Février/Mars 2002

2002 - février/mars
Quoi de neuf au RCCS
Ateliers sur le lymphoedème (en anglais seulement)
Au printemps, le RCCS offre deux ateliers sur le lymphoedème qui seront animés par Judy
Bedell, une éducatrice sur le lymphoedème travaillant à Sensibilisation au cancer du sein, à
Ottawa. Judy a mis au point et présenté plus de 25 ateliers sur le lymphoedème pour renseigner
les participantes sur cette problématique en leur présentant des outils d’auto-examen, des
recommandations sur la qualité de vie, des interventions utiles aux autres, des endroits où
demander de l’aide et des exercices pour retarder l’apparition d’un lymphoedème ou pour bien le
gérer. Le groupe de discussion Internet (« chat room ») du RCCS offrira un atelier en ligne en
temps réel, mardi le 12 mars à 7 h (HNE), tandis qu’un atelier téléconférence aura lieu mardi le
19 mars à 7 h (HNE).
Comment mettre sur pied un atelier de groupe de soutien (en anglais seulement)
Deborah Cauz, coordinatrice de programmes au Willow’s Breast Cancer Support Network,
présentera « Comment mettre sur pied un groupe de soutien » lors d’un atelier téléconférence
afin d’explorer les notions de base, la logistique et les enjeux entourant le démarrage et
l’entretien d’un groupe de soutien aux personnes atteintes du cancer du sein. Cet atelier
téléconférence aura lieu mercredi le 6 mars à 7 h (HNE).
Comment s’inscrire aux ateliers du RCCS
Les cours sont gratuits. Si nécessaire, une formation sera offerte sur la participation aux groupes
de discussion en ligne (« chat room »). Les inscriptions seront offertes aux premières arrivées.
Un numéro de téléphone sans frais sera mis à la disposition des participantes. Les places sont
limitées et les personnes intéressées doivent s’inscrire au plus tôt en envoyant un courriel à
Roberta Lloyd, Coordinatrice des programmes nationaux, à l’adresse [email protected] ou en
téléphonant au 1-800-685-8820.
Pages Web pour les groupes actifs face au cancer du sein au Canada!
Le RCCS offre un service gratuit d’hébergement de pages Web aux organismes canadiens qui
s’intéressent au cancer du sein. Tout organisme intéressé à profiter de ce service doit s’adresser
à Michelle Kowlessar, Coordinatrice nationale des communications, au 1-800-685-8820, poste
226, ou à l’adresse électronique [email protected]. Les pages Web des organismes
hébergés seront mises en ligne en avril 2002.
Matériel sur le cancer du sein en langues autres que le français ou l’anglais
Le RCCS a assemblé sur son site Web un inventaire de renseignements sur la santé des seins et
le cancer du sein qui sont disponibles en d’autres langues que le français ou l’anglais, à l’adresse
www.cbcn.ca. Nous vous invitons à nous soumettre des documents rédigés et/ou publiés par
votre organisation. Nous aimerions savoir la langue et la date de publication, l’auteur de ces
textes et la façon dont nos lectrices peuvent en obtenir des copies. Le Centre de ressources du
Réseau aimerait également en recevoir des copies. Si vous connaissez des ressources sur
Internet publiées dans d’autres langues sur ces enjeux, faites-nous le savoir. Veuillez
communiquer avec Michelle Kowlessar, Coordinatrice nationale des communications au 1-800685-8820, poste 226, ou par courriel à [email protected].
Sous les projecteurs
Questions et réponses sur le cancer du sein
La deuxième édition de Questions et réponses sur le cancer du sein : guide à l’intention des
femmes et de leurs médecins est maintenant disponible. Commanditée par l’Initiative canadienne
sur le cancer du sein (ICCS) et fondée sur les Guides de pratique clinique pour la prise en charge
et le traitement du cancer du sein, Questions et réponses contient 13 directives dont le mode
d’exploration d’une masse perceptible au sein, l’exploration d’une anormalité découverte lors
d’une mammographie et le choix entre la mastectomie et la tumorectomie. Plusieurs de ces
directives ont été révisées et deux nouveaux guides ont été rédigés pour expliquer 1) la gestion
d’une douleur persistante après le traitement du cancer du sein et 2) la gestion d’un
lymphoedème relié au cancer du sein. Vous pouvez commander des copies de Questions et
réponses au Service d’information sur le cancer de la Société Canadienne du Cancer au 1-888939-3333, ou à Publications Santé Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa (Ont.) K1A 0K9, téléphone
: (613) 954-5995. Vous pouvez aussi consulter ces documents en ligne à
http://www.cma.ca/cmaj/vol-158/issue-3/breastqa/index.htm. Les professionnels de la santé
peuvent consulter les Guides de pratique clinique au http://www.cma.ca/cmaj/vol-158/issue3/breastcpg/.
Vols d’Espoir: Transport gratuit pour le traitement du cancer du sein
Vols d’Espoir est un organisme national à but non lucratif qui offre un transport aérien gratuit aux
Canadiennes et aux Canadiens qui ont besoin d’un traitement médical en dehors de leur
communauté. Leurs services sont disponibles gratuitement pour les patients éligibles et les
accompagnateurs recommandés par un médecin, principalement grâce aux sièges et aux billets
fournis par la plupart des compagnies aériennes commerciales au Canada. Depuis 1986, Vols
d’Espoir a planifié plus de 30 000 transports aériens dont, en 1999-2000, 4 163 transports valant
environ 2 millions de dollars. Afin d’élargir son éventail de services, Vols d’Espoir a mis sur pied
en 1999 un Programme de pilotes bénévoles très innovateur. Par le biais de ce volet du
programme, des pilotes professionnels privés offrent leur temps, leur compétence et défraient les
coûts personnels importants encourus pour transporter les patients à partir de régions rurales et
éloignées – des patients dont les besoins de transport ne correspondent pas aux trajets des
compagnies commerciales. Entre 1999 et le printemps 2001, ces pilotes ont effectué 141
transports aériens aller ou retour pour des diagnostics et des traitements. Pour plus de
renseignements ou pour offrir un don, contacter Vols d’Espoir, Proctor and Gamble Building,
4711 rue Yonge, Toronto (Ont.) M2N 6K8. Vous pouvez appeler au (416) 222-6335 ou au 1-877346-4673, FAX (416) 222-6930, ou envoyer un courriel à [email protected]. Voici l’adresse de
leur site Web : http://www.hopeair.org.
Framework for Women-Centred Health
Le 24 février 2000, le Vancouver Richmond Health Board (qui fait maintenant partie du
Vancouver Coastal Health Authority) a approuvé l’utilisation d’un « Cadre de travail axé sur la
santé des femmes » pour orienter ses politiques, programmes, services et structures. Ce cadre
de travail qui comprend 12 éléments, a été élaboré dans le cadre d’un projet de planification de la
santé des femmes. Son approche synthétique offre des outils pratiques pour la promotion de la
santé publique et des stratégies pour améliorer les réponses aux besoins particuliers des
femmes et de groupes spécifiques de femmes dans le domaine de la santé. Ces 12 éléments
sont : le besoin de respect et de sécurité; l’importance d’habiliter les femmes; l’implication et la
participation des femmes; des milieux de travail coopératifs et englobants; les choix et
préférences des femmes dans l’obtention de soins de santé; les formes de communication et
d’interaction spécifiques aux femmes; le besoin d’être renseignées; les processus de prises de
décisions spécifiques aux femmes; une approche des données sensible au genre; une recherche
et une évaluation basées sur le genre ; une formation qui tienne compte du genre et une
préoccupation de justice sociale. Vous pouvez consulter le guide Framework for Women-Centred
Health au http://www.vcn.bc.ca/vrhb.
Conférences
La Atlantic Breast Health Conference
Cette conférence sur la santé des seins aura lieu du 2 au 4 mai 2002 à l’hôtel Delta Brunswick à
Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick. Le programme de cette conférence vise une clientèle
diversifiée de personnes intéressées par la promotion de la santé des seins. Les aspects
pathologiques, physiologiques et psychosociaux des maladies du sein seront explorés. Planifiés
en fonction du public et des professionnels de la santé, les sujets abordés comprendront les
progrès dans les domaines de l’imagerie et des traitements oncologiques, les enjeux
environnementaux et l’hormonothérapie substitutive dans les cas à haut risque. Les
conférencières et conférenciers invités sont des leaders de plusieurs disciplines et viennent de
partout au Canada et aux États-Unis. Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter Pati
Teed, Adjointe administrative, au (506) 632-5453; FAX: (506) 632-5484; courriel :
[email protected].
World Conference on Breast Cancer
La World Conference on Breast Cancer se tiendra du 4 au 8 juin 2002 à Victoria (C.-B.). on
attend entre 800 et 1 200 personnes venues de plus de 80 pays qui se réuniront pour partager
des idées et planifier des mesures visant à éradiquer le cancer du sein dans le monde entier. La
gamme des sujets couverts par les ateliers s’étendra de la prévention aux politiques et à
l’éducation, y compris la recherche, le traitement, la sensibilisation et le soutien. Pour plus de
renseignements, vous pouvez contacter Delegate Arrangements, World Conference on Breast
Cancer, 841 rue Princess, Kingston (Ont.) K7L 1G7; téléphone: (613) 549-1118, ou 1-877-8119222; FAX: (613) 549-1146; courriel : [email protected].
Living Beyond Breast Cancer et The Young Coalition Conference
La deuxième conférence annuelle de Living Beyond Breast Cancer et The Young Survival
Coalition aura lieu le 23 février 2002. La conférence s’intitule « Living Well Today for the Promise
of Tomorrow ». Cette conférence nationale, qui se tiendra au Hyatt Regency de Penn's Landing,
à Philadelphie (Penn.), étudiera les enjeux spécifiques du cancer du sein pour les jeunes
femmes. Les ateliers porteront sur la fertilité et la grossesse, la gestion des symptômes de
ménopause prématurés, les jeunes femmes et le cancer du sein évolué et les thérapies
complémentaires et alternatives. Pour vous inscrire ou pour obtenir plus de renseignements,
contacter l’organisme LBBC au (610) 645-4567 ou consulter leur site Web : http://www.lbbc.org.
Nouveaux sites sur le Web
Breast Cancer Action Nova Scotia - http://www.bca.ns.ca/
Le site Web de Breast Cancer Action Nova Scotia offre des pages de nouvelles et d’événements,
des ressources et des renseignements et des forums de discussion et de soutien. Il offre aussi un
groupe de discussion en ligne où des « chats » ont lieu chaque mercredi soir à 20 h 30 (HNE) et
tous les samedis et dimanches à 13 h (HNE).
Produits en vente au RCCS
Comfort Heart: A Personal Memoir
Rédigé par Carol Ann Cole avec l’aide d’Anjali Kapoor, Comfort Heart: A Personal Memoir
regroupe les souvenirs de Carol Ann, qui a été membre du conseil d’administration du RCCS
mais est surtout connue comme la Comfort Heart Lady. L’histoire de la Comfort Heart Initiative
est aussi extraordinaire que le pouvoir des Comfort Hearts. Carol Ann, née à Annapolis Valley
(N.-É.), s’est plus tard installée à North Bay où elle a trouvé un emploi chez Bell Canada.
Lorsqu’elle a commencé à gravir les échelons de cette entreprise, au début des années 70, elle a
réalisé l’ampleur des obstacles à surmonter pour une femme seule dans le monde des affaires, et
surtout pour une mère autonome.
Mais elle a persévéré et est devenue une des premières vice-présidentes d’une des plus grandes
corporations du pays. C’est alors que son monde s’est écroulé. Dans l’espace de quelques jours,
Carole et sa mère ont toutes deux reçu un diagnostic de cancer du sein. Tandis que Carole a
survécu, la perte de sa mère au cours de l’année a eu un effet considérable sur sa vie. En entrant
dans une boutique de produits en étain et en découvrant les Worry Hearts, de petits cœurs que
l’on caresse en période de stress, elle a su qu’elle venait de découvrir un moyen de remercier la
communauté des intervenantes et intervenants du cancer. En transformant le modèle et en les
rebaptisant Comfort Hearts, Carol Ann a fondé la Comfort Heart Initiative et a récolté, à ce jour,
plus d’un million de dollars pour la recherche sur le cancer du sein. Comfort Heart: A Personal
Memoir est un récit de détermination et de courage qui raconte comment on peut réaliser ses
objectifs en y mettant toute sa volonté – et son cœur. Vous pouvez commander ce livre au RCCS
pour 17,95 $, plus 5 $ pour frais de port et de manutention. Vous pouvez aussi commander des
Comfort Hearts en téléphonant au 1-800-407-4436 ou en vous adressant à la Comfort Heart
Initiative, Box 27013, Halifax (N.-É.) B3H 4M8.
L’Ottawa Folklore Centre 25th Anniversary Album
Le Ottawa Folklore Centre vient de produire un disque-compilation pour célébrer en beauté son
25e anniversaire. Produit par Ian Tamblyn, ce disque laser regroupe plusieurs magnifiques
pièces musicales. L’album est dédié à Terry Penner, copropriétaire du Ottawa Folklore Centre et
directrice de son école de musique, qui est décédée d’un cancer du sein métastatique en
novembre 2000. Coût : 15 $, plus 5 $ pour frais de port et manutention.
My Left Breast
My Left Breast, le célèbre film réalisé par Gerry Rogers et produit par Paul Pope de Pope
Productions, s’est mérité deux Prix Gémeaux pour le Meilleur documentaire/récit et pour la
Meilleure réalisatrice, section documentaire. My Left Breast a récolté plusieurs prix jusqu’à
maintenant, dont l’or pour le meilleur documentaire canadien au festival « Hot Docs », les prix de
meilleur film canadien et meilleure directrice à Inside/Out, le Toronto Gay & Lesbian Film Festival,
et un Hugo d’argent au Chicago International Television Festival. My Left Breast est une
coproduction de CBC Newsworld et Pope Productions. Coûts d’une cassette vidéo de My Left
Breast : individus: 24,95 $, plus 5 $ pour frais de port et manutention; institutions: 99,95 $, plus 5
$ pour frais de port et manutention.
A Chance for Life
Le livre A Chance for Life est l’œuvre de la regrettée Suzanne Giroux et publié par ECW Press
(www.ecwpress.com). Suzanne, membre du Conseil d’administration du Réseau canadien du
cancer du sein et membre honoraire du conseil d’administration de la Saunders Matthey
Foundation for Breast Cancer Research, a succombé à un cancer du sein le 10 juin 2001, à
Cornwall (Ont.), à l’âge de 34 ans. Coût : 17,95 $, plus 5 $ pour frais de port et de manutention.
Commandez ces produits au RCCS en envoyant vos chèques au 331 rue Cooper, Ottawa (Ont.)
K2P 0G5, ou en utilisant votre carte VISA, ou en téléphonant au 1-800-685-8820, ou par courriel
à l’adresse [email protected].
Adhérez au Réseau canadien du cancer du sein
Le Réseau canadien du cancer du sein est un réseau national d’organismes et de personnes
dont le travail est guidé par des survivantes du cancer du sein. Ensemble, nous offrons un lien
pancanadien entre l’ensemble des organisations et des personnes préoccupées par le cancer du
sein. Nous agissons en tant que porte-parole de l’ensemble des personnes qui, au Canada, sont
affectées par le cancer du sein ou risquent de le contracter.Aidez-nous à soutenir le travail du
RCCS en devenant membre. Le Réseau compte 53 partenaires, plus de 150 groupes membres
et plus de 500 membres individuels. La cotisation est de 25 $ par année pour les personnes et
les organismes. Nous acceptons aussi les dons; le RCCS est un organisme de bienfaisance
enregistré et émet des reçus pour fins de crédit d’impôt aux donateurs canadiens. Faites-nous
parvenir un chèque ou utilisez votre carte VISA. Notre adresse : RCCS, 602-331 rue Cooper,
Ottawa (Ont.) K2P 0G5; 1-800-685-8820, ou [email protected].
Prise de Contact est publié environ six fois l’an par le Réseau canadien du cancer du sein et
disponible en version anglaise ou française. Vos suggestions sont les bienvenues; adressez-les à
[email protected]