Scie à coupe d`onglet LS1440

Scie à coupe d’onglet
LS1440
1
2
1
2
3
3
3
4
6
7
8
5
4
5
6
12
10
13
9
15
11
7
2
14
8
16
17
9
10
18
17
11
12
20
19
20
21
22
25.4mm
23
24
25 26
27
25mm
13
25mm
14
28
29
30
31
32
15
16
3
33
4
54
34
17
18
36
37
35
19
36
20
38
39
40
41
21
22
11
41
23
4
10 mm
(3/8")
Over 480 mm (18-1/32")
90 mm (3-1/2")
45 mm (1-3/4")
42
42
64 mm
(2-1/2")
154 mm
(6")
154 mm
(6")
64 mm
(2-1/2")
24
45
41
24
41
43
46
44
25
35
26
1
27
28
11
47
26
29
30
5
12
48
6
49
14
31
50
32
52
51
53
33
34
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil.
❏ Lire le mode d’emploi.
❏ DOUBLE ISOLATION
❏ Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les équipements électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques
ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les équipements
électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.
6
FRANÇAIS
Descriptif
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Verrou de la poignée
Boulon
Protecteur de lame
Socle rotatif
Plateau de découpe
Carter d’engrenage
Écrou hexagonal
Boulon de réglage
Surface supérieure du socle
rotatif
Bord de la lame
Garde parallèle
Index
Levier de verrouillage
Secteur
Poignée
Gâchette
Clé à douille
Blocage de l’arbre
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Porte-lame
Flèche
Lame
Axe
Flasque intérieur
Lame
Flasque extérieur
Boulon hexagonal
Indication de 25,4 mm
Broche
Raccord à poussières
Sac à poussières
Fermoir
Support
Ergot
Poignée de l’étau
Servante
Butée
Tige 12
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
Étau horizontal
Cale d’écartement
Profilé d’aluminium
Parement de bois
Orifice
Pièce à travailler
Il ne doit pas y avoir d’espace
libre entre la lame, le parement
de bois et la pièce
Plaque de fixation
Vis
Règle triangulaire
Vis
Contre-écrou hexagonal
Bras
Trait de limite d’usure
Tournevis
Bouchon de porte-charbon
SPECIFICATIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Modèle
LS1440
Diamètre de la lame ............................................ 355 mm
Diamètre de l’orifice............................ 25 mm et 25,4 mm
Angle d’onglet max. ................ 45° à gauche, 45° à droite
Capacités de coupe maximales (H x L)
AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les instructions. Il y
a risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure
grave si les instructions ci-dessous ne sont pas toutes
respectées. Dans tous les avertissements ci-dessous, le
terme «outil électrique» fait référence aux outils électriques qui fonctionnent sur le secteur (avec un cordon
d’alimentation) et aux outils électriques alimentés par
batterie (sans cordon d’alimentation).
Angle de coupe d’onglet
0°
45° (gauche et droite)
122 mm x 152 mm
122 mm x 115 mm
–1
Vitesse à vide (min ).............................................. 3 200
Dimensions (L × L × H)......530 mm × 596 mm × 610 mm
Poids net.................................................................. 34 kg
Classe de sûreté......................................................
/II
• Etant donné l’évolution constante de notre programme
de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.
• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les
pays.
Alimentation
L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est
conforme à la réglementation européenne et peut de ce
fait être alimenté sans mise à la terre.
Pour les systèmes de distribution publics à basse
tension, entre 220 V et 250 V
La mise sous tension et hors tension des appareils électriques entraîne des fluctuations de tension. L’utilisation
de cet appareil dans des conditions d’alimentation électrique inadéquates peut avoir des effets néfastes sur le
fonctionnement des autres équipements. Il ne devrait
toutefois pas y avoir d’effets négatifs si l’impédance de
l’alimentation est égale ou inférieure à 0,40 Ohms.
La prise de courant utilisée pour cet appareil doit être
protégée par un fusible ou un disjoncteur de protection à
déclenchement lent.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Sécurité de l’aire de travail
1. Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée.
Les aires de travail encombrées et sombres ouvrent
la porte aux accidents.
2. N’utilisez pas les outils électriques dans les
atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles
au contact desquelles la poussière ou les vapeurs
peuvent s’enflammer.
3. Assurez-vous qu’aucun enfant ou passant ne
s’approche pendant que vous utilisez un outil
électrique. Il y a risque de perte de contrôle de
l’outil si votre attention est détournée.
Sécurité en matière d’électricité
4. La fiche des outils électriques doit être conçue
pour la prise de courant utilisée. Ne modifiez
jamais la fiche de quelque façon que ce soit.
N’utilisez aucun adaptateur de fiche sur les
outils électriques avec mise à la terre. L’utilisation
de fiches non modifiées avec les prises de courant
pour lesquelles elles ont été prévues réduira les risques de choc électrique.
5. Évitez tout contact corporel avec les surfaces
mises à la terre, telles que tuyaux, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc
électrique augmente si votre corps est mis à la terre.
6. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou
à des conditions d’humidité. Le risque de choc
électrique augmente lorsque de l’eau pénètre dans
un outil électrique.
7
7.
8.
Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais le
cordon pour transporter un outil électrique, pour
tirer dessus ou pour le débrancher. Maintenez le
cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des
objets à bords tranchants et des pièces en mouvement. Le risque de choc électrique augmente
lorsque le cordon est endommagé ou enchevêtré.
Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez un cordon prolongateur conçu à
cette fin. Le risque de choc électrique diminue
lorsqu’un cordon conçu pour l’extérieur est utilisé.
Sécurité personnelle
9. Restez alerte, attentif à vos gestes, et faites
preuve de bon sens lorsque vous utilisez un
outil électrique. Évitez d'utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué, avez pris de
l’alcool, une drogue ou un médicament. Tout
moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil
électrique comporte un risque de blessure grave.
10. Utilisez des dispositifs de sécurité. Portez toujours des lunettes de protection. Les risques de
blessure diminuent si vous utilisez des dispositifs de
sécurité tels qu’un masque antipoussières, des
chaussures à semelle antidérapante, une coiffure
résistante ou une protection d’oreilles.
11. Prévenez tout démarrage accidentel. Assurezvous que l’interrupteur est en position d’arrêt
avant de brancher l’outil. Vous ouvrez la porte aux
accidents si vous transportez les outils électriques
avec le doigt sur la gâchette ou les branchez alors
que l’interrupteur est en position de marche.
12. Retirez toute clé de réglage ou autre clé avant de
mettre l’outil sous tension. Toute clé laissée en
place sur une pièce rotative de l'outil électrique peut
causer une blessure.
13. Maintenez une bonne position. Assurez-vous
d’une bonne prise au sol et d’une bonne position
déquilibre en tout temps. Cela vous permettra
d’avoir une meilleure maîtrise de l’outil dans les
situations imprévues.
14. Portez des vêtements adéquats. Évitez de porter
des vêtements amples et des bijoux. Assurezvous que vos cheveux, vêtements et gants
demeurent à l’écart des pièces en mouvement.
Les vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.
15. Si des accessoires sont fournis pour le raccordement d’un appareil d’aspiration et de collecte
de la poussière, assurez-vous que les raccordements sont corrects et que l’appareil est bien utilisé. L’utilisation de tels accessoires peut réduire les
risques causés par la poussière.
Utilisation et entretien des outils électriques
16. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil
électrique qui convient au travail à effectuer. Si
vous utilisez le bon outil électrique et respectez le
régime pour lequel il a été conçu, il effectuera un travail de meilleure qualité et de façon plus sûre.
17. N’utilisez pas l’outil électrique si sa gâchette ne
peut pas être activée et désactivée. Tout outil
électrique dont l’interrupteur ne fonctionne pas est
dangereux et doit être réparé.
18. Débranchez la fiche de la source d’alimentation
et/ou retirez le bloc-pile de l’outil électrique
avant d'effectuer tout réglage, de changer un
accessoire ou de ranger l’outil électrique. De telles mesures préventives réduisent les risques de
démarrage accidentel de l’outil électrique.
19. Une fois terminée l’utilisation d’un outil électrique, rangez-le dans un endroit hors de portée
des enfants, et ne laissez aucune personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée avec l’outil
électrique ou n’a pas pris connaissance des présentes instructions. Les outils électriques représentent un danger entre les mains de personnes qui
n’en connaissent pas le mode d’utilisation.
20. Veillez à l’entretien des outils électriques. Assurez-vous que les pièces mobiles ne sont pas
désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est
cassée et que l’outil électrique n’a subi aucun
dommage affectant son bon fonctionnement. Le
cas échéant, faites réparer l’outil électrique
avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont
causés par des outils électriques mal entretenus.
21. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés et
propres. Un outil tranchant dont l’entretien est effectué correctement et dont les bords sont bien aiguisés risque moins de se coincer et est plus facile à
contrôler.
22. Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, ses
embouts, etc., en respectant les présentes instructions et de la façon prévue pour ce type particulier d’outil électrique, en tenant compte des
conditions de travail et du type de travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins
autres que celles prévues comporte un risque de
situation dangereuse.
Service
23. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié qui utilise des pièces de rechange
identiques aux pièces d’origine. Cela permettra
d’assurer le maintien de la sûreté de l’outil électrique.
24. Suivez les instructions de lubrification et de
changement des accessoires.
25. Maintenez les poignées de l’outil sèches, propres et exemptes d’huile ou de graisse.
PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR
L’OUTIL
1.
2.
3.
4.
5.
8
Portez une protection oculaire.
Gardez bien les mains à l'écart de la lame. Évitez
tout contact avec une lame «en roue libre». Vous
pourriez vous blesser gravement.
N’utilisez jamais la scie sans les protections en
place.
Vérifiez le bon fonctionnement du protecteur de
lame avant chaque utilisation. N’utilisez pas la
scie si le protecteur de lame ne se déplace pas
librement et ne recouvre pas la lame instantanément. N’immobilisez jamais le protecteur de
lame en position ouverte.
Ne sciez jamais à la volée. Le matériau doit être
assuré fermement contre le plateau tournant et le
guide au moyen de l’étau durant tous les types de
sciage. Ne maintenez jamais la pièce avec la main.
Gardez bien les mains à l’écart de la lame.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Coupez le contact et attendez l’arrêt de la lame
avant de déplacer la pièce ou de modifier les
réglages.
Débranchez l’outil avant de procéder à un changement de lame ou à une réparation.
Ne vous servez pas de votre outil en présence de
gaz ou de liquides inflammables.
Avant de scier, vérifiez attentivement que la lame
n’est ni endommagée, ni fendue. Si tel est le cas,
changez-la immédiatement.
N’utilisez que les flasques spécifiés pour cet outil.
Prenez garde d’endommager l’alésage, les flasques
(tout particulièrement leur surface d’installation) ou
le boulon. L’endommagement de ces pièces peut
causer une cassure de la lame.
Assurez-vous que le plateau tournant est bien
immobilisé, afin qu’il ne risque pas de se déplacer
pendant le sciage.
Pour votre sécurité, retirez copeaux ou autres fragments de la surface du plateau avant la mise en
route.
Évitez les clous. Avant de travailler votre pièce, inspectez-la et retirez-en tous les clous.
Assurez-vous que le blocage de l’arbre est relâché
avant de mettre le contact.
Assurez-vous que la lame ne touche pas le plateau
tournant quand elle est abaissée au maximum.
Tenez le bras fermement. N’oubliez pas que la scie
se déplace légèrement de haut en bas au démarrage et à l’arrêt.
Assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce à
scier avant de mettre le contact.
Avant de scier la pièce, faites tourner l’outil un instant à vide. Vérifiez que la lame ne présente ni
balourd ni shimmy qui pourraient résulter d’un montage incorrect ou d’une usure irrégulière.
Avant de scier, attendez que la lame ait atteint sa
pleine vitesse.
Arrêtez immédiatement le sciage si vous remarquez
quoi que ce soit d’anormal.
Ne tentez pas de maintenir la gâchette en position
ON.
Restez vigilant, surtout durant les sciages répétés et
monotones. Ne vous laissez jamais prendre par un
sentiment trompeur de sécurité. Les lames de scie
ne pardonnent pas.
N’utilisez que les accessoires recommandés dans
ce manuel. L’utilisation d’accessoires différents, disques à tronçonner notamment, peut entraîner une
blessure.
N’utilisez pas la scie pour couper autre chose
que de l’aluminium, du bois ou des matériaux
similaires.
Raccordez les scies à coupe d'onglet à un dispositif de ramassage de la poussière quand vous
effectuez un sciage.
Sélectionnez les lames en fonction du matériau
à couper.
Faites attention lorsque vous taillez des encoches.
Remplacez le plateau de découpe quand il est
usé.
Ne pas utiliser de lames fabriquées en acier à
coupe rapide.
31. Les poussières dégagées lors de l’utilisation de
l’outil peuvent contenir certains produits chimiques reconnus comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou autres
problèmes de reproduction. Parmi ces produits
chimiques figurent notamment :
• le plomb que contient les matériaux recouverts
de peinture à base de plomb ;
• l’arsenic et le chrome que contient le bois de
construction traité chimiquement.
Les risques encourus varient suivant la fréquence d’exposition qu’implique votre travail.
Pour réduire votre degré d’exposition à ces produits chimiques : travaillez dans une aire de travail bien aérée et en utilisant des dispositifs de
sécurité approuvés, tels que des masques à
poussière spécialement conçus pour filtrer les
particules microscopiques.
32. Pour réduire le bruit émis par la lame, assurezvous toujours qu’elle est bien affûtée et propre.
33. L’utilisateur doit avoir reçu une formation adéquate concernant l’utilisation, le réglage et le
fonctionnement de l’outil.
34. Utilisez des lames bien affûtées. Respectez la
vitesse maximale indiquée sur la lame.
35. Évitez de retirer de la zone de coupe les coupures et autres bouts détachés de la pièce à couper pendant que l’outil tourne encore et que la
tête de la lame n’est pas en position de repos.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
INSTALLATION
Montage du banc
À sa sortie d’usine, la poignée de cet outil est verrouillée
en position basse par le verrou de la poignée. Pour dégager le verrou de la poignée abaissez légèrement celle-ci
et faites tourner le verrou de la poignée sur la position de
déverrouillage. (Fig. 1)
Cet outil doit être fixé à l’aide de quatre boulons sur une
surface stable et de niveau, en utilisant les orifices prévus à cet effet sur le socle de l’outil. Ceci pour empêcher
tout risque de renversement et de blessure. (Fig. 2)
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement.
Protecteur de lame (Fig. 3 et 4)
Le protecteur de lame s’élève automatiquement lorsque
vous abaissez la poignée. Le protecteur étant équipé
d’un ressort de rappel, il revient à sa position d’origine
une fois la coupe terminée et la poignée relevée. NE
JAMAIS MODIFIER OU RETIRER LE PROTECTEUR
DE LAME OU SON RESSORT.
Pour votre propre sécurité, maintenez toujours le protecteur de lame en bonne condition. Tout fonctionnement
irrégulier du protecteur de lame doit être corrigé immédiatement. Vérifiez que le mécanisme de rappel du protecteur fonctionne correctement. NE JAMAIS UTILISER
L’OUTIL SI LE PROTECTEUR DE LAME OU LE RESSORT EST ENDOMMAGÉ, DÉFECTUEUX OU RETIRÉ.
CELA EST TRÈS DANGEREUX ET COMPORTE UN
RISQUE DE BLESSURE GRAVE.
9
Si le protecteur de lame transparent devient sale ou si la
sciure de bois y adhère au point que la lame ne soit plus
bien visible, débranchez la scie et nettoyez soigneusement le protecteur avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ou tout autre nettoyeur à base de pétrole
pour nettoyer le protecteur en plastique.
Lorsque le protecteur de lame est très sale et qu’il n’est
plus possible de voir à travers, utilisez la clé à douille
fournie pour desserrer le boulon hexagonal qui retient le
capot central.
Desserrez le boulon hexagonal en le faisant tourner vers
la gauche, puis soulevez le protecteur de lame et le
capot central. Le nettoyage du protecteur de lame peut
être effectué de manière plus complète et efficace
lorsqu’il se trouve dans cette position. Une fois le nettoyage terminé, suivez la procédure ci-dessus dans
l’ordre inverse et serrez le boulon. Ne retirez pas le ressort du protecteur de lame. Si le protecteur se décolore
avec le temps ou sous l’effet des rayons ultraviolets, contactez un Centre d’Entretien Makita pour vous procurer
un nouveau protecteur. NE PAS MODIFIER OU RETIRER LE PROTECTEUR.
Plateau de découpe (Fig. 5)
Le plateau tournant de cet outil est équipé d’un plateau
de découpe pour réduire la déchirure du côté extérieur
de la coupe. Si la rainure de découpe n’a pas été découpée en usine sur le plateau, vous devrez la découper
pour pouvoir utiliser l’outil. Mettez l’outil en marche et
abaissez délicatement la lame pour découper une rainure dans le plateau de découpe.
Maintien de la capacité de coupe maximale (Fig. 6
et 7)
Cet outil est réglé en usine pour offrir une capacité de
coupe maximale avec une lame de 355 mm.
Lors de l’installation d’une lame neuve, vérifiez toujours
la position limite inférieure de la lame et, si nécessaire,
procédez comme suit pour l’ajuster :
Débranchez d’abord l’outil. Abaissez complètement la
poignée. Desserrez l’écrou hexagonal à l’arrière du carter d’engrenage. Utilisez un tournevis pour tourner le
boulon de réglage jusqu’à ce que le bord de la lame se
rende légèrement sous la face supérieure du socle rotatif, au point de rencontre entre la face avant du garde
parallèle et la face supérieure du socle rotatif.
En laissant l’outil débranché, faites tourner la lame avec
la main tout en maintenant la poignée complètement
abaissée pour être sûr que la lame n’entre en contact
avec aucune partie du socle inférieur. Si nécessaire, réajustez légèrement.
Après le réglage, serrez l’écrou hexagonal avec la clé
tout en maintenant soigneusement le boulon de réglage
en position à l’aide du tournevis.
Vous devez alors vous assurer que la poignée peut être
verrouillée en position abaissée en tournant le verrou de
la poignée. S’il n’est pas possible de verrouiller la poignée, tournez le boulon de réglage pour que la poignée
puisse être verrouillée en position abaissée.
ATTENTION :
• Après l’installation d’une lame neuve, assurez-vous
toujours qu’elle n’entre en contact avec aucune partie
du socle inférieur lorsque la poignée est complètement
abaissée. L’outil doit toujours être débranché lors de
cette opération.
10
Réglage de l’angle de coupe d’onglet (Fig. 8)
Desserrez le manche en le tournant vers la gauche. Faites tourner le socle rotatif tout en abaissant le levier de
verrouillage. Lorsque le manche est arrivé au point où
l’index indique la valeur angulaire désirée sur le secteur,
serrez le manche à fond en le tournant vers la droite.
ATTENTION :
• Vous devez soulever complètement la poignée lorsque
vous faites tourner le socle rotatif.
• Après avoir modifié l’angle de coupe d’onglet, fixez toujours le socle rotatif en serrant le manche à fond.
Plaque garde
La plaque garde est conçue pour empêcher que les
petits copeaux ne se coincent dans le porte-lame. La plaque garde se déplace automatiquement vers la droite ou
la gauche lorsque l’on fait pivoter le socle rotatif.
Interrupteur (Fig. 9)
ATTENTION :
• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la
gâchette fonctionne correctement et revient en position
d’arrêt (“OFF”) lorsque libérée.
Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la
gâchette. Libérez la gâchette pour l’arrêter.
AVERTISSEMENT :
• NE JAMAIS utiliser un outil dont la gâchette ne fonctionne pas parfaitement. Tout outil dont la gâchette est
défectueuse est EXTRÊMEMENT DANGEREUX et
doit être réparé avant d’être à nouveau utilisé.
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurezvous toujours qu’il est hors tension et débranché.
Installation ou retrait de la lame
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’installer ou de retirer la lame.
• Utilisez exclusivement la clé à douille Makita fournie
pour installer ou retirer la lame. Sinon, le boulon hexagonal risque d’être trop ou pas assez serré. Cela comporte un risque de blessure.
Pour retirer la lame, desserrez le boulon hexagonal de
fixation du capot central à l’aide de la clé à douille, en
tournant vers la gauche. Soulevez le protecteur de lame
et le capot central. (Fig. 10)
Appuyez sur le blocage de l’arbre pour verrouiller l’axe et
desserrez le boulon hexagonal à l’aide de la clé à douille,
en tournant vers la droite. Retirez ensuite le boulon hexagonal, le flasque extérieur et la lame. (Fig. 11 et 12)
Pour installer la lame, montez-la soigneusement sur l’axe
en vous assurant que le sens indiqué par la flèche sur la
surface de la lame correspond à celui de la flèche du
porte-lame. Installez le flasque extérieur et le boulon
hexagonal, puis, à l’aide de la clé à douille, serrez à fond
le boulon hexagonal (filetage à gauche), en tournant
dans le sens inverse tout en appuyant sur le blocage de
l’arbre. (Fig. 13 et 14)
ATTENTION :
• Le flasque intérieur a un diamètre de 25 mm d’un côté
et de 25,4 mm de l’autre. Le côté dont le diamètre est
de 25,4 mm porte l’indication «25,4». Utilisez le côté
correspondant au diamètre de l’orifice de la lame à utiliser. Le montage de la lame du mauvais côté peut causer de dangereuses vibrations.
Faites glisser la broche du protecteur de lame dans la
fente du bras de guidage tout en replaçant le protecteur
de lame sur sa position de fermeture totale initiale. Vissez ensuite le boulon hexagonal en le tournant vers la
droite pour fixer le capot central. Abaissez la poignée
pour vous assurer que le protecteur de lame se déplace
adéquatement. Avant de passer à la coupe, vérifiez que
le blocage de l’arbre n’est pas engagé sur l’axe. (Fig. 15)
Sac à poussières (Fig. 16)
Étau horizontal (accessoire en option) (Fig. 18)
L’étau horizontal s’installe soit à gauche soit à droite du
socle. Pour effectuer des coupes d’onglet de 30° ou plus,
installez l’étau horizontal du côté opposé au sens dans
lequel le socle rotatif sera tourné. Quand vous tournez la
poignée de l’étau vers la gauche, la vis se libère et la tige
de l’étau peut être déplacée rapidement d’avant en
arrière. La vis s’immobilise en tournant la poignée de
l’étau vers la droite. Pour serrer la pièce, tournez doucement la poignée de l’étau vers la droite jusqu’à ce que
l’ergot atteigne sa position supérieure, puis serrez à
fond. Si vous tournez la poignée de l’étau en force ou
tirez dessus pendant que vous la tournez vers la droite,
vous risquez que l’ergot s’arrête à mi-course. Dans ce
cas, ramenez la poignée de l’étau vers la gauche jusqu’à
ce que la vis soit libérée, et recommencez en tournant
doucement la poignée vers la droite.
L’utilisation du sac à poussières permet d’effectuer des
coupes en toute propreté et facilite la collecte des poussières. Pour fixer le sac à poussières, insérez-le dans le
raccord à poussières.
Lorsque le sac à poussières est environ à moitié plein,
retirez-le de l’outil et tirez sur le fermoir pour ouvrir le
sac. Videz le sac à poussières en le tapant légèrement
pour retirer les particules qui adhèrent à sa surface intérieure et risqueraient de faire obstacle à la collecte des
poussières par la suite.
ATTENTION :
• Pour bien serrer la pièce il faut que l’ergot se trouve sur
sa position la plus élevée. Faute de cette précaution, la
pièce risque de ne pas être suffisamment serrée. Il
peut en résulter la projection de la pièce, des dommages à la lame ou une perte de contrôle causant une
GRAVE BLESSURE.
NOTE :
• Vous pouvez effectuer un travail plus efficace et plus
propre en raccordant un aspirateur Makita à votre scie.
Les servantes et la butée s’installent soit à gauche soit à
droite, comme moyen pratique de soutenir les pièces
horizontalement. Installez-les de la façon indiquée sur la
Fig. 19, puis serrez les vis à fond pour fixer les servantes
et la butée.
Pour couper des pièces de grande longueur, utilisez
l’ensemble de butées et tiges (accessoire en option). II
se compose de deux butées et de deux tiges 12.
(Fig. 20)
Immobilisation de la pièce à travailler (Fig. 17)
AVERTISSEMENT :
• Il est très important de toujours immobiliser la pièce de
manière adéquate et ferme avec l’étau. Faute de cette
précaution, vous risquez d’endommager votre scie et/
ou la pièce. VOUS RISQUEZ AUSSI DE VOUS BLESSER. Après avoir terminé la coupe, NE RELEVEZ PAS
LA LAME tant qu’elle n’est pas arrivée à un arrêt complet.
ATTENTION :
• Lorsque vous coupez des pièces longues, utilisez des
cales aussi hautes que le niveau de la surface supérieure du socle rotatif. Ne vous contentez pas uniquement d’un étau vertical et/ou d’un étau horizontal pour
immobiliser la pièce.
Les matériaux minces ont tendance à s’affaisser. Soutenez la pièce sur toute sa longueur, pour éviter que la
lame ne se coince et provoque éventuellement un
CHOC EN RETOUR.
Servantes et butée (accessoires en option)
(Fig. 19)
ATTENTION :
• Maintenez toujours les pièces de grande longueur
parallèles à la surface supérieure du socle rotatif pour
pouvoir effectuer des coupes précises et éviter toute
perte de contrôle dangereuse de l’outil.
UTILISATION
ATTENTION :
• Avant l’utilisation, assurez-vous d’avoir dégagé la poignée de la position basse en tournant le verrou de la
poignée en position déverrouillée.
• Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact avec
la pièce ou tout autre objet avant de mettre le contact.
• Pendant la coupe, n’appliquez pas une pression excessive sur la poignée. Vous risqueriez de provoquer une
surcharge du moteur et/ou une diminution de la capacité de coupe. Abaissez la poignée en appliquant uniquement la force nécessaire pour effectuer la coupe en
douceur sans diminuer de façon significative la vitesse
de la lame.
• Abaissez doucement la poignée pour effectuer la
coupe. Si vous appuyez trop fort ou appliquez une
force latérale, la lame vibrera et laissera une marque
(marque de sciage) sur la pièce ; la précision de coupe
sera également affectée.
11
1. Coupe sous presse (Fig. 21)
Immobilisez la pièce à travailler. Mettez l’outil en marche
alors que la lame ne touche à rien et attendez qu’elle ait
atteint sa pleine vitesse avant de l’abaisser. Descendez
ensuite doucement la poignée en position complètement
abaissée pour couper la pièce. Lorsque la coupe est terminée, coupez le contact de l’outil et ATTENDEZ QUE
LA LAME SE SOIT COMPLÈTEMENT ARRÊTÉE avant
de ramener la lame en position complètement relevée.
2. Coupe d’onglet
Référez-vous à la section précédente intitulée «Réglage
de l’angle de coupe d’onglet».
3. Coupe des profilés d’aluminium (Fig. 22)
Lorsque vous sciez des profilés d’aluminium, servezvous de cales d’écartement ou de martyrs comme sur la
Fig. 22 afin d’empêcher la déformation de l’aluminium.
Utilisez aussi un lubrifiant de coupe lorsque vous sciez
des profilés d’aluminium afin d’empêcher l’accumulation
de particules d’aluminium sur la lame.
ATTENTION :
• N’essayez jamais de couper des profilés d’aluminium
épais ou ronds. Les profilés d’aluminium épais risquent
de se décaler durant l’opération, et les profilés d’aluminium ronds ne peuvent pas être immobilisés de façon
satisfaisante avec ce type d’étau.
4. Parement de bois (Fig. 23, 24 et 25)
L’utilisation de parements de bois permet d’effectuer des
coupes sans fendre la pièce. Fixez un parement de bois
sur le guide en utilisant les orifices du garde parallèle.
Pour les dimensions recommandées du parement de
bois, voir la Fig. 24.
Après avoir modifié l’angle de coupe d’onglet, coupez le
parement de bois avec l’angle sélectionné. S’il y a un
espace libre entre la lame, le parement de bois et la
pièce, déplacez légèrement le parement de bois dans le
sens de la flèche et reprenez la coupe.
ATTENTION :
• Comme parement de bois, utilisez un morceau de bois
droit d’épaisseur régulière.
• Utilisez des vis pour fixer le parement de bois au garde
parallèle. Vous devez placer les vis de telle sorte que
leurs têtes ne dépassent pas à la surface du parement
de bois.
• Une fois le parement de bois fixé, ne tournez pas le
socle rotatif avec la poignée abaissée. Vous risqueriez
d’endommager la lame et/ou le parement de bois.
NOTE :
• Lorsqu’un parement de bois est fixé, la capacité maximale de coupe en largeur se trouve réduite de l’épaisseur du parement de bois.
5. Coupes répétées de même longueur (Fig. 26)
Lorsque vous coupez plusieurs pièces d’une même longueur à l’intérieur d’une plage de 300 mm à 400 mm,
l’utilisation de la plaque de fixation (accessoire en option)
favorise l’exécution d’un travail plus efficace. Installez la
plaque de fixation sur le support (accessoire en option)
de la façon indiquée sur la Fig. 26.
Alignez la ligne de coupe de la pièce sur le côté gauche
ou droit de la rainure du plateau de découpe tout en
immobilisant fermement la pièce, et placez la plaque de
fixation contre l’extrémité de la pièce. Fixez ensuite la
plaque de fixation avec la vis. Quand vous ne vous servez pas de la plaque de fixation, desserrez la vis et tournez la plaque de fixation pour la dégager.
12
NOTE :
• L’utilisation de l’ensemble de butées et tiges (accessoire en option) permet des coupes répétées d’une longueur identique pouvant aller jusqu’à environ
2 200 mm (7,2 pi).
Transport de l’outil
Vérifiez que l’outil est débranché. Fixez le socle rotatif
sur l’angle de coupe d’onglet maximal vers la droite, au
moyen de la poignée. Descendez complètement la poignée et verrouillez-la en position abaissée en tournant le
verrou de la poignée en position verrouillée. (Fig. 27)
Saisissez l’outil par les deux côtés du socle pour le transporter, tel qu’illustré sur la figure. L’outil sera plus facile à
transporter si vous retirez les servantes, le sac à poussière, etc. (Fig. 28)
ATTENTION :
• Avant de transporter l’outil, immobilisez d’abord toutes
ses pièces mobiles.
• Le verrou de la poignée est conçu exclusivement pour
le transport et le rangement de l’outil ; il ne doit être utilisé pour aucun travail de coupe.
ENTRETIEN
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection
ou d’entretien.
AVERTISSEMENT :
• Assurez-vous toujours que la lame est bien affûtée et
propre pour assurer un rendement optimal et une sécurité maximale.
Réglage de l’angle de coupe
L’outil a été soigneusement réglé et aligné en usine, mais
une manipulation maladroite a pu dérégler l’alignement.
Si l’outil n’est pas aligné correctement, effectuez les opérations suivantes : Desserrez la poignée qui retient le
socle rotatif. Faites pivoter le socle rotatif de sorte que
l’index pointe vers 0° sur le secteur. Tournez ensuite le
socle rotatif légèrement vers la droite et la gauche pour
le caler dans l’entaille d’onglet de 0°. (Laissez-le tel quel
si l’index n’indique pas 0°.) Avec la clé à douille, desserrez les boulons hexagonaux qui retiennent le garde
parallèle. (Fig. 29)
Descendez complètement la poignée et verrouillez-la en
position abaissée en tournant le verrou de la poignée en
position verrouillée. Placez le côté de la lame à angle
droit par rapport à la face du garde parallèle, au moyen
d’une règle triangulaire, d’une équerre de menuisier, etc.
Serrez ensuite fermement les boulons hexagonaux du
garde parallèle, en procédant dans l’ordre à partir du
côté droit. (Fig. 30)
Assurez-vous que l’index de la plaque d’indication indique 0° sur le secteur. Si l’index n’indique pas 0°, desserrez les vis qui retiennent la plaque d’indication et réglezla de sorte que l’index indique 0°. (Fig. 31)
Réglage pour un déplacement fluide de la
poignée
Le contre-écrou hexagonal qui retient le carter d’engrenage et le bras a été ajusté en usine pour assurer un
déplacement fluide de la poignée vers le haut et le bas,
et pour garantir des coupes de précision. N’essayez pas
de le modifier. Si la connexion entre le carter d’engrenage et le bras devait se relâcher, veuillez effectuer
l’ajustement comme suit. Déplacez la poignée vers le
haut et le bas tout en serrant le contre-écrou hexagonal ;
la position idéale pour serrer le contre-écrou hexagonal
se trouve au point où le poids du moteur devient évident.
Après avoir ajusté le contre-écrou hexagonal, assurezvous que la poignée retourne automatiquement en position initiale élevée depuis n’importe quelle position. Si le
contre-écrou hexagonal est trop lâche, cela affectera la
précision de coupe ; s’il est trop serré, il sera difficile de
déplacer la poignée vers le haut et le bas. Veuillez noter
qu’il s’agit d’un écrou autofreiné. Il s’agit d’un type spécial d’écrou qui ne se desserre pas lors d’une utilisation
normale. Il ne doit être ni trop serré ni remplacé par tout
autre type d’écrou. (Fig. 32)
Pour les pays d’Europe uniquement
Bruit et vibrations
ENG015-1-V3
Les niveaux de bruit ponderes types A sont:
niveau de pression sonore: 94 dB (A)
niveau de puissance du son: 107 dB (A)
L’incertitude de mesure est de 3 dB (A).
– Porter des protecteurs anti-bruit. –
L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s2.
Ces valeurs ont été obtenues selon EN61029.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
ENH003-5
Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce
produit est conforme aux normes des documents standardisés suivants,
EN61029, EN55014, EN61000
conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et
98/37/EG.
Yasuhiko Kanzaki CE 2005
Remplacement des charbons
Retirez et vérifiez les charbons régulièrement. Remplacez-les lorsqu’ils atteignent le repère d’usure. Gardez les
charbons propres et libres de glisser dans les porte-charbons. Les deux charbons doivent être remplacées simultanément. Utilisez uniquement des charbons identiques.
(Fig. 33)
Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et
remettez en place les bouchons. (Fig. 34)
Après avoir remplacé les charbons, branchez l’outil et
rodez les brosses en faisant fonctionner l’outil à vide pendant environ 10 minutes. Assurez-vous ensuite que l’outil
fonctionne bien et que le frein électrique s’active lorsque
vous relâchez la gâchette. Si le frein électrique ne fonctionne pas bien, faites une demande de réparation
auprès du centre de service après-vente Makita de votre
région.
Directeur
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Fabricant responsable :
Makita Corporation Anjo Aichi Japan
Après l’utilisation
• Après l’utilisation, essuyez les copeaux et poussières
qui adhèrent à l’outil, au moyen d’un chiffon ou objet
similaire. Maintenez le protecteur de lame propre en
respectant les instructions de la section précédente
intitulée «Protecteur de lame». Lubrifiez les parties
coulissantes avec de l’huile à machine pour prévenir la
formation de rouille.
Pour assurer la SECURITE et la FIABILITE du produit,
toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage
doivent être effectués par un Centre d’Entretien autorisé
Makita, avec des pièces de rechange Makita.
13
14
15
Makita Corporation
Anjo, Aichi Japan
883619G010