-----. JRHP 2013

RËGIE NATIONALE DES USINES
RENAULT
BILLANCOURT
CLASSEMENT Vl!JIDCULES
CLASSEMENT
NUMÊRIQUE
Intercalâi!"e
Volume
No 1 320
Date
NOTE
NOV. 60
R. S.
2
Généralités
Paqe de garde - - blanche ~
illustrée
1 Symboles-
no
27
TOUS VÉHICULES
véhicules
TOUS ORGANES
Organe
(RENA.U! T-5ERVICE)
(SEINE)
-
r
Objet
COUPLES DE SERRAGE
IMPORTANT. -
Cette note doit être enregistrée sur les
feuilles de mise à jour de chacun des
Manuels de Réparation.
Motifs de cette réédition : -
La présente note annule et remplaœ la note R. S. 1 260
de Juil_let 1959.
Indication des valeurs approchées en pound-feet.
Adjonètion de nouveaux couples de serrage sur train AV. et train AR. Estafette.
-----. -. , ..
'/
1
1
La valeur du couple appliqué à· une tête de vis ou à un écrou ne peut être vérifiée d'une façon précise qu'en effectuant le
serrage avec une clé dynamométrique.
PAGES
Couples de serrage pour :
- 4 CV. - Dauphine. - Floride. - Dauphinoise . . ..... .. . .... . . . .... ......... .. ... .. . .. .. ... . .... .
-Frégate ........................... .... . . .. . . .......... . ... . .. .... .. . ..... . .......... . . . ...... . .
- Estafette. - Estafette Zone bleue . . ....... . ............... . ... . .......................... . . . . . . . .
1 400 kg. - 2,5 T .... ... ... . . ... . .. . . ... . . .. .. .. . .. ... . .. .. ,
- Colorale. - 750 kg. - 1 000 kg.
1 71320- 02- 03 1
JRHP 2013
2
2
3
4
.. 4
cv ..
.. FLORIDE .•
.. DAUPHINE ••
·• DAUPHINOISE ..
Couples
en m.kg-
MOTEUR
Vis
Vis
Vis
Vis
de fixation de la culasse ... . ................. . .. . ...... .......... ... ...... . .. . ... . . .
des chapeaux de bielle . . ... . ........... . . .. ..... . ...... .. ~ ..... . .. . . . .... ... .. ... .
de fixation des paliers de vilebrequin . .... . . .... .......... _ . .. . .............. . .. .. . .
de fixation du volant , ..... . . ....... . ...... . . .. . .. ... . .. . .......... . ....... . . . .... . .
5,5 - 6,5
3 - 3,5
5,5 - 6,5
3,5 - 4
Couples
approchés en
pound-feet
40
20
40
25
-
45
25
45
30
Écrous de fixation du collecteur :
- ·Extrémités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ... . ....... . .. . . ... . .......... . ... . ... . . .
- Centre .... . . . . . .. .. .. ... .. .. .. . ..... .... . . . ...... . .. · · · · . . . ..... . . · · · . ·.... .. · ·
1 - 1,5
1,5 - 2
Vis bouchon de rampe des culbuteurs . . . . .. . . . . . ..... . . . . . ... . ..... ...... . ... ...... . .. .
Bougies .......... ..... ... . . .... ....... . .. ...... .. ............... . .... . . . .. ... ...... .
Écrous de fixation du démarreur . ....... . .. ... .. ..... ...... ... . .. ... ... ... . . ... .. .. . . . .
Écrou de poulie du ventilateur .......... . .... . . . . .. .. ... ... . .. ... .......... . ... . . . . . .. .
Vis de poulie d'arbre à cames . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assemblage moteur - boîte . ............ .. .... . . . . . . . . . . ..... . ..... .... . . . .. .. . ...... .. . .
2,5 - 3,5
1.5 - 2
2 - 2,5
2 m(I)!:i
1 - 1,5
3,5 - 5
20
10
15
15
5
25
O,B maxi
5 maxi
BD - B5
5BO - 630
1 - 1,2
1 1,2
1 - 1,2
5 - 10
5
10
5 - 10
3 - 3,5
4,5 - 5
25
35
0,4 - 0,5
DA - 0,5
1.5 - 2
5
5
10 - 15
Écrous de blocage des .coussinets élastiques
- Côté roues (extérieur) ... .. .. ... . . ... . ... . ....... . .... .. . . . . .. ..... . .. .. ....... .
- Côté châssis (intérieur) ....... .
5,5 - 6,5
B - 9
40 - 45
60 - 65
Croix de Lorraine, ou paliers d'axe d'articulation
2,5 - 4,5
20 - 35
20 à 25
2 à 3
145 - 1BO
15 - 20
ID
ID - 15
- 25
- 15
- 20
maxi
- 10
- 35
EMBRAYAGE STANDARD
Vis de fixation de l'embrayage
AMORTISSEURS <Dauphinoise seulement)
Serrage des bouchons de fond de cylindre des amortisseurs 'Renault .. . . . . . . . . . . . . . . . .... . .
EMBRAYAGE FERLEC
Vis d 'assemblage culasse- plateau intermédiaire ... ... .... .. . . . .... .. .. .. . .. . ... . . ..... . .
Vis d'assemblage plaquette d 'entraînement- culasse . .. ... . ... . ...... .
Boulons d'assemblage plaquette d'entraînement- armature ....... .... ....... . .... . ...... . .
BOITE-PONT
Vis de différentiel (assemblage de la couronne) :
- Vis de B, pas 125, jusqu'à la boîte-pont n" 114.394 (4 CV) et 3.421 (5 CVJ . . ..... .
- Vis de 9, pas 100, à partir de la boîte-pont n• 114.395 (4 CVJ et 3.422 (5 CVJ .. . .
DIRECTION
Boulons du Hector . . . .. . .. . . .. .... . .. ' ............. . ... .. . ....... . . . .. .. ... .. . . . .. ... . .
Vis du couvercle du boîtier de direct ion R. 1 062 - R. 1 090 . .. . .. . . .. . . . ...... . .. ....... . .
Contre-écrou sur la vis de réglage du boîtier ......... ...... ... .. .. . ... . .. .... . . . . .... . .
TRAIN AVANT
ROUES • MOYEUX · TAMBOURS
Écrou de moyeu arrière (arbre de roue)
.. ........ ........ .. ... .. . . ..... ... ...... . . . .
Vis de fixation des amortisseurs (fixation inférieure)
SYSTÈME DE FREINAGE
Fixation du flexible dans le cylindre de roue (récepteur)
2 - 2,25
15
Raccord de tuyauterie :
- De 0 4,7 extérieur (raccord cône) . .. .. .. .
- De 0 6.4 extérieur (raccord cône) ...
0,9 à 1,3
2 - 2,4
ID
15 - 20
Contacteur de stop sur Je maître-cylindre (raccord cône) . . . . . . . . . . . . . .
. .. ... . .
Raccord droit sur le maître-cylindre . . . . . . . .. . . . .
. .. . ........ .. . . . . . . .. . .. . .
3,5 - 4,5
3,5 - 3,9
25 - 35
25 - 30
9 - 11
65 - BD
35
65 - BD
45 - 50
FREGATE
MOTEUR
Vis
Vis
Vis
Vis
de
de
de
de
fixation de la culasse ........... . ..... . ..... . . .
chapeaux de bieile , .
. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
fixation des paliers de vilebrequin .
. .... .
fixation du volant . . .. . ... .. ... . .. ... ..... .. ....
.......... . .. . . .. .. . ... . ....... .
..
. ...... . . . ..... . . .
.. . .... ..... .. .. . .. . . ... .... ... .
. . . . ........ . . . ... . ...... ... . . . .
-2-
4,5 - 5
9 - 11
6,5 à 7
Couples
en m.kg
Couples
approchés en
pound-feet
Vis de fixation du collecteur :
- Extrémités ... .... . .. . . ..... . ... ..... . .. .. . .. .... .. .. .. ...... . . . .... . ....... . . . .
-Centre ..... ........ . . . ... ... . . ... ... . ........ ..... . . ......... .. .... .. ...•.....
2 - 2,5
3 - 3,5
15 - 20
20 - 25
Vis de pal-ier d'axe des culbuteurs ... ....... . ... ... . . ...... ...... . .. . .. .. ...... .... . . . .
Bougies ...... . . .. . ............ ..... .. . ... . . . . . . .. .. . . -· . . .. . .. .. ... . ..... .. .... . .... .
Écrous de poulie de ventilateur .. .. .. ..... . .. . ... ... . .. . . . ... . . . .... . ...... . . . .. . .. .
2 - 2,5
1,5 - 2
2 - 2,5
15 - 20
10 - 15
15 - 20
2,5 - 3
0,8 - 1
20
5 - 10
14 - 18
7 - 8
6 - 7
100 - 130
50 - 60
45 - 50
1.5 - 2
1,5 - 2
0,8 - 1
25 - 30
0,3 - 0,4
10 - 15
'10 - 15
5 - 10
185 - 215
5 maxi
8 - 9
12 - 13
12 - 13
60 - 65
90 - 95
90 - 95
16 - 18
9 - 11
120 - 130
65 -·sa
28 - 34
2,5 - 3
205 - 245
20 maxi
1.5 - 2
10
15
35
45
25 - 30
15 - 20
EMBRAYAGE TRANSFLUIDE
Bouchon de vidange .. ....... . . . .. .... . ..... . ...... . .. . . .. .... . ... . .. .. . . .. . .... . . .
Manchon de câble de serve-débrayage ....... ..... . . ......... ...... . .... ....... .... . .. . .
DÉMULTIPLICATEUR
Écrous de blocage du pignon d'attaque .. ........................ . ..... . ........ . .. . .... .
Vis de fixation des arbres à plateau . .. . .............. . . . .. . .. . . .. ......... . .. .. ..... . .
Vis de fixation de la couronne . ........ . ....... . ... .. ... . ... .. . . .. . ....... . .......... . .
DIRECTION
Vis du couvercle du boîtier de direction .. .... ..... .. . .... .... ... .. ...... . . ... ......... .
Contre-écrou sur la vis de réglage du boîtier de direction . . . .. .. .. . .. . .... . ...... . ..... .
Vis de fixation de la bride de colonne de direction . ...... ... . . ................. . .... . . . .
Écrous de serrage du levier de direction .. ... . .... . .. ....... .... . . .... .. ....... . .. . . .. . .
Boulons du flector .. ... . ...... . . . , . . . . ...... .. . .... . . . ... . . ........................... .
TRAIN AVANT
Écrous d'axe. d'articulation super1eur, côté fusée (extérieur) . .... .... .. . .. . . ... .. . .... .. . . .
Écrous d'axe d'articulation inférieur, côté fusée (extérieur) .. ... .. . ... .. . .... . ... . .... . . . .
Écrous d'axe d'articulation supérieur et inférieur, côté châssis (intérieur) . . . . . .. . ; ...... . . .
TRAIN ARRIÈRE
Écrous de blocage des coussinets élastiques .. . . ......... ... .... . . . ......... .. .. . . ..... ... .
Vis de fixation des raquettes . . . . . ... ·....... ... ..... . .. . .. .. . .. . .. . ..... . .. . .. . . . ..... .
ROUES • MOYEUX • TAMBOURS
Écrou de moyeu arrière ........ . ..... . ......... .. .... ... . . . . . . ..... . . ..... ... .. . .... . .
Écrou ou vis de fixation des amortisseurs ... . .. ....... .... .... . . . ... .. . .... .... . . . .. .. . .
FREINAGE
Raccords cône . ... . ... . ... ... . . . ..... . .. . ... . . . .. .. . ... ...... . .. . . . ........ . . . . .. ... ..
Flexibles
...... .....
. . . . . . ...... . . .. . .... . · · · · · · . · ..... . · · · · · . · .... . .. · .
Raccords plats avec vis de raccord (maître-cylindre) . .. .. . . . . . . ..... .. ... .. . .. . . .. ......
Contacteur de _stop .... .. .. . . .. . . .. . . .. ..... . ." . . . . . . .. ... . .. .. ...... . .. . . ... . . . ..... ..
•• ESTAFETTE ••
-
.
·
.
.
5 - 6
3,5 - 4
2 - 3
.• ESTAFETTE Zone Bleue ••
MOTEUR
Vis
Vis
Vis
Vis
de
de
de
de
fixation de la culasse . . .... ........
chapeaux de bielle . .
fixation des paliers de vilebrequin ...
fixation du volant .. . . . .... . ..... . ..
. . . ... . ........ ... .. .. ..... ... . .. . . . .......
. .... . .. . . ... . . .. . . . ... . .. . . .... . . . . . .. .. ..
. ........ . .. ..... . .. . ... .. . . ... - .......... .
. . . . . .. ..... .... ... . . .... . . ... .. .. ... . . .. ..
.
.
.
.
Vis de fixation du collecteur :
- Extrémités . ' . ........ ... ..... . ..... . .. . . . ... ... . . . . . .. . . ... .. . ... . .. . .. . ..... . .
- Ce ntre .................. . . . . . . .. , ............... . ........ . ... · · · . · . ... . . . .. . . .
Vis bouchon de rampe des culbuteurs .
. ... ..· ... .. . .. . . . . . . . . . ..... . ... . ..........
Bougies ........ ... . ... . . ... . .. . ...... . ......... -. · .. · · · . · . · · ... .. ... · · · . . , ..........
Écrous de fixation du démarreur . . . . ... ..... . ..... . . ... .. .. . . ..... . ..... . . .. .... . . . . ..
Écrou de poulie du ventilateur ........ ... .... .. . .. . ... ...... . . . .. ...... ... .. . .. . ......
Vis de poulie d'arbre à cames . . . . .
. ... . ..... ... . . .. .. . ... ... . .. . . . . . . . ... .. ..
Assemblage moteur - boîte . . . ....... . . . . . . ... ...... . .. . ... . . . . . . . .. . . . .. . .. . . ..........
.
.
.
.
.
.
5,5 - 6,5
3 - 3,5
5,5 - 6,5
,3,5 - 4
40
20
40
25
1 - 1,5
1.5 - 2
2,5 - 3,5
10
10 - 15
-
45
25
45
30
2 - 2.~
2 maxi
1 - 1,5
3,5 - 5
- 20
10
15
15
5
25
4,5 - 5
10 - 15
35
70 - 110
1.5 - 2
- 25
- 15
- 20
maxi
- 10
- 35
BOITE-PONT
Vis de fixation de la couronne
Écrou de blocage du roulement double
-3 -
Cou ples
en m.kg
TRAIN AVANT
Écrous de blocage des coussinets élastiques . . ...... . ..... .. ............ .. . . .. . ... ... .. . .
Écrous de blocage des moyeux ... ..... .. . ....... . .... . , . ..... .......... .. . ... . ......... .
Vis d'accouplement de la transmission (sul' plateaux de sortie de boite) .. . . . .. . .. ... . .. .. .
Boulons de fixation de flasque de frein . ...... .... .. . . .. . . ..... .. . .. .. .. .. ... . . . ....... .
Vis de fixation des sp.pports d'axe d'articulation .. .. ... ............ ...... .............. . .
8 - 9
28 - 34
5 - 6
4,5 - 5
8 - 8,5
Couples
a ppr ochés en
poun d-feet
55
200
35
30
60
-
60
250
45
35
65
TRAIN ARRIÈRE
Écrous de blocage des coussinets élastiques ............ .. ........... . ..... .. .. . ..... . .. .
Écrous de fixation du suppoxt d 'axe d'articulation .... ... ............ . . . . ... ....... ..... .
9 - ID
3 - 3,5
65 - 80
20 - 25
4,5 - 5
5 - 6
2 - 3
35
35 - 45
20 - 30
15 - 20
28 - 34
18 à 20
200 - 250
130
145
0,3 - 0.4
5
10 - 15
100 - 125
SYSTÈME DE FREINAGE
Racèords de tuyauterie :
- Canalisations flexibles
1er serrage .. ... . ... . .... . . . . . ..... .... . .. . . ......... . . .
- Canalisations flexibles
2• serrage ....... . ...... . . . ....... ... . ... .. .. . ........ .
- Raccords plats avec boulons .. . ........ ... ... .. .. . . . ....... ... .. ... ... ....... . . .
Contacteur de stop
3 - 4
ROUES- MOYEUX- TAMBOURS
-
Écrous de blocage des moyeux avant . ........... . .. .. . .......................... . .. .
Écrous de blocage des moyeux arrière
DIRECTION
Boulons du flector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . ... ............ . . . .
Vis du couvercle du boîtier de direction .. ... . . .. . . . . . . . . ...... ................. . ...... .
Écrou de serrage du levier de direction . . .... . .. . ............ . . . .... . ........... . ... . .. .
'' COLOBALE '' -
'' 750 Kg'' -
'' 1 000 Kg'' -
1.5 - 2
14 - 17
'' 1 400 Kg'' -
'' 2,5 T''
COUPLES EN M.KG
!Couples approchés en pound-fee!)
Pour moteur
603
Pour moteurs
668 - 671
Pour moteur
Perkins
10- 11 (75-80)
7 à 8 (50 - 55)
9- 11 !65 - 80)
4,5- 5 (35)
7,5 à 8 (55 - 60 )
9 à 10,5 (65- 75)
9 - 10,5 (65 - 75)
15-16 (110-115)
MOTEUR
Vis de fixation de la culasse .. . .. ... . . . . .. . .. . .... . . ... . . . . . . .. .
Vis de chapeaux de bieile . . ... . . . ... ..... .. ... . .. .... . .. .. . . . .
Écrous de boulons de bielle ...... . . . .. ... ....... . . ... . . .. .... . .
Vis de fixation des paliers de vilebrequin . ..... . .. . . .. . . .. ... ·.. .
Écrous de fixation des paliers de vilebrequin sur goujons . ... . . . . .
Vis de fixation du volcmt . .. . .. .. . . . . . . . .... ..... . . .. . ........ .
Vis d e fixation du collecteur :
- Extrémités . .... ... .. . .. .. . . .. ..... . . ......• . ....... . . . .
-Centre . .. ... . . . ... .. ........ . .. . ... .. ..... . . . .. .. . . . . .
Vis de palier d'axe des culbuteurs .. ... . ... . . ... .. .· ....... .... . .
Bougies . .. . . ... .... . ..... . ... . · . .... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Écrous. de poulie du ventilateur .. .. ... . . ..... . . ...... . .. .... .. .
Vis de fixation de la couronne de démarreur . . . . ..... .. .... .. ... .
Raccords de refoulement de la pompe . ....... . .............. . . .. .
•
0
•••••
•
••
•
••
•
. . . . . . .. .. . . . .
. .. .. .. . .. . . ..
9- 11 (65- 80)
17-19 !125-135)
7 - 8 (5 0 - 55)
6,5 à 7 !45- 50)
3- 3,5 (20 - 25)
3,5 - 4 (25- 30)
1,5 - 2 (1 0 - 15)
2,5 - 3 (20)
2 -2,5
3- 3,5
2- 2,5
1,5 - 2
2- 2,5
Écrous de serrage de porte-injecteur . . .... .. . . . ... .. .. .. . . .. ... .
Raccord de tube sur injecteur .. ... ... .. ... . .... ....... . . . ... . . .
DIRECTION
Vis du couvercle de boîtier de direction ...... , . ... ... ..... .. . .... . .... . . .. . . ...... . .. .. .
Contre-écrou sur la vis de réglage du boîtier de direction . ...... . . . .. .. . . . . . .. . . . ..... . .
__,
9- 10 (65- 70)
!15- 20) /
1,5 à 2 (10 - 15)
!20 - 25) Î
2,5 à 3 (20)
!1 5 - 20)
(1 0 - 15)
1,3 à 1,6 (1 0)
!15- 20)
1,5 à 2,2 (15)
3,5 à 4 (25- 30)
1,2- 1,5 (10)
!Lava lette)
1,2 !C.A.VJ !l OJ
5,5 à 6,2 !40-45)
Couples
en m .k g
Coup les
approch és en
pound-feet
2 . 2,5.
1.5 - 2
15 - 20
10 - 15
80 - 8.5
580- 6 10
1,5 - 2
5 - 6
5 - 6
10
15
35 - 45
35 - 45
10 - 12
75 - 90
AMORTISSEURS
Serrage des bouchons de fond de cylindre des amortisseurs Renault . ... .. ........ . .. . ... . .
FREINAGE
Raccords cône ... .. .. . . ..... .. .. . . . .. . . . .. .. \ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .. . .. . .
Flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Raccordeme nt par vis centrale au ma ître-cylindre
.. . . . . ... .. .... . ...... , .. .. , .
•• 1 000 Kg • •.• 1 400 Kg •• A SUSPENSION ADOUCIE
Écrous des axiblocs
-
4 -