Information on anti-influenza vaccine

INFORMATIONS SUR LE VACCIN ANTI-INFLUENZA
La grippe (influenza) est une infection virale très contagieuse qui sévit à chaque année au Québec
entre décembre et avril, et qui peut causer d’importantes épidémies.
L’influenza se propage facilement lorsqu’une personne infectée tousse, éternue ou contamine des
objets, tels qu’un comptoir, un téléphone ou tout autre objet qui ne sera pas désinfecté avant d’être
réutilisé. Plusieurs personnes confondent la grippe et le rhume. À première vue, la grippe peut
sembler banale. Cependant, elle s’accompagne de symptômes souvent importants qui peuvent durer
de 5 à 10 jours, comme la fièvre, la toux, les douleurs musculaires ou un malaise généralisé. La
maladie peut même s’aggraver jusqu’à entraîner une pneumonie, et ainsi avoir de graves
conséquences pouvant aller jusqu’au décès, surtout chez les personnes atteintes d’une maladie
chronique. Au Québec, on dénombre annuellement de 1300 à 1600 décès reliés à l’influenza. La
meilleure façon de se protéger contre le virus demeure la vaccination. Cette dernière protège
contre la maladie plus de 70% des personnes en santé et réduit les symptômes chez les autres.
Contrairement à ce que plusieurs croient, le vaccin antigrippal, composé de particules virales
inactivées, ne cause pas la grippe. Il est important de savoir que la composition du vaccin varie
chaque année en fonction, notamment, des observations du Réseau mondial des laboratoires
coordonné par l’Organisation Mondiale de la Santé. Ce réseau a pour fonction d’isoler les virus
partout dans le monde et d’identifier les nouvelles souches qui seront présentes à chaque année. La
composition des vaccins variant d’une année à l’autre, on doit donc se faire revacciner chaque année.
Quelques bonnes raisons de se faire vacciner
1. En raison d’un rythme de vie effréné, vous avez de la difficulté à trouver du temps pour vous,
entre la famille, le travail et les amis. Pourquoi alors risquer de consacrer plusieurs jours à
l’inconfort et aux malaises causés par la grippe?
2. En raison de votre rôle social, vous pouvez servir de vecteur de transmission, même si vous êtes
en forme et ne développez pas les symptômes de la grippe.
3. Vous pourrez éviter de contaminer vos proches que ce soit votre famille, des enfants, des
personnes âgées ou encore des collègues de travail.
4. Vous serez protégés contre le virus si vous devez, au travail, rencontrer des gens qui sont
porteurs du virus.
5. Actuellement, il n’existe pas de traitement totalement efficace pour traiter les infections dues au
virus de la grippe.
ACP-PON-016-f10
V 3.0
4105-F, boulevard Matte, Brossard (Québec) J4Y 2P4
Sans frais : 1 866 923-9222
Page 1 sur 2
INFORMATIONS SUR LE VACCIN ANTI-INFLUENZA
NOTE IMPORTANTE
Vous ne devriez pas recevoir le vaccin si vous :
Avez une allergie sévère aux œufs ou aux produits à base d’œufs.
Avez une allergie sévère au thimérosal, agent de conservation que l’on retrouve dans certains
vaccins et préparations médicamenteuses.
Avez une allergie sévère à la néomycine (agent antibactérien).
Avez une maladie aiguë, grave ou modérée avec ou sans fièvre.
Souffrez d’une maladie neurologique évolutive.
Vous pouvez recevoir le vaccin même si :
Vous prenez des antibiotiques.
Vous êtes enceinte, quel que soit le trimestre de la grossesse.
Vous avez eu un vaccin récemment.
Les risques et les effets secondaires potentiels
La grande majorité des gens qui reçoivent le vaccin ne ressentent aucun ou très peu d’effets
secondaires. Ces effets peuvent se traduire par une légère douleur au site d’injection ou plus
rarement, de la fièvre, un malaise ou des douleurs musculaires. Ces symptômes peuvent durer entre
24 et 48 heures. L’acétaminophène peut aider à diminuer les effets indésirables.
Comme pour toute vaccination, il existe un très faible risque (un sur un million) de développer un
syndrome de Guillain-Barré après avoir été vacciné contre l’influenza. Ce syndrome cause une
paralysie progressive et réversible pouvant parfois laisser des séquelles. Comme pour tout produit
pharmaceutique, il est également possible, mais peu probable, que se produise une allergie ou une
réaction d’intolérance sévère.
Si suite à la vaccination vous présentez une forte fièvre ou des effets secondaires inhabituels d’une
durée de plus de 48 heures, consultez votre médecin et avisez Biron-Laboratoire Médical en
composant le 514 866-5005, poste 2863.
La vaccination demeure la meilleure arme pour lutter contre l’infection grippale.
Raymond Lepage, Ph.D., FCACB
Directeur scientifique
ACP-PON-016-f10
V 3.0
4105-F, boulevard Matte, Brossard (Québec) J4Y 2P4
Sans frais : 1 866 923-9222
Page 2 sur 2
INFORMATION ON ANTI-INFLUENZA VACCINE
Influenza is a very contagious infection that prevails in Quebec in winter, from December to April, and
can cause important epidemics.
Influenza spreads as infected people cough, sneeze or contaminate different objects such as
counters, phones or any other objects that will not be disinfected before being reutilized. People often
confuse the flu with cold. Although the flu seems common, it may bring more important sym ptoms
such as fever, cough, muscular aches or other discomfort that may last for 5 to 10 days. Seasonal flu
sometimes leads to pneumonia with severe consequences including death in people with chronic
diseases. In Québec, there are annually 1300 to 1600 deaths related to complications of seasonal
influenza. The best protection against seasonal flu is vaccination. Over 70% of vaccinated individuals
in good health will not contract seasonal flu while others will have reduced symptoms.
Contrary to popular belief, the vaccine against influenza is made of totally inactivated viral particles
that cannot cause flu. Under the coordination of the World Health Organization, laboratories all
around the world continuously isolate and identify the different strains of influenza virus most likely to
cause flu in the following year. The composition of the vaccine is therefore different from one year to
the other and consequently one needs to get vaccinated each year to insure proper protection.
Good reasons to get vaccinated
1. Why would you risk many days of discomfort, days of bed rest and loss of precious time when you
are already busy managing your time for family, work, and friends?
2. Even if you are in good health and do not have flu, the virus can use you as a mode of
transmission.
3. You can avoid transmitting the virus to your family, elderly people and coworkers.
4. If you are likely to meet people who have influenza at work, you will be protected against it.
5. No totally efficient treatment for this virus is currently available.
ACP-PON-016-f09
V 3.0
4105-F, boulevard Matte, Brossard (Québec) J4Y 2P4
Sans frais : 1 866 923-9222
Page 1 sur 2
INFORMATION ON ANTI-INFLUENZA VACCINE
IMPORTANT NOTICE
You should not receive the seasonal influenza vaccine if:
You have a severe allergy to eggs or egg products.
You have a severe allergy to thimerosal, a preservative agent used in many pharmaceutical
preparations including some vaccines.
You have a severe allergy to Neomycin (antibacterial agent).
You have an acute, serious or moderate disease with or without fever.
You suffer from a progressive neurological disease.
You can receive the vaccine even if:
You take antibiotics.
You are pregnant.
You recently received another vaccine.
Potential risks and common side effects
After vaccination, none or very little side effects are felt by the vast majority of the population with
typically only minor pain at the vaccine injection site, discomfort, muscular aches or (more rarely)
fever. These symptoms typically last 24 to 48 hours and can be alleviated with Acetaminophen.
As with every vaccine, there is a very minor risk (one per million) of developing the Guillain-Barre
Syndrome (GBS): a condition that causes progressive but generally reversible paralysis, and
sometimes longer-lasting after-effects. As for all pharmaceutical preparations, there is always a very
small possibility of developing an allergy or serious intolerance reaction.
If you have a high fever or unusual side effects lasting more than 48 hours, consult your physician and
report it to Biron-Laboratoire Médical at 514 866-5005, extension 2863.
Vaccination remains the best weapon against seasonal influenza infection.
Raymond Lepage, Ph.D., FCACB
Scientific Director
ACP-PON-016-f09
V 3.0
4105-F, boulevard Matte, Brossard (Québec) J4Y 2P4
Sans frais : 1 866 923-9222
Page 2 sur 2