Délégation en France de la Fondation Calouste Gulbenkian 39

Colloque International
Portugal: Art et Pensée
Almada Negreiros
20 et 21 octobre 2014
À la Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France et à
Délégation en France de la Fondation Calouste Gulbenkian
l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense (CRILUS)
39, Boulevard de la Tour Maubourg, 75007 Paris
Métro 8 - La Tour Maubourg, RER C - Invalides
Organisation: Université Paris Ouest Nanterre La Défense (CRILUS et
Chaire Lindley Cintra), Université Paris 8 (Lectorat de Camões—Instituto
da Cooperação e da Língua)
Université Paris Ouest Nanterre
200, av. de la République, 92001 Nanterre, Bât. V, Salle R 14
RER A, direction Saint-Germain-en-Laye, station Nanterre-Université.
Par train à la gare Saint-Lazare, direction Nanterre-Université.
1
Ce Colloque international a pour but de promouvoir la réflexion en contexte international et interdisciplinaire des formes de penser le Portugal. Pour
ce fait, il doit interroger et approfondir les stratégies de promotion dans le
cadre d’une politique culturelle européenne, voire internationale, en plusieurs
domaines (arts, langues, éducation, science, dialogue interculturel, économie,
patrimoine, communication, contenus numériques, parmi d’autres). Il contribuera à renforcer la coopération culturelle dans l’espace de la CPLP.
Comité d’organisation
José Manuel Da Costa Esteves – Chaire Lindley Cintra / Université Paris
Ouest Nanterre la Défense, CRILUS
Ana Margarida Paixão – Maison du Portugal - André de Gouveia, Université Saint-Denis/Paris 8
Quelques axes de réflexion:
- La construction d’une politique culturelle en langue portugaise à l’étranger;
- La coopération interinstitutionnelle avec des structures locales;
- La création de réseaux pour artistes et créateurs, en plateformes internationales;
Partenaires
Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, Délégation en France de la
Fondation Calouste Gulbenkian, Maison du Portugal-André de Gouveia/
CIUP.
- La diplomatie culturelle et économique à travers la promotion de la culture
en langue portugaise.
2
Le 20 octobre à la Délégation en France de la
Fondation Calouste Gulbenkian
9h30 – Ouverture : João Caraça (Directeur de la Fondation Gulbenkian—
Délégation en France), Adelaide Cristóvão (Coordinatrice de l’Enseignement du portugais en France, Camões—Instituto da Cooperação e da
Língua), Graça dos Santos (Département Portugais, Université Paris
Ouest Nanterre la Défense, CRILUS), Maria Helena Araújo Carreira
(Directrice du Département de Portugais, Université Paris 8/Saint-Denis),
Ana Paixão (Université Paris 8/Saint-Denis, Camões - IP)
Présidente de séance : Idelette Muzart-Fonseca Dos Santos, Université
Paris Ouest Nanterre la Défense
14h30 - João Caraça, Fondation Calouste Gulbenkian—Délégation en
France, «Uma visão (da) problemática da ciência em Portugal»
15h00 - José Bragança de Miranda, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, «Como pensar a arte global»
15h30 - Débat et pause café
Président de séance : João Caraça, Fondation Calouste Gulbenkian—
Délégation en France
10h00 - David Fajolles, chargé de mission Ministère de la Culture et de
la Communication, ProCultura, «Diversité culturelle: quel engagement
européen?»
10h30 - Hermano Sanches Ruivo, Mairie de Paris, «France-Portugal : le
rôle des villes de Paris et Lisbonne, des citoyens de double culture et de
la langue portugaise»
11h00—Débat et Pause café
Présidente de séance: Helena Buescu, Université de Lisbonne
16h00 - Marina Bairrão Ruivo, Musée Arpad Szènes/ Vieira da Silva,
«Maria Helena Vieira da Silva: appartenances»
16h30—José Quaresma, Faculté des Beaux-Arts de Lisbonne, «Je viens de
toi»
17h00—Emmanuel Demarcy-Mota, Théâtre de la Ville, «Chantiers d’Europe»
17h30 - Débat
----------------------
11h30—António Mega Ferreira, Orquestra Metropolitana de Lisboa,
«Prospero: un projet européen de création théâtrale»
18h00 - Concert-conférence de guitare par Gonçalo Cordeiro
12h00 - Débat
12h30 - Pause déjeuner
3
Présidente de séance : Helena Carreira, Université Paris 8
Le 21 octobre à l’Université Paris
Ouest Nanterre la Défense
14H30 - Ana Navarro Pedro, journaliste, «Reprise ou méprise dans les
PIIGS? 2014 serait l’année de la reprise économique. Mais à qui profite-telle?»
Bâtiment V, Salle R14
9h30—Mots d’accueil de Christophe Couderc (directeur de EA Etudes
romanes), d’Idelette Muzart Fonseca dos Santos (Professeur, Département de portugais, CRILUS), et de José Manuel Esteves (Chaire Lindley
Cintra, Camões - IP)
Présidente de séance : Graça dos Santos, Université Paris Ouest Nanterre la Défense
15h00—Pierre Léglise Costa et Anne-Marie Métaillié, Editions Métaillié, «La
réception d’une littérature lusophone en pays francophones. Préjugés, conquêtes, plaisirs»
15h30– Jacques Lemière, Université de Lille 1, «Art du cinéma au Portugal
et pensée du pays»
10h00 - Helena Buescu, Université de Lisbonne, «Les îles en face: littérature portugaise et littérature-monde comparée»
16H00 - Graça dos Santos, Université Paris Ouest Nanterre la Défense, «Si
loin, si près, les mots pour dire les arts de la scène entre le Portugal et la
France après 1974: termes et procédés reflet de choix et de politiques diversifiées»
10h30 - Helena Carreira, Université Paris 8, «La langue portugaise et sa
diversité linguistique et culturelle»
16h30—Débat et clôture du colloque
11H00- Débat et pause café
Présidente de séance : Ana Paixão, Université Paris 8
11H30 - José Manuel Fernandes, architecte, «Arquitecturas e cidades
modernas (e outras) nos países africanos de expressão portuguesa»
12h 00 - débat
12h30 - pause déjeuner
4