SHORT FILM DAY

28/5 - 7pm
RAINBOW
THEATRE
FATIMA by Philippe Faucon
Femme de ménage maghrébine, Fatima élève
seule ses deux filles. Après une chute, en
congé de maladie, elle décide d’écrire ce
qu’elle ne peut dire à ses filles qui parlent
uniquement le français.
30/5 - 7pm
RAINBOW
THEATRE
29/5 - 7pm
RAINBOW
THEATRE
Fatima, a maghrebin cleaning lady is raising
her two daughters on her own. After falling,
she is given a sick leave. She decides to write
what she cannot tell her daughters who only
speak French.
France I 2016 I Dramatic
Comedy I 2h I PG18 I French
version with English subtitles
I Starring Manal Issa, Vincent
Lacoste, Paul Hamy,...
29/5 - 9pm
ROYAL FILM
COMMISSION
France I 2015 I Drama I
13mn I French version with
English subtitles I Starring
Ali Esmili, Claire Cahen,
Mohamed Ayad,...
Dans les années 90, Lina, originaire du Liban,
débarque à Paris pour ses études. L’instinct de
survie comme seul bagage, elle vogue d’un Paris à
l’autre au rythme de ses rencontres amoureuses.
France I 2015 I Animation I
14mn I French version with
English subtitles I Starring
Anthony Peskine, Hermes
Mazlo, Arnaud Dubois,...
by Nassima Guessoum
In Algiers, Nassima Hablal, forgotten heroine
of the Algerian revolution tells us her story as
a woman during the war and her fight for an
independent Algeria, while challenging
freedom and its price.
SHORT
FILM DAY
30/5 - 6pm
RAINBOW
THEATRE
Femis (National School of Image and Sound)
Graduation films Class of 2014
30/5 - 8pm
& 10pm
RAINBOW THEATRE
Arabic version with English
subtitles
،‫ﺑﻌﺪ أن ﺗﺄذّ ى ﺟﻮزﻳﻒ ﻧﺘﻴﺠﺔ إﻧﺘﻬﺎء ﻋﻼﻗﺘﻪ اﻟﻌﺎﻃﻔﻴّﺔ‬
ّ ‫ ﻋﻦ ﻗﻄﻌﺔ‬Z‫ﺧﻴﺮ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﺑﺤﺜ‬S‫ﻳُﻘﺮّ ر ا‬
‫ﺳﻜﺮ‬
‫ﻗﺼﺔ ﺑﻮرﻳﺲ ﻓﻴﺎن‬
ّ ‫ ُﻣﻘﺘﺒﺲ ﻋﻦ‬.‫ﺗُﻨﺴﻴﻪ ﻣﺮارة ﺣﻴﺎﺗﻪ‬
.‫ﺳﻢ ﻋﻴﻨﻪ‬1‫اﻟﻘﺼﻴﺮة واﻟﺤﺎﻣﻠﺔ ا‬
10th Jordanian Short Film Competition
‫ﻓﻀﻞ‬S‫ﻓﻀﻞ ﻓﻴﻠﻢ وﺛﺎﺋﻘﻲ و‬S ‫ ﺻﻮﺗﻮا‬: ‫ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺠﻤﻬﻮر‬
.‫ﻓﻴﻠﻢ رواﺋﻲ‬
31/5 - 7pm
RAINBOW
THEATRE
MADAME COURAGE
by Merzak Allouache
Omar est un adolescent qui vit dans un
bidonville de la banlieue de Mostaganem.
Accro aux psychotropes surnommés Madame
Courage et adepte du vol à l’arraché, un jour,
il croise le regard de Selma.
Omar is a teenager living in a slum in the
suburb of Mostaganem. He is addicted to
psychotropic drugs nicknamed Madame
Courage and makes his living through
snatching. One day, his eyes meet Selma’s.
2/6 - 9pm
ROYAL FILM
COMMISSION
After his mother’s death, Samir meets his
unknown father. The latter will drag him into a
family matter at the heart of the Kabylian
population in Belleville, Paris. This experience
will bring out Samir’s past in a strange manner.
DÉGRADÉ by Tarzan and Arab Nasser
In the presence of Tarzan and Arab Nasser,
with Rashid Adelhamid, producer
Palestine, France, Qatar I
2015 I Drama I 1h23 I Arabic
version with English subtitles I
Starring Tarzan Nasser, Hiam
Abbas, Maisa Abd Elhadi, Nelly
Abou Sharaf,...
1/6 - 9pm
ROYAL FILM
COMMISSION
In Gaza, 12 women are at a beauty salon. This
location will quickly become a theater where
all the difficulties of living in Gaza are
carelessly brought up.
A ROUNDABOUT IN MY
HEAD by Hassen Ferhani
Algeria, France, Qatar,
Holland I 2016 I PG 15 I
Documentary I 1h40 I Arabic
version with English subtitles.
2/6 - 7pm
RAINBOW
THEATRE
In the biggest slaughterhouse of Algiers, men live
and work behind closed doors at the rhythm of
their duties and dreams. Hope, bitterness, love
and hell are told through Chaabi and Raï melodies.
ROAD TO ISTANBUL
by Rachid Bouchareb
Quand elle apprend que sa fille unique de 19
ans est partie en Syrie, Elisabeth décide alors de
la retrouver pour la convaincre de revenir avec
elle en Belgique. Mère et fille arriveront-elles à
se retrouver et à se comprendre ?
France, Switzerland, Belgium I
2015 I Drama I 1h38 I PG 15 I
French and Arabic version with
English subtitles I Starring
Golshifteh Farahani, Maximilien
Seweryn, François Nour…
3/6 - 3pm
& 7pm
RAINBOW THEATRE
When she finds out that her only daughter,
aged 19, left to Syria, Elisabeth decides to
look for her and convince her to return to
Belgium with her. Will mother and daughter
find and understand one another?
Nada returns to Lebanon. Feeling like a stranger,
she seeks refuge in her family house that has been
reduced to ruins and where a violent event has
taken place. Haunted by her grandfather who
mysteriously disappeared during the civil war, she
tries to discover the truth.
HOMELAND: IRAQ YEAR
ZERO by Abbas Fahdel
In the presence of Abbas Fahdel, director.
Comment montrer une Irak avant et après l’invasion
américaine de 2003 ? Le cinéaste franco-irakien,
Abbas Fahdel, nous plonge directement dans
l’intimité d’une famille vivant à Bagdad, la sienne.
Iraq I 2016 I Documentary I
5h34 I Arabic version with
English subtitles.
Part I: Before the Fall (2h40)
Part II: After the Battle (2h54)
4/6 - 11am
RAINBOW
THEATRE
‫ وﻣﺎ‬٢٠٠٣ ‫ﻣﺮﻳﻜﻲ ﻋﺎم‬S‫ﺟﺘﻴﺎح ا‬1‫ﻛﻴﻒ ُﻧﻘﺪّ م اﻟﻌﺮاق ﻣﺎ ﻗﺒﻞ ا‬
‫ﺑﻌﺪه؟ ﻳُﺸﺎرﻛﻜﻢ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﻌﺮاﻗﻲ – اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻋﺒّﺎس‬
.‫ﺳﺮة ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد؛ إﻧّﻬﺎ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‬S ‫ﻓﺎﺿﻞ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺤﻤﻴﻤﺔ‬
How can you present Iraq before and after the
American invasion in 2003? The Franco-Iraqi
filmmaker Abbas Fahdel immerses us in the
intimacy of a family living in Bagdad; his own.
THE LITTLE PRINCE
by Mark Osborne
Une petite fille, intrépide et curieuse, vit dans un
monde d’adultes. Un aviateur, excentrique et
facétieux n’a jamais vraiment grandi. Le Petit Prince
va les réunir dans une aventure extraordinaire.
.‫ وﻓﻀﻮﻟﻴّﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻜﺒﺎر‬،‫ ﺟﺮﻳﺌﺔ‬،‫ﺗﻌﻴﺶ ﻓﺘﺎة ﺻﻐﻴﺮة‬
ً ‫وﻣﺎ وزال ﻃﻴّﺎر ُﻣﺘﻤﻴّﺰ وﻃﺮﻳﻒ ﻃﻔ‬
‫ﻣﻴﺮ‬S‫ ﺳﻴﺠﻤﻌﻬﻤﺎ ا‬.‫ﻼ‬
.‫اﻟﺼﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﻐﺎﻣﺮة ﺧﺎرﻗﺔ‬
France I 2015 I Animation I 1h47
English version with Arabic and
French subtitles I With the voices
of Florence Foresti, André
Dussolier, Marion Cotillard,…
A daring and curious little girl lives in a world
of adults. An eccentric and mischievous pilot
has not really grown up. The Little Prince will
unite them in an extraordinary adventure.
Falcon Awards / Awards Ceremony
4/6 - 7pm
AS I OPEN MY EYES
RAINBOW THEATRE
by Leyla Bouzid
In the presence of Ghalia Benali, actress.
Tunis, été 2010, quelques mois avant la
révolution. Farah,18 ans, chante au sein d’un
groupe de rock engagé. Elle découvre l’amour
et sa ville de nuit contre les interdits…
ّ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗُﺪرك إﻟﻴﺰاﺑﻴﺚ‬
Z‫ ﻋﺎﻣ‬١٩ ‫أن إﺑﻨﺘﻬﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ‬
‫ﻗﻨﺎﻋﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﻮدة ﻣﻌﻬﺎ‬1 ‫ ﺗُﻘﺮّر اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ‬،‫ذﻫﺒﺖ إﻟﻰ ﺳﻮرﻳﺎ‬
‫م إﺑﻨﺘﻬﺎ وﻫﻞ ﺳﺘﺘﻔﺎﻫﻤﺎن؟‬S‫ ﻫﻞ ﺳﺘﺠﺪ ا‬.‫إﻟﻰ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‬
France, Algeria, Belgium I
2016 I Drama I 1h32 I French
version with English subtitles
I Starring Astrid Whettnall,
Pauline Burlet, Abel Jafri,…
In the presence of Jihane Chouaib, director
‫ ﺗﺨﺘﺒﻰء ﻓﻲ ﺑﻴﺖ‬،‫ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪﻫﺎ‬.‫ﺗﻌﻮد ﻧﺪى إﻟﻰ ﻟﺒﻨﺎن‬
‫ ﺗُﻄﺎردﻫﺎ‬.‫ﻬﺪم ﺣﻴﺚ وﻗﻌﺖ ﺣﺎدﺛﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ‬
ّ ‫اﻟﻤ‬
ُ ‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﺟﺪﻫﺎ اﻟﺬي إﺧﺘﻔﻰ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﺧﻼل اﻟﺤﺮب‬
ّ ‫ذﻛﺮى‬
.‫ وﺗﺤﺎول ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬،‫ﻫﻠﻴّﺔ‬S‫ا‬
Dans le plus grand abattoir d'Alger, des hommes
vivent et travaillent à huis-clos aux rythmes
lancinants de leurs tâches et de leurs rêves.
L’espoir, l’amertume, l’amour, l’enfer se racontent
comme des mélodies de Chaâbi et de Raï.
‫ ﻳﻌﻴﺶ وﻳﻌﻤﻞ ﺑﻀﻌﺔ رﺟﺎل‬،‫ﻓﻲ أﻛﺒﺮ ﻣﺴﻠﺦ ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
،‫ﺳﻰ‬S‫ ا‬،‫ﻣﻞ‬S‫ وﻳُﺘﻠﻰ ا‬.‫ﻋﻠﻰ إﻳﻘﺎع ﻣﻬﺎﻣﻬﻢ وأﺣﻼﻣﻬﻢ‬
.‫ واﻟﺠﻬﻨّﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل أﻧﻐﺎم اﻟﺸﻌﺒﻲ واﻟﺮاي‬،‫اﻟﺤﺐ‬
GO HOME by Jihane Chouaib
Nada revient au Liban. Devenue une étrangère, elle
se réfugie dans sa maison de famille en ruines où un
évènement violent s’est produit. Hantée par son
grand-père mystérieusement disparu pendant la
guerre civile, elle tente de découvrir la vérité.
‫ ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ‬.‫ إﻣﺮأة ﻓﻲ ﺻﺎﻟﻮن ﺗﺠﻤﻴﻞ‬١٢ ‫ ﺗﺘﻮاﺟﺪ‬،‫ﻓﻲ ﻏﺰّ ة‬
،‫ ﺑﺈﺳﺘﺨﻔﺎف‬،‫ﻳﺘﺤﻮّ ل ﻫﺬا اﻟﻤﻜﺎن إﻟﻰ ﻣﺴﺮح ﺗُﻄﺮح ﻓﻴﻪ‬
.‫ﺻﻌﻮﺑﺎت اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴّﺔ ﻓﻲ ﻏﺰّ ة‬
.‫ﻋﻤﺮ ﻣﺮاﻫﻖ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻲ ﺣﻲ ﻓﻘﻴﺮ ﺑﻀﺎﺣﻴﺔ ﻣﺴﺘﻐﺎﻧﻢ‬
ّ ‫اﻟﻤ‬
‫ﻠﻘﺒﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴّﺪة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‬
ُ ‫دوﻳﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴّﺔ‬S‫ﻳﺘﻌﺎﻃﻰ ا‬
.‫ﺑﻌﻴﻨﻲ ﺳﻠﻤﻰ‬
‫ ﺗﻠﺘﻘﻲ ﻋﻴﻨﻴﻪ‬،‫ﻳّﺎم‬S‫ ﻓﻲ أﺣﺪ ا‬.‫وﻳﻤﺘﻬﻦ اﻟﻨﺸﻞ‬
ّ
France, Algeria I 2016 I
Drama I 1h30 I PG18 I Arabic
Version with English Subtitles
I Starring Adlane Djemi, Lamia
Bezoiui, Leila Tilmatine…
Après la mort de sa mère, Samir retrouve son père
inconnu. Celui-ci va l’entraîner dans une affaire
familiale au cœur de la population kabyle de
Belleville, à Paris. Cette expérience fait ressurgir le
passé de Samir d’une étrange manière.
A Gaza, 12 femmes sont dans un salon de
beauté. Celui-ci devient vite un petit théâtre
ou l'on évoque, avec presque insouciance,
toutes les difficultés du quotidien « gazaoui ».
8PM: COMPETING DOCUMENTARIES
Audience Award: Vote for the best documentary
and best fiction!
France, Iceland I 2013 I Documentary Essay I 18 mn I
Icelandese version with English subtitles I Starring
Marc-Olivier Brullé
France I 2014 I Comedy I 14mn I French version with
English subtitles I Starring Philippe Duquesne, Pascal
Demolon,...
RAINBOW
THEATRE
Prix du public : votez pour le meilleur
documentaire et la meilleure fiction !
by Lucie Baudinaud
by Nina Maïni
1/6 - 7pm
10PM: COMPETING NARRATIVES
IT WILL COME TO LIGHT
JUST SOUND
France I 2015 I Drama I
1h37 I French version with
English subtitles I Starring
Nassim Amaouche, Laetitia
Casta, André Dussolier,…
Traumatisé par une rupture amoureuse, Joseph
se décide à sortir de chez lui pour chercher du
sucre et ôter le goût d'amertume de sa vie.
D'après la nouvelle éponyme de Boris Vian.
Traumatized by a breakup, Josef decides to
leave his house in search of sugar to remove
bitterness from his life. Adapted from the
eponym short story of Boris Vian.
‫ ﺗُﺨﺒﺮﻧﺎ ﻧﺴﻴﻤﺔ ﺣﺒﻼل – اﻟﺒﻄﻠﺔ اﻟﻤﻨﺴﻴّﺔ‬،‫ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫ﻗﺼﺘﻬﺎ ﻛﺈﻣﺮأة ﺿﻤﻦ ﺣﺮب ﺗﺤﺮﻳﺮ‬
ّ – ‫ﻟﻠﺜﻮرة اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳّﺔ‬
ً
.‫ﻃﺎرﺣﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺤﺮﻳّﺔ وﺛﻤﻨﻬﺎ‬
،‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
Algeria, France I 2016 I
Documentary I 1h16 I
French and Arabic version
with English subtitles.
A father drives his daughter to a hospital at the
other side of the border. He carries the necessary
paperwork with him but the barrier does not
open. Will the watchful soldiers ever open it?
THE APACHES by Nassim Amaouche
.‫ ﻳﺘﻌﺮّ ف ﺳﻤﻴﺮ ﻋﻠﻰ واﻟﺪه اﻟﻤﺠﻬﻮل‬،‫ﺑﻌﺪ وﻓﺎة واﻟﺪﺗﻪ‬
‫ﺧﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻋﺎﺋﻠﻴّﺔ ﻣﻊ اﻟﺠﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﻴّﺔ‬S‫ﺳﻴُﺪﺧﻠﻪ ا‬
‫ ﺳﺘُﻌﻴﺪ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻣﺎﺿﻲ ﺳﻤﻴﺮ‬.‫ﻓﻲ ﺑﻠﻔﻴﻞ ﺑﺒﺎرﻳﺲ‬
.‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ‬
In the presence of Chloé Mazlo, director.
10949 WOMEN
À Alger, Nassima Hablal, héroïne oubliée de la
Révolution algérienne, nous raconte son
histoire de femme dans la guerre, sa lutte
pour une Algérie indépendante mettant à
l’épreuve la question et le prix de la liberté.
‫ﻳﺼﻄﺤﺐ أب إﺑﻨﺘﻪ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ‬
‫وراق اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻜﻦ‬S‫ ﻟﺪﻳﻪ ا‬.‫ﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺪود‬U‫اﻟﺠﺎﻧﺐ ا‬
‫ ﻫﻞ ﺳﻴﻔﺘﺤﻬﺎ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺴﺎﻫﺮون؟‬.‫اﻟﺒﻮّ اﺑﺔ ﻻ ﺗﻔﺘﺢ‬
FAIRY TALE FOR AVERAGE
PEOPLE by Chloé Mazlo
by Danielle Arbid
In the nineties, Lina, originally from Lebanon,
arrives to Paris to pursue her studies. Her survival
instinct is her only luggage and she wanders
through Paris at the rhythm of her love affairs.
ROYAL FILM
COMMISSION
Un père conduit sa fille à l’hôpital qui se trouve
de l’autre côté de la frontière. Il a les papiers
nécessaires mais la barrière ne s’ouvre pas. Les
soldats aux aguets ne l’ouvriront-elle jamais ?
PARISIENNE
‫ﻟﻤﺘﺒﺎﻋﺔ‬
ُ ‫ ﺗُﺴﺎﻓﺮ ﻟﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻟﺒﻨﺎن إﻟﻰ ﺑﺎرﻳﺲ‬،‫ﻓﻲ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﺎت‬
‫ وﺗﺘﺠﻮّ ل ﻓﻲ‬،‫ ﻏﺮﻳﺰة اﻟﺒﻘﺎء ﻫﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻤﻠﻚ‬.‫دراﺳﺘﻬﺎ‬
.‫أرﺟﺎء ﺑﺎرﻳﺲ ﻋﻠﻰ ﻧﻐﻤﺔ ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎﻃﻔﻴّﺔ‬
BORDERS by Claire Cahen and Ali Esmili
31/5 - 9pm
In the presence of Ali Esmili, director.
.‫ﻓﺎﻃﻤﺔ ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻣﻨﺰﻟﻴّﺔ ﻣﻐﺎرﺑﻴّﺔ ﺗُﺮﺑّﻲ إﺑﻨﺘﻴﻬﺎ ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ إﺟﺎزة ﻣﺮﺿﻴّﺔ ﺑﻌﺪ إﺻﺎﺑﺘﻬﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ وﻗﻮﻋﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻴﺘﻬﺎ اﻟ ّﻠﺘﻴﻦ ﻻ‬1 ‫ﻓ ُﺘﻘﺮّ ر ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻣﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻗﻮﻟﻪ‬
.‫ﺗﺘﻜ ّﻠﻤﺎن ﺳﻮى اﻟﻔﺮﻧﺴﻴّﺔ‬
France I 2015 I Drama I
1h19 I French version with
English subtitles I Starring
Soria Zeroual, Zita Hanrot,
Kenza Noah Aiche,…
Best short films FAFF Noisy-Le-Sec 2015
Tunisia, France, Belgium
2015 I Drama I 1h42 I
Arabic version, with English
subtitles I Starring Baya
Medhaffar, Ghalia Benali,
Montassar Ayari,…
،Z‫ ﻋﺎﻣ‬١٨ ،‫ ﻓﺮح‬.‫ ﺑﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﻗﺒﻞ اﻟﺜﻮرة‬،٢٠١٠ ‫ ﺻﻴﻒ‬،‫ﺗﻮﻧﺲ‬
‫اﻟﺤﺐ وﺣﻴﺎة‬
‫ ﺗﻜﺘﺸﻒ‬.‫ﺗُﻐﻨّﻲ ﻣﻊ ﻓﺮﻗﺔ روك ﻣﻠﺘﺰﻣﺔ‬
ّ
ً ‫ﺘﺤﺪ‬
...‫ﻳﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻴﻮد‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﺎ اﻟﻠﻴﻠﻴّﺔ ُﻣ‬
ّ
Tunis, summer of 2010, a few months before
the revolution. Farah, 18 years old, sings with
a committed rock band. She discovers love
and her city at night, against all restrictions…