Li berté de l` esprit, supr ê me li bert é Li ebe steckt im Detail

10
7 4 0 - 9/ 4/ 2 0 0 4
C HE RC HE Z LE LI VRE ( 2)
Li bert é de l ' espri t,
supr ê me l i bert é
On p ourr a r enc ontr er
E d mon d Don n er sb ac h
à l a l i br ai ri e Al i n éa.
I mp ossi bl e d e l e r at er:
d e b el l es l u n ett es
c ol ori ées et u n
r eg ar d att enti f sur
l es vi si t eur s.
______________
Li brairi e Ali néa
5, rue Be au mont
L- 1 21 9 Luxe mbourg
Tél. : 22 67 87
woxx: De pui s quand êtes
v o us e n c ont act
li vres?
avec l es
Ed mond Donners bac h: Cel a
a c o mmencé très t ôt. Je me
s ouvi ens très bi en de mes premi ères l ect ures, l a Bi bli ot hèque Ros e, l e cl ub des Ci nq
d' Eni d Bl yt on, que j e dévorai s.
Avec mes c opai ns, nous lisi ons pr ati que ment un li vre
par j our. En cl ass e j e n' ét ai s
pas un él ève tr ès assi du, mai s
j e li sai s énor mé ment. Cel a me
f acili t ai t l e tr avail s c ol ai re,
parce que dans mes l ect ures j e
renc ontrai s des c hoses qu' on
trai t ai t dans l es c ours. Je di s
t ouj ours aux j eunes que s' il s lisent beauc oup, il s r éussi ront
l eurs ét udes, du moi ns dans l e
sec ondai re, s ans auc un probl è me. On n' ac qui ert l e s avoi r
prati que ment que par l ect ure.
En regar dant l a t él é, vous êt es
passif. On vous rac ont e, vous
regar dez, et pui s c' est t out.
Vous n' avez pas f ai t l' eff ort de
déc hiff rer un seul mot. Et c' est
en déc hiff r ant l es mot s qu' on
arri ve à s' accaparer l e savoi r".
Ai mer l es li vres est u ne
c hose, être li brai re e n est
u ne autre . . .
Déj à l ors que j' ét ai s en i nt ernat, avec deux peti t s ca mar ades nous avi ons cr éé une bibli ot hè que où nous l oui ons l es
La pri nci pal e nui sance causée par l es écr ans, c' est l a pert e de t e mps. La t él é et l' I nt ernet bouff ent du t e mps et
e mpêc hent l es gens de li re
ou d' all er au ci né ma ou à un
c oncert, voi re de di sc ut er en
f a mill e.
li vres à nos c oll ègues. De fil en
ai guill e, j' en s ui s arri vé à mon
pre mi er j ob, à l a li brai ri e Bourbon. Fi nal e ment j' ai déci dé de
deveni r i ndé pendant.
Qu' est- ce que v ous ai mez
parti c uli ère me nt dans v otre
méti er?
Ce que j' ai me bi en i ci, c' est
que l a pl upart des gens vi ennent pour l e pl ai si r. Ce n' est
pas une obli gati on, c o mme
ac het er l e pai n ou l e l ai t. Mai s
c o mme l e l ect eur a bes oi n de
li tt érat ure, il vi endra s ouvent
et on fi ni r a par avoi r un très
bon c ont act. On éc hange ses
vues s ur l a vi e, s ur des l ect ures, s ur des aut eurs . . . On apprend c haque j our.
Co mme nt c hoi si ssez- v ous
v os li vres?
Le c hoi x est r éali s é par moi
et par mes c oll abor atri ces.
Chac un a ses do mai nes de
pr édil ecti on. Les mi ens s ont
l a li tt érat ure
f r ançai s e
et
hi st oi re.
Li sez- v ous t oujours
que v ous ve ndez?
ce
Non. ( Ri re) C' est une questi on qu' on me pose s ouvent.
L' i nfl ati on des li vres qui s ort ent se si t ue entre 1 5 et 20
pour cent par an, ce qui rend
c o mpli qué l e c hoi x. Je f ai s appel à mon expéri ence et j e
AU SSTE LL U N G
Li ebe st eckt i m Det ai l
Di e d eut sc h en Fot o-
gr af en Karl Bl ossf el dt,
Au g ust San d er u n d
Al b ert Ren g er- Patzsc h
seh en di e Wi r kl i c hkei t
sac hl i c h. I hr e Ar b ei t en
si n d j etzt i n d er Gal eri e
" A m Tu n n el " i n d er
Hau pt st adt zu seh en.
______________
Di e Ausst ell ung
" Landschaft e n
und Pfl anzenst udi e n"
l äuft noch bi s zu m 1 3. Juni
i n der Gal eri e " Am Tunnel "
i n der Banque et Cai sse
d' Epargne de l‘ Et at
a m Rousegaertche n
i n Luxe mburg St adt.
Öffnungszeit e n
si e he Seit e 20.
Di e oberst e Bau ms pi t ze i st
kahl, di e nackt en Äst e überr agen
di e
Lands c haft.
Der
St a mm f üll t di e rec ht e Bil dhälft e und eri nnert pl öt zli c h
an Vi ncent van Goghs Zypresse, di e si c h dr ohend z u m St ernenhi mmel erhebt.
Aber di es er Gedanke verbl asst s c hnell, denn neben der
Bil dko mposi ti on der
Landsc haft s auf nah me von 1 930
haben der holl ändi s c he Expressi oni st und der ber üh mt e
deut s c he Fot ograf des 20.
Jahr hundert s, August Sander,
ni c ht s ge mei ns a m.
I m Gegent eil: Sander wendet si c h von Abstr akti onen ab,
hi n z ur mi nuzi ös en Beobac ht ung der Wirkli c hkei t. Er i st einer der wi c hti gst en Vertret er
der neus ac hli c hen Fot ogr afi e
ebens o wi e Karl Bl ossf el dt und
Al bert Renger- Pat zs c h.
All e drei brec hen überz eugend mi t bi s heri gen Tabus i n
der Kunst: Det ail, Kontr ast,
Wi eder hol ungen, ei n st eil er
Bli ck von unt en und oben. Teil e i hrer " Lands c haft en und
Pfl anzenst udi en“, Wer ke aus
der Phot ographi s c hen Sa mml ung/S K Stift ung Kul t ur Köl n,
st ell t di e Gal eri e " Am Tunnel "
i n der Haupt st adt aus.
Sac hli c h nüc ht er n i n hell en
Hol zr ah men mi t wei ßen Passepart out s rei hen si c h denn
auc h di e Fot os entl ang der
Est- ce que l a mode a une
i nfl ue nce s ur l es ve ntes de
v otre li brai ri e?
Tunnel wände.
I hre
Anzahl,
r und 200, f or dert di e Konzentr ati on der Bes uc herI nnen.
August Sanders Wer ke bilden den Auft akt: Wi nd mühl en
bei Nor d wal de, Wegekreuz e i n
der Eif el. Sel t en i st ei n Mens c h
i n s ei nen oft i dylli s c h an mut enden
Landsc haft s auf nahmen z u sehen. Di e Rei c hsaut obahnbr ücke i m Neandert al
z ei gt si c h i m S onnenli c ht, aber
verl assen, ebens o der " Tageabbau" i n Mec her ni c h.
Ed mond Donnersbach à l a li brairi e Ali néa.
(phot o: Chri sti an Mos ar)
ti ens c o mpt e de l' é di t eur. Il y a
des édi t eurs que nous ne prendr ons j a mai s et d' autres que
nous prendr ons t ouj ours.
Be auc oup de li vres,
v ant age de li berté?
da-
Bi en s ûr, pl us de li bert é
d' es pri t. Mal heureus e ment, l es
j eunes, al ors qu' il s ai ment
avoi r une cert ai ne li bert é, ne
li s ent pas, et ai nsi ne pr ofi t ent
pas de l a pl us gr ande li bert é:
l a li bert é de l' es pri t. Lors que
vous êt es pl ongé dans un roman, vous pouvez rêver, ce qui
est t out à f ai t mer veill eux. Il
f aut f ai re déc ouvri r aux enf ant s qu' il s peuvent tr ouver
dans l es li vres quel que c hose
de t out à f ai t excepti onnel. Il
n' exi st e pas de do mai ne s ur l e-
I n sei nen bi s 45-f ac h vergr ö ßert en Ar bei t en l ässt er di e
l ebendi gen und r hyt h mi s c hen
For men der Pfl anz en f ür si c h
s prec hen, ni mmt si c h s el bst
dabei ganz z ur ück.
Ni c ht s
l enkt von i hrer Sc hli c ht hei t ab
we der Hi nt ergr und noc h Li c htei nf all, s o dass si c h hi er der
Mi krokos mos i n sei ner voll en
Sc hönhei t entf al t et. Di e Ähnli c hkei t der Ge wäc hse mi t ar-
quel on n' ai t pas écri t quel que
c hos e.
Vo us parl ez be auco up
des e nfants, mai s qu' e n estil des adultes?
Le publi c adul t e s e mai nti ent.
St ati sti que ment,
le
no mbre des gr os l ect eurs
est rest é pareil à ce qu' il ét ai t
il y a 50 ans. Là où l' on remar que une di mi nuti on, c' est
aupr ès des l ect eurs moyens,
qui li sai ent j us qu' à di x bouqui ns par an. Dés or mai s ces
pers onnes regar dent pl ut ôt
l a t él évi si on,
car ell es ne
s ont pas ass ez mor dues par l a
l ect ure.
Papi er et écran, sont- ce
des mondes opposés ou
c o mpl é me nt ai res?
c hi t ekt oni s c hen For men verbl üfft. Di e Bl üt e ei ner Zaubernuss eri nnert an ei ne vers pi elt e Verzi er ung a m Si ms ei nes
Fenst ers aus der Epoc he des
J ugendstil s, und ei n Sc hac ht elhal m könnt e aus der Fer ne
probl e ml os den sc hi ef en Tur m
von Pi sa abgeben.
Karl Bl ossf el dt zi el t e urs pr üngli c h gar ni c ht auf öff entli c hes I nt eress e. Sei n Ko mpen-
Nur
ei n mal
st eht
ei n
Mens c h i m Vor dergr und ei nes
Ausst ell ungs werkes:
August
Sander sel bst i m Mant el mi t
Wanderst ab und Hut bli ckt
vo m Si ebengebi rge i ns Tal
hi nab. Dabei bil den gerade s olc he Portr ät s das Le bens wer k
des Fot ograf en: di e Doku ment ati on der " Mens c hen des 20.
Jahrhundert s". Sc hade, dass
di e Ausst ell erI nnen auf ei ne
s ol c he Ei nor dnung e bens o wi e
auf Kurz bi ogr afi en der Fot ograf en f ast verzi c ht en.
Let ztli c h überz eugen hi er
di e ausgest ell t en Bil der von
Karl Bl ossf el dt mehr. Si e hätt en di e vor derst en Pl ät z e i m
" Tunnel " ver di ent. Sei ne Koll egI nnen bel äc hel t en i hn l ange
al s nat ur besess enen Querei nst ei ger.
Sei ne St udentI nnen
dagegen begei st ert e der Doz ent sc hon mi t sei ner Li ebe z u
" Unkraut".
Les gens me de mandent
s ouvent: " où s ont vos bestsell ers?". Je pens e que " bestsell er" ne c oï nci de pas nécessai re ment avec " best book".
La pl upart s ont des pr odui t s du mar keti ng. On a cert ai nes nouveaut és, mai s si un
cli ent c hoi si t
de l ui- mê me
" La Bell e du Sei gneur", cel a
me f era très pl ai si r. Il s er a
al ors possi bl e d' ent a mer une
peti t e di sc ussi on, ce qui est
tr ès enri c hi ss ant.
Si ce n' est pas po ur l es
best- sell ers, pourquoi av oi r
él argi v otre espace de ve nte
e n dé mé nage ant du 21 au 5?
Teni r une li brai ri e de mande
une cert ai ne s urf ace,
mai s
cell e que j' ai mai nt enant me
s uffi t et me pl aît. Il f aut que
des renc ontres s oi ent possi bl es. Une li br ai ri e ne doi t
pas être un endroi t i mpers onnel, un s uper marc hé.
Que
de manderi ez- v ous
aux personnes qui passe nt
dev ant v otre li brai ri e?
Je l eur de mande d' être c uri eux, d' entrer pour regar der
et déc ouvri r, mê me si ell es
n' envi sagent pas d' ac het er.
Intervi e w:
Pac a Ri mbau Hernández
di u m von r und 6000 Auf nahmen hatt e er al s Le hr mat eri al
f ür St udentI nnen vorges ehen.
Al bert
Renger- Pat zs c h verst and s ei ne Fot os dagegen al s
Ka mpf ansage an den künstl erisc hen Übereif er der Expressi oni st en. Sei ne St ärke li egt i n
Pr äzi si on, Ti ef ensc härf e s o wi e
vor all e m ei ner gel ungenen
Aus wahl des Auss c hni tt s und
da mi t der Pers pekti ve. Mi t seiner " rei nen Augenf reude a m
konkret en Di ng" wi e engen
Gassen, Fel der und Bau mwurzel n begei st ert e er sc hon den
Sc hrif st ell er Kurt Tuc hol sky:
" Der Mann hat ei nf ac h drei Augen; z wei i m Kopf, mi t denen
er den Bil dauss c hni tt si e ht,
und di e Li ns e i m Kast en".
St ephani e Zeil er
Karl Bl ossfel dt: Di e Archit ekt ur des Haarfar ns, haarscharf
getroffen.