de Noël.
Chansons, poésies et danses ont été présentés
par les élèves de maternelle, primaire et
collège. Les parents d’élèves et amis avaient
répondu massivement à l’invitation lancée
par l’école pour assister au spectacle.
L’école est fermée pour la période de congés
de fin d’année. Les cours reprendront le
mardi 3 janvier 2012 au matin.
SPORT
•
•
•
Pour le sirop
Sucre semoule : 50 g
Whisky : 10 cl
Eau : 20 cl
•
•
Pour la crème
Crème liquide entière : 20 cl
Crème de marron sucrée : 50 g
•
•
•
•
Pour le reste de la recette
Sucre semoule : 100 g
Amande(s) effilée(s) : 30 g
Biscuit(s) à la cuillère : 18 pc(s)
Marron(s) glacé(s) : 50 g
Pour le sirop : Dans une casserole, faites
chauffer 50 g de sucre jusqu'à coloration
caramel. Mélangez délicatement, puis ajoutez
petit à petit le whisky, puis l’eau. Laissez
refroidir à température ambiante.
Pour la crème : à l’aide d’un mixer montez
petit à petit la crème liquide bien froide en
chantilly, et ajoutez la crème de marron à la
fin. Réservez ensuite au frais.
Selon le dernier classement de la FIFA, la
sélection capverdienne de football est la 9ème
meilleure sélection d’Afrique, parmi les 60
du monde, dépassant ainsi la Tunisie, le
Maroc et le Mali.
Pour la nougatine : Versez 100 g de sucre
dans une poêle jusqu’à coloration caramel ;
incorporez les amandes effilées. A l'aide d'un
rouleau à pâtisserie, étalez ensuite la
nougatine entre 2 feuilles de papier sulfurisé
et laissez refroidir.
ILES & GASTRONOMIE
Pour le montage : Trempez les biscuits à la
cuillère dans le sirop au caramel de whisky,
puis disposez-les au fond d'un verre. Ajoutez
par-dessus un peu de crème et des éclats de
marrons glacés. Renouvelez l'opération avec
des biscuits imbibés dans le sirop, de la
crème et des éclats de marrons glacés.
Tiramisu de marrons glacés au whisky,
éclats de nougatine amande
Cuisson : 5mn / Temps de repos : 1h
Préparation : 30mn
Pour 6 personnes
Terminer au dernier moment avec des
morceaux de nougatine.
Ingrédients
___________________________________________________________________________
Ambassade de France au Cap-Vert / CP 192 – Praia / Internet : http://www.ambafrance-cv.org
Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
5
www.votezaletranger.gouv.fr
***
JOYEUSES FETES
***
BONNE ANNEE 2012
***
___________________________________________________________________________
Ambassade de France au Cap-Vert / CP 192 – Praia / Internet : http://www.ambafrance-cv.org
Rédactrice : Maïmouna Mariko da Silva
6