9 MOISISSURES

Section 9 Mould Q7.qxp:CSAO Responsibilities/Health
12/4/08
7:20 AM
Page 1
MOISISSURES
9
MOISISSURES
De plus en plus d'entreprises de construction sont embauchées
pour enlever des moisissures toxiques dans des immeubles
contaminés. La présente section explique :
•
•
•
•
•
•
ce que sont les moisissures
où se trouvent les moisissures
pourquoi il faut s'en préoccuper
quels peuvent être leurs effets sur la santé
comment on peut les repérer
la façon sécuritaire de les enlever
•
•
•
La présente section couvre également les obligations des
employeurs et d'autres obligations stipulées dans la Loi sur la
santé et la sécurité au travail de l'Ontario.
•
Que sont les moisissures?
Les moisissures sont des microorganismes qui, dans le cadre
de leur cycle reproducteur, produisent des milliers de
minuscules particules appelées spores. On reconnaît
habituellement une colonie de moisissures par son aspect
coloré et laineux. Les moisissures peuvent avoir pratiquement
n'importe quelle couleur : rouge, bleu, brun, vert, blanc ou noir.
Si les moisissures sont dérangées par le mouvement de l'air ou
une manipulation, elles libèrent leurs spores dans l'air. Dans les
conditions environnementales appropriées, ces spores peuvent
former d'autres colonies de moisissures.
Où trouve-t-on des moisissures?
On peut trouver des moisissures n'importe où, à l'extérieur et à
l'intérieur. Les moisissures intérieures proviennent
habituellement d'une source extérieure, comme la terre ou la
végétation. Les moisissures se développent le mieux dans un
environnement sombre et humide. Elles peuvent pousser à la
température ambiante sur divers matériaux de construction, y
compris le papier peint, les panneaux de particules, les
carreaux de plafond, le placoplâtre et le contreplaqué.
Les travailleurs de la construction peuvent être exposés aux
spores toxiques lorsqu'ils travaillent dans des bâtiments qui ont
été endommagés par l'eau, à la suite d’une inondation, d'une
fuite de tuyau ou d'une fuite dans la structure même.
Pourquoi faut-il s'en préoccuper?
Dans les bâtiments endommagés par l'eau ou qui ont un
problème continu d'humidité, certaines moisissures qui se
développent le mieux dans l'eau pourraient se reproduire à un
rythme supérieur à la normale et potentiellement causer des
effets nocifs sur la santé. La moisissure Stachybotrys
chartarum (anciennement appelée as Stachybotrys atra) est
particulièrement à surveiller, car on peut la trouver en grandes
colonies et elle cause des effets nocifs sur la santé.
La moisissure Stachybotrys a particulièrement attiré l'attention
parce qu'on l'a découverte dans des salles de classe mobiles
qui présentaient continuellement des problèmes d'humidité.
Elle a l'apparence de petites taches noires et croît bien sur les
matériaux de cellulose imbibés, comme le papier peint, les
carreaux de plafond, le placoplâtre et des matières isolantes
contenant du papier.
En plus de la Stachybotrys, le personnel des chantiers de
construction travaillant dans des bâtiments endommagés par
l'eau peut être exposé à d'autres moisissures toxiques, comme
Fusarium, Aspergillus et Penicillium.
Quels effets les moisissures peuvent-elles causer sur la
santé?
Le mouvement de l'air et la manipulation de matériaux
contaminés peuvent libérer des spores toxiques dans l'air. Ces
spores causent des effets nocifs sur la santé en produisant des
substances toxiques appelées mycotoxines. Une fois libérées,
les spores toxiques doivent entrer en contact avec la peau ou
être inhalées pour que les symptômes apparaissent. Ce n'est
pas tous les travailleurs exposés qui développeront des
symptômes.
•
L'exposition aux moisissures toxiques peut causer une
irritation de la peau, des yeux, du nez et de la gorge,
entraînant ainsi des symptômes semblables à une réaction
allergique, comme la difficulté à respirer, le nez qui coule et
les yeux qui pleurent.
On a également signalé d'autres symptômes, comme de
la fatigue et des maux de tête.
Les travailleurs allergiques aux moisissures peuvent subir
des attaques d'asthme.
Certains travailleurs exposés à la moisissure Stachybotrys
ont également signalé une sensation de brûlure dans le
nez, des saignements de nez, une toux grave et une
déficience du système immunitaire. La moisissure
Stachybotrys ne cause pas d'infection et ne se propage
pas d'une personne à une autre.
Les personnes dont le système immunitaire est affaibli sont
plus sensibles aux maladies liées aux moisissures et ne
doivent pas travailler dans une zone contaminée par les
moisissures.
Comment peut-on identifier les moisissures?
Les propriétaires des bâtiments potentiellement contaminés
doivent effectuer, à leurs frais, une évaluation afin de
déterminer si le bâtiment est réellement contaminé. Cette
évaluation doit inclure une inspection du bâtiment, ainsi que
l'analyse d'un lot d'échantillons.
La moisissure sur une surface visible n'est parfois que la pointe
de l'iceberg. Étant donné que la moisissure favorise un
environnement sombre et humide, elle peut ne pas être à la
vue. Il faut donc effectuer une inspection exhaustive des zones
endommagées par l'eau. Cette inspection inclut l'examen des
cavités, derrière le placoplâtre, sous les tapis et au-dessus des
carreaux de plafond.
Les moisissures ne sont pas toutes toxiques. C'est le type de
moisissure et la superficie de la contamination qui dicteront les
précautions à prendre.
L'échantillonnage en lot et l'analyse en laboratoire servent à
documenter le type de moisissure qui croît sur les surfaces.
L'échantillonnage consiste à gratter la surface contaminée dans
un sac de plastique refermable et à faire parvenir le
prélèvement, par envoi le lendemain, à un laboratoire certifié.
Les laboratoires certifiés participent au programme
Environmental Microbiology Proficiency Analytical Testing de
l'American Industrial Hygiene Association. Le laboratoire choisi
doit employer un mycologue compétent (une personne qui
étudie les moisissures), capable d'analyser l'échantillon et
d'établir si la moisissure peut constituer un danger pour la
santé.
Selon la présence de la moisissure visible, des traces de
dégâts d'eau et des symptômes correspondant à une réaction
allergique ou à des substances toxiques à la moisissure, il peut
s'avérer nécessaire de sauter l'étape de l'analyse et de passer
directement à la correction du problème (l'enlèvement de la
moisissure).
La personne chargée de prélever les échantillons ou d'effectuer
l'inspection doit être adéquatement protégée pour du travail de
niveau 1 (voir le tableau à la page suivante) et doit s'assurer de
ne pas perturber la moisissure inutilement.
Comment peut-on enlever la moisissure de façon
sécuritaire?
Il faut enlever les moisissures toxiques. Cependant, il faut
préalablement mettre en place des mesures de contrôle
spéciales afin de prévenir l'exposition des travailleurs et
empêcher que les spores se propagent de la zone de
construction à d'autres zones. Cela s'applique tout
particulièrement à la moisissure Stachybotrys en raison de ses
effets potentiellement graves sur la santé.
Le degré de contamination détermine la mesure correctrice à
prendre afin d'empêcher la propagation des moisissures
toxiques.
Remarque :Il faut remédier à la cause de la moisissure avant
9–1
Veuillez noter que les normes et les règlements peuvent être modifiés de temps à autre; vous devriez toujours vérifier les règlements en vigueur pour obtenir les références exactes.
Section 9 Mould Q7.qxp:CSAO Responsibilities/Health
12/4/08
7:20 AM
Page 2
MOISISSURES
C
men
ève
Mo
in
10 s d e
p i²
En l
Mét age A
oy
nett
ÉPI
C
Con
fin
em
en
C
t de
48 hla moisissu
eur es r e ap r ès
Entre
Mé
10 et
1
net thode
pi² 00 Plus des 100
toy s de
age
pi²
D
Méth
ÉPI
odes
d
M
e
n
ettoy
Co
Méthodes de
age D
nfi
nem
nettoyage D
e
É
A nt
L o uP I
ÉPI
C
Con
finem
C
e
L nt
Confinemen
t
pose
rd
48 h ans les 24 à
eures
:7
C
ÉP
Con
fin
L ou I
Méthodes de
em
C
en
A
Métho
t
nettoyage A, B, C,
de
ÉPI
D ne
ttoyag s de
Pl u s d es 100
M
e A, B
Mét
,C
E ntre
hod
1 0 et
n
e
pi²
e
ttoy
100
ag s de
pi²
Mo e A, B
i ns
,
de C
10
Enl è ve m e n
pi²
t d e la
48 hemoisiss
ur es ure
a pr
Gestes à po
ès
ser da
48 heure ns les 2
4
s: 10
, 11 à
nem
Confi
C
Confinement
ÉPI
M
ent
Ge
à
stes
24
à po
les
s
n
ser d
er da
ans les 2
48
4 à Gestes à pos
heur
2, 3
Enl
e
s
s: 1,
:
èv e
e
4, 6
r
ès
u
e
h
48
men
a pr
e
r
t de
u
Mo
is i ss
48 hla moisiss
10 0
ins
la moures
e
d
u
e
t
r
n
e
u
es
e
10 d e
e
aprè s E nlève m
re s
h
d
8
s
4
p i²
Pl u p i²
Ent r
e 10
100
Mé
t
e
e
0
t
1
1
s de
net thod
pi² 00 Plus des 100 Moins de Entre pi²
ode ge C
toy es d
h
t
é
age e
M ttoya
A, C
pi²
10 p i ²
ne
Méth
ÉPI
e
d
s
ÉPI
o
e
d
d
e
o
s
h
n
M
t
d
é
e
e
M
C
t
t
C ent
Co
oyag
age
Méthodes de
nfi
e A, C
Méthodes de
nettoy
nem
em
n
e
fin
C
ttoyage A, C
É
nettoyage
A ent
ÉPI
Con
C PI
t
Con
ou L
finem
L
ent
ÉPI
C
Confinement
C
L ou
ÉPI
M
t
Confinemen
A
9–2
Conf
in
C
nt
eme
L
nt
éton
et
Papiers
li vre s
Confineme
Bét
o
blo c n s o u
b s de
ÉPI
et
Tapis apis
s o u s -t
es de
d
Métho A, C, D
age
nettoy
ÉPI
L
nem
L ou
Confi
à
s 24
ns le
ser da , 11
Gestes à po
5, 6
s
s: 4,
pr è
48 heure
re a
i ssu
m oi s
00
d e l a re s
s1
E n l è v e me nt 4 8 h e u
s de
u
l
P
p i²
00
0 et 1
e
Entre 1 i²
es d D
p
hod , C,
Méthodes de
Moins de
10 pi²
nettoyage A, C
ÉPI
M
A
Confinement
DÉPART
bl e s
M e u u r ré s a
bo es b
rem draperi
et
Panne
m ur au ux
p lac oplâ x,
g y ps e t re,
A
e
ace d
S uf b o is
ment
s 24 à
dans le
oser
p
à
10, 12
tes
, 5, 6,
Ges ures: 4
he
48
L
L
èv
s u r e ap rè s
C
ÉP
Con
fin
L ou I
Méthodes de
em
C
en
A
Métho
t
nettoyage C, D
des d
É
PI
nettoy
e
P lu s des 10 0
age C
En t re
Mét M
10 et , D
h
pi²
100
nett odes
oya de
pi²
Mo ge C
in
10 s de
En l è ve me nt
p
de l a
i²
4 8 h e mo i s is s
u re s ur e
ap r
ès
Gestes à po
ser da
ns le
48 heu
s 24
res:
8, 9 à
fine
Enl
mo isi s
e l a eu r e s
d
t
n h
em e 48
ent
Con
ent
de
des
o
h
t
D
Mé B, C,
A, des 1
s
P l u p i²
inem
L
M
ÉPI
ent
C
nem
Méthodes de
L ou
nfi
Co C
de
C
odes , D nettoyage A,
Méth
ÉPI
A, C
s de
C e nettoyage et 100 Mo1i0npi²
d
D Entre 1 0
des
tho A, C,
pi²
e
Mé
0
g
0
a
1
s
toy
net lus de
apr ès
i s iss u r e
P
p i²
la m o
t de e ur es
h
m en 48
è ve
les 24 à
Enl
s
n
a
ser d
à po
,6
tes
res: 4
Ges 48 heu
Méthodes de
L
e
d
C
s
e
od
ettoyage A, B,
Méth A, B, C n
e
d
s
e
Moin
yag
netto 0 et 100
1
1 0 p i²
e
Entr
pi²
00
C
Conf
nt
ÉPI
ou C
t
isola
C
M
ÉPI
ent
C
ÉPI
ÉPI
L
Confinemen
Ge
stes
à
nf
A
ent
S u rf a ce
poreuse dure,
poreu ou non
se
Co
m
ine
t
Car
pl af re a ux de
o nd et
Co
em
nfin
Confinemen
C
Section 9 Mould Q7.qxp:CSAO Responsibilities/Health
12/4/08
7:20 AM
Page 3
MOISISSURES
de tenter d'enlever celle-ci.
Il faut ensuite procéder à une inspection de trois à six mois
après l'enlèvement pour s'assurer que la moisissure n'a pas
réapparu.
Obligations en vertu de la loi
Bien qu'aucune réglementation ontarienne n'adresse
directement le problème de la moisissure, un employeur, en
vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, doit
prendre toutes les précautions raisonnables dans les
circonstances pour protéger un travailleur. Les pratiques de
travail proposées par Environnement Canada dans
Contamination fongique dans les immeubles publics :
guide facilitant la détermination et la gestion des
problèmes constituent une norme raisonnable.
Les employeurs ont le devoir d'expliquer aux travailleurs la
méthode sure d'enlèvement et de manipulation des matériaux
contaminés aux moisissures. Les travailleurs, eux, ont le devoir
d'appliquer les directives. Les propriétaires de bâtiment doivent
s'assurer que les entrepreneurs respectent les bonnes
procédures d'enlèvement.
Tableau d'enlèvement de la moisissure
Gestes à poser dans les 24 à 48 heures
Le tableau à la page en regard présente un sommaire des
procédures de contrôle des moisissures recommandées par
l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
Les gestes présentés concernent les dégâts d'eau propre. Si
vous savez ou soupçonnez que l'eau est contaminée par des
polluants d'égouts, des polluants chimiques ou des polluants
biologiques, communiquez avec un professionnel. N'utilisez
pas de ventilateur à moins d'être certain que l'eau soit propre
ou sanitaire. Si de la moisissure est apparue ou que les
matériaux sont mouillés depuis plus de 48 heures, consultez
les Méthodes de nettoyage du tableau.
Le graphique explique, pour divers types de matériaux,
comment prévenir la croissance de la moisissure dans les 24 à
48 heures suivant des dégâts d'eau et donne également des
conseils généraux sur l'enlèvement. Cette information est
fournie uniquement à titre de résumé des procédures de base
et ne constitue pas un guide détaillé sur l'enlèvement de la
moisissure et ne doit pas être utilisée de cette façon.
De prime abord, le graphique semble compliqué, mais il
devient clair lorsqu'on suit une étape, ou un anneau, à la fois.
1
2
3
4
5
6
7
Commencez au centre.
Dans le premier anneau, déterminez le type de
matériau visé.
L'anneau suivant présente les gestes à poser dans les
premières 24 à 48 heures de dégâts d'eau PROPRE. Les
gestes sont numérotés 1, 2, 3, 4 et ainsi de suite. Chaque
geste est expliqué dans la colonne de droite Gestes à
poser dans les 24 à 48 heures.
Passez à l'anneau suivant si la moisissure est apparente et
qu'il s'est écoulé plus de 48 heures depuis le dégât d'eau.
Déterminez si la zone contaminée a une superficie de 10 à
100 pi2 (0,9 m2 à 9,2 m2) ou de plus de 100 pi2 (9,2 m2).
Passez à l'anneau suivant et suivez la méthode de
nettoyage indiquée pour la superficie de la zone
contaminée. Les méthodes sont représentées par les
lettres A, B, C et D et sont expliquées dans la colonne
Méthodes de nettoyage.
L'anneau suivant permet de déterminer le niveau approprié
d'équipement de protection individuelle. Les niveaux sont
indiqués par la lettre M, L ou F dans la colonne ÉPI.
Enfin, le dernier anneau détermine le degré de
confinement nécessaire; le cas échéant, il doit être L
(limité) ou C (complet). Ces exigences sont expliquées
dans la colonne Confinement.
1. Jetez tous les articles sans valeur.
2. Photocopiez les documents ayant de la valeur, puis jetezles.
3. Gelez (dans un congélateur sans givre ou un caveau à
viande) ou surgelez.
4. Utilisez un aspirateur à liquide pour enlever l'eau.
5. Utilisez des déshumidificateurs pour baisser le niveau
d'humidité.
6. Utilisez des ventilateurs ou des chaufferettes pour
accélérer le séchage.
• N'utilisez pas une chaufferette pour sécher un tapis.
• Soyez prudent si vous utilisez une chaufferette pour
sécher un plancher de bois dur.
7. Jetez et remplacez.
8. Peut être séché sur place, s'il n'y a pas de gonflement et
que les coutures sont intactes. Sinon, jetez et remplacez.
9. Ventilez les cavités.
10. Dans le cas du bois traité ou fini, des revêtements de
plancher dures poreux (linoléum, carreaux de céramique,
vinyle) et non poreux (métal, plastique), utilisez un
aspirateur ou essuyez à l'aide d'un linge et d'un détergent
doux, puis laissez sécher; au besoin, récurez les taches.
11. Dans le cas d'un revêtement de plancher poreux ou d'un
tapis, assurez-vous que le sous-plancher est sec. Au
besoin, nettoyez et séchez le sous-plancher en suivant les
instructions du tableau selon le type de matériau.
12. Il faut enlever les lambris mouillés des murs pour les faire
sécher.
9–3
Section 9 Mould Q7.qxp:CSAO Responsibilities/Health
12/4/08
7:20 AM
Page 4
MOISISSURES
pression négative de la zone à l'aide d'un ventilateur
muni d'un filtre HEPA dont la sortie est à l'extérieur du
bâtiment. Bloquez les entrées et les sorties d'air dans la
zone.
Méthodes de nettoyage
Les méthodes présentées concernent les dégâts d'eau propre.
Si vous savez ou soupçonnez que l'eau est contaminée par
des polluants d'égouts, des polluants chimiques ou des
polluants biologiques, communiquez avec un professionnel.
Les renseignements indiqués dans la présente sont des lignes
directrices uniquement. D'autres professionnels peuvent
préférer d'autres méthodes de nettoyage. Consultez la section
Gestes à poser dans les 24 à 48 heures du tableau si les
matériaux sont mouillés depuis moins de 48 heures et qu'il n'y
a aucune moisissure visible. Si un problème de moisissure
n'est pas réglé rapidement, certains articles pourraient devenir
irréparables. Au besoin, consultez un spécialiste en
restauration.
Notes en fin de chapitre
a) Les meubles rembourrés ne sécheront peut-être pas
entièrement en 48 heures. Dans le cas d'articles ayant une
valeur monétaire ou sentimentale, consultez un spécialiste
en restauration.
b) Respectez les instructions de lessive du fabricant.
A. Aspirez l'eau des matériaux. (Dans le cas des matériaux
poreux, certains fragments ou spores de moisissure
demeureront incrustés, mais ne croîtront pas si le matériau
est entièrement sec.) Dans le cas des tapis et de certains
meubles rembourrés, le nettoyage à la vapeur peut
constituer une solution de rechange.
B. À l'aide d'un linge mouillé et d'une solution de détergent
(sauf dans le cas du bois, où vous devez utiliser un
nettoyant pour le bois), essuyez les surfaces; au besoin,
récurez les taches.
C. Une fois le matériau complètement sec, utilisez un
aspirateur à particule à haute efficacité (HEPA). Éliminez le
contenu de l'aspirateur HEPA dans des sacs de plastique
étanches.
D. Enlevez les matériaux endommagés par l'eau et placez-les
dans des sacs de plastique étanches dans la zone de
confinement, le cas échéant. Éliminez-les comme des
déchets normaux . Lorsque la zone est sèche, nettoyez-la
à l'aide d'un aspirateur HEPA.
ÉPI (équipement de protection
individuelle)
Faites appel à un professionnel pour déterminer l'ÉPI approprié
à chaque situation, particulièrement lorsque la zone
d'enlèvement et le potentiel de risque d'exposition et d'effets sur
la santé croissent. Soyez prêt à hausser les exigences en
matière d'ÉPI si la zone contaminée est plus grande que prévu.
M Minimum – Gants, appareil respiratoire N-95, lunettes ou
protection des yeux.
L Limité – Gants, appareil respiratoire N-95 ou demi-masque
avec filtre HEPA, combinaison jetable, lunettes ou
protection des yeux.
C Complet – Gants, combinaison complète jetable, casque,
couvre-chaussures, appareil respiratoire à masque
complet avec filtre HEPA .
Confinement
Faites appel à un professionnel pour déterminer la mesure de
confinement appropriée à chaque situation, particulièrement
lorsque la zone d'enlèvement et le potentiel de risque
d'exposition et d'effets sur la santé croissent.
A
L
C
Aucune mesure nécessaire
Limitée – Du sol au plafond, confinez la zone à l'aide de
feuilles de polyéthylène en prévoyant des fentes d'entrée
et un rabat. Maintenez une pression négative dans la
zone à l'aide d'un ventilateur muni d'un filtre HEPA.
Bloquez les entrées et les sorties d'air dans la zone.
Complet – Utilisez deux couches de feuilles de
polyéthylène ignifuge et une antichambre. Maintenez la
9–4