Star contest rules en-fr

(Français ci-­‐dessous) FRANK LYMAN DESIGN STAR OF THE YEAR CONTEST Additional Contest Rules & Regulations The Contest Sponsor is Frank Lyman Design Inc. 1. To enter go to http://www.franklyman.com/starand complete the entry form in full and submit it as instructed by the Contest Closing Date; 1.1. One (1) entry per email account / per person / per web site for a maximum of one (1) entry per person during the contest period. Any attempt or suspected attempt to enter more than permitted per person, any use of robotic, automatic, programmed or entry methods not authorized by these rules, shall be deemed as tampering and will void all of your entries. 1.2. Once submitted, Entry Forms, Photos, and Videos become the sole property of the Sponsor and will not be returned. 1.3. Prize winner must follow all instructions of the Contest Sponsor and facility staff when participating in the contest, or participation in the the contest may be forfeited, in whole or in part. Contest Sponsor will not be responsible if weather conditions or other factors beyond Contest Sponsor’s reasonable control that prevent the Contest Sponsor event from being fulfilled. 2. If a selected entrant is ineligible for any reason, cannot be reached within three (3) business days of the first attempt of contact, incorrectly answered the skill-­‐testing question, declines the prize, fails to return a Release of Liability as specified by the Contest Sponsor, or is unable to travel on dates as specified by Contest Sponsor, Contest Sponsor reserves the right to select another entrant or to cancel the prize. 3. To be declared a winner, selected entrants must have correctly answered the mathematical skill-­‐testing question as included on the entry form. 4. The prizes must be accepted as awarded and may not be transferred or exchanged or redeemed for cash value. 5. Contest Sponsor is not responsible for any other travel arrangements affected due to cancellation, changes or rescheduling of any dates and Contest Sponsor reserves the right not to cover costs related to missed/delayed flights. 6. By entering this Contest and/or accepting a prize, entrants consent to the use of their entry, name, city of residence and/or voice, statements, any photographs or other likenesses for publicity, advertising or informational purposes carried out by the Contest Sponsor and/or their advertising agencies in any medium or format without further notice or compensation. 7. This Contest is open to residents of Canada and the United States of America who are twenty-­‐one (21) years of age or older, with the exception of employees of Contest Sponsor, their parent and affiliated companies, representatives, dealers and agents, contest suppliers and judges, and those with whom they are domiciled. The Contest is subject to all applicable federal, provincial and municipal laws and regulations and is void where prohibited. 8. Only selected finalists will be contacted. 9. Odds of winning depend on the number of eligible entries. Contest Sponsor assume no responsibility for lost, stolen, delayed, damaged, misdirected, late or destroyed entries, or for typographical or other production errors. Contest Sponsor is not responsible for any errors or omissions in printing or advertising this Contest. All entries become the property of the Contest Sponsor. 10. By entering this Contest, entrants release and hold harmless the Contest Sponsor, its advertising and promotional agencies and the contest judge(s), its affiliates and respective directors, officers, owners, partners, employees, agents, dealers, representatives, successors (collectively the “Releasees”) and assigns from any liability in connection with this Contest or, if declared a winner, the prize. 11. This Contest will be run in accordance with these rules, subject to amendment by Contest Sponsor. Contestants must comply with these rules, and will be deemed to have received and understood the rules by participating in the Contest. The terms of this Contest, as set out in these rules, are not subject to amendment or counter-­‐offer, except as set out herein. 12. If necessary, should any of the Prizes be unclaimed, or should the Selected Entrant be unwilling, unable or ineligible to win a Prize as set out in these Official Rules, that Prize will be forfeited and the Sponsor shall have the right, but not the obligation, to draw, as replacements only, any additional Entry Form. 13. Contest Sponsor assumes no responsibility for failure of the internet or the website during the promotional period, for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer on-­‐line systems, servers, access providers, computer equipment, software, failure of any email or traffic congestion on the internet or at any website, or any combination thereof including any injury or damage to an entrant’s or any other person’s computer related to or resulting from playing or downloading any material in the promotion. Contest Sponsor reserves the right, in its sole discretion, to cancel or suspend this Contest, or any portion thereof, should a virus, bug or other cause beyond their reasonable control corrupt the security or proper administration of the Contest. Any attempt to deliberately damage any web site or to undermine the legitimate operation of this promotion is a violation of criminal and civil laws. Should such an attempt be made, Contest Sponsor reserves the right to seek remedies and damages to the fullest extent permitted by law, including criminal prosecution. 14. Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec for a ruling. Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties to reach a settlement. Any applicable decision to be made by Contest Sponsor affecting the conduct of this Contest are subject to a ruling of the Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec. 15. The Sponsor reserves the right, without prior notice and at any time, to terminate the Contest, in whole or in part, or modify, suspend or extend the Contest in any way, if it determines, in its sole discretion, that the Contest is impaired or corrupted or that fraud or technical problems, failures or malfunctions (including without limitation, computer viruses, glitches or printing or production errors) have destroyed or severely undermined the proper conduct, integrity, and/or feasibility of the Contest. In the event Contest Sponsor is prevented from continuing with the Contest as contemplated herein by any event beyond its control, including but not limited to fire, flood, natural or man made epidemic or health or other means, earthquake, explosion, labour dispute or strike, act of God or public enemy, riot or civil disturbance, terrorist threat or activity, war or any federal, provincial or local government law, order, or regulation, public health crisis, the order of any court or jurisdiction, or by any other cause not reasonably within Contest Sponsor control (each a “Force Majeure” event), then subject to any governmental approval which may be required, Contest Sponsor shall have the right to modify, suspend, extend or terminate the Contest. CONCOURS LA STAR DE L’ANNÉE FRANK LYMAN DESIGN Règlements supplémentaires du concours Le commanditaire du concours est Frank Lyman Design Inc. 1. Pour participer visiter http://www.franklyman.com/star compléter le formulaire d'inscription au complet et le soumettre en suivant les instructions avant la date de clôture du concours ; a. Un (1) bulletin de participation par compte de courriel / par personne / par site pour un maximum d'une (1) participation par personne pendant la période du concours. Toute tentative ou tentative soupçonnée de participer a plusieurs reprises par personne, par utilisation de méthodes robotiques , automatiques , programmées ou non autorisées par le présent règlement, doit être considérée comme la falsification et annulera tous vos bulletins. b . Une fois soumis, les formulaires d'inscription, photos, et vidéos deviennent la propriété du commanditaire et ne seront pas retournés. c . Le gagnant du prix doit suivre toutes les instructions du commanditaire du concours lors de sa participation, sinon sa participation au concours pourrait être annulée, complètement ou en partie. Le commanditaire du concours ne sera pas responsable si les conditions météorologiques ou d'autres facteurs hors du contrôle du commanditaire empêche le bon déroulement de celui-­‐ci. 2. Si une participante sélectionnée n'est pas admissible pour une raison quelconque, ne peut pas être rejoint dans les trois ( 3 ) jours ouvrables suivant la première tentative de contact, a mal répondue à la question d'habileté, si elle refuse le prix , ne retourne pas de dégagement de responsabilité tel que spécifié par les règlements du concours , ou si elle n'est pas en mesure de voyager aux dates spécifiées, le commanditaire du concours se réserve le droit de sélectionner une autre participante ou d'annuler le prix. 3. Pour être déclarée gagnante, la participante sélectionnée doit avoir répondu correctement à la question d'habileté mathématique. 4. Les prix doivent être acceptés tels quels et ne peuvent être transférés ou échangés ou rachetés à leur valeur commerciale. 5. Le commanditaire du concours n'est pas responsable pour tout autre voyage affecté par une annulation, modification ou reporter et le commanditaire du concours se réserve le droit de ne pas couvrir les coûts liés à des vols manqués / retardés. 6. En participant à ce concours et / ou en acceptant un prix, les participantes consentent à l'utilisation de leur participation, de leur nom, de leur ville de résidence de leurs voix et déclarations et de toutes photographies ou autres représentations de publicité, ou de matériel d'information effectué par le commanditaire du concours et / ou de leurs agences de publicité, sous quelque format que ce soit, sans autre rémunération ou avis. 7. Ce concours est ouvert aux résidentes du Canada et des États-­‐Unis d'Amérique qui ont vingt et un (21) ans ou plus, à l'exception des employés du commanditaire du concours, leurs sociétés affiliées, leurs représentants, leurs concessionnaires et mandataires, les juges, et ceux avec qui ils sont domiciliés. Le concours est assujetti à toutes les lois provinciales et municipales et règlements fédéraux et est nul là où interdit. 8. Seulement les finalistes sélectionnées seront contactées. 9. Les chances de gagner dépendent du nombre de participants. Le commanditaire du concours n'assume aucune responsabilité pour la perte de bulletins volés, retardés, endommagés, mal acheminés, en retard ou détruits, ni pour les erreurs typographiques ou de production technique. Le commanditaire du concours n'est pas responsable des erreurs ou des omissions dans les documents imprimés ou la publicité de ce concours. Tous les bulletins de participation deviennent la propriété du commanditaire du concours. 10. En participant à ce concours, les participants libèrent et tiennent indemnes le commanditaire du concours, ses agences de publicité et de promotion et les juges du concours, ses sociétés affiliées et leurs administrateurs, dirigeants, propriétaires, partenaires, employés, agents, concessionnaires , représentants, successeurs (collectivement les «renonciataires») et ayants droit de toute responsabilité en lien avec ce concours ou, si elle est déclarée gagnante au prix. 11. Ce concours sera tenu conformément aux présents règlements, sous réserve de modifications par le commanditaire du concours. Les participants doivent se conformer à ces règles, et acceptent d’avoir reçu et compris les règlements en participant au concours. Les modalités du concours, tel que définies dans les présents règlements, ne sont pas soumis à l'amendement ou d'une contre -­‐
proposition, sauf comme indiqué dans les présentes. 12. Si nécessaire, si l'un des prix est non réclamé, ou si la participante sélectionnée ne veut pas, ne peut pas ou est non admissible à gagner un prix figurant dans les présents règlements, ce prix sera annulé et le commanditaire aura le droit, mais non l'obligation, de choisir un remplaçant avec un formulaire de participation supplémentaire. 13. Le commanditaire du concours n'assume aucune responsabilité pour toute défaillance d'Internet ou du site Web durant la période promotionnelle, de tout problème ou défaillance technique de tout réseau ou lignes téléphoniques, systèmes informatiques en ligne , des serveurs , des fournisseurs d'accès , du matériel informatique , les logiciels, l'échec de toute e-­‐mail ou la congestion du trafic sur Internet ou sur tout site Web , ou toute combinaison de ceux-­‐ci , y compris tout préjudice ou dommage à un participant ou l'ordinateur de toute autre personne liée à ou découlant de l'utilisation ou du téléchargement de tout matériel de la promotion . Le commanditaire du concours se réserve le droit, à son entière discrétion, d'annuler ou de suspendre ce concours , ou une partie de celui-­‐ci , si un virus , un bogue ou toute autre cause indépendante de leur volonté mettait en péril la sécurité ou l'administration du concours . Toute tentative délibérée d'endommager un site Web ou de nuire au bon fonctionnement de cette promotion constitue une violation des lois criminelles et civiles. S’il se produit une telle tentative, le commanditaire du concours se réserve le droit de demander des dommages dans toute la mesure permise par la loi, incluant des poursuites judiciaires. 14. Tout litige concernant la conduite ou l'organisation d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec pour une décision. Tout litige concernant l’attribution d'un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'aider les parties à parvenir à un règlement. Toute décision affectant la conduite de ce concours doit être faite par le commanditaire et sera soumis à une décision de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec. 15. Le commanditaire se réserve le droit , sans préavis et à tout moment , de mettre fin au concours , en tout ou en partie , ou de modifier , suspendre ou proroger le concours de quelque façon , si il détermine , à sa seule discrétion , que le concours souffre de problèmes ou de dommages ou que des fraudes ou des problèmes techniques , pannes ou dysfonctionnements (y compris , sans s'y limiter , les virus informatiques , des anomalies ou erreurs d'impression ou de production ) ont détruit ou gravement compromis la bonne conduite , l'intégrité et / ou la faisabilité du concours. Si le commanditaire ne peut pas poursuivre le concours comme prévu aux présentes par tout événement hors de son contrôle , y compris mais non limité à incendie, une inondation , naturels ou artificiels, épidémie de la santé ou d'autres moyens , tremblement de terre , une explosion , un conflit de travail ou une grève , acte de Dieu ou un ennemi public, émeute ou de troubles civils , de la menace ou de l'activité terroriste , la guerre ou toute loi fédérale , la loi provinciale ou locale , de l'ordre ou de la réglementation , crise de santé publique , de l'ordre d'un tribunal ou de la juridiction , ou par tout autre cause non raisonnablement sous le contrôle du concours de commanditaire (donc un événement de «Force Majeure» ) , sous réserve de toute approbation gouvernementale pouvant être requise , le commanditaire du concours se réserve le droit de modifier, suspendre , de prolonger ou d'annuler le concours.