Plate-forme verticale Multilift

Multilift
Plate-forme Verticale
Manuel Du Propriétaire
(À être conservé par le propriétaire après l'installation par
le distributeur autorisé Savaria)
Pièce No. 000646
18-m04-2016
2
IMPORTANT
Seul un distributeur autorisé Savaria peut procéder à l'installation et au service
de votre Plate-Forme Verticale Multilift Savaria. En aucune circonstance,
personne d'autre sauf un distributeur autorisé Savaria avec la formation
appropriée et l'autorisation appropriée ne peut installer, ajuster, entretenir ou
modifier quoi que ce soit sur cet équipement. Ne pas vous conformer à cet
avertissement peut compromettre les systèmes de sécurité, ce qui peut
entraîner des blessures graves ou la mort. Dans ces circonstances, Savaria
n'assume aucune responsabilité pour les dommages matériels, des
réclamations de garantie ou des blessures corporelles, y compris la mort.
La sécurité des passagers repose sur un ensemble de détails dans la conception, la fabrication et l'installation du produit. Après l'installation, un fonctionnement fiable et ininterrompu, en toute sécurité, exige une inspection et un
entretien réguliers, comme décrit dans ce manuel, ou plus fréquemment selon
les conditions d'utilisation, ou l'environnement, ou si la législation locale
l'exige. En tant que propriétaire, vous êtes responsable de veiller à ce que les
inspections régulières et l'entretien soient effectués en temps opportun.
Vous devez vous référer à ce manuel pour les spécifications, les instructions
d'opération et l'entretien de votre Plate-Forme Verticale Multilift Savaria.
À la fin de l'installation, le distributeur doit vous fournir les renseignements
ci-bas et s'assurer qu'ils sont inscrits dans ce manuel. En outre, vous, ou le distributeur, devez garder ce registre à jour en y inscrivant les dates d'entretien
régulier et les réparations s'il y a lieu et tout autre renseignement pertinent.
GARANTIE
Assurez-vous que votre distributeur Savaria vous fournit une copie de la
garantie limitée du fabricant pour les pièces et les renseignements relatifs à la
garantie du travail effectué par le distributeur.
------------------------------------------------------------------------------------------------REGISTRE DU PROPRIÉTAIRE
Nom du client: ___________________________________________
Distributeur installateur: ___________________________________
Numéro de téléphone du distributeur: ________________________
Date d'installation: ________________________________________
Numéro de série/du bon de travail: ___________________________
Multilift Manuel Du Propriétaire
Pièce No. 000646, 18-m04-2016
3
Table des Matières
POUR VOUS ASSURER D'UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . 4
1. DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Préposé à l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilisation à partir du tablier de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilisation à partir des postes d'appel aux paliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Barrière de plate-forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Plaque de sécurité sous la plate-forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Serrures de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bouton d'arrêt d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Manivelle de descente d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5. DÉPANNAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Routine d'Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Registre d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Pièce No. 000646, 18-m04-2016
Multilift Manuel Du Propriétaire
4
POUR VOUS ASSURER D'UNE UTILISATION EN TOUTE
SÉCURITÉ
Pour vous assurer d'utiliser cet équipement en toute sécurité, porter une
attention particulière aux notes importantes qui suivent.
•
Lisez ce manuel avec attention avant d'utiliser votre Plate-forme
Multilift
•
Pour éviter les accidents, respectez les instructions de façon stricte et
tenez-vous loin en tout temps des pièces en mouvement.
•
Suivez en tout temps les instructions sur toutes les étiquettes
apposées sur l'équipement. Remplacez des que possible les étiquettes
endommagées.
•
Assurez-vous que l'entretien est effectué seulement par du personnel
qualifié.
•
Cet appareil est destiné à des personnes matures qui comprennent
bien les indications de ce manuel.
•
Avant l'utilisation, vérifier les consignes suivantes :
•
•
Toutes les portes et portières sont fermées et verrouillées.
•
Il n'existe pas d'obstruction autour de l'appareil.
•
Toutes les lumières fonctionnent et l'éclairage est suffisant.
Nous recommandons de vérifier le bon fonctionnement de vos clés et
boutons d'urgence tous les mois.
Multilift Manuel Du Propriétaire
Pièce No. 000646, 18-m04-2016
5
1. DESCRIPTION
Figure 1 représente les composantes externes du Multilift.
Figure 1
1. Tôle avant
2. Tablier de commande COP
3. Garde-corps
4. Plaque de sécurité
5. Base autoportante
6. Couvercle de la tour
7. Tour
8. Plate-forme antidérapante
9. Abattant de sécurité automatique
10. Montant de l'abattant
11. Manivelle de descente manuelle
Pièce No. 000646, 18-m04-2016
Multilift Manuel Du Propriétaire
6
2. SPÉCIFICATIONS
Spécifications du Multilift
Applications
Résidentiel (intérieur/extérieur) ; commercial (USA)
Capacité
750 lb (340 kg)
Course maximum
48 po (1219 mm) ; optionnel 72 po (1829 mm)
Nombre de palier
2
Vitesse nominale
8 ft/min (0.04 m/s)
34 x 48 po (863 mm x 1219 mm)
Dimensions de plate-forme
34 x 54 po (863 mm x 1371 mm)
34 x 60 po (863 mm x 1524 mm)
Garde-corps
Accès sur plate-forme
Alimentation
42 po (1067 mm) Garde-corps sur la plate-forme
Avant/arrière (Type 2)
90 degrés (Type 3 et 4)
120 VAC, 20A, 60 hz, monophasé
Vis sans fin ACME et écrou auxiliaire
Machine d'entrainement
Moteur 1 hp, (0,75 Kw), 110 VAC
Option : ½ hp, batterie 12 VDC
Système de contrôle
Contrôleur électrique a relais
Finition
Peinture cuite électrostatique sur les pièces de métal
et plastique ABS
Poste d'appel aux paliers
Bouton de commande a pression maintenue
Bouton de commande sur la plate-forme
Manivelle de descente et montée manuelle
Caractéristiques
Contrôle électrique à basse tension
Plaque de sécurité sous la plate-forme
Plate-forme antidérapante
Abattant de sécurité automatique
Bouton d'arrêt d'urgence
Opération sur batterie 12 VDC (optionnel)
Multilift Manuel Du Propriétaire
Pièce No. 000646, 18-m04-2016
7
3. UTILISATION
Préposé à l'utilisation
•
•
•
•
Le préposé doit opérer la plate-forme à partir du poste d'appel situé au
palier du bas si l'appareil est à gaine non fermé.
Le préposé doit contrôler visuellement la zone située sous la
plate-forme ainsi que son passager en tout temps.
Pour les plates-formes à gaine fermée, le préposé peut opérer à partir
du palier du haut avec un contrôle visuel du passager en tout temps.
Le tablier de commande de plate-forme ne doit pas être fonctionnel
lors de la prise en charge par le préposé.
Utilisation à partir du tablier de commande
Figure 2 illustre le tablier de commande (COP).
Figure 2
Utilisation du Multilift à partir du tablier de commande:
1 Insérer la clé dans l'interrupteur en position ON afin d'activer les boutons
d'opération.
2 Maintenir une pression constante sur le bouton de monter ou descente afin
d'atteindre le palier désiré. Noter que le Multilift ne peut se déplacer si une
porte ou portière est ouverte et non verrouillée.
3 Lorsque l'appareil atteint le palier la porte se déverrouille automatiquement
(appareil dotés d'une serrure GAL). Pour les appareils munis d'une serrure
électrique, la porte se déverrouille pour quelques secondes lorsqu'on
atteint le palier. Si vous avez besoin de déverrouiller la porte plus
longtemps, tourner la clé a ON et appuyer sur un bouton d'opération.
Pièce No. 000646, 18-m04-2016
Multilift Manuel Du Propriétaire
8
4 Toujours enlever les clés de contact afin de restreindre l'utilisation aux
personnes autorisées.
5 Si le bouton d'urgence est enfoncé, l'appareil s'immobilisera
immédiatement et une alarme sonore se fait entendre (si l'alarme est
installée). Le bouton d'arrêt d'urgence a priorité sur les postes d'appel. Tirer
sur le bouton d'arrêt d'urgence pour revenir à l'utilisation normale.
6 Si le tablier de commande comprend un bouton d'alarme sonore, celui-ci
fait sonner l'alarme. Appuyer sur le bouton d'alarme sonore déverrouille
la porte au palier.
Utilisation à partir des postes d'appel aux paliers
Figure 3 illustre le poste d'appel au palier.
Figure 3
Bouton monter
Interrupteur à clé
Bouton descendre
Utilisation du Multilift à partir du poste d'appel au palier:
1 Insérer la clé dans l'interrupteur en position ON afin d'activer les boutons
d'opération.
2 Maintenir une pression constante sur le bouton approprié afin d'atteindre
le palier désiré. Noter que le Multilift ne peut se déplacer si une porte ou
portière est ouverte et non verrouillée.
3 Lorsque l'appareil atteint le palier la porte se déverrouille automatiquement
(appareil dotés d'une serrure GAL). Pour les appareils munis d'une serrure
électrique, la porte se déverrouille pour quelques secondes lorsqu'on
atteint le palier. Si vous avez besoin de déverrouiller la porte plus
longtemps, tourner la clé a ON et appuyer sur un bouton d'opération.
4 Toujours enlever les clés de contact afin de restreindre l'utilisation aux
personnes autorisées.
Multilift Manuel Du Propriétaire
Pièce No. 000646, 18-m04-2016
9
4. CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ
Barrière de plate-forme
La barrière de plate-forme (illustré à la figure 4) prévient les passagers d'une
chute potentielle. Il s'agit d'une option pour les plates-formes résidentielles
mais une nécessité pour les plates-formes commerciales.
Figure 4
Plaque de sécurité sous la plate-forme
La plaque de sécurité est située sous la plate-forme (illustré à la figure 5). La
plaque de sécurité détecte les obstacles sous plate-forme et immobilise la
course descendante du Multilift.
Figure 5
Pièce No. 000646, 18-m04-2016
Multilift Manuel Du Propriétaire
10
Serrures de porte
La serrure de porte s'assure de verrouiller la porte ou la portière lorsque la
plate-forme n'est pas au palier.
NOTE
La clé de déverrouillage des serrures ne doit être utilisée qu'en cas
d'urgence. Elle doit être conservée dans un endroit sécuritaire et utilisée
que par du personnel qualifié.
Ouverture de porte en cas d'urgence
Pour les appareils munis de serrure WR500 : déverrouiller la porte à l'aide de la
clé fournie lors de l'installation, voir figure 6.
Insérer la clé dans la serrure et tourner un demi-tour dans le sens horaire afin de
déverrouiller la serrure. Ouvrir la porte et ensuite tourner la clé dans le sens
antihoraire afin de la retirer.
Figure 6
+EY0.
Multilift Manuel Du Propriétaire
Pièce No. 000646, 18-m04-2016
11
Pour les appareils munis de serrure GAL, déverrouiller la porte à l'aide de la clé
fournie lors de l'installation en l'insérant dans l'ouverture ronde du GAL, voir
figure 7.
Figure 7
Pour les appareils munis de serrure électrique fournie par Savaria, déverrouiller
la porte à l'aide de la clé ¼ Allan fournie lors de l'installation en l'insérant dans
l'ouverture ronde de la porte, voir figure 8.
Figure 8

Pour les appareils munis de serrure électrique fournie par d'autres: Contacter
votre distributeur autorisé Savaria pour obtenir les instructions d'ouverture en
cas d'urgence.
Pièce No. 000646, 18-m04-2016
Multilift Manuel Du Propriétaire
12
Bouton d'arrêt d'urgence
Si le bouton d'urgence est enfoncé, l'appareil s'immobilisera immédiatement et
une alarme sonore se fait entendre (si l'alarme est installée). Le bouton d'arrêt
d'urgence a priorité sur les postes d'appel. Tirer sur le bouton d'arrêt d'urgence
pour revenir à l'utilisation normale.
Manivelle de descente d'urgence
En cas d'urgence vous pouvez utiliser la manivelle de descente d'urgence afin
d'emmener la plate-forme au palier, voir figure 9.
Enlever le capuchon de plastique situé sur le couvercle de la tour et insérer la
manivelle tel que montré à la figure 9. Tourner la manivelle afin de descendre
l'appareil au palier. Enlever la manivelle et repositionner le capuchon de
plastique.
NOTE
Ce mécanisme de manivelle sert pour les situations d'urgence
seulement.
Figure 9
Manivelle
Multilift Manuel Du Propriétaire
Pièce No. 000646, 18-m04-2016
13
5. DÉPANNAGE ET ENTRETIEN
NOTE
L'inspection de 2 mois peut être effectué par le propriétaire; l'inspection de 6
mois doit être effectuée par un technicien qualifié, contacter votre
distributeur autorisé Savaria pour plus de renseignements.
Les appareils installés dans des conditions atmosphériques extérieures
nécessitent un entretien plus rigoureux à tous les mois.
Routine d'Entretien
Vérifications par le propriétaire
Fréquence
Contrôler l'aspect et le comportement général de l'appareil.
Tous les 2 mois
Vérifier le fonctionnement adéquat des systèmes de sécurité:
• Interrupteur de la plaque de sécurité
• Interrupteur de porte et portière
• Serrure de porte et de portière
• Bouton d'arrêt d'urgence
Tous les 2 mois
Vérifications par un technicien qualifié
Fréquence
Vérifier les points suivants:
• Contrôler l'aspect et le comportement général de l'appareil
• Fonctionnement des interrupteurs de la plaque de sécurité
• Fonctionnement du bouton d'arrêt d'urgence
• Fonctionnement des interrupteur et serrure de porte et de
portière
• L'appareil ne doit pas fonctionner à moins que les portes et
portières soient bien fermées et verrouillées
Tous les 6 mois
Vérifier l'appareillage de sécurité :
• Fonctionnement et alignement de l'interrupteur final du haut
(activation manuelle)
• Fonctionnement de l'interrupteur de l'écrou auxiliaire
• Fonctionnement de l'interrupteur de chargement. Descendre
l'appareil au sol à l'aide de la manivelle de descente manuelle
afin de retirer la charge de la vis principale. L'appareil ne
devrait pas fonctionner tant que la charge n'est pas revenue
sur la vis en faisant monter l'appareil à l'aide de la manivelle.
• Fonctionnement des relais de monter. Vérifier qu'aucun des 2
relais n'est soudé en position activé. Utiliser un multimètre afin
de vérifier que les contacts N.O. sont ouverts lorsque le relais
n'est pas activé.
Tous les 6 mois
Vérifier que toute la boulonnerie est bien vissée.
Tous les 6 mois
Inspecter les rouleaux de plate-forme (fonctionnement et usure).
Tous les 6 mois
Inspecter le niveau de liquide des batteries (système optionnelle).
Vérifier la tension des batteries en débranchant le chargeur (13
VDC sans charge et tension non inferieur a 10-11 VDC en
alimentant le moteur en monter/descente).
Tous les 6 mois
Lubrifier la vis ACME, roulement à bille supérieur et inferieur en
utilisant de la graisse à roulement à bille de haute qualité.
Tous les 6 mois
Pièce No. 000646, 18-m04-2016
Multilift Manuel Du Propriétaire
14
Registre d'entretien
Date
Heure
Motif de l'appel
Multilift Manuel Du Propriétaire
Commentaires
Distributeur
Pièce No. 000646, 18-m04-2016
15
Dépannage
Le guide suivant soulève les problèmes potentiels et leur solution possible.
Si le problème persiste, contacter votre distributeur autorisé Savaria.
Problème potentiel
Solution possible
La plate-forme monte mais ne
descend pas
Vérifier la plaque de sécurité sous la plate-forme.
Tirer sur la plaque afin de la déloger et la
remettre en position de fonctionnement.
La plate-forme descend mais ne
monte pas
Vérifier la tension et le niveau de liquide dans la
batterie (pour les systèmes a batterie)
Vérifier que la clé de contact est en position ON
Vérifier que les portes sont bien fermées
La plate-forme ne bouge dans
aucune direction
Vérifier la position du bouton d'arrêt d'urgence.
Celui-ci doit être tiré vers l'extérieur afin de faire
fonctionner l'appareil.
Si l'appareil est au palier supérieur, vérifier la
plaque de sécurité tel que mentionné plus haut.
Vérifier l'alimentation principale (fusible,
disjoncteur, filage, etc.)
Pièce No. 000646, 18-m04-2016
Multilift Manuel Du Propriétaire
Multilift Plate-forme Verticale
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Pièce No. 000646
Copyright 2016
Savaria Concord Lifts, Inc.
2 Walker Drive
Brampton, Ontario, L6T 5E1, Canada
www.savaria.com
Contacter votre distributeur autorisé Savaria pour toutes questions ou service
concernant ce produit.
NOM DU DISTRIBUTEUR: ________________________________________________
TÉLÉPHONE DU DISTRIBUTEUR: ___________________________________________