Plan trouville-sur-mer

Découvrir Trouville
Les partenaires de l’Office de Tourisme de Trouville
Artisans / Artisan
La Poissonnerie
H
Centre Hospitalier
de la Côte Fleurie
Bâtiment de style néonormand, construit en
1936 à l’initiative du
Maire, Fernand MOUREAUX, par l’architecte
Maurice VINCENT.
Depuis 1991, la poissonnerie est inscrite sur la
liste annexe des Monuments Historiques. Ouverte tous les jours,
toute l’année.
Ru
In 1936, the Mayor, Fernand MOUREaUX
decided to build a neo-Norman style fish
market. In 1991, it was registered on the
additional list of the Historic Buildings. Open
every day, all year round.
ed
os h
Cl sep
-Jo
St
d
ran
uG
La Statue de Flaubert
Reconstituée d’après une
sculpture de Léopold BERNSTAMM, elle témoigne de
nombreux séjours de Gustave
FLAUBERT à Trouville.
Next to the river Touques,
Flaubert statue (after Leopold
Bernstamm’s sculpture), testifies
Gustave Flaubert’s stays in
Trouville.
L’escalier
du serpent
Également appelé Escalier
des 100 marches, il emmène
le promeneur sur les hauteurs
de Trouville et permet de
découvrir des vues pittoresques et imprenables sur
les façades, les toits et la
mer.
Also called «Staircase of the
100 steps», it takes the walker
away to the heights of Trouville and offers picturesque
views on façades, roofs and
over the sea.
Le Casino
conçu par l’architecte DURVILLE en 1912,
le Casino Barrière propose machines à sous,
jeux de table, «poker room», mais aussi
restaurants, bars, discothèque et salles de
spectacles.
Built in 1912, by the architect DURVILLE. Slot
machines, table games, poker room, restaurants,
bars, nightclub and show rooms.
Le port de pêche
Trouville, 1er port normand de pêche aux
maquereaux. Chaque jour, 27 chalutiers
débarquent les richesses de la mer pour
approvisionner les étals des 11 poissonniers du marché aux poissons : coquilles
Saint-Jacques, maquereaux, soles, crevettes grises et autres fruits de mer.
Les marchés
BÂTIMENT & TRAVAUX PUBLICS
Construction industry
l LEMETAYER Zone d’emplois – Hennequeville
Tél. : 02 31 88 25 90 / Fax : 02 31 88 47 46
[email protected]
COUVERTURE / Roofer
l CIPA COUVERTURE Zone d’emplois - Hennequeville
Tél. : 02 31 87 85 14 - Fax 02 31 87 66 09
PAYSAGISTES - HORTICULTEURS
Horticulturists
l PONTHIEU & Fils - 8, chemin de la Mare aux Guerriers
Tél./Fax : 02 31 88 66 34
PLOMBERIE CHAUFFAGE COUVERTURE
Plumbers
l EGB 21, rue de Paris - Tél. : 02 31 81 45 11
Fax : 02 31 81 45 06 - [email protected]
STORES-VOLETS-FENETRES
Blinds/shutters/windows
l ETS VIGNET & FILS Zone Artisanale des Grives
Villers-sur-Mer - Tél. : 02 31 87 80 12
Fax : 02 31 87 65 31 - [email protected]
TAPISSIERS DECORATEURS D’AMEUBLEMENT
Upholsterers
l PONSEEL Pierre 86, rue Berthier
Té l./Fax : 02 31 88 99 28 -Port. : 06 15 03 11 11
[email protected]
l VERDIER DECORATION 1, place de Lattre de
Tassigny - Tél. : 02 31 88 12 31
Fax : 02 31 88 06 43 - [email protected]
Alimentation et commerces de bouche / Gastronomy
ARTISAN CHOCOLATIER
l LES MARIANIK’s - 8, quai Monrival, Touques – Tél. : 02 31 88 29 18 [email protected] - www.marianiks.com
BOULANGERIE PATISSERIE / Bakers’
l GUILLOIS 118, rue Gal de Gaulle - Tél./Fax : 02 31 88 12 05
FROMAGER / Cheesemaker
l LE FROMAGER 50, rue des Bains - Tél. : 02 31 98 28 14
PATISSERIES / Cake shops
l CHARLOTTE CORDAY 172, bd Fernand Moureaux Tél. : 02 31 88 11 76
l PATISSERIE NORMANDE 2, bd F. Moureaux Tél. : 02 31 88 17 81
POISSONNIERS / Fish shops
Sur le quai (marché aux poissons)
l CÔTÉ MER Tél. : 02 31 14 98 98 [email protected]
l PILLET-SAITER Tél. : 02 31 88 02 10 - Fax : 02 31 88 19 24
PRODUITS RÉGIONAUX / Regional products
l LA BELLE ILOISE 26, rue des Bains - Tél. : 02 31 88 76 75 - [email protected] - www.labelleiloise.fr
l LA POM QU’EN RI - 82, rue des Bains Tél. : 02 31 88 89 65 - [email protected]
SUPERMARCHÉ / Supermarket
l MONOPRIX - 166, bd Fernand Moureaux Tél. : 02 31 88 06 36 - Fax : 02 31 88 46 80
TRAITEUR-ORGANISATION DE RECEPTIONS / Caterer
l HENRI MOREL RECEPTIONS 21, rue de la Girotière - Saint-Gatien-des-Bois Tél. : 02 31 65 16 83
Fax : 02 31 65 48 92 [email protected] - www.henri-morel-receptions.com
l LES FINES BOUCHES DU PAYS D’AUGE Le petit bourg - Annebault
Tél. : 06 09 79 92 36 - [email protected] - www.finesbuches-traiteur.com
VINS & SPIRITUEUX / Wines and spirits
l LES CAVES TROUVILLAISES - 34-36, rue des Bains - Tél. : 02 31 88 87 49- [email protected]
l NICOLAS 138, rue Gal de Gaulle - Tél. : 02 31 14 93 26 - [email protected] - www.nicolas.com
Défibrilateurs
/ Defibrilators : Pour lutter contre la mort subite cardiaque, Trouville-sur-Mer
est équipée de défibrilateurs, sur l’ensemble de sa commune. To fight sudden death through heart failure,
Trouville sur mer has defibrilators all over the town. Service d’urgence : 112 - Pompiers : 18 - Samu : 15
Urgences/Emergency Numbers
Commerces/Shops
Centre anti-poison
Commissariat de Trouville-Deauville
Police Station
8, rue D. Le Hoc Deauville
Tél. : 02 31 14 61 70
Gendarmerie /State Police station
2, rue Perré Deauville.
Té l. 02 31 14 30 40
Médecins de Garde/Emergency doctors
Tél. : 15
Objets Trouvés Police Municipale
Quai Albert 1er
Tél. : 02 31 14 22 50
Polyclinique/Private hospital
8, La Brèche du Bois - RD 62
Cricqueboeuf - Tél. : 02 31 14 33 33
Poste de Secours/First aid post
Promenade Savignac
Tél. : 02 31 88 18 39
Pompiers/Fire brigade
Chemin du Roy – Touques -Tél. : 18 ou 112
SAMU - Tél. : 15 ou 112
Sauvetage en mer - Bd de la Cahotte
(B2) - Tél. : 02 31 88 28 09
Unité d’autodialyse de Trouville
20, rue des Soeurs de l’Hôpital
Tél. : 02 31 81 84 89
2011
Tél. : 02 31 14 60 70 - Fax : 02 31 14 60 71
E-mail : [email protected]
www.trouvillesurmer.org
32, Bd Fernand Moureaux
Loisirs/Leisure
AGENCES DE VOYAGES / Travel agencies
l AGENCE FOURNIER Sélectour
Place Mal Foch - Té l. 02 31 88 16 73
Fax 02 31 88 68 66 - [email protected]
l THOMAS COOK VOYAGES
168, Avenue de la République - Deauville
Tél. : 02 31 89 36 36 - Fax : 02 31 88 79 71
[email protected] - www.thomascook.fr
ANIMATION RECREATIVE
(Goûters d’anniversaire à domicile)
l BIGOUDI ET RIZOTTO 14, rue Durand Couyère
Tél. 06 64 73 26 01 - [email protected]
www.bigoudi-et-rizotto.com
AQUARIUM VIVARIUM / Aquarium
l NATUR’AQUARIUM 17, rue de Paris
Promenade des Planches - Tél. 02 31 88 46 04
Fax 02 31 81 20 70 - [email protected]
www.natur-aquarium.com
ATELIERS DE PEINTURE / Painting workshops
l ATELIER BLEU, VERT, MER 84, rue des Bains
Tél. 02 31 87 32 97 - www.isa-caro-levasseur.com
l L’ATELIER MONTEBELLO
Presbytère d’Hennequeville - Té l. 02 31 98 02 55
Port. 06 20 32 10 83- [email protected]
www.atelier-montebello.org
ATELIER ET CRÉATION D’ABAT-JOURS / Handicrafts
l ATELIER DE LA HUNIÈRE Chemin des Frémonts
Tél. : 06 07 79 79 89
[email protected]
www.atelierdelahuniere.fr
BOWLING / Bowling
l BOWLING DE DEAUVILLE Rue de la Vallée d’Auge
Touques - Tél. : 02 31 87 91 03 - Fax : 02 31 89 56 64
[email protected]
www.bowlingdedeauville.com
CASINO BARRIERE DE TROUVILLE Place Mal Foch
Tél. 02 31 87 75 00 - Fax 02 31 87 75 01
[email protected]
www.lucienbarriere.com
CENTRE DE REMISE EN FORME ENFANTS
Sports club children
l CLUB MER ET SPORTS Bd de la Mer - Deauville
Tél./Fax 02 31 88 75 33 - [email protected]
www.clubmeretsports.fr
CENTRE ÉQUESTRE / Horse-riding centre
l DOMAINE ÉQUESTRE DE GRANGUES
Route de Criqueville - Grangues Tél. 02 31 28 04 28
[email protected]
www.cabourg-equitation.com
CIRCUIT DÉCOUVERTE / Discovery tours
l LES DEUDEUCHES À EUGÈNE 16, rue du Long Clos
Pont l’Evêque - Tél./Fax : 02 31 65 20 79
Port. 06 81 38 73 08 [email protected]
www.rallye2cv.com
CLUB DE PLAGE POUR ENFANTS
l Club de Plage/Club Ados
Promenade Savignac. Tél. 02 31 98 52 88
CLUB NAUTIQUE
Bd Louis Bréguet. Té l. 02 31 88 13 59
COURS DE CUISINE / Cookery workshop
l LA CUISINE DE BRIGITTE
Les Marais - Chemin du Friche - Saint Etienne la Thillaye
Tél. 06 80 20 02 06 - [email protected]
www.lacuisinedebrigitte.fr
CUISINE À DOMICILE/ATELIERS CULINAIRES
Home cooking/ Cookery workshop
l CHLOÉ & CO - Résidence Christina - 11, quai Kennedy
Tél. : 06 63 14 46 99/ [email protected]
www.lacuisineadomicile.com
DISCOTHÈQUES / Night Clubs
l L’EMBELLIE Casino Barrière - Place Mal Foch
Tél. 02 31 87 75 00
l LES PLANCHES Le Bois Lauret - Blonville-sur-Mer
Tél. 02 31 87 58 09 Fax 02 31 87 42 62
[email protected] - www.lesplanches.com
DISTILLERIES
l FERME DE LA CROIX SOLIER Chemin du Solier
Tourgéville Port. 06 63 65 34 99 - Tél. 02 31 88 14 10
[email protected] -www.fermedelacroixsolier.fr
ECOLE DE SURF
l Ecole de surf Northshore - 21, rue Victor Hugo (C3)
Tél .02 31 88 99 94
GALERIES ATELIERS - GALERIES D’ART
Exhibition galleries
l ATELIER BLAISE FACTORY - Passage Exmelin
62, rue des Bains - Té l. 06 61 75 63 95
[email protected]
l GALERIE DE TOURGEVILLE D27 - Tourgéville
(église) Tél. 02 31 87 31 11 - Fax 02 31 87 31 77
[email protected]
www.galeriedetourgeville.com
GALERIE DE PHOTOGRAPHIES EQUESTRES
l GALERIE TARQUINIA - 14, place Maréchal Foch
Tél. 02 14 09 20 40/06 98 05 67 52
[email protected] - www.tarquinia.fr
GOLFS / Golf courses
l AMIRAUTÉ GOLF CD 278 - Tourgéville - Deauville
Tél. 02 31 14 42 00 - Fax 02 31 88 32 00
[email protected] - www.amiraute.com
l GOLF BARRIÈRE DEAUVILLE Mont Canisy
Saint-Arnoult - Deauville - Tél. 02 31 14 24 24
Fax 02 31 14 24 25 - [email protected]
www.lucienbarriere.com
LOCATION DE BATEAUX - PERMIS BATEAUX
Boat rental
l KRISCHARTER Les Marinas – Port Deauville
Tél./Fax: 02 31 88 67 32/ Port. : 06 07 24 70 59
[email protected] www.krischarter.fr
LOCATION DE JET / Jet hire
l JET QUAD PARADISE 18, rue Marie Normand
Deauville - Té l. 02 31 88 56 77 - Fax 02 31 81 15 19
[email protected]
www.jetquadparadise.com
LOCATION-VENTE-RÉPARATION VÉLOS
Bike hire
l LUCAS CYCLES 92, av. de la République
Deauville - Té l. 02 31 88 53 55
[email protected] - www.cycleslucas.com
MINI-GOLFS/BAPTEME DE PONEYS
Minigolfs - Pony rides
l MINI-GOLF DE TROUVILLE “Les Planches”
Promenade Savignac Té l. 06 11 47 79 12
02 31 88 44 67 - [email protected]
MUSEES / Museums
l Galerie du Musée - Bd F. Moureaux - Tél. 02 31 14 92 06
l Musée «Villa Montebello» - 64, rue Gal Leclerc.
Tél. 02 31 88 16 26
ORGANISATION DE RECEPTIONS
LOCATION TENTES CREATIOND’EVENEMENTS
Caterers
l CCE ORGANISATION 10, rue des Colverts
Saint-Arnoult - Té l. 02 31 98 98 36 -Fax 02 31 98 98 34
[email protected] - www.cce-organisation.fr
PARCOURS AVENTURE/Leisure activities
l LE VAL DES CÎMES – Le Val de l’Air
St Gatien des Bois - Té l. 06 30 91 37 96
[email protected]
www.levaldescimes.com
PERMIS BATEAUX - LOCATION DE BATEAUX
Boat license - Boat hire
l INN SÉCURIMER 33, cours des Fossés - Honfleur
Tél./Fax 02 31 89 01 [email protected] - www.securimer.com
PETIT TRAIN TOURISTIQUE / Touristic train
l M. Gallon Té l. 06 70 37 31 43 - Fax 05 53 73 38 37
[email protected] www.easygoing.fr
PISCINES - Promenade Savignac
Tél. 02 31 14 48 10
PROMENADES EN MER / Boat trips
l BATEAU “Le Gulf Stream” Quai Albert 1er
Té l. 02 31 65 23 30 - Port. 06 07 47 14 12
Fax 02 31 65 11 33 /[email protected]
www.gulfstream2-trouville.com
TENNIS
Promenade Savignac. Té l. 02 31 88 91 62
Profession de Santé / Health
CABINET DIETETIQUE NUTRITIONNISTE
l PASQUIER Virgile -Impasse Tison
38, bd Fernand Moureaux - Tél. : 06 10 44 92 99
CABINET DE RADIOLOGIE / Radiology
76,rue Gal de Gaulle - Tél. : 02 31 88 49 00
CENTRE HOSPITALIER / Hospital
l PÔLE SANTÉ DE LA CÔTE FLEURIE
8, La Brèche du Bois - RD 62 - Cricqueboeuf
Tél. : 02 31 89 89 89
CHIRURGIENS DENTISTES / Dentists
l FISCHER Didier 22, bd F.Moureaux
Tél. : 02 31 87 66 66
l DUPRE-RENIER & Associés Les Rives de Deauville
Av. Michel d’Ornano - Saint-Arnoult
Tél. : 02 31 88 69 02 - Fax : 02 31 81 29 54
[email protected]
INFIRMIERES LIBÉRALES / Nurses
l Cabinet MALLET et ROULEAUX
Le Helder - 12, place Maréchal Foch
Tél. : 02 31 98 10 13 - Port. : 06 87 52 05 44
Cet édifice, de style néo
Louis XIII, en briques et
pierres, fut construit en
1912 par Paul et Laurent
FARGE, architectes parisiens.
Ce double rendez-vous hebdomadaire sur les quais (le mercredi
et le dimanche matin) rythme la
vie de la cité. Petit marché alimentaire le matin en juillet-août,
esplanade du pont.
This building, in Louis XIII
style, with bricks and
stones, was built in 1912
by Paul and Laurent
Farge, Parisian architects.
l LERONDEL Brigitte
63, ancienne route de Villerville - Hennequeville
Tél. 02 31 98 45 31/06 42 15 60 63
l MIETTE 9, avenue Kennedy
Tél. 02 31 81 50 65 / 06 82 44 31 32
KINESITHERAPEUTES - MASSEURS
Psysiotherapists
l ALTRICHTER Johanna – 38, bd Fernand Moureaux
Tél. 02 31 87 85 66 – Port. 06 17 45 94 02
[email protected]
l BLASSELLE 88, rue Gal de Gaulle
Tél. 02 31 88 69 29
l DURIEUX Catherine et Jean-Louis
5, rue de la Mère Ozerais - Té l. 02 31 98 09 22
l MATHOT – 38, bd Fernand Moureaux
Tél. 02 31 87 85 66 /06 60 38 99 85
l MERCHADIER 30, rue Paul Besson
Port : 06 80 63 70 31 - Tél. 02 31 88 24 09
[email protected]
l TARGAT 19-21, rue des petits champs
Tél. 06 86 89 23 63/02 31 87 22 71
[email protected]
It was built in 1867 in “azobé ”, exotic wood
which resists particularly well against heat
and cold. It was renamed “Promenade
Savignac” in 2001 in homage to the poster
designer Raymond Savignac, who spent the
last twenty years of his life in Trouville.
Reproduction of posters can be seen along
the walk.
LABORATOIRE D’ANALYSES MEDICALES /
Pathology laboratory
l Laboratoire DUCLUZEAU 71, rue du Gal de Gaulle
Tél. 02 31 88 22 88 Fax 02 31 88 43 24
[email protected]
www.laboratoire-analyses-databio.com
MÉDECINS GÉNÉRALISTES / Doctors
l Drs CAVELIER, BOUDRIOT, SAINMONT, PARIS
11, avenue Kennedy - Té l. 02 31 98 03 33
l Drs LEHOT, CREUZET et GERMAIN-CORBIN
131,rue Gal de Gaulle-Té l.02 31 88 22 28
OPTICIENS / Opticians
l ATOL OPTIQUE MEYER 40, quai F.Moureaux
Té l. 02 31 88 19 57 - Fax 02 31 88 02 26
[email protected] - www.opticiens-atol.com
l LES OPTICIENS MUTUALISTES
28, quai Fernand Moureaux- Té l. 02 31 81 12 00
Fax 02 31 81 12 01 - [email protected]
PSYCHIATRE / Psychiatrist
l Dr LEHOT-DELMAS - 25, av. Kennedy
Rés. Stéphania - Tél. 02 31 81 33 55
ORTHOPHONISTE / Speech therapy
l GRANDPIERRE Sophie - Rés. “Les Jardins du Vallon”
57, rue des Soeurs de l’Hopital Té l./Fax 02 31 98 36 10
[email protected]
OSTEOPATHES / Osteopathy
l GOUILLIARD Tiphaine 88, rue du Gal de Gaulle
Té l. 02 50 66 81 36 – [email protected]
l GRASSI Audrey 4, rue Paul Besson - Té l. 02 31 88 97 52
06 14 51 86 05 - [email protected]
l SIBOUT Sté phane 39, rue d’Orléans
Tél. 02 31 98 34 72 - Port. 06 87 09 54 73
[email protected]
PEDICURES-PODOLOGUES
Chiropodist - Podiatrist
l CABINET DE PÉDICURIE-PODOLOGIE
BRIÈRE Elodie 4, rue Paul Besson - Tél. 06 88 82 28 20
l CABINET DE PÉDICURIE-PODOLOGIE
DANESI Patrick - 24, rue Victor Hugo - Té l. 02 31 88 08 35
Port. 06 08 32 54 80 - [email protected]
l CABINET DE PÉDICURIE-PODOLOGIE
JEANNE-LEBAS Nathalie - Résidence Christina
11, avenue Kennedy - Té l. 02 31 81 09 90
Services pour vos animaux / Pets services
SPA
l Refuge du Vert Buisson
Chemin du Calvaire - 14800 Touques
Tél. : 02 31 88 09 15/06 62 17 87 00
TOILETTAGE CANIN / GroOming
l TOILETTAGE DOG HARMONY
4, quai des Marchands – Port-Deauville
Tél. : 02 31 98 04 14
www.toilettage-dog-harmony.com
CLINIQUES VéTéRINAIRES / Veterinary surgeon
l BARRE et LEGALL - 34, rue du Gal de Gaulle
Tél./Fax 02 31 81 41 41
[email protected]
l GALATE Gleicy 101, bd d’Hautpoul
Té l. 02 31 14 04 93 Port. 06 98 93 43 76
[email protected]
Bien-être/Well-being center
BARBIER-COIFFEUR / Hairdresser’s
l LE BARBIER DE TROUVILLE – 20, bd d’Hautpoul -Tél. : 02 31 87 90 26
COIFFURE MIXTE / Hairdresser’s
l DANIELE SENECAL 11, rue Charles Mozin-Tél. 02 31 88 70 37
l SYNTHÈSE COIFFURE 4, rue Victor Hugo-Tél. 02 31 98 69 01 - [email protected]
ESPACE BIEN-ÊTRE / Well-being centre
l LA MOUETTE 3, rue de Paris - Tél. : 02 31 14 07 [email protected] - www.flaubert.fr
ESTHÉTIQUE / Beauty salon
l INSTITUT GALEA 30, rue Paul Besson - Tél. 02 31 87 31 14 - [email protected]
RELAXATION/SOPHROLOGIE / Sophrology - Relaxation
l Mme LEBAUDY FACE à FACE 10, rue Albertine – Tél. 02 31 89 36 75 / 06 60 21 50 96
[email protected] - www.cabinet-faceaface.com
LODS 57 bis, rue de la Colonie - 75013 Paris -Tél. 06 88 30 81 87 - [email protected]
l Mme
Services
AIDE A DOMICILE - SERVICES AUX
PERSONNES home care
l PROXIM’SERVICES PAYS D’AUGE
11, rue Sylvestre Lasserre - Tél. : 02 31 14 98 32
Fax : 02 31 14 64 98 - [email protected]
www.proxim-services-normandie.org
l RESSOURCES BAC EMPLOI
23, rue Biesta Monrival
Tél. : 02 31 98 41 85 - Fax : 02 31 98 42 41
[email protected]
www.ressources-paysdauge.com
l AIDE ET SOURIRE
4, quai des Marchands - Les Marinas - Deauville
Tél. : 02 31 89 38 93 – Fax : 02 31 98 45 10
[email protected]
www.aideetsourire.com
l UN COUP DE FIL POUR UN COUP DE MAIN
Les Rives de Deauville - Av. Michel d’Ornano
Saint-Arnoult- Tél./Fax : 02 31 88 48 09
[email protected]
l Multi-services CÔTE FLEURIE
6, rue A. Martin - Honfleur - Tél. : 02 31 88 06 45
06 74 15 93 85 [email protected]
l Porcellini Barbara 206, bis avenue de
la République - Deauville - Tél. 06 45 24 03 48
[email protected]
www.psychologue-accompagnement.com
ASSURANCES / Insurance
l ALLIANZ 14, place du Casino
Tél. : 02 31 88 12 57 - Fax 02 31 88 19 87
[email protected]
BANQUES / Banks
l CIC BANQUE BSD-CIN
148, bd F.Moureaux - Tél. : 02 31 14 12 00
Fax : 02 31 14 64 29 - [email protected] - www.cic.fr
l CREDIT AGRICOLE 22, bd F.Moureaux
Tél. 08 25 84 05 34 - Fax 08 10 00 59 12
www.ca-normandie.fr
CONTROLE TECHNIQUE AUTOMOBILE
Car technical control
l AUTO BILAN DEKRA
Zone d’Emplois - Hennequeville
Té l. 02 31 81 57 50 - Fax 02 31 81 08 70
[email protected] - www.dekra-norisko.fr
HUISSIERS DE JUSTICE / Legal service
l Maîtres JOUET et BLAIS 10, rue Amiral de Maigret
Tél. : 02 31 88 13 54 - Fax 02 31 14 89 64
[email protected]
l Me RAYNAL - Gérance d’immeubles
2, rue de la Chapelle - Té l. 02 31 88 02 63
Fax 02 31 88 04 57 - [email protected]
IMPRIMERIE / PrintERS
l ESCANDRE-SOREL ZA - Touques
Tél. 02 31 81 34 24 - Fax 02 31 81 62 32
[email protected]
NOTAIRES / Notaries
l Maîtres MAYMAUD ET PORET
BP 34-PlaceduMal Foch-Té l. 0231881034
Fax 02 31 87 60 97
[email protected]
POMPES FUNEBRES ET MARBRERIE /
Undertaker
l LE TOURNEURS DU VAL 8, bd F.Moureaux
Tél. 02 31 98 33 40 - Fax 02 31 98 33 60
[email protected]
www.letourneurs-du-val.com
Renseignements utiles/Useful information
l Agence Fournier - Voyages, excursions
Place Maréchal Foch - Tél. 02 31 88 16 73
l Ets des Bains de mer
(location de parasols/Transat)
Promenade des Planches - Tél. : 02 31 88 38 71
l Bibliothèque Municipale Bd F. Moureaux
RC mairie - Tél. : 02 31 14 41 54
l EDF Bleu ciel. Tél. 0 800 123 333
l Halte Garderie La Récré
Rue d’Estimauville - Tél. : 02 31 98 29 79
l Relais d'Assitantes Maternelles
Rue notre Dame - Tél. : 09 77 78 08 02
l La Poste Rue Amiral de Maigret
Tél. : 02 31 14 52 30
l Mairie 164, Bd Fernand Moureaux
Tél. : 02 31 14 41 41- www.trouville.fr
l Maison des Jeunes
Chemin du Marais- Touques - Tél. : 02 31 88 52 62
l Maison de retraite Le Mont Joly
Rue du Cdt Charcot - Tél. 02 31 81 84 50
l Maison de retraite La Roseraie
44, rue Gal de Gaulle - Tél. 02 31 88 70 79
l Maison des Associations
58 rue G. le Conquérant - Tél. 02 31 88 13 60
l Météo / Prévisions départementales.
Tél. : 0 892 68 02 14. Bulletin météo
disponible à l’Office de Tourisme.
l Salle des Congrès Bd de la Cahotte
Tél. : 02 31 88 12 90
l Sécurité Sociale rue Victor Hugo
Tél. : 02 31 88 17 59
l Syndic des Gens de Mer Mairie
Bd Fernand Moureaux - Tél. : 02 31 88 36 21
l Cultes/Church Services
Presbytère
Rampe Notre Dame - Tél. : 02 31 88 16 77
Permanence lundi et mercredi de 9h30 à 11h30
Notre Dame des Victoires - Bd d’Hautpoul
Dimanche 9h30 (10h30 en juillet-août) et
mercredis à 18h à l’Eglise Saint-Laurent de
Deauville (le Côteau)
Notre Dame de Bonsecours - Place Mal de
Tassigny - Lundi à 18h de juin à octobre
Av. des Longs Buts
Construite en 1867 en azobé, bois
exotique qui résiste particulièrement bien
à la chaleur et au froid, la promenade des
Planches a été rebaptisée “Promenade
Savignac” en 2001 en hommage à l’affichiste
Raymond Savignac qui a résidé les 20
dernières années de sa vie à Trouville.
Des reproductions de ses affiches sont
exposées le long de la promenade.
Tr o u v i l l e - s u r- M e r
Office de Tourisme
Tr o u v i l l e - s u r- M e r
Office de Tourisme
La Mairie
à télécharger sur le site
www.trouvillesurmer.org
ou sur Apple Store
Built in 1865, it counted as
the best hotel of the Norman
Coast, famous foreign and
French aristocrats stayed here. Marcel
PROUST spent some time. More recently
Marguerite DURAS had a flat in the building
parted in apartments since 1949.
Perle hôtelière de la Côte
Normande, dans la seconde
moitié du XIXème siècle.
Il fut construit en 1865 et
transformé en résidence
privée en 1949. Cet hôtel
accueillait l’aristocratie de
tous pays, Marcel Proust y
a résidé et Marguerite DURAS y possédait un appartement de 1963 jusqu’à sa
disparition en 1996.
La Promenade des Planches
Av.
des
Pin
s
zowski
Trouville, 1st Norman port for mackerel fishing.
Each day, 29 trawlers unload the sea resources
to supply the stalls of the 11 fishmongers of
the fish market with scallops, mackerels, soles,
shrimps and other seafood.
Transports
TAXIS / Taxis
l GIE CENTRAL TAXIS
(Liaisons toutes destinations)
Tél. 02 31 87 11 11 - Fax 02 31 81 11 18
[email protected] - www.taxisdeauville.com
l STATION DE LA GARE
Tél. : 02 31 88 35 33
laises”
Market twice a week (on Wednesday
and on Sunday morning).
Skate
Park
Gare SNCF/ Train station
l SNCF. Gare de Trouville-Deauville (A6).
Té l. 36 35
Horaires disponibles à l’Office de Tourisme.
LOCATION DE VOITURES/ Car hire
l AGENCE FOURNIER -Place Maréchal Foch
Tél. : 02 31 88 16 73 - Fax : 02 31 88 68 66
cré
AEROPORT/ Airport
l Aéroport de Deauville Saint Gatien
Té l. 02 31 65 65 65
BAC/ Schuttle
l Bac Trouville-Deauville
Place Maréchal Foch (B3) - Tél. 06 83 78 95 94
BUS Bus Verts du Calvados (Lignes 20 et 21)
Deauville (A6). Té l. 08 10 21 42 14
Horaires disponibles à l’Office de Tourisme.
il
Trouv
er
m
om
pr
HORLOGERIE-BIJOUTERIE / Clockmaker’s - Jeweller’s
l L’ATELIER HELLEU Jean-Cyrille
133, rue Gal de Gaulle - Tél./Fax : 02 31 88 32 71
[email protected]
JOUETS-JEUX/ Toys and games
l LE BAC À SABLE 83- 85, rue des Bains - Tél. : 02 31 87 52 96
[email protected] - www.lebacasable.fr
PHARMACIES / Chemists’
l CENTRALE “DU PORT” 138, bd F.Moureaux
Tél. : 02 31 88 10 59 - Fax : 02 31 88 97 82
[email protected]
l GRANDE PHARMACIE TROUVILLAISE
96-98, bd F.Moureaux - Tél. : 02 31 88 15 50
[email protected]
l PHARMACIE DES BAINS Place Tivoli/Rue des Bains
Tél. : 02 31 88 10 52 - Fax : 02 31 88 34 12
[email protected]
l PHARMACIE DU PONT 6, place F. Moureaux
Tél. : 02 31 88 10 69/ Fax : 02 31 98 03 78
[email protected]
VETEMENTS / Clothes shop
l AU LOUP DE MER Place Maréchal Foch
Tél. : 02 31 88 01 30 - [email protected]
l FALZAR VETEMENTS ENFANTS
2, rue Victor Hugo - Tél. : 02 50 43 90 21
[email protected] - www.falzar.fr
l NORTH SHORE 21, rue Victor Hugo
Tél. : 02 31 88 99 94 [email protected]
http://northshore-casualshop.blogspot.com
l VETEMENTS MARINS AU CYGNE
94, bd F.Moureaux - Tél. : 02 31 88 13 90
Fax : 02 31 81 30 49 - [email protected]
l VETEMENTS MARINS BOULEVARD DES MARQUES
114, bd Fernand Moureaux - Tél. : 02 31 81 53 19
Fax : 02 31 14 89 84 - [email protected]
www.vetementsmarins.com
Ré
Ga
le
Typical of the seaside residences of the
Second Empire, the Montebello villa, built
in 1866, preserves the collections of the
museum of Trouville since 1972. In 1987, the
villa is registered on the additional list of the
Historic Buildings. In its collections, paintings
of Charles MOZIN, about the sea bathings...
Chalet Mozin
e “Les
en
ad
en
rt
pa
Dé
ACCESSOIRES DE MODE / Fashion accessories
l LES GRAINS DE SABLE - 60, rue des Bains
Tél. : 02 31 98 57 87 - [email protected]
ANTIQUITÉS BIJOUX ANCIENS / Antique shop
l YVAN LUTZ 81, rue des Bains - Tél./Fax : 02 31 98 57 50
[email protected]
BIJOUTERIES HORLOGERIES / Jeweller’s - Clockmaker’s
l BEAUCHE 65, rue des Bains
Té l. 02 31 88 01 41 - Fax 02 31 98 26 25
l L’ANGLE D’OR 14, rue des Bains - Té l. 02 31 88 48 73
[email protected] - www.langledor.fr
Concept Store Chaussures, cadeaux, déco
l Falzar 22, rue Victor Hugo - Tél. 02 14 09 53 74
[email protected] - www.falzar.fr
CORDONNERIE / Shoemaker’s
l ATELIER DU CUIR 47, rue des Bains - Tél. : 02 31 87 63 88
Décoration - Brocante
l Mer & Campagne 26, rue Paul Besson
Tél. : 06 76 74 95 97 - [email protected]
DÉMÉNAGEMENTS
l COLLEN DÉMÉNAGEMENTS ZA de la Touques
St-Arnoult - Tél. : 02 31 88 35 10 – Fax : 02 31 88 11 43
[email protected]
www.collen-demenagements.fr
ELECTROMENAGER-AMEUBLEMENT-LITERIE
(Vente Dépannage) Kitchenware
l DIAM-GITEM Route de Paris - Deauville
Tél. : 02 31 88 48 05 - Fax : 02 31 88 83 65
[email protected] - www.gitem.fr
FLEURISTES / Flower shops
l FEUILLE À FLEURS 159, rue Gal de Gaulle
Té l./Fax : 02 31 87 83 83
l FLEUR DE COCCINELLE 46, rue des Bains
Tél. : 02 31 88 92 31 - Fax : 02 31 88 45 30
[email protected]
La
Roseraie
Résidence
Personnes
Agées
Maternelle
La
© Photos : La France vue du ciel - 2009 et BAB XIII - Office de Tourisme / Imprimé par Escandre-Sorel
pendant les vacances scolaires (during school holidays ) > 10h à 16h
Juillet-août July - august > 10h à 17h
Toute l’année All year round > 10h à 13h
Hiver (mi-septembre à mars) > 9h30 à 18h / WINTER (mid September to march)
Mi-Saison (avril à juin, septembre) : 9h30 à 18h30 / Spring and Autumn (april to june, september)
Eté (juillet et août) > 9h30 à 19h / Summer (july and august)
Dimanches / Sundays
Office de Tourisme
Suggestion to discover Trouville
Suggestion de balade
« A la découverte de Trouville »...
Rue Mogador
Chemin des
Corneilles
Ru
e
Rosali
es
Typique des demeures
balnéaires du Second
Empire, la villa Montebello, construite en
1866, préserve les collections du musée de
Trouville depuis 1972.
En 1987, la villa est
inscrite sur la liste annexe des Monuments
Historiques. Dans ses
collections : des peintures de Charles Mozin et toute l’époque
des Bains de Mer...
L’Hôtel des
Roches Noires
Most of them were built between 1865 and
1885 in different architectural styles. They
constitute a rich architectural heritage.
Elles furent pour la plupart construites
entre 1865 et 1885 dans des styles architecturaux différents. Elles constituent un
riche patrimoine architectural.
Les villas de bord de mer
Iphone
Pour réussir
votre séjour,
retrouvez toutes
les informations
utiles sur notre
application
Plan de ville
e
nu
Av
e
Montebello
Villa
Le Musée
Poneys
Mini-golf
CNTH
Club Nautique
Tennis
Tennis
Les Roches
Noires
Mini-golf
Départ petit train
Av
en
Sall
ed
e la
pla
ge
ue
Chalet
Mozin
Ga
lez
ow
ski
Rue Francis Duriez
Chemin des
Corneilles
Rue des Petits Saules
Av. des Longs Buts
Av.
de
s Pin
s
Poissonnerie
Ru
e
La cour
de l’Abbaye
-Paul
nt
i
Parc S
a
Office
de
Tourisme
De
Cabauvill
our e/To
g
urg
évil
le
La
cré
Ré
Maternelle
La
Roseraie
Résidence
Personnes
Agées
Parking / paying zones
Zone orange - Orange Zone
Skate
Park
Toute l’année de 9h à 19h (Maximum 1 heure de stationnement)
s h
Clo sep
-Jo
los
St
dC
an
r
uG
All the year from 9.am to 7 pm (Maximum 1 hour of parking)
Zone verte - Green zone
ed
Ru
Tous les jours du 1 avril au 31 octobre de 9h à 19h
Every day from 1st April to 31st october from 9.am to 7. pm.
er
Arrêt BUS VERTS DU CALVADOS/ Bus Stops : Ligne 20
Arrêt BUS VERTS DU CALVADOS/ Bus Stops : Ligne 21
Pour plus de détails se reporter à l’Arrêté Municipal disponible en Mairie.
For more details, please see the by-law available in Town Hall.
Index des rues de Trouville-sur-Mer
Trouville-sur-Mer streets
Abbé Bourgeois (rue) C7
Aguesseau (rue d’) B7-C7-D8-E8-G9
Albertine (rue) B8
Alexandre Dumas (rue) C2-C3
Albert 1er (quai) B3
Alger (rue d’) C6
Alibert (rue) C8
Amiral de Maigret (rue) C3-C4
Ancien Parc aux Huîtres (rue de l’) B7
Ancienne Ferme (impasse de l’) C7-D7
Ancienne route de Villerville M5N5-O5-P5-Q5
Aristide Briand (boulevard)
E3-F3-G2-G3
Aubets (chemin des) N5
Bac (impasse du) C5
Bachelet (Impasse) C6-C7
Bachelet (passage) C5
Bagatelle (chemin de) F4
Bains (rue des) C3-C4
Barnstaple (avenue de) B9-C9-B9
Bas Couyère aux Creuniers
(chemin du) P3-P4
Bas Couyère au Sémaphore
(chemin du) P4-P5
Beau Regard (avenue du) D6-E6
Belges (pont des) B6
Bellevue (rue) C9
Bellevue (place) C9
Berthier (rue) C5-D6
Berthier Prolongée (rue) C6-D6
Biais (impasse) C5
Biais (passage) C4
Biais (rue) C4
Biesta Monrival (rue) C7
Billard (impasse) C3
Bonsecours (rue) D3
Bois de Beauvais
(chemin du) N9-N10-O8
Bruyères (chemin des) N4
Bruzettes (chemin des) L5-L7
Buttes (chemin des) D4-E5
Cahotte (boulevard de la) B2
Callenville (chemin de)
F6-G6-H6-I6-J7-K7-L8-M9-N10
Capitaine Exmelin (passage) C4
Carnot (rue) C3
Cavée (rue de la) D3-D4
Cèdres (avenue des) D5-E5
Chalet Cordier (rue du) D3-E3
Chalets (avenue des) H2-H3
Champs Vallée (chemin des) K2-K3
Chancelier (rue du) D2
Chapelle (rue de la) D3
Charles Mozin (rue) C3
Circulaire (rue) C6
Cité jardin (lotissement) M10
Closages (chemin des) P5-P6
Clos des Oiseaux (lotissement) L10
Clos Trouvillais (lotissement) N5
Clos Saint-Joseph M10
Commandant Charcot (rue du) D9
Corblin (impasse) C7
Corneilles (chemin des) D5
Corniche André Hambourg
(route de la) G2-H2
Colillet (chemin du) P4-P5
Cour de l’Abbaye (la) P5
Creusniers (chemin des) N3-O3-P3
Crique (rue de la) B7
Croix (rue) D2
Croquet (passage du) C4
Croutes (chemin des) N3-N4
Denain (rue) E2
Desseaux (ruelle) C5-C6
0
H
Défibrilateurs/Defibrilators : Pour lutter contre la mort subite cardiaque, Trouville sur Mer est équipée de défibrilateurs
sur l’ensemble de sa commune.To fight sudden death trough heart failure, Trouville sur Mer has defibrilators all over the town.
Ecores (rue des) C5
Eglise (rue de l’) C5
Eglise à Callenville
(chemin de l’) H8-I8-J8
Enseigne Millot (rue) B9
Estimauville (rue d’) C7
Escalier du Serpent D3
(dit Escalier des 100 marches)
Escalier Marguerite Duras F2
Eugène Boudin (rue) D8-D9
Eugène Isabey (rue) B7
Eugène Tantet (rue) C8
Eylau (avenue d’) D4-D5
Exmelin (impasse capitaine) C4
Fernand Moureaux (boulevard)
B6-C3-C4-C5-C6
Fernand Moureaux (place) B6
Flateau (rue) C8
Fontaine (rue de la) B6-C6
Fontaine de Callenville
(chemin de la) K8-L8
Fontaine Prentout (chemin de la)
M4-N4
Forge (chemin de la) M3-M4-M5
Fontaine (Passage) C6
Fontaine (Impasse) C6-C7
Formeville (rue) D3
Francis Duriez (rue) N5
Frédéric Postel (rue) B9
Frémonts (chemin des)
F5-G4-H4-I4-J5-K5
Gabriel Just (avenue) N8-M8-M9
Général de Gaulle (rue) B7-B8-B9
Général Leclerc (rue) E2-F2
Général Le Couteux
de Caumont (rue) B9
Georges Clémenceau (rue) C4
Georges du Mesnil (rue) C7-D7
Grand Clos (rue) M10
Graves (chemin des) N2-N3
Grimard (impasse) C4
Guery (impasse) C5
Guillaume le Conquérant (rue) C5-C6
Gustave Flaubert (rue) C2
Haut-bois (chemin du) L10
Hautpoul (boulevard d’) C6-C5-D4
Hautpoul (avenue d’) D4
Henri Numa (rue) C8
Herbage (passage de l’) E2-E3
Honoré (rue) E2
Isly (impasse d’) C7
Jardins (rue des) D3
Jardin du vallon
(lotissement) C7-D7
Jean Bart (rue) C4
Jean Duchemin (rue) D8
Jeanne (avenue) G3
J-F. Kennedy (avenue) B7-B8-A9
Jules Verne (rue) D9
100
150 200
Echelle : 1cm = 50m
© Office de Tourisme - Reproduction interdite
Deux Chênes (chemin des) N2-O2
Docteur Couturier (rue) C3
Docteur Galézowski (rue) C4-D4
Docteur Leneveu (rue) C4
Docteur Kaleski (rue) C8
Docteur Léo (rue) E2
Douet (rue) C7
Duchemin (impasse) C5
Dumont Durville (rue) C2-C3
Dumoulin (rue) C8
Dunes (passage des) C3
Durant Couyère (rue) C5
D 74 H10-I10-J10-K10-L10-M10-N10
D 513 J3-K3-L3-M3-N3-O3-P3-Q3
50
Lechartier (impasse) C4
Léon et Robert Morane
(boulevard d’) G2-H2
Léon Tellier (rue) C8-C9
Les Planches “Promenade
Savignac”B2-C2-D2-E2
Lieu Michaux
(chemin du) L4-M5
Londres (rue de) D2
Longs Buts (avenue des) E4
Longs Buts (chemin des) D4-E5
Louis Bréguet (boulevard) G2-H2
Louis Gilles (rue) C8
Louis Pauwels (allée) F2
Lucie (avenue) G3-F4
Maison Salée
(chemin de la) O4-O5
Malheux (cité ) D3
Mannheim (rue) D3-E3
Manoir (rue du) B8-B9-B10-C7
Marcel Proust
(avenue) F4-G4-H3-I3
Maréchal de Lattre de Tassigny
(place) C3-D3
Maréchal Foch (place) B3-C3
Centre Hospitalier
de la Côte Fleurie
Marengo (rue) C4-D4
Marine (rue de la) C6
Marnière (avenue de la) L9-L10
Maudelonde (rue) C6
Maurice Lecroisey (impasse) D8
Maurice Vincent (rue) B8
Mazagran (rue) C6
Mein (impasse) C5
Mer (avenue de la) K3-L2
Mer (impasse de la) C3
Mère Ozerais (rue) B7
Merles (chemin des) K4-L4-L5
Mogador (rue) C5
Normande (route) M2-M3
Normandie (rue de) C5-C6
Notre-Dame (rue) C5
Notre-Dame (rampe) C5-D5
Nouveau-Monde (rue du) C6-D6-E6
Orléans (rue d’) C3-D3
Othon (rue) C3
Parc d’Hautpoul (avenue du) D5
Parc Cordier (avenue du) E3-F3-G3-H3
Parc d’Hennequeville K2-L2-K3-L3
Parc Saint-Paul P6
Paris (rue de) C2-C3
Parterre (chemin du) O3-O4
Pasteur (rue) D2-E2
Paul Besson (rue) C3
Pellerin (rue) C3
Pelletier (rue) C4
Petit (rue) D3
Petits Champs (rue des) C8-D8
Petits Saules (rue des) P5
Pierre Boulet (rue) B8
Pierre Cassagnavère (avenue) F4-G4
Pins (avenue des) D4
Plage (rue de la) C2-C3
Pont (impasse du) D6-D7
Pré Clair (lotissement) K10-L10
Promenade des Planches
B2-C2-D2-E2
Quernet (rue du) B7
Renardière (chemin de la) M2-M3
René Suzanne (rue) B9-C9
Rocher (rue du) C6-D6
Rocher (chemin du) E5
Roches noires (rue des) G2
Rond point (avenue du) H3
Rosiers (rue des) D3
Rossini (rue) D3
Saint-Germain (rue) C3
Saint-Jean (rue) C8
Saint-Michel (rue) C3
Saint-Paul P6
Savignac
(promenade “Les Planches”)
B2-C2-D2-E2
Selle de Hennequeville
dit Mare aux guerriers (chemin dit)
M6-N7-08
Sir Bertrand Russel (rue) D5
Soeurs de l’Hôpital (rue des) C7
Soufflot (rue) C7
Source (avenue de la) H2-H3
Source Yves de Labrusse
(chemin de la) G2-H2
Sylvestre Lasserre (rue) C6-C7
Tamaris (lotissement les) N10
Tarale (rue) C5
Thénard (place) E2
Thiers (rue) D3
Tison (Impasse) C6
Tivoli (place) C3
Toutain (impasse) C6-C7
Trouville ou bois de Beauvais
(chemin de) L8-M8-N8-N9
Valentine Gallier (rue) B7-C7
Verdun (rue de) C4
Vert (chemin) I6-J6-K6
Victor Hugo (rue) C3-D3
Victoire Mottet (rue) C8
Vigne (passage) C4
Winston Churchill (rue) D6
Yser (passage) C6
Zone d’emplois Hennequeville
N8-O8