Untitled

1
La celebración del II Encuentro “Marruecos-Canarias. La construcción de los espacios
Atlánticos”, da continuidad a la colaboración científica iniciada en 2011 con el I
Encuentro celebrado en Casablanca, mediante la participación de investigadores de la
Universidad Hassan II-Mohammedia (Casablanca) y la Universidad de Las Palmas de
Gran Canaria y otras universidades. En esta ocasión, se tratarán los temas relacionados
con la construcción del espacio atlántico, la interculturalidad, el agua y el medio
ambiente.
La tenue du II Colloque “Le Maroc et les Iles Canaries. La construction des espaces
atlantiques” permet de poursuivre la collaboration scientifique entre les chercheurs de
l’Université Hassan II-Mohammedia (Casablanca) et l’Universidad de Las Palmas de
Gran Canaria, qui a débuté en 2011 avec le I Colloque tenu à Casablanca. A cette
occasion les thèmes abordés seront la construction de l’espace atlantique,
l’interculturalité, l’eau et l’environnement.
Coordinadores del evento / Coordinateurs du colloque
Marruecos / Maroc:
Rachid El Hadari
Abdelkader Gonegai
Canarias / Canaries:
Alejandro González Morales
Miguel Suárez Bosa
Ana R. Vidal Luengo
Programa / Programme
Jueves 6 de junio / Jeudi 6 juin
Recogida aeropuerto / Accueil à l’aéroport
Instalación en hotel / Arrivée à l’hôtel
16 -20 h.: Paseo cultural por el casco histórico de Las Palmas de Gran Canaria / Visite
culturelle de la vieille ville de Las Palmas de Gran Canaria
20 h.: Cena en el hotel / Dîner à l’hôtel
Viernes 7 de junio / Vendredi 7 juin
8 h.: Recogida en el hotel / Départ de l'hôtel
9 h.: Acto inaugural en Casa África / Inauguration du Colloque
2
Decanos de la Facultad de Letras y Humanidades de Casablanca, Geografía e Historia,
Traducción e Interpretación y Filología, y Rector de la Universidad de Las Palmas de
Gran Canaria / Doyens de la Faculté de Lettres et Sciences Humaines de Casablanca,
Géographie et Histoire, Traduction et Interprétation, et de Philologie, et le Président de
l’Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Mañana / Matin
10.00: 1º Bloque: Agua y medio ambiente / 1ère Session : L’eau et l’environnement
(Aula A / Salle A)*
10.00 - 12.00: Comunicaciones / Interventions**
12.00 - 12.30: Debate y conclusiones / Débat et conclusions
10.00. 2º Bloque: Espacio atlántico / 2ème Session : Espace atlantique (Aula B /
Salle B)
10.00 – 12.00: Comunicaciones / Interventions**
12.00 – 12.30: Debate y conclusiones / Débat et conclusions
12.30 – 15.30: Almuerzo / Déjeuner
16.00: 3º Bloque: Interculturalidad / 3ème Session : Interculturalité (Aula A / Salle
A)
16.00 - 19.30: Comunicaciones / Interventions**
19.30 - 20.00: Debate y conclusiones / Débat et conclusions
20.00: Clausura / Clôture
*El Aula B también está disponible para encuentros de grupos de investigación / La
salle B est aussi disponible pour des rencontres d’équipes de recherche
** Las comunicaciones tendrán un tiempo máximo de exposición de 15 min. / La durée
des interventions est limitée à 15 min.
Sábado 8 de junio / Samedi 8 juin
9.00: Recogida en el hotel, visita a la isla y almuerzo institucional / Départ de l'hôtel,
tour de l’île et déjeuner institutionnel
3
Itinerario / Itinéraire: Las Palmas de Gran Canaria – Jardín Canario – Caldera de
Bandama – Vega de San Mateo – Tejeda (almuerzo/déjeuner) (presentación y
acuerdos sobre proyectos conjuntos / présentation et accords sur des projets
conjoints) – Artenara– La Culata – Fataga – Maspalomas – Las Palmas de Gran
Canaria
Domingo 9 de junio / Dimanche 9 juin
Recogida en hotel y traslado al aeropuerto / Départ de l’hôtel pour l’aéroport
Salida a Casablanca / Départ pour Casablanca
4
Programa / Programme
BLOQUE / THÈME
Agua y medio ambiente /
Eau et environnement
PONENTE / INTERVENANT
Luís Hernández Calvento
Antonio Ramón, Monserrat
Gimeno y Javier Camino
Miguel Suárez Bosa y Alejandro
González Morales
Eduardo Cáceres Morales y Lucía
Mohammed Saïd Karrouk
Rabha Salih
Santiago Hernández Torres
Espacio atlántico / Espace
atlantique
Ramón F. Díaz Hernández
Mohamed Jadour
Jesús Martínez Milán
Candelaria González Rodríguez y
Alejandro González Morales
Gerardo Delgado Aguiar
Leila Méziane
Abdelilah Dehani
COMUNICACIÓN / INTERVENTION
Perspectivas en torno a los sistemas playa-dunas áridos en espacios turísticos: naturaleza,
funciones y conflictos / Approches des systèmes arides plage-dunes dans des espaces touristiques:
nature, fonctions et conflits
Aplicabilidad de las unidades territoriales homogéneas para la definición y gestión del espacio
litoral canario-sahariano / Mise en oeuvre des unités territoriales homogènes pour la définition et
la gestión de l’espace littoral canarien-saharien
Proyectos de cooperación sobre gobernanza, gestión y cultura del agua en el Atlántico / Projets de
coopération sur la gouvernance, la gestión et la culture de l’eau dans l’espace atlantique
El Plan General de Ordenación Territorial de Agadir / Le Plan général d’aménagement du
territoire d’Agadir
Changement climatique, nouveau climat et nouveau cycle de l’eau au Maroc, aux Iles Canaries et
en Andalousie / Cambio climático, nuevo clima y nuevo ciclo del agua en Marruecos, Islas
Canarias y Andalucía
Laboratoire de Changements Environnementaux et Aménagement Territorial / Laboratorio de
cambios climáticos y ordenación territorial
Ordenación del territorio, ciudades y turismo en Canarias y en Marruecos / Aménagement du
territoire, villes et tourisme aux Iles Canaries et au Maroc
Evolución del comercio canario-marroquí desde la transición a la democracia en España (19752012) / Evolution du commerce canarien-marocain de la transition à la democratie en Espagne
(1975-2012)
La construction de l’espace atlantique dans le Maroc Saâdien / La construcción del espacio
atlántico en el Marruecos saadí
La pesca en el caladero sahariano-mauritano a lo largo del siglo XX: una perspectiva desde la
historia económica / La pêche au banc saharien-mauritanien au XXème siècle: le point de vue de
l’histoire économique
Comercio de cereales entre el Reino Alauita y Canarias, 1860-1878 / Le commerce des céréales
entre le Royaume Alauite et les Iles Canaries, 1860-1878
Competitividad y cooperación portuaria entre Marruecos y Canarias / Compétitivité et coopération
portuaire entre le Maroc et les Iles Canaries
Les villes portuaires et les relations maroco-canariennes aux époques moderne et contemporaine /
Las ciudades portuarias y las relaciones entre Marruecos y Canarias en las épocas moderna y
contemporánea
La politique maritime de Sidi Mohammed ben Abdellah / La política marítima de Sidi
Mohammed ben Abdellah (1757-1790)
5
Interculturalidad /
Interculturalité
Carmen Márquez Montes
Interculturalidad en la literatura hispánica / L’interculturalité dans la littérature hispanique
Kacem Marghata
Le voisinage culturel : une lecture dans la variation et la différence / La vecindad cultural: una
lectura en la variación y la diferencia
L’Hispanisation du Nord du Maroc : un exemple de micromondialisation / La hispanización del
Norte de Marruecos : un ejemplo de microglobalización
Caminos de la interculturalidad en la literatura del exilio español en Argelia. La mirada del otro en
la poesía de Max Aub / Les voies de l’interculturalité dans la littérature des exilés espagnols en
Algérie. Le regard de l’autre dans la poésie de Max Aub
La presencia de la lengua española en la poesía hassaní oral / La présence de la langue espagnole
dans la poésie hassani orale
Enseñar África: Un proyecto de investigación y un libro de texto para escolares de Enseñanza
Secundaria / Enseigner l’Afrique : un projet de recherche et un manuel pour des élèves
d’enseignement secondaire
Estrategias de aprendizaje de español para hablantes arabófonos a través de las rúbricas de
evaluación / Stratégies d’apprentissage de la langue espagnole pour arabophones au moyen des
rubriques d’évaluation
Rachid El Hadari
Saliha Zerrouki
Nadia Kroudo
Ignacio Nadal Perdomo y Ezequiel
Guerra de la Torre
María Nayra Rodríguez Rodríguez
6