Télécharger - Carpentras

CAPITALE DU COMTAT VENAISSIN
Le journal dʼinformations de la Ville de Carpentras - n° 86 - Mai 2011
p 4>7
VIE DES
QUARTIERS
p8
PATRIMOINE
LE CRUCIFIX
DE NOTRE-DAME
DE L’OBSERVANCE
p 18>19
L’AGENDA
DES SORTIES
p 20
PORTRAIT
A.C. CHAUSSON
WWW.CARPENTRAS.FR
RÉTROSPECTIVE
© Abadie Bru
J
no
18 mars
vendredi
le soul
nc
’o
l
ben
zon
au
espace
same
di
breiz 19 mars
h ama
zir
espa
ce au
zon
rs
9 ma
tik
edi 1 a kous
m
a
s
e
and
n
b
o
z
a
u
l
ce a
espa
same
d
coup i 19 et dim
e
a
comp de franc nche 20
mars
lexe
e
spor de bmx
tif pie
rre d
e co
uber
tin
b”
n jo
rs
25 ma bouge to
i
d
e
“
r
vend
ative il
rticip
tv pa du conse
e
sall
mardi 22 mars
conférence de presse “papillons
de carpentras”
salle du conseil de l’hôtel de ville
s
ma r
di 30 nsud
e
r
c
m er
arpe
um c uzon
f or
a
e
c
espa
8 avril
verre
vendredi
tour d’un
au
ue
iq
mus
flipsong
ité
e la char
théâtre d
vendred
i 8 avril
confér
ence de
presse
cour d’h
“tra
onneur
de l’hôte ns’art 2011”
l-dieu
2 CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Mai 2011
LE MOT
DU MAIRE
A
vec le mois de mai, lʼété
approche à grands pas et
avec lui, les animations
estivales qui attirent toujours plus
de touristes dans Carpentras.
Cette activité touristique est très
importante pour notre ville avec
plus de 38,1 millions dʼeuros par
an de chiffre dʼaffaires.
Ce secteur nʼest pas délocalisable
et permet de construire une
économie durable pour notre
territoire.
Encore récemment, la présence de lʼémission « Midi
en France » de France 3 pendant une semaine, nous
a offert la possibilité de faire connaître encore mieux
notre ville et dʼattirer plus de visiteurs pour cet été. Les
conséquences économiques de cette médiatisation
gratuite sont déjà à la hauteur de nos espérances.
Pour soutenir encore davantage ce secteur touristique
et permettre de créer de la richesse et des emplois
locaux, notre politique et nos efforts en matière
dʼembellissement urbain ne cessent pas. Vous pouvez
vous en rendre compte tous les jours en vous déplaçant
dans notre centre-ville, dans de nombreux quartiers et
sur les chantiers de la rocade. Nous inaugurerons à
la fin du mois (le 28 mai) la piste cyclable principale
protégée qui permettra à chacun de faire le tour du
centre-ville plus vite quʼen voiture et en toute sécurité.
Je sais que tous ces chantiers, que nous menons depuis
maintenant trois ans, entraînent certaines nuisances pour
les riverains. Sachez que nous demandons aux
entreprises de travailler le plus vite possible, en
respectant la qualité du travail à effectuer afin de
limiter au maximum ces inconvénients temporaires.
Si vous désirez des renseignements sur un chantier,
vous pouvez joindre notre mairie ou vous connecter
directement sur notre site internet.
En matière de sûreté, les pistes cyclables et la rénovation
des trottoirs sont des éléments importants pour protéger
les piétons et les poussettes.
Jʼattache aussi beaucoup dʼimportance à la sûreté des
personnes et dans les semaines qui viennent, les
opérations de police de proximité concertées entre
la police nationale et la police municipale seront encore
amplifiées.
Francis Adolphe
Maire de Carpentras
SOMMAIRE
Bulletin d’informations de la Ville de Carpentras - Publication mensuelle gratuite - Hôtel de Ville, Place Maurice Charretier, 84200 Carpentras - Tél. 04 90 60 84 00
Directeur de la publication : Francis Adolphe. Rédaction et maquette : Service communication de la Ville de Carpentras.
Crédits photos : Tous droits réservés Thinkstock et Ville de Carpentras - Impression : Imprimerie MG / Pernes-les-Fontaines
Édité à 16.500 exemplaires. Dépôt légal : Mai 2011. N° ISSN : 1269-2158
LA MJC DE CARPENTRAS
p 13 > 15
p4>7
p 10 > 11
DOSSIER THÉMA
VIE DES QUARTIERS
p 18>19
AGENDA
EN IMAGE
VIE DES QUARTIERS
HISTOIRE CARPENTRASSIENNE
GAZETTE DE L’INGUIMBERTINE
CARPENTRAS EN IMAGE
BD ALAIN TÉRIM
DOSSIER THÉMA
TRIBUNE LIBRE
VIE PRATIQUE
AGENDA DES MANIFESTATIONS
PORTRAIT
p 4/5/6/7
p8
p9
p 10/11
p 12
p 13/14/15
p 16
p 17
p 18/19
p 20
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
3
VIE DES
QUARTIERS - ASSOCIATIONS
Carole et David Becker se sont récemment installés boulevard Clemenceau
pour le bonheur des plus gourmands. Ce nouveau Snack à l’esprit « Ch’tis »
vous accueille dans la convivialité du mardi au dimanche, de 11h à 22h.
Diversité et qualité sont au rendez-vous avec les véritables bières et frites
Belges, fricadelle, viandelle… mais aussi les traditionnels paninis et
hamburgers à déguster sur place ou à emporter !
BELGO FRITE
36 , avenue Clemenceau
04 86 71 28 18
> A SAVOIR
AU MOIS DE MAI, LA MUSIQUE
PREND DES AIRS…
...DE CHANSON FRANÇAISE
avec Alcaz. Deux voix belles qui se mêlent
aux guitares… Alcaz une manière d'être de
A à Z qui donne tout son sens au terme de
spectacle vivant... d'une douceur mordante.
Lun. 23/05 / 20h30 / Espace Auzon / 15€
...DE RENAISSANCE
avec Les Buis Sonnants,
Récital clavecin, flûte baroque, renaissance.
La rencontre de 4 flûtistes et une joueuse
de clavecin qui interprètent des œuvres
renaissance et baroque.
Mar. 24/05 / 20h30 / Chapelle Charité / 12€
...DE TROUBADOUR
avec Hombeline, Les ailes déployées
(création 2010).
Hombeline, la femme troubadour, celle qui
sait si bien faire revivre à nos oreilles la
puissance des chants occitans, viendra
nous présenter sa nouvelle création.
Mer. 25/05 / 20h30 / Chapelle Charité / 12€
...DE JEUNES TALENTS
avec le Festival Chemins d'étoiles 2011,
Planète-ados.
Lors de ce Troisième Festival, des jeunes
interprètes viendront à la rencontre du
grand public ! L'école de danse moderne
d'Avignon sera du spectacle.
Ven. 27/05 / 19h30 / Espace Auzon
Entrée libre
...DE FÊTE
avec le Bal de Printemps, par la Cie Subito
Presto.
Quatre danseurs évoluent sur une piste de
bal circulaire, le public est assis tout autour.
Des spectateurs, volontaires, sont invités à
les rejoindre le temps d’une danse.
Sam. 28/05 / 16h / Place d'Inguimbert
Entrée libre
4
CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Mai 2011
[ VIE PRATIQUE ]
ÇA ROULE À CARPENTRAS !
Pour fêter lʼinauguration des nouvelles pistes cyclables,
la Ville de Carpentras organise la 1ère édition de la fête
du vélo, le samedi 28 mai.
U
n tour de ville bientôt sécurisé.
Depuis le 4 avril, les travaux avancent de la Porte d'Orange au boulevard Albin
Durand afin de terminer les pistes cyclables du tour de ville. Une première partie avait
été réalisée en 2008. A partir de fin mai, les cyclistes pourront profiter d'une piste conçue
en site propre, c'est-à-dire qu'elle ne sera plus en partage de chaussée avec les voitures.
A cette occasion donc, une grande partie des trottoirs sera élargie afin d'accueillir les vélos.
Une des priorités de ce chantier est d'assurer la sécurité de circulation des cyclistes. Il est
également indispensable pour la ville de développer le tourisme vert et les modes de
déplacements doux. C'est pourquoi, courant 2011, un schéma directeur définissant
le tracé global des pistes cyclables dans toute la ville va être étudié, en partenariat avec
les associations.
Pour célébrer cette avancée, la Ville de Carpentras organise la 1ère édition de la Fête du
vélo, qui aura lieu le samedi 28 mai, de 9h30 à 19h, Place Aristide Briand.
AU PROGRAMME
De 10h à 19h : Animations : Circuit découverte du bmx (50m x 20m) par le club BMX
Carpentras (ouvert aux enfants) / Circuit maniabilité (35m x 25 m) par la MAIF (ouvert
aux enfants) / Stand de jeux pour enfants organisé par le Comité Départemental de la
fféérents circuits vélos (5-10-30-90 kms)
Fédération Française de Cyclisme / Proposition de diff
dans le territoire de la Cove par les clubs ASPTT & cyclos serrois / Stand du Comité
Ecologique / Stand exposition vélos (Magasin Automne)
11h : Inauguration des pistes cyclables / Présentation des circuits / Tour de découverte des
pistes cyclables par la presse – épreuve de chronométrage à vélo et en voiture / Tour de
découverte des pistes cyclables par les élus des communes de la Cove et des environs.
12h : apéritif d’inauguration
16h30 : goûter “bio” offert par la Ville aux participants des animations
Dans le cadre de cette fête, venez aussi admirer, du vendredi 20 mai au 29 mai
des vélos anciens et modernes lors d’une exposition à l’Offi
fficce de Tourisme.
QUARTIERS - ASSOCIATIONS
VIE DES
Frédéric Chaillan et Elisabeth Molot, producteurs de fruits et légumes, vous
accueillent dans leur nouveau point de vente à la ferme. Vous y trouverez
essentiellement de délicieuses fraises mais aussi des légumes biologiques
provenant directement des producteurs locaux.
VENTE À LA FERME
1349, avenue Eisenhower (route de Pernes)
04 90 41 99 86
http://club.quomodo.com/larostide
Tous les mercredis de 17h à 19h30 et les samedis de 10h à 12h30
[ PATRIMOINE ]
GRAND SUCCÈS POUR L’ÉMISSION « MIDI EN FRANCE »
En direct de Carpentras le mois dernier, Laurent Boyer et ses
chroniqueurs ont créé lʼévénement durant trois jours sur le plateau
de lʼémission installé place du 25 août 1944.
> INFO
LA FÊTE DES VOISINS
C
onstruit en deux parties, autour de l’édition d’information du 12-13 de France 3,
« Midi en France » s’est déroulé les 4, 5 et 6 avril, à Carpentras, durant 7h30 de direct
par jour depuis la place du 25 août 1944, proposant aux téléspectateurs d’aller à la
découverte de notre région en explorant sa culture, son patrimoine, ses richesses, ses habitants
et leur mode de vie.
Les chroniqueurs comme Nathalie Simon, Evelyne Thomas ou encore Lulu (Jean-Marc Lubin)
ont embarqué les téléspectateurs dans un voyage au cœur de la capitale du Comtat Venaissin
et de ses alentours, à la découverte du patrimoine architectural, culturel, associatif et
gastronomique.
Cet événement est l'occasion de rencontrer
ses voisins pour développer la convivialité
afin de rompre l'anonymat et l'isolement qui
règnent souvent dans nos villes.
Au-delà d'une soirée de fête dans l'année,
l’objectif est d’arriver à développer une
solidarité de proximité entre voisins.
La 11ème édition de mai 2010, relayée en
France par 772 mairies, dont la Ville de
Carpentras, a été un formidable succès.
Plus de 8.5 millions de Français y ont
participé.
Vendredi 27 mai 2011, organisez, vous
aussi, la fête des voisins dans votre
quartier.
A partir du 9 mai, la Ville de Carpentras met
gratuitement à votre disposition un « Kit
communication » à l’accueil de la mairie.
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
5
VIE DES
QUARTIERS - ASSOCIATIONS
Une boutique de l’enseigne « La Fée Maraboutée » vient d’ouvrir ses portes
à Carpentras. Samia, la responsable, a sélectionné pour vous des vêtements
très féminins, plutôt habillés et de très bonne qualité, fabriqués en Italie et
au Portugal. Elle vous réserve un accueil très chaleureux et souriant et vous
propose ses conseils personnalisés.
LA FÉE MARABOUTÉE
3, rue de la République - 04 90 67 14 91
Du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h
www.lafeemaraboutee.fr
> INFO
CARPENTRAS BMX TOUR
Carpentras accueille la 1ère étape
du « Burn Contest tour »
La section freestyle du club de BMX de
Carpentras, en collaboration avec la Ville
organise, le dimanche 8 mai, au complexe
sportif Pierre de Coubertin, un contest de
BMX, de 10h à 19h30.
L’objectif pour les participants : faire les
meilleures figures de « freestyle » sur le
skate-park du complexe. Pour animer cette
journée, le groupe Rock, "Les Chapeliers"
donnera deux concerts à 12h30 et à 18h.
Cet événement constituera la 1ère étape du
« Burn Context Tour », une compétition
départementale, dont les deux autres
étapes auront lieu en Avignon et à Vedène.
Pour ceux qui souhaiteraient y participer,
les inscriptions se feront sur place, le
jour même :
- « Contest Trottinettes » (Inscription 4€),
de 10h à 11h30
- « Contest BMX », (Inscription 4€ + 1€ par
contests supplémentaires) de 10h30 à 13h.
[ SOLIDARITÉ ]
MISE EN PLACE D’UN FONDS SOCIAL
POUR L’ASSAINISSEMENT (FSA)
Un nouveau dispositif dʼaccompagnement budgétaire vient dʼêtre
créé par la Ville, et sera mis en place à partir de novembre 2011
(2ème facturation dʼeau), à destination de certains Carpentrassiens.
M
is en place à l’initiative de la Ville
de Carpentras, en partenariat avec
le CCAS et la SDEI, ce fonds
d’aide, effectif dès la prochaine rentrée
scolaire, permettra d’aider, sous conditions,
les familles en difficulté dans le solde de la
part assainissement de leur facture d’eau, à
savoir : le prix de la collecte et du traitement
des eaux usées.
En effet, le Fonds Social Assainissement
(FSA) viendrait en complémentarité du
Fonds Solidarité Eau (FSE), dispositif du
Fonds de Solidarité Logement (FSL) du
Conseil Général de Vaucluse.
Pour cela, si l’abonné carpentrassien SDEI
(résidence principale) rencontre une
difficulté pour payer sa facture d’eau (hors
facture contrat), il doit en premier lieu
contacter un référent social, qui procèdera
à une évaluation de sa situation
budgétaire et sociale.
6 CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Été 2010
Ce dernier devra constituer un dossier de
Fonds de Solidarité Eau (FSE) obligatoirement, et cela, quel que soient ses revenus.
A réception de la réponse du Conseil
Général (positive ou négative), un dossier
FSA pourra être sollicité auprès du CCAS
de Carpentras, par l’intermédiaire du
référent social. Ce dossier sera étudié lors
d’une commission, qui décidera de l’octroi
ou non d’une prise en charge partielle du
solde de la facture.
Ce Fonds Social Assainissement va ainsi
permettre à des personnes, dont les ressources
sont supérieures aux plafonds pour
l’attribution d’une aide de droit commun,
mais qui rencontrent tout de même de réelles
difficultés financières ponctuelles, de pouvoir
bénéficier d’une aide financière.
QUARTIERS - ASSOCIATIONS
VIE DES
Au sein de son salon de coiffure, Claude Brion a ouvert une salle consacrée
à la vente de perruques médicalisées, agrémentée par la Sécurité Sociale.
Ces perruques, en cheveux synthétiques, ont un aspect très naturel, rempli
de nuances, et sont très légères (54 grs). Elles se choisissent sur catalogue
et peuvent être essayées dès le lendemain, après réception en magasin.
SALON MARION AVRIL - NOUVEL ESPACE DE PERRUQUES MÉDICALISÉES
264, avenue George Clémenceau - 04 90 63 01 14
Le lundi de 10h à 18h - Du mardi au vendredi de 8h30 à 19h
Le samedi de 8h30 à 18h.
[ SÉNIORS ]
DES ATELIERS POUR « MIEUX VIEILLIR »
Le CCAS propose durant ce mois de mai, en partenariat avec la
MSA, la CARSAT et la Police Nationale, divers ateliers gratuits pour
les séniors qui souhaiteraient apprendre à préserver leur capital
santé, travailler leur mémoire ou encore sʼinformer sur lʼopération
tranquillité.
AVEC LA CARSAT
SA
AVEC LA M
ne
toute person
r
u
o
p
rs
e
li
te
Six a
ème
ans sur le th
5
5
e
d
s
lu
p
re
de
our apprend
p
»,
r
li
il
ie
v
« Bien
capital Santé.
n
o
s
r
e
v
r
e
s
é
r
àp
11
et 18 mai 20
4
s
i
d
e
r
c
r
e
m
Les
d e 9h à 12h
Cinq séances de gymnastique
cérébrale pour travailler sa
mémoire de manière ludique.
Les jeudis 12, 19 et 26 mai
et les jeudis 9 et 16 juin
de 14h30 à 16h30
Château de la Roseraie
Salle 1 ou 3
a Roseraie
Château de l
Salle 1
Une collation clôturera
chaque événement :
- le mercredi 18 mai
pour « bien vieillir »
- le mercredi 25 mai
pour l’« opération
tranquillité sénior »
- Le jeudi 16 juin
pour la « gymnastique
cérébrale ».
AVEC LA POLICE NATIONALE
La Police Nationale dans le cadre « O
pération
Tranquillité Sénior », une information
préventive.
Mercredi 25 mai
de 10h à 12h30
Château de la Roseraie
Salle 1
Renseignements et incriptions : C.C.A.S. - 04 90 60 44 88
> INFO
TROIS JOURNÉES CONSACRÉES
AU HANDICAP
L’association Tous ensemble œuvrons
avec les personnes handicapées organise
« les trois jours du handicap ».
Un des objectifs de cette association : la
rencontre ! Que ce soit entre les différentes
associations, ou encore entre les personnes
valides et les personnes handicapées,
l’association souhaite que chacun puisse
s’ouvrir vers l’extérieur. Elle organise ainsi
cet événement, soutenu par la Ville de
Carpentras, en partenariat avec le CCAS,
la MJC et la CoVe, qui se déroulera sur
trois jours.
AU PROGRAMME
Vendredi 13 mai
PROJECTION / DÉBAT
« Elle s’appelle Coline »
Un film de Sandrine Bonnaire
suivi d’un débat, au Rivoli, à 19h.
Samedi 14 mai
RENCONTRES SPORTIVES
entre personnes handicapées
et personnes valides
Complexe Sportif Pierre de Coubertin
de 10h à 18h.
Inscription auprès de l’association
06 22 33 45 66 / 04 90 69 52 03
Dimanche 15 mai
VENTE AUX ENCHÈRES
Ventes de toiles de l’exposition
« les papillons de Carpentras », offertes
par les peintres, au bénéfice de l’association
qui a le projet de créer un lieu d’accueil
temporaire pour les personnes en situation
de handicap mental. Durant cette journée,
des stands d’information animés par les
associations seront présents ainsi que des
animations (danse, variété, clown...).
à l’Hôtel-Dieu à 14h30
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
7
PATRIMOINE
PATRIMÒNI
LE CRUCIFIX DE NOTRE DAME DE L’OBSERVANCE
Adossé au mur de la chapelle dite du Saint Crucifix, à gauche du transept de lʼéglise, ce Christ
en croix est dû à la piété et à la générosité des fidèles dʼalors. Mais il nʼa pas toujours été
confiné dans cette alvéole quasi confidentielle. Il a connu autrefois, au grand jour, bien des
heurs et malheurs. Coup de projecteur…
D
’après une notice de l’époque, cette croix fut dressée en 1819, sur l’instigation du curé Justiniani, pour commémorer ce que l’on
nommait alors une "mission" et selon la même pratique qui valut à la ville, en 1804, l’érection de la belle croix en dentelle de
ferronnerie, sur l’esplanade de son hôtel-Dieu.
Et c’est pour clôturer cette période de prosélytisme (31 oct. – mi-déc. 1819), que ladite croix fut « plantée » à l’intersection de la rue du
Fer à Cheval et du boulevard du Jeu-de-Ballon (actuel bd Alfred-Rogier).
Posée sur un piédestal de cinq hautes marches en pierre, elle put ainsi dominer tout l’horizon et être vue par l’ensemble des villages environnants. Il ne fallut pas moins de 80 hommes par équipe, se relayant tout au long de son chemin, pour que la croix soit transportée
jusqu’à son tertre.
Elle devint dès lors un lieu de prière et de vénération de l’ensemble des fidèles. Mais, victime des événements révolutionnaires de 1830,
et avec le laxisme des autorités locales, la croix fut « déposée », au grand dam de la population qui, indignée, menaçait de manifester et
de troubler gravement l’ordre public de la cité.
Pour y parer, l’« on » fit venir alors des troupes… d’Avignon ! Et comme à cette époque, Carpentras était encore ornée de sa superbe
ceinture de fortifications (tours et remparts), pour contenir les manifestants, qui souhaitaient s’opposer au « déménagement », des détachements furent placés aux quatre portes principales d’accès à la ville, pour leur interdire de… sortir ! 40 ans plus tôt, ces mêmes troupes
(ou celles de leurs « parents ») s’étaient cassé les dents contre le même ruban de pierres, et Carpentras était demeurée inviolée !
Sciée au ras de sa base, la croix fut acheminée par la porte de Mazan jusqu’à son « box » actuel, puis placée au-dessus d’un petit socle
portant les noms des glorieux « Observantins » morts pour la France.
La haute grille protectrice d’origine fut démontée et sert, depuis, de séparation entre le vestibule et la cour d’honneur de l’hôpital de
Mgr d’Inguimbert.
Par ses dimensions inhabituelles et l’expression toute de souffrance de son Christ expirant, la Croix de l’Observance force l’admiration
et le recueillement des visiteurs (trop rares) et des fidèles (de moins en moins nombreux), qui la vénèrent en tant que protectrice de toute
la paroisse.
R.C.
LOU CRUCIFIS DE N. D. DE L’ÓUSSERVANÇO
Acouta à la muraio de la capello dicho dóu Sant Crucifis, à gaucho de la crousado de la glèiso,
aqueste Criste en crous es devènt de la pieta e de la generouseta di fidèu de lʼepoco.
Mai, noun fuguè sèmpre estrema dins aquéu trau quàsi secrèt. A couneigu à passa-tèms,
à bèus-iue-vesènt, proun chanço e maluranço. A vèire de mai proche…
S
eguènt d’entre-signe de l’epoco, aquesto crous fuguè aubourado en 1819 sus la sugestioun dóu curat Justiniani, pèr
remembra ço que se disié alor uno « messioun », e segound
la memo usanço qu’a vougu à la vilo en 1804 l’aubouraduro de la
bello crous en dentello de ferramento sus l’esplanado de soun espitau maje. E es pèr clava aquesto pountannado de prouselitisme
( 31 d’óutobre, mié desèmbre 1819) qu’aquelo crous fuguè « tancado » à la crousaduro de la carriero dóu Ferre de Chivau e dóu balouard dóu « Jo de Baloun » ( Bd Alfred Rogier d’encuei ).
Assetado sus un pedestau de cinq aut escaloun de pèiro, pousquè
ansin mestreja tout l’ourizount e èstre visto pèr l’ensèn di vilage
dis alentour. A faugu pèr lou mens 80 ome pèr chourmo à la relèvo
tout de long de soun camin, fin que la crous siguèsse carrejado enjusqu’à soun touret.
Pièi devenguè un rode de preguiero e de veneracioun de l’ensèn di
fidèu. Mai, vitimo dis evenimen revouluciounàri de 1830, e ‘mé
lou relachamen dis autourita loucalo, la crous fuguè « despausado
» au prejudice de la poupulacioun escalustrado qu’amenaçavon de
manifesta e de destourba di grèu l’ordre publi de la ciéuta. Pèr se
ié precauciouna, faguèron alor veni de troupo… d’Avignoun ! E
coume à-n-aquesto pountannado, Carpentras èro encaro adour-
8 CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Mai 2011
nado de soun ufanouso cencho de fourtificacioun ( tourre e bàrri)
pèr restanca li manifestant que souvetavon s’óupausa i sant-miquèu, de destacamen fuguèron istala i quatre porto majouralo d’intrado de la vilo fin de i’enebi de … sourti !
Quaranto an pus lèu, aquésti troupo ( o aquelo de si « parènt »)
s’èron fa quatre pan de nas contro lou meme riban de pèiro, e Carpentras èro istado invióulado.
Ressado au ras de sa baso, la crous fuguè acaminado enjusqu’à soun
rode d’encuei, pièi istalado en dessubre d’un pichot socle mounte
ié soun escrincela li noum di glourious « Óusservantin » mort pèr
la Franço.
L’auto grasiho apararello d’óurigino fuguè desmountado e sièr despièi de desseparacioun entre lou vestibule e la court d’ounour de
l’espitau de Mounsegne d’Inguimbert.
De pèr si dimensioun descoustumado, e l’espressioun de doulènçi
de soun Criste mourènt, la Crous de l’Óusservanço forço l’amiracioun e lou reculimen di visitaire ( pas proun noumbrous) e di
fidèu ( de mens en mens noumbrous) que la venèron coume apararello de touto la parròqui.
Revira au prouvençau pèr Roubert Arnaud
emé lou soustèn dóu Couleitiéu Prouvènço
Validé par le Ministère de la culture et de la communication (service du livre et de la lecture, service
des musées de France, direction régionale des affaires culturelles) les 15 février, 8 et 22 mars
2011, le programme fonctionnel et technique concernant le transfert et l’aménagement de
l’Inguimbertine à l’hôtel-Dieu a été adopté par délibération du Conseil municipal, le 29 mars 2011.
Un programme fonctionnel et technique
est une étude préalable permettant à
la maîtrise d’ouvrage — la Ville de
Carpentras — d’exprimer les objectifs
et les contraintes du projet immobilier
dont il a la charge. Confiée à la société
Da & Du Programmation, cette mission
a comporté un bilan et un recueil des
besoins, l’élaboration du programme
proprement dit. Est jointe également
une estimation chiffrée du projet de
transfert et de redéploiement des
collections de l’Inguimbertine à
l’hôtel-Dieu, en vue de l’aménagement
d’une bibliothèque multimédia, de la
sauvegarde et de la mise en valeur des
fonds patrimoniaux et muséographiques.
En vertu de la loi relative aux musées
de France du 4 janvier 2002, ce
programme a été soumis à l’avis de
l’État avant d’être présenté au conseil
municipal. Les orientations formulées
dans le cadre de cette consultation
préalable des experts du Ministère de la
culture et de la communication ont été
intégrées au programme. Ce dossier
complet pourra dès lors être porté à la connaissance de l’équipe de maîtrise d’œuvre, les architectes
Jacques Pajot et Marc Iseppi, de l’Atelier Novembre, désignés en décembre 2011.
Ces derniers établiront successivement — à partir de l’ensemble des données du programme
— le diagnostic et l’esquisse, puis l’avant-projet sommaire (APS) et l’avant-projet définitif (APD).
Ces documents seront déterminants pour la concrétisation du projet architectural et le lancement
des travaux.
L’estimation prévisionnelle des travaux d’aménagement et du transfert de l’ensemble des
collections de l’Inguimbertine s’élève à 38 252 984 € H.T., répartie de la façon suivante :
1ère tranche / bibliothèque multimédia et réserves :
2ème tranche / musée :
26 269 064 € H.T.
11 983 920 € H.T.
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
9
© Ville de Carpentras
12 CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Mai 2011
LE
S
DO
SI
ER
LA MAISON DES JEUNES
ET DE LA CULTURE :
DES LOISIRS POUR TOUS
Véritable structure d’éducation populaire, la Maison des Jeunes et de la Culture
de Carpentras est une association souvent méconnue du grand public.
On imagine généralement qu’elle propose des cours pour les enfants, mais
saviez-vous qu’elle organisait aussi de nombreuses activités pour les adultes
et qu’elle proposait des spectacles, des débats et des conférences ?
SON RÔLE ET SES MISSIONS
La Maison des Jeunes et de la Culture (M.J.C) de Carpentras est une association loi 1901
sans but lucratif qui existe depuis avril 1966.
Elle compte 1200 adhérents et sa cinquantaine d'intervenants offre plus d'une quarantaine
d'activités très diversifiées.
Elle a pour but principal de permettre au plus grand nombre de pratiquer une activité culturelle
ou de loisirs.
C’est un lieu de pratiques culturelles, sportives, éducatives, et de loisirs ouvert à tous mais
aussi un lieu de rencontre et d’accueil.
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
13
ER
SI
DO
S
SES ACTIVITÉS
LE
Les adhérents ont à leur disposition un vaste choix d’ateliers et de cours proposés du
lundi au samedi de 9h à 22h.
Ceux-ci sont programmés en fonction des demandes. La MJC s’applique à rester dans l’air
du temps en respectant une charte de qualité liée aux compétences des intervenants.
Elle œuvre également pour animer ce lieu en dehors des ateliers par des actions
ponctuelles comme des débats animés par des adhérents bénévoles, des
expositions, avec la mise à disposition de sa salle pour les jeunes talents du
bassin de vie de Carpentras, mais aussi des conférences et des débats.
SON FONCTIONNEMENT
La MJC travaille en partenariat avec d’autres organismes :
la Ville de Carpentras, Jeunesse et Sports, la Cove, le Conseil
général, le logis des jeunes, la mission locale… ainsi que les
associations sportives, culturelles ou musicales qui y dispensent
des cours.
Cette association fonctionne principalement grâce aux cotisations
de ses adhérents mais aussi grâce à une subvention attribuée par
la Ville de Carpentras, qui lui loue également ses locaux.
Comme dans toutes les associations la carte adhérent est obligatoire.
Le personnel est employé par l’association. Présentations :
SES LOCAUX
>
Un bâtiment et son histoire
Le 25 mars 1867, la dame Charlotte Berquier, veuve Hilarion Giraud,
lègue aux hospices de Carpentras une maison avec jardin pour la
fondation d'un orphelinat.
Elle décède en 1869. Cette même année, par arrêté préfectoral,
l'orphelinat est placé sous la dépendance des hospices de Carpentras. Il fonctionne jusqu'aux années 1960.
Grâce à des dons charitables, l'établissement, dirigé par des religieuses, existe en dehors de l'administration hospitalière.
Le 21 janvier 1934, le mobilier est renouvelé. Le Conseil général accorde pour la première fois une subvention à un
établissement hospitalier. On aménage deux salles de classe, un deuxième dortoir et un préau couvert.
On y installe le chauffage central, des bains douche et des latrines. Vingt ans plus tard une autre rénovation s'organise.
L'orphelinat deviendra par la suite la Maison des Jeunes et de la Culture.
>
Les récents aménagements
Après l’incendie de décembre 2008, l’aile principale du bâtiment a été restaurée et améliorée.
Cette bâtisse de 700 m2 comprend une salle de théâtre, deux salles de danse, une grande salle multi-activités, une salle arts
plastiques, une salle de réunion, une salle d’exposition, un espace de convivialité, 3 salles de musique (piano, batterie, guitare,
accordéon…), une salle d’informatique et une salle réservée à l’accueil des jeunes (PIJ).
Une partie au rez-de-chaussée est réservée aux services administratifs.
Des activités hors les murs sont également organisées par l’association.
14
CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Mai 2011
LE
S
DO
> 2 QUESTIONS À 1 ÉLU
ER
CONTACTER LA MJC
SI
Mme Nicole SENOBLE
Adjointe déléguée aux séniors
et aux liens entre les générations
Présidente de la MJC.
Rue Mercière
84200 Carpentras
Tel : 04 90 63 04 55
www.mjccarpentras.com
Quels sont les points forts de la MJC de Carpentras ?
La MJC propose de multiples activités et ateliers. Vous
pouvez venir essayer le cours de votre choix gratuitement.
Dans un souci permanent de qualité, nous sommes
exigeants quant à la sélection de nos intervenants, ce
qui favorise l'excellence des cours dispensés.
Par ailleurs, la MJC de Carpentras est ouverte à tous,
de 4 à 99 ans ! Un accueil chaleureux et personnalisé
vous y attend. La M.J.C. est une vitrine positive et reconnue
de Carpentras pour toutes ces différentes raisons.
Comment la MJC favorise-t-elle le développement
dʼinitiatives citoyennes ?
Au-delà de tous les ateliers que nous proposons, nos
élèves participent à différentes actions : T.V. participative,
flash mob, spectacles de danse, tout cela en partenariat
avec la Ville de Carpentras.
Nous proposons aussi des expositions pour lesquelles
nous donnons la priorité à de jeunes artistes sélectionnés
pour la qualité de leur travail ou de jeunes lauréats du
défi jeune et du fonds d'initiatives jeunes. Nous dispensons
également des formations BAFA et orientation des jeunes
vers les métiers de l'animation.
Nous organisons des cafés philos qui attirent de plus
en plus de public, ainsi que des conférences traitant du
patrimoine de la ville.
Pendant la période estivale, la M.J.C. met en place des
stages internationaux de danses (classique, jazz, claquettes,
hip hop) sous la houlette de l'excellent professeur et
chorégraphe Emmanuelle Rousse de la compagnie « Temps
de Flèche »…
LE P.I.J. ( POINT INFORMATION JEUNESSE )
Il s’agit d’un espace central où convergent toutes sortes d’informations.
Il constitue une banque de données très complète, et est une véritable
encyclopédie de la vie pratique.
Il permet à tous les jeunes qui s’y présentent de trouver rapidement
une première réponse à toutes les questions relatives aux vacances,
aux loisirs, à la culture, à la formation, à la vie sociale et à l’emploi
(notamment saisonnier).
Il peuvent aussi y trouver des informations sur les différentes aides dont
ils peuvent bénéficier : chèques loisirs, chèques vacances, coupons sport,
fonds d’initiative jeunes, défis jeunes, etc.
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
15
TRIBUNE
LIBRE
Conformément à la loi du 27 février 2002, relative à la “démocratie et aux libertés”, les différents groupes politiques du Conseil
Municipal disposent dʼun espace de libre expression dans le journal de la Ville. Cette liberté est valable y compris pour les erreurs
de style et dʼorthographe. Les propos tenus nʼengagent que les auteurs. Toute attaque ou mise en cause personnelle est interdite
de publication dans cet espace conformément à la législation en vigueur.
CARPENTRAS VILLE ACTIVE
CARPENTRAS L’AVENIR AVEC PASSION
Depuis le dernier conseil municipal, l’opposition ne cesse de faire courir
de fausses rumeurs. Au lieu de travailler de façon constructive, ses membres
préfèrent les discussions de café du commerce, notamment sur le projet
de lieu de culte pour la communauté musulmane. Pour rappel, l’opposition
actuelle qui était en responsabilité en 2004 avait pris un arrêté de fermeture
pour la mosquée Notre Dame de Santé. Arrêté pris en 2004 et qui n’a jamais
été appliqué par l’ancienne municipalité.
Ce lieu de prière est effectivement dangereux pour celles et ceux qui
le fréquentent et n’offre pas un parking suffisant pour ne pas troubler la
circulation sur cette artère de la ville.
Le budget vérité annoncé par Monsieur le Maire est donc arrivé. Il en
coûtera aux contribuables carpentrassiens une sensible augmentation
de leurs impôts locaux. Non pas de 15 % comme nous l’avions prédit par
erreur, mais de 18.37 % comme l’a décidé la docile majorité municipale
de gauche.
Quel triste record jamais réalisé auparavant dans la conduite des affaires
de la ville !
Et pourquoi faire, sinon une nouvelle coulée de béton, place d’Inguimbert,
à défaut d’une coulée verte dont les incertitudes du financement
commencent à faire couler beaucoup d’encre et menacent de couler les
deniers de Carpentras.
D’inquiétantes questions se posent.
Pourquoi les dépenses d’équipement et d’investissement votées et
financées pour l’exercice 2010 n’ont été engagées qu’à hauteur de
43.72 % et pourquoi, dans le même temps, la ville s’est endettée de
8.4 millions d’euros d’emprunts inutiles ? quelle est cette opacité où
l’emprunt supporté par le contribuable ne finance pas la réalisation et
gonfle la trésorerie ?
Peut-être s’agit-il d’alimenter les 500 000 € du boulimique budget des
festivités et du temps des cigales ...
C'est pourquoi nous avons proposé une solution qui permettra à
l’association qui gère ce lieu, de construire un nouvel espace digne et
aux normes de sécurité. Contrairement à ce qui est dit, il n’y aura pas
une troisième mosquée, mais bien le déplacement d’une des deux mosquées
aujourd’hui en activité. Dernière précision : nous avons vendu le terrain
au prix fixé par l’agence de l’Etat France Domaine. Il n’y a donc pas de
favoritisme mais bien un terrain vendu au prix du marché.
Benoît Apparu et Jean François Copé proposent d’ailleurs d'aider la
communauté musulmane à construire des lieux de culte dignes de ce
nom, c'est à se demander si l'opposition est en accord avec ses responsables
nationaux. La Majorité municipale agit pour le bien commun dans le respect
des valeurs de la République Française : Liberté, Egalité, Fraternité et Laïcité.
MARIE SUZY PONS MERMET
UMP PR MC
LA MAJORITÉ MUNICIPALE
CARPENTRAS LE RENOUVEAU !
EN AVANT CARPENTRAS
La municipalité socialo-communiste vient encore de s’illustrer en nous
pondant un nouvel exemple de gestion des problèmes de la ville sans
aucun respect des lois !
Lors de la dernière séance du Conseil Municipal, le maire a fait voter
la vente d’un terrain classé en zone artisanale et commerciale, au bord
de la rocade, à une association cultuelle pour en faire une deuxième
mosquée. Outre le fait que permettre de construire une nouvelle
mosquée c’est finalement légaliser le lieu de prière déclaré illégal avenue
Notre-Dame-de-Santé, il nous a semblé, à ce stade-là du vote, impératif
et légitime de demander une enquête de voisinage et d’utilité publique
absolument nécessaire puisque le changement d’affectation de ce
terrain est radical. Or, le maire nous a refusé cette enquête et à notre
grand étonnement, nous a répondu que cette future construction ne
serait pas considérée comme un équipement public. Et la réponse de
l’adjoint aux Travaux et à l’Urbanisme nous a plongés un peu plus
dans la consternation : «rien n’empêchera les responsables de cette
association de construire un hangar et, ensuite, d’y faire ce qu’ils veulent
à l’intérieur !» Voilà des élus qui ont une bien curieuse notion du bien
public, de l’intérêt général et de l’application des règles d’urbanisme.
« Ainsi va Carpentras... »
*A noter que notre deuxième réunion-débat aura lieu le mardi 31 mai
à partir de 19h à l’Hôtel Comtadin sur le thème de la santé.
JEAN-LUC BECKER, ELODIE OOSTERLYNCK, LAURENT PÉNARD
16
CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Mai 2011
Cette tribune libre m’a permis d’être lue par les citoyens de Carpentras.
Ils ont bien admis qu’il y avait lieu de changer les choses.
J’ai été élu conseiller général du canton de Carpentras Nord et c’est un
honneur pour moi.
Certes les médias, les journalistes de gauche, les êtres bien pensants
ne sont pas du tout de cet avis. Je n’en ai que faire de ces “bobos”.
J’ai été élu avec 54% des voix exprimées. Les valeurs de la République
appartiennent à tous. Soyez fiers de ce vote.
J’aime mon pays et j’incite tous ceux qui ne l’aiment pas à découvrir
d’autres cieux.
PATRICK BASSOT
VIE PRATIQUE
VIE PRATIQUE
! Ils sont nés...
12/03/11 Nathan PAZZAGLIA
16/03/11 Louis FORTIER
17/03/11 Timéo VOUEL
18/03/11 Enzo AGUSTI
23/03/11 Khalis MESAOUDI
23/03/11 Lina ABOUSALIM
23/03/11 Laly GREGOIRE
27/03/11 Elyna
HAMADACHE - - SCHWINDENHAMMER
27/03/11 Mohamed BADRI
28/03/11 Noam BOUTABOUZI
30/03/11 Madisson SOMMAGIO
30/03/11 Louis APTEL
02/04/11 Elena VINCENT
03/04/11 Manel AMCHALA
05/04/11 Abdallah BOUFTILLA
06/04/11 Jules AUGER- - RONAT
07/04/11 Nyno LOMBARD
08/04/11 Jade DE CARVALHO MARINHO
12/04/11 Niki JOUVAUD
! Ils nous ont quittés...
02/04/11 Fernande BOURDAREL Veuve VINCENT
09/04/11 Romaine ASTIER veuve MAINI
À NOTER...
INSCRIPTIONS SCOLAIRES
clôture des inscriptions pour l’année scolaire 2011/2012, le 13 Mai 2011
Les services municipaux procéderont aux
inscriptions des enfants : à l'école (1ère année des
écoles maternelles, C.P, familles ayant déménagé),
à la cantine et à l'accueil péri-scolaire (C.L.A.E)
jusqu’à cette date.
Les dossiers sont à retirer au Service
Enseignement ou à télécharger sur le site
officiel de la Ville, www.carpentras.fr
Inscriptions du lundi au vendredi de 8h à 17h30
sans interruptions (16h30 le vendredi)
Service Enseignement
Avenue André de Richaud - 04 90 60 59 59
GUIDE DES ASSOCIATIONS
ET FORUM DE LA VIE ASSOCIATIVE
Vous souhaitez que votre association figure dans le nouveau guide des
associations et participer au prochain Forum de la vie associative...
des fiches d'inscription sont disponibles en mairie mais
également téléchargeables sur le site officiel de la Ville
www.carpentras.fr.
Vous pouvez venir remettre ces fiches en mairie ou les
renvoyer par courrier à l’adresse suivante :
Hôtel de Ville / Service Communication
Place Maurice Charretier - BP 264
84208 Carpentras cedex
ATTENTION ! VOUS AVEZ JUSQU'AU 1ER JUIN
POUR VOUS INSCRIRE !
CONTACTS HÔTEL DE VILLE
"Accueil
04 90 60 84 00
"Administration Générale 04 90 60 84 27
"Affaires Culturelles
04 90 63 46 35
"Bibliothèque
04 90 63 04 92
"Cadastre / Urbanisme
04 90 60 84 31
"C.C.A.S.
04 90 60 44 88
"Cimetière
04 90 63 07 22
"Communication / Événementiel
04 90 60 84 16
"Élections
04 90 60 84 15
"Enseignement
04 90 60 59 59
"État-Civil
04 90 60 84 14
"Foires et Marchés
04 90 60 33 33
"Interventions Rapides (S.I.R)
04 90 63 32 03
"Lutte contre les Nuisances Sonores
04 90 60 30 49
"Maison de l’Habitat
04 90 63 55 63
"Police Municipale
04 90 60 30 49
"Règlementation générale 04 90 60 84 13
"Sports
04 90 60 80 10
"Services Techniques
04 90 60 84 30
"Tourisme et Patrimoine Culturel
04 90 63 77 81
"M.J.C.
04 90 63 04 55
"La CoVe
04 90 67 10 13
N° D’URGENCES
Pompiers
04 90 81 70 55 ou 18
Samu
15
Police Secours
17
Commissariat
04 90 67 62 00
Gendarmerie
04 90 63 09 00
Police Municipale
04 90 60 30 49
Urgences Hôpital
04 32 85 90 00
Pôle Santé
04 32 85 88 88
Maternité
04 32 85 88 88
Synergia Polyclinique 04 32 85 85 85
Centre Anti-Poison
04 91 75 25 25
Centre Grands Brûlés 04 91 94 16 69
EDF
0 810 33 35 84
GDF
0 810 89 39 00
Service des Eaux
Week-end & nuits
Eclairage Public
0 810 43 94 39
0 810 73 97 39
0 800 39 18 48
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
17
FOCUS AGENDA
Les Expositions
CHAPELLE DU COLLÈGE
Du 6 mai au 25 juin
ATELLIER MARIE LAURENCIN
Cinq ans après... retour à la chapelle du Collège.
Les artistes des ateliers Marie Laurencin, Peau
d’âme, et Lumière s’associent et vous invitent à
une ballade poétique et artistique, dans ce lieu
unique.
Lieu de création artistique à visée thérapeutique,
l’atelier de peinture/sculpture Marie Laurencin,
aux côtés de six autres ateliers coordonnés par
le Dr René PANDELON, psychiatre-psychanalyste,
s’inscrit dans un dispositif de soins et de création
au Centre Hospitalier de Montfavet.
SALLES VOÛTÉES
Jusqu’au 15 mai
LA CHAUSSURE
En partenariat avec la cordonnerie Raspail
Du 23 au 28 mai
FÊTE DES MANGE-LIVRES
Une exposition des travaux et réflexions autour
des albums et des romans sélectionnés pour
les prix Mange-Livres (CM1, CM2, 6e, 5e)
et mini Mange-Livres (GS, CP).
Votez pour votre création préférée et venez
partager la passion de la lecture.
VENDREDI 6 MAI - ESPACE AUZON - 20H30
« TRIBUNAL XXI »
Tout Public à partir de 14 ans
Tribunal XXI, c'est avant tout une histoire vraie :
celle des derniers jours d’un résistant dans sa 21ème
année, jugé par le Tribunal n°21 pour faits de résistance,
puis condamné à mort et fusillé le 3 novembre 1943 au
Mont Valérien.
L'adaptation et la mise en scène de Jérémie Fabre restituent
l'histoire singulière de Bernard Courtault au travers des
différents écrits qu'il nous a laissés, mêlant des archives sonores
et visuelles à la musique pour violon d'Ysaÿe, Messaien et
Bartok.
La pièce est interprétée par Olivier Sitruk, qui réalise une
véritable performance de comédien, en assumant tour à
tour le rôle du résistant, de son père, d'un responsable de réseau et d'un inspecteur des
Renseignements généraux lors d'un interrogatoire. Le théâtre s'est emparé de cette page
d'histoire sauvée de l'oubli, hymne à la liberté, à la vie et au courage, et quoi de plus
vivant que la scène pour en prolonger aujourd'hui la résonance ?
Tarif : 18 euros - Réduit : 12 euros
Renseignements :
Direction de l’Action Culturelle - 04 90 63 46 35
SAMEDI 14 MAI - ESPACE AUZON - 20H30
« LES TÊTES RAIDES »
1ere partie : Ours / En partenariat avec Les Passagers du Zinc
PRÉAU DES ARTS
Jusqu’au 8 mai
AMNESTY INTERNATIONAL
“Dignité”
Du 9 au 22 mai
CORINNE MISIRI
“Humaines vibrations”
Peintures/sculptures
Du 23 mai au 5 juin
ALAIN CAMARA
“Marchés de Provence”
MJC
Du 6 au 25 mai
ATELIER ART PLASTIQUE
DE JEAN-PIERRE FONTENEAU
Du 28 mai au 17 juin
ATELIER ENCADREMENT
DE M.V. POLY ET M. NICOLAS
18
CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Mai 2011
En vingt ans de carrière, les Têtes Raides ont su s'imposer comme un des groupes
phares de la scène française.
Hors des sentiers battus, à la fois poétique, énergique, enragé et électrique, leur art
musical n'a jamais cessé de s'affirmer.
Ce gros bazar organisé mélange les différents styles de musique : rock, ska, tango, chanson
d’auteur, danses tziganes, fanfares de l’est, collages surréalistes.
Ajoutez à cela une énorme touche de militantisme, et c'est parti pour une soirée
agitée, douce, nerveuse, tranquille, brute, sensible, mais tellement Têtes Raides !
Tout public - Tarif : 22 euros, réduit : 18 euros
Renseignements :
Direction de l’Action Culturelle - 04 90 63 46 35
AGENDA
Jusqu’au 27 mai
EXPOSITION
Laurence Bonichon
Atelier Art et Vie
Mardi 3 mai
VISITE DÉCOUVERTE
la Synagogue
Renseignements et réservations :
Office de tourisme - 04 90 63 00 78
Mercredi 4 mai
SANTÉ
Vaccination gratuite
pour tous - sans rendez-vous
10h/14h - Place Général de Gaulle
Mercredi 4 mai
VISITE DÉCOUVERTE
Carpentras en famille
Renseignements et réservations :
Office de tourisme - 04 90 63 00 78
Mercredi 4 mai
Lecture musicale
18h - Atelier Art et Vie
Jeudi 5 mai
LOGEMENT
Permanence de l’ADIL
9h/12h et 13h30/16h30
Hôtel de la CoVe
Jeudi 5 mai
DÉCOUVERTE
Fête de Pessah à la Synagogue
Renseignements et réservations :
Office de tourisme - 04 90 63 00 78
Vendredi 6 mai
SPORT
Jeux aérien - randonnée sportive
Renseignements et réservations :
Office de tourisme - 04 90 63 00 78
Vendredi 6 mai
VISITÉ DÉCOUVERTE
L’Hôtel-Dieu
Renseignements et réservations :
Office de tourisme - 04 90 63 00 78
Vendredi 6 mai
THÉÂTRE
Tribunal XXI voir ci-contre
Samedi 7 mai
Vide-grenier
réservé aux enfants
9h30/18h - Salle des fêtes de Serres
Samedi 7 mai
Groupe de parole par l’association
d’aide aux victimes de l’inceste
14h/16 - Château de la Roseraie
Inscriptions ou renseignements :
04 32 85 84 40
ou [email protected]
Samedi 7 mai
MOTOBALL
Carpentras reçoit Suma Troyes
19h - Stade René Pons / Serres
Samedi 14 mai
CONCERT
Les Têtes Raides
Voir ci-contre
Samedi 7 mai
THÉÂTRE
Le Cabaret Kloche
20h30 - Espace danse et loisirs
49 bd. Gambetta
Tarif : 8 euros, réduit : (adhérents et
étudiants) 6 euros
Sur réservations : 06 17 92 64 97
Dimanche 15 mai
SOLIDARITÉ
Le Tour de France en 1h
Organisé par le Lion’s Club
Départ à 10h du Square
Champeville pour rejoindre Sablet.
Participation : 5 euros
Ouvert à tous !
Dimanche 8 mai
Commémoration de la Victoire
du 8 mai 1945
11h15 - Monument de la Victoire
(Allées Jean Jaurès)
Mardi 17 mai
VISITE DÉCOUVERTE
La Synagogue
Renseignements et réservations :
Office de tourisme - 04 90 63 00 78
Mardi 10 mai
VISITE DÉCOUVERTE
la Synagogue
Renseignements et réservations :
Office de tourisme - 04 90 63 00 78
Jeudi 19 mai
LOGEMENT
Permanence de l’ADIL
9h/12h - Maison du département
Mercredi 11 mai
L’HEURE DU CONTE
« Les souliers du cordonniers »
par Evelyne Jouval
9h45 et 11h
Bibliothèque section jeunesse,
château de la Roseraie - Entrée libre
Renseignements : 04 90 63 04 92
Les 13, 14 et 15 mai
SANTÉ
Trois jours du handicap Voir p.7
Vendredi 13 mai
MUSIQUE AUTOUR D’UN VERRE
Soirée jazz
20h30 - Théâtre de la Charité
Tarif : 5 euros
Renseignements et réservations :
Direction de l’Action culturelle
04 90 63 46 35
Samedi 14 mai
NUIT DES MUSÉES
Griffons, phénix et sirènes : Voyage
au pays des animaux fabuleux
- Conte animalier “Les trois galines”
par Rémy Salamon - à partir de 6 ans
Musée Sobirats - Entrée libre
- expositions pédagogique et ludique,
par l’association Artesens,
Présentation des collections de
l'Inguimbertine sur le bestiaire médiéval,
musée Comtadin Duplessis
du 14 mai au 15 juin.
Jeudi 19 mai
LECTURE EN MUSIQUE
Bonheur de lecture
Avec Nicolas Bouvier,
L’Usage du monde, Droz, 1963.
Renseignements et réservations :
Direction de l’Action culturelle
04 90 63 46 35
Vendredi 20 mai
LITTÉRATURE
Rencontre avec Jeanne Benameur
19h - Librairie de l’Horloge
Samedi 21 mai
Groupe de parole par l’association
d’aide aux victimes de l’inceste
14h/16 - Château de la Roseraie
Inscriptions ou renseignements :
04 32 85 84 40
ou [email protected]
Samedi 21 mai
MUSIQUE
La route des Orgues
Par l’association Orgues en Avignon
William Sayd, Michel Testenière :
trompettes
Luc Antonini : orgue
Avec la participation des élèves des
écoles de musique du Pontet, de
Carpentras et Villeneuve-lès-Avignon
20h30 - Eglise de l’Observance
Tarif : 13 euros, réduit : 5 euros
Renseignements et réservations :
Direction de l’Action culturelle
04 90 63 46 35
Du 23 au 28 mai
LA MUSIQUE PREND DES AIRS...
Spectacles musicaux
voir p.4
SANS OUBLIER
Jeudi 26 mai
Don du sang
15h/19h30
Château de la Roseraie
Vendredi 27 mai
Fête des voisins
voir p.5
Vendredi 27 mai
SANTÉ
Permanence de l’association
française des diabétiques
14h30/16h
Maison du département
Vendredi 27 mai
LECTURE DE TABLEAUX
Les peintres orientaliste
Avec Chantal Duqueyroux,
17h30 - Chapelle des Pénitents Blancs
Tarif : 6 euros, adhérents : 3 euros
Renseignements et inscriptions
04 90 63 57 30 ou 04 90 34 09 41
Samedi 28 mai
Fête du Vélo
voir p.4
Samedi 28 mai
MOTOBALL
Carpentras reçoit Camaret
19h - Stade René Pons / Serres
Samedi 28 mai
THÉÂTRE
Les Allumés
Par la Cie Les artisans du rêve
20h30 - Espace Auzon
Tarif : 8 euros, réduit : 6 euros
Renseignements et réservations :
06 17 92 64 97
Plus d’informations sur WWW.CARPENTRAS.FR
19
PORTRAIT
Médaillée d’Or aux derniers Jeux Olympiques de Pékin,
dans la discipline du BMX, et championne du Monde de
VTT, Anne-Caroline Chausson a choisi de venir s’installer
à Carpentras et de nous raconter son parcours.
Anne-Caroline CHAUSSON
Quand avez-vous commencé le BMX ?
J’ai commencé le BMX à l’âge de 6 ans,
pour faire comme mes deux grands frères.
J’en ai fait jusqu’à l’âge de 16 ans. J’ai été
championne de France, championne
d’Europe et championne du Monde en
titre. Puis, un concours de circonstances a
fait que je me suis mise au VTT de
descente. Je suis devenue rapidement
championne du monde, tous les ans, durant
toute ma carrière. J’ai gagné également
5 fois la coupe du monde.
femme, alors qu’en VTT cela a été tout a
fait possible et rapidement.
15 ans après, vous reprenez le BMX pour
les Jeux Olympiques de Pékin ?
J’ai appris que le BMX allait passer
discipline Olympique. Je me suis donc
remise à fond dans ce sport en 2007, à l’âge
de 30 ans, pour essayer de me qualifier aux
J.O de Pékin, en sachant que je n’avais pas
retouché au BMX depuis l’âge de 16 ans !
« Je suis arrivée à Carpentras au mois de janvier...,
...il n’y a pas meilleur endroit en France avec autant de pistes et de clubs »
20
Il s’agit d’un sport très masculin, non ?
Il y a de plus en plus de licenciés, surtout
depuis les derniers J.O, mais il y a toujours
plus de garçons que de filles car c’est un
sport à risques. Dès que l’on met un casque,
des gants et des protections, cela convient
moins aux filles, surtout à l’adolescence.
J’ai été sélectionnée, et en 2008, juste avant
les Jeux, j’étais vice-championne du monde
et vice-championne d’Europe.
Puis j’ai gagné la médaille d’Or Olympique,
la première de la discipline. Je suis d’ailleurs
la seule femme française à avoir obtenu une
médaille d’or cette année.
Le VTT et le BMX sont pour tant deux
disciplines très diff
fféérentes ?
Tout à fait : le BMX est un sport qui se
pratique sur une piste fermée avec des
bosses, alors que pour le VTT de descente,
il s’agit d’un parcours comme en ski de
descente, plus long, et c’est un contre la
montre individuel.
En BMX, je n’avais pas vraiment l’espoir de
passer professionnelle, surtout en étant une
Vous êtes originaire de Bour gogne,
pourquoi êtes-vous venue vous installer
à Carpentras ?
Je suis arrivée sur Carpentras au mois de
janvier de cette année.
J’avais fait mon année de préparation
olympique dans la région, car pour le BMX,
il n’y a pas meilleur endroit en France avec
autant de pistes et de clubs. Tous les clubs
m’ont gentiment accueillie pour que je
CARPENTRAS, Capitale du Comtat Venaissin - Mai 2011
puisse m’entraîner avec eux. C’est un sport
de contact, c’est très important de rouler
avec d’autres personnes. La région est très
agréable pour le temps et pour pratiquer
aussi bien le vélo de route, le VTT ou le
BMX : il y a tout ce qu’il faut.
Vous faites maintenant de l’enduro ?
Je suis revenue au VTT après les J. O. Depuis
deux ans ½, je ne fais que de l’enduro, mais
pour l’entraînement je fais aussi du vélo de
route, beaucoup d’endurance. L’enduro, ce
n’est pas tout à fait comme le VTT de
descente, ça dure beaucoup plus longtemps.
C’est une discipline qui est en train
d’émerger. Les partenaires sont très intéressés
car j’ai une image assez forte dans le milieu.
Cependant cette discipline n’existe pas aux
J.O. et il n’existe pas non plus de
championnat du monde ou de France.
Quels sont vos prochains objectifs ?
En rentrant des J.O, j’ai passé mon brevet
d’Etat car je prévois ma reconversion
dans l’entraînement. Je donne déjà des
cours dans des stages et je viens d’intégrer
l’équipe de France de BMX en tant
qu’entraîneur adjointe. Le pôle est situé à
Aix-en-Provence. Je vais continuer les compétitions en enduro mais je ne participerai
plus aux Jeux Olympiques, je ne ferai
probablement plus de championnat du
monde et je ne vise plus de médailles.
Je vais mettre mon image et mon expérience
au service de mes partenaires, et pour les
jeunes qui ont besoin de mes conseils.