Triallin Stärkungsdragées Triallin confetti - phyto

Dans les cas rares, la prise de médicaments contenant
des doses élevées du ginseng peut entraîner du
mal d‘estomac. Dans de très rares cas, la prise de
médicaments contenant du ginkgo peut entraîner de
légers troubles gastro-intestinaux, des maux de tête
ou des réactions cutanées allergiques (rougeurs ou
tuméfactions cutanées, démangeaisons). En ce qui
concerne un risque possible d’hémorragie, voir la
rubrique „Quand les dragées fortifiantes Triallin ne
doivent-elles pas être utilisées, ou seulement avec
précaution?“.
La poudre d’ail contenue dans les Triallin dragées
fortifiantes peut, comme tous les remèdes efficaces à
base d’ail, conduire à des exhalations caractéristiques
du corps. Informez votre médecin, pharmacien ou
droguiste si vous constatez des effets secondaires qui
ne sont pas mentionnés dans cette notice.
A quoi faut-il encore faire attention?
Le médicament ne doit être utilisé au-delà de la date
figurant après la mention <EXP> sur le récipient. A
conserver hors de la portée des enfants. Conserver
à la température ambiante (15-25°C). Pour de plus
amples renseignements, consultez votre médecin,
votre pharmacien ou votre droguiste.
Que contient Triallin dragées fortifiantes?
1 dragée contient: Poudre d’ail 230 mg (corr. à 1mg allicine),
de l’extrait sec d’ail 72.5 mg (DER-native 12-17:1),
Agent d’extraction éthanol (corr. à 3 mg alliine), de
l’extrait sec de ginkgo 8 – 10 mg (DER-native 7-9:1),
Agent d’extraction éthanol 60% m/m, de l’extrait
sec d’aubépine 30 mg (DER-native 4.7-6.0:1), Agent
d’extraction éthanol 60% m/m (corr. à 0,6 mg
flavonoides), de l’extrait sec de ginseng 7.5 – 9.5 mg
(DER-native 6-7:1), Agent d’extraction éthanol 30% m/m
(corr. à 0,5 mg ginsénosides). Ce produit contient
d’autres excipients ainsi que le colorant chlorophylin (E141).
Informazione destinata ai pazienti
Leggere attentamente il foglietto illustrativo che contiene
informazioni importanti. Questo medicamento le è
stato prescritto dal suo medico o le è stato consegnato
senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria.
Per ottenere il maggior beneficio, usi il medicamento
conformemente al foglietto illustrativo o segua le
indicazioni del suo medico, del suo farmacista o del
suo droghiere. Conservi il foglietto illustrativo per
poterlo rileggere all’occorrenza.
Numéro de l’autorisation
49‘675 (Swissmedic)
Medicamento fitoterapeutico
Où obtenez-vous les Triallin dragées fortifiantes?
Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.
Emballages de 180 dragées
Titulaire de l’autorisation
Iromedica SA, 9014 Saint-Gall
Cette notice d‘emballage a été contrôlée par l’autorité
de contrôle des médicaments (Swissmedic) en août 2007.
Triallin confetti ricostituenti
Che cosa sono i Triallin confetti ricostituenti e
quando si usano?
I Triallin confetti ricostituenti contengono una
combinazione di quattro estratti vegetali di
ginseng, aglio, ginkgo e biancospino. I Triallin
confetti ricostituenti possono essere usati come
terapia coadiuvante in caso di disturbi di natura
arteriosclerotica quali mancanza di concentrazione,
smemoratezza, tensione, diminuzione della capacità di
prestazione con debolezza di memoria e capogiri.
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante
il trattamento?
Prima di iniziare il trattamento con i Triallin confetti
ricostituenti, è consigliabile chiarire che i sintomi
patologici non sono riconducibili ad una malattia
fondamentale da curare in modo specifico. Frequenti
manifestazioni di vertigini richiedono innanzi tutto un
chiarimento da parte del medico. Se i disturbi non
accennano a scomparire nell‘arco di un breve periodo,
consultare il medico. Il ginseng può possibilmente
abbassare lo specchio dello zucchero d‘anima.
Un’alimentazione non bilanciata un eccessivo
consumo di grassi e il fumo possono aggravare i
fenomeni concomitanti dell‘arteriosclerosi, pertanto
tali comportamenti vanno evitati o limitati al massimo.
Indicato per i diabetici (0,005 EP /confetto).
Quando non si può usare i Triallin confetti
ricostituenti e quando la somministrazione
richiede prudenza?
Non assumere i Triallin confetti ricostituenti in caso
d’ipersensibilità nota a preparati a base di ginkgo
biloba, aglio, biancospino e ginseng o altri
componenti del farmaco (vedere composizione).
Non esistono studi in merito alla somministrazione
di questo farmaco sui bambini, pertanto se ne
sconsiglia l‘uso su pazienti d’età inferiore ai 12 anni.
In particolare, in caso d’assunzione prolungata, sono
stati riportati casi isolati d’emorragie (tuttavia non è
ancora stato accertato con sicurezza che la loro causa
sia collegata all‘assunzione di preparati a base di
ginkgo). Non va esclusa l‘interazione con farmaci che
inibiscono la coagulazione del sangue (indebolimento
cosiddetto anticoagulanti orali p. es. phenprocoumon,
acenocoumarol, warfarin). Prima di un eventuale
intervento chirurgico, consultare o informare il medico
in caso d’assunzione del preparato. Informi il suo
medico, il suo farmacista o il suo droghiere se
•soffre d’altre malattie
•soffre d’allergie o
•assume altri medicamenti
(anche se acquistati di sua iniziativa!)
Si può somministrare i Triallin confetti
ricostituenti durante la gravidanza o
l‘allattamento?
In base alle esperienze fatte finora, non sono noti
rischi per il bambino se il medicamento è usato
correttamente. Tuttavia non sono ancora state eseguite
indagini scientifiche sistematiche. Per prudenza
dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad
assumere medicamenti durante la gravidanza e il
periodo d’allattamento o chiedere consiglio al proprio
medico o farmacista o droghiere.
Come usare i Triallin confetti ricostituenti?
3 volte al giorno, prima dei pasti 1 confetto da
inghiottire con un po’ di liquido, senza masticarlo. Si
attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo
o prescritta dal medico. Si ritiene che l’azione del
medicamento sia troppo debole o troppo forte
ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo
droghiere.Il trattamento per un periodo prolungato
è consigliabile, in questo caso sarà però opportuno
chiedere consiglio al proprio medico.
Quali effetti collaterali possono avere i Triallin
confetti ricostituenti?
In seguito all’assunzione dei Triallin confetti ricostituenti
possono essere osservati i seguenti effetti collaterali:
In rari casi, l‘assunzione di farmaci a base di ginseng
à dose alta può provocare disturbi di stomaco. In rari
casi, l‘assunzione di farmaci a base di ginkgo può
provocare leggeri disturbi gastrointestinali,
mal di testa o reazioni cutanee allergiche
(arrossamento, gonfiore, prurito). In merito al
possibile rischio d’emorragia vedere la seguente
rubrica „Quando non si può usare i Triallin confetti
ricostituenti e quando la somministrazione richiede
prudenza?” La polvere d’aglio contenuta nei Triallin
confetti ricostituenti può provocare, come dei resti tutti
i preparati efficaci a base d’aglio, un caratteristico odore
del corpo. Se osserva effetti collaterali qui non descritti,
dovrebbe informare il suo medico, il suo farmacista o
il suo droghiere.
Di che altro occorre tener conto?
Il medicamento non dev’ressere utilizzato oltre la data
indicata con <EXP> sul contenitore.
Conservare il farmaco fuori della portata dei bambini!
Conservare a temperatura ambiente (15-25°C). II
medico, il farmacista o il droghiere possono darle
ulteriori informazioni.
Dove è ottenibile i Triallin confetti ricostituenti?
Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia e in drogheria, senza prescrizione medica.
Confezioni da 180 confetti
Cosa contengono i Triallin confetti ricostituenti?
1 confetto contiene: Polvere d’aglio 230 mg
(corr. 1 mg allicina), estratto secco d’aglio 72,5 mg
(DEV-nativo 12-17:1), mezzo di estrazione metanolo
(corr. 3 mg alliina), estratto secco di ginkgo 8 - 10 mg
(DEV-nativo 7-9:1), mezzo di estrazione metanolo
60% m/m, estratto secco di biancospino 30 mg
(DEV-nativo 4.7-6.0:1), mezzo di estrazione metanolo
60% m/m (corr. 0,6 mg flavonoidi), estratto secco
di ginseng 7.5 – 9.5 mg (DEV-nativo 6-7:1), mezzo
di estrazione metanolo 30% m/m (corr. 0,5 mg
ginsenosidi). Questo prodotto contiene ulteriori
coadiuvanti cosi come il colorante chlorophylin (E141).
Titolare dell’omologazione
Iromedica SA, 9014 San Gallo
Numero dell’omologazione
49‘675 (Swissmedic)
Questo foglietto illustrativo è stato controllato per
l’ultima volta nel agosto 2007 dall’autorità competente
in materia di medicamenti (Swissmedic).
Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie die Packungsbeilage sorgfältig, denn sie
enthält wichtige Informationen. Dieses Arzneimittel
haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder
Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder sie haben es
ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder
Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel
gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach
Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten
bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um
den grössten Nutzen zu haben. Bewahren Sie die
Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später
nochmals lesen.
Triallin Stärkungsdragées
Pflanzliches Arzneimittel
Was sind Triallin Stärkungsdragées und wann
werden sie angewendet?
Triallin Stärkungsdragées enthalten eine Kombination
von vier Pflanzenextrakten aus Ginseng, Knoblauch,
Ginkgo und Weissdorn. Triallin Stärkungsdragées
können unterstützend bei Beschwerden infolge
Arteriosklerose wie Konzentrationsschwäche,
Vergesslichkeit, Abgespanntheit, Nachlassen der
Leistungsfähigkeit mit Gedächtnisschwäche und
Schwindelgefühl, verwendet werden.
Was sollte dazu beachtet werden?
Bevor die Behandlung mit Triallin Stärkungsdragées
begonnen wird, sollte geklärt werden, ob die
Krankheitssymptome nicht auf einer spezifisch zu
behandelnder Grunderkrankung beruhen.
Häufig auftretende Schwindelgefühle bedürfen
grundsätzlich einer Abklärung durch den Arzt oder
die Ärztin. Wenn die Beschwerden nicht innerhalb
einer angemessenen Zeit nachlassen, sollten sie Ihren
Arzt oder Ihre Ärztin um Rat fragen. Ginseng kann
möglicherweise den Blut-Zucker-Spiegel senken.
Einseitige Ernährung, übermässiger Fettkonsum
sowie Rauchen können die Begleiterscheinungen
der Arteriosklerose verstärken und sollten deshalb
vermieden oder eingeschränkt werden. Für Diabetiker
geeignet (0,005 BW/Dragées).
Wann dürfen Triallin Stärkungsdragées nicht
oder nur mit Vorsicht angewendet werden?
Bei bekannter Überempfindlichkeit gegen Ginkgo
biloba-, Knoblauch-, Weissdorn- und GinsengZubereitungen oder weiteren Bestandteilen des
Arzneimittels (siehe Zusammensetzung) dürfen
Triallin Stärkungsdragées nicht angewendet werden.
Zur Anwendung dieses Arzneimittels bei Kindern
liegen keine Untersuchungen vor. Es soll deshalb
bei Kindern unter 12 Jahren nicht angewendet
werden. Insbesondere bei Langzeitanwendung wurde
über Einzelfälle von Blutungen berichtet (deren
ursächlicher Zusammenhang mit der Einnahme von
Ginkgo-Zubereitungen bisher nicht eindeutig gesichert
ist). Eine Wechselwirkung mit Arzneimitteln, die die
Blutgerinnung hemmen (Abschwächung sogenannter
oraler Antikoagulantien z.B. Phenprocoumon,
Acenocoumarol, Warfarin), kann nicht ausgeschlossen
werden. Über die Einnahme vor operativen Eingriffen
ist der Arzt oder die Ärztin zu befragen bzw. zu
informieren. Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker
oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin, wenn Sie
• An anderen Krankheiten leiden
• Allergien haben oder
• Andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen.
Dürfen Triallin Stärkungsdragées während einer
Schwangerschaft oder in der Stillzeit
eingenommen werden?
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei
bestimmungsgemässer Anwendung kein
Risiko für das Kind bekannt. Systematische
wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie
durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während
der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf
Arzneimittel verzichten oder den Arzt, Apotheker oder
Drogisten bzw. die Ärztin, Apothekerin oder Drogistin
um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Triallin Stärkungsdragées?
3 mal täglich 1 Dragée vor dem Essen mit etwas
Flüssigkeit unzerkaut schlucken. Halten Sie sich an
die in der Packungsbeilage angegebene oder vom
Arzt bzw. der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn
Sie glauben das Arzneimittel wirke zu schwach oder
zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker
oder Drogisten bzw. Ihrer Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin. Die Einnahme während längerer Zeit ist
empfehlenswert, sollte aber mit dem Arzt bzw. der
Ärztin besprochen werden.
Welche Nebenwirkungen können Triallin
Stärkungsdragées haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der
Einnahme von Triallin Stärkungsdragées auftreten:
In seltenen Fällen kann die Einnahme von
hohen Dosen Ginseng-haltiger Arzneimittel zu
Magenbeschwerden führen. Bei der Einnahme von
Ginkgo-haltigen Arzneimitteln können sehr selten
leichte Magen-Darm-Beschwerden, Kopfschmerzen
oder allergische Reaktionen der Haut (Hautrötung,
Schwellung, Juckreiz) auftreten. Zum möglichen
Blutungsrisiko siehe unter Rubrik „Wann dürfen
Triallin Stärkungsdragées nicht oder nur mit
Vorsicht angewendet werden?“. Das in Triallin
Stärkungsdragées verwendete Knoblauchpulver kann,
wie alle wirksamen Knoblauchzubereitungen, zu
einer charakteristischen Körperausdünstung führen.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht
beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt, Apotheker
oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem
Behälter mit <EXP> bezeichneten Datum verwendet
werden. Für Kinder unerreichbar aufbewahren. Bei
Raumtemperatur (15-25°C) aufbewahren. Weitere
Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder
Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in Triallin Stärkungsdragées enthalten?
1 Dragée enthält: Knoblauchpulver 230 mg (entspr.
1 mg Allicin), Knoblauch-Trockenextrakt 72,5 mg
(DEV-nativ 12-17:1), Auszugsmittel Ethanol (entspr.
3 mg Alliin), Ginkgo-Trockenextrakt 8 - 10 mg
(DEV-nativ 7-9:1), Auszugsmittel Ethanol 60% m/m,
Weissdorn-Trockenextrakt 30 mg (DEV-nativ 4.7-6.0:1),
Auszugsmittel Ethanol 60% m/m (entspr. 0.6 mg Flavonoide),
Ginseng-Trockenextrakt 7.5 - 9.5 mg (DEV-nativ 6-7:1),
Auszugsmittel Ethanol 30% m/m (entspr. 0.5 mg
Ginsenoside). Dieses Präparat enthält zusätzlich
Hilfsstoffe sowie den Farbstoff Chlorophyllin (E141).
Zulassungsnummer
49‘675 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Triallin Stärkungsdragées?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien ohne ärztliche
Verschreibung.
Packungen zu 180 Dragées
Zulassungsinhaberin
Iromedica AG, 9014 St. Gallen
Diese Packungsbeilage wurde letztmals im August 2007
durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Information destinée aux patients
Lisez attentivement cette notice d’emballage. Vous y
trouverez des renseignements importants concernant
ce médicament. Ce médicament vous a été prescrit
par votre médecin ou vous a été remis sans ordonnance
par votre pharmacien ou votre droguiste. Pour en tirer
le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser conformément à
la notice d’emballage ou, le cas échéant, aux indications
de votre médecin ou de votre pharmacien ou de votre
droguiste. Conservez cette notice d’emballage pour
pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Triallin dragées fortifiantes
Médicament phytothérapeutique
Qu‘est-ce que les Triallin dragées fortifiantes et
quand sont-elles utilisées?
La formule des Triallin dragées fortifiantes consiste
en une combinaison de quatre extraits de plantes :
ginseng, ail, ginkgo et aubépine. Les Triallin dragées
fortifiantes peuvent être utilisées soutenant en cas
de troubles de l’artériosclérose, tels que manque de
concentration, distraction, état d’épuisement, baisse
de performances accompagnée de défaillances de
mémoire et de sensations de vertiges.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du
traitement?
Il convient, avant d’entamer le traitement avec les
Triallin dragées fortifiantes de s’assurer tout d’abord
que les symptômes ne sont pas ceux d’une maladie
sous-jacente, qu’il faudrait alors soigner de manière
spécifique. Si vous ressentez fréquemment des
vertiges, informez-en votre médecin. De même, si
les troubles persistent, demandez conseil à votre
médecin. Le ginseng peut abaisser peut-être le miroir
de sucre sanguin. Une alimentation uniforme, une
consommation d’aliments exagérément riches en
graisses, ou encore le tabagisme peuvent renforcer
les signes associés à l’artériosclérose et devraient
donc être évités ou limités. Convient aux diabétiques
(0,005 UP/dragée).
Quand les Triallin dragées fortifiantes ne doiventelles pas être utilisées ou seulement avec précaution?
Les Triallin dragées fortifiantes ne doivent pas être utilisées
en cas d’hypersensibilité connu aux préparations à base
de ginkgo biloba, ail, aubépine, ginseng ou à d’autres
composants de ce médicament (voir composition).
Aucune étude n’ayant été réalisée sur de jeunes
patients, ce médicament ne doit pas être administré
aux enfants de moins de 12 ans. Lors d’usage à long
terme en particulier, on a rapporté des cas isolés
d’hémorragies (dont la relation de causalité avec
la prise de produits à base de ginkgo n’a pas été
démontrée avec certitude). Une interaction avec des
médicaments qui inhibent la coagulation sanguine
(affaiblissement ce que l‘on appelle Anticoagulants
oraux p. ex. phenprocoumone, acénocomarol,
warfarine), ne peut être exclue. Avant une intervention
chirurgicale, il convient d’interroger ou d’informer le
médecin lorsqu’on prend ce médicament. Veuillez
informer votre médecin, pharmacien ou droguiste, si
•vous souffrez d‘une autre maladie
•vous êtes allergique
•vous prenez déjà d‘autres médicaments
(même en automédication)
Les Triallin dragées fortifiantes peuvent-elles
être prises pendant la grossesse ou l’allaitement?
Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun
risque pour l’enfant n’est connu si le médicament est
utilisé conformément à l’usage au qu’il est destiné.
Toutefois, aucun étude scientifique systématique n’a
été effectuée. Par mesure de précaution, vous devriez
renoncer si possible à prendre des médicaments
durant la grossesse et l’allaitement, ou demander
l’avis du médecin, pharmacien ou droguiste.
Comment utiliser les Triallin dragées
fortifiantes?
1 dragée 3 fois par jour à avaler sans mâcher avec un
peu d’eau avant les repas. Veuillez vous conformer au
dosage figurant sur la notice d’emballage ou prescrit
par votre médecin. Si vous estimez que l’efficacité
du médicament est trop faible ou au contraire trop
forte, veuillez vous adresser à votre médecin, a votre
pharmacien ou à votre droguiste. La prise durant un
laps de temps prolongé est conseillée, avec l’accord
du médecin bien sûr.
Quels effets secondaires les Triallin dragées
fortifiantes peuvent-elles provoquer?
La prise des Triallin dragées fortifiantes peut
provoquer les effets secondaires suivants: