Les passionnés de barquettes voulaient les - La Seyne-sur-Mer

Traduction de la page en Occitan D'Aqui
Magazine Le Seynois N° 46 – Septembre 2013
Les passionnés de barquettes voulaient les montrer à tous
Avec 48 bateaux traditionnels qui sillonnent les eaux du port, la fête des
barquettes a connu un beau succès à La Seyne le dernier jour du mois d'août.
"Il sont venus de Sannary, Bandol ou Saint-Mandrier et bien sûr les "pointus" de
La Seyne y étaient."
Et la paella géante servie à 300 personnes a régalé tout le monde.
Depuis 2009, l'association La Seyne Tradition soutient la tradition des voiliers au
port seynois. C'est cette association qui a organisé le rassemblement de
barquettes au Quai de la Marine le 31 août.
Mais au fait, ces bateaux et ces barquettes traditionnelles, dont l'organisateur La
Seyne Tradition Gilibert Campodonnico est si passionné, quelles sont-elles ?
"Oh la la! Si on commence d'en parler, on aura pas terminé demain… c'est un
puits sans fond ça. Je dirais que le "pointu" est un bateau provençal de tradition.
Et, à l'occasion de nos rassemblements publics, depuis 2009, nous en avons vu
de toutes sortes, qui nous viennent d'Espagne ou de Tunisie, avec ses voiles
latines. Or, à part qu'ils sont pointus, il n'y a pas de norme, pourtant on les
reconnaît tout autour de la Méditerranée."
La règle et la seule pour ces bateaux de bois, c'est que ceux qui les
entretiennent en sont vraiment passionnés. L'exemple de Gilibert
Campodonnico peut aider à comprendre.
Son bateau, le Pourquoi pas ?, il l'a acheté à un homme qui l'avait restaurée.
"Celui-ci avait récupéré la coque, alors une avarie, sur le bord de la route, à
Mandelieu. Nous savons seulement qu'il avait été construit à Bastia en 1951.
Mais jusqu'en 1990, personne ne sait ce qui s'est passé. Pour moi, petit ouvrier
retraité des Chantiers, c'était une merveille bleue, jaune et blanche de deux
mètres vingt, qui pèse quand même ses trois tonnes… et pas mal d'heures pour
le bichonner."
A La Seyne le 31 d'août, il y en avait de beaux, bien sûr, comme Le Manchot,
qui avec ses huit mètres est déjà très grand, et bien plus avec le Gollum, qui fait
lui 25 mètres.
Si, à La Seyne, le club rassemble une douzaine de passionnés, Gilibert
Campodonnico se demande bien comment renforcer et élargir l'équipe. Pour lui,
il n'y a pas trente-six solutions, il faut donner plus de place aux bateaux
traditionnels au port de La Seyne.
Déjà la Chambre de Commerce et d'Industrie du Var (CCIV), qui décide tout,
applique une réduction de 20% sur le prix de l'anneau aux bateaux de tradition.
Comme se sont rarement des riches qui les achètent, cette mesure, aide bien.
Et puis, la CCIV, encore, a réservé vingt mètres linéaires pour ces bateaux.
Mais ce n'est pas assez pour faire venir les 50 barques pointues dont rêve le
responsable de La Sagno Tradition.
Ces jolis bateaux qui marquent la mémoire quand on les a vus, peuvent se
regarder toute l'année au quai de La Marine, à côté de l'hôtel Kyriad. Une belle
palette de couleurs ondoyantes sur les vaguelettes qui parviennent dans ces
eaux calmes.
D’aquí / LE MAG
/35
Pointus
Leis afogats de barquetas
lei volián far veire de totei
Une douzaine de passionnés bichonnent leur barque provençale à La Seyne.
Avec leur club La Sagno Tradition, ils viennent de réussir un 4ème “rassemblement
de pointus” au Quai de la Marine. Ce bateau de tradition, qu’on trouve tout autour
de la Méditerranée, est bien difficile à classer. La diversité est ici la reine.
Quai de la Marine, le 31 août dernier
A
mbé quaranta uech barcas
de tradicion que fan lo viravira dins leis aigas dau pòrt,
la fèsta dei barquetas a fach un succès dei bèus a La Seina lo darrier
jorn d’aost. « Nos son venguts de
Sant Nari, Bandòu o Sant Mandrier,
e segur lei "pointus" de La Seina li
èran. » E la paella gigantassa ser-
vida a 300 personas regalèt tot lo
monde. Despuei 2009 l’associacion
La Sagno Tradition sosten la tradicion dei barcas de vela au pòrt seinenc. Es aquela còla que bailejèt lo
recampament de barquetas au Cai
de la Marina au 31 d’aost. Mai qué
son aquelei barcas, barquetas tradicionaus, que l’organisator de La
Retrouvez la traduction sur le site : www.la-seyne.fr
seynois46.indd 35
Sagno Tradition, Gilibert Campodonico, n’es tant afogat ? « Oi ! se
començam de ne’n parlar, aurem
pas acabat deman… es un potz sens
fons aquò. Preferi de dire que lo
"pointu", es una barca provençala
de tradicion. E, a l’occasion de nòstrei recampaments publics, despuei
2009, n’avèm vist de tota mena, que
nos vènon d’Espanha o de Tunisia,
ambé sei velas latinas. E levat que
son “ponchuts” li a ges de nòrma,
mai se reconoisson alentorn de la
Mediterranèa. » La règla, la sola, es
qu’aquelei barcas de fusta, aquelei
que leis aliscan son d'afogats vertadiers. L’exemple de Gilibert Campodonico pòt ajudar de comprendre.
Sa barca, lo Pourquoi pas ?, l’a crompat a un òme que l’aviá reviscolada.
« Aqueu aviá recuperat la carena,
alòr una avariá, sus lo costat de la
rota, a Mandeluec. Sabèm solament
que foguèt bastit a Bastia en 1951.
Mai fins qu’en 1990, degun saup çò
qu’a fa. Per ieu, pichon obrier retirat dei Chantós, èra una meravilha
blava, jauna e blanca de dos mètras
vint, que pesa pasmens sei quasi
tres tonas… e tot plen d’oras per
lo pomponejar ». A La Seina lo 31
d’aost, n'aviá de bèus, segur, coma
Le Manchot, qu’ambé sei uech mètres es dejà un grandàs, o totjorn
que mai ambé lo Gollum, qu’eu fa
25 mètres ! Se, a La Seina, lo club
recampa una dozenau d’afogats,
Gilibert Campodonico se demanda
ben coma afortir e mai relargar la
còla. Per eu, li a pas trenta sièis solucions, fau alargar la plaça per lei
barcas de tradicion au pòrt de La
Seina. Ja la Cambra de Comerci dau
Var, que decida de tot, aplica una
« Définir ce qu’est
un pointu, c’est discuter sans fin ! Il n’y
en a pas deux qui se
ressemblent, mais
on se reconnaît tous
autour de la
Méditerranée »
Gilbert Campodonico
mensdicha de vint per cent dau
prètz de l’arganèu per lei batèus de
tradicion. Coma son rarament de richàs que se’n crompan un, vèn ben,
la mesura. Puei, la CCIV, encara, a
reservat vint mètres linearis per
aquelei barcas. Aquelei polidei barcas que marcan la memòria un còp
que leis avèm vistas, se pòdon agachar tota l’annada au cai de la Marina, pròche de l’Hotel Kyriad. Una
polida paleta de colors ondejantas
sus leis ersetas qu’arriban encara
dins aqueleis aigas calmas.
Michel Neumuller
Article écrit avec les suggestions lexicales de Pèire Brechet, professeur certifié
d’occitan-provençal, Service de la Langue Occitane.
LES MOTS QUI COMPTENT
Afogat = passionné
Aliscar, pomponejar = bichonner,
pomponner
Arganèu = anneau d'amarrage
Apondre ( et ajustar) = ajouter
Bailejar = gouverner, mener, organiser.
Le terme a donné celui de « bailli ».
Carena = coque
Erseta = vaguelette
Septembre 2013 - LE SEYNOIS n°46
12/09/13 10:34:47