Quel avenir pour la littérature française en Suède ? Étude de la

Mickaëlle Cedergren
Université de Stockholm
Quel avenir pour la littérature française en Suède ?
Étude de la circulation et de la transmission de la littérature
de langue française dans les institutions culturelles et universitaires
en Suède au seuil de l’an 2000
BIBLIOGRAPHIE
Battail Marianne et Jean-François, Une amitié millénaire. Les relations entre la France et la Suède
à travers les âges, Paris, Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, 1993.
Bladh, Elisabeth, « La traduction en suédois des littératures française et francophone entre 2000 et
2009 : quelques données quantitatives », dans Eva Ahlstedt, Ken Benson, Elisabeth Bladh, Ingmar
Söhrman, Ulla Åkerström (éd.), Actes du XVIIIe congrès des romanistes scandinaves, Romanica
Gothoburgensia 69, Acta universitatis Gothoburgensis. Göteborg, 2012, p. 145-156.
Bourdieu, Pierre, « Les conditions sociales de la circulation internationale des idées », Actes de la
recherche en sciences sociales, vol. 145, décembre 2002, pp. 3-8.
url :http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_2002_num_145_1_2793.
Consulté le 24 juin 2012.
Bouveresse, Jacques, La connaissance de l’écrivain : sur la littérature, la vérité et la vie, Marseille,
Agone, 2008.
Chaubet, François (réd.), La Culture française dans le monde 1980-2000. Les defis de la
mondialisation. Préface de Jean-Pierre Rioux, Paris, L’harmattan, 2010.
Chaubert, François, « L’Alliance française (1980-2006) : une réussite discrète », dans La Culture
française dans le monde 1980-2000, dir. François Chaubet, préface de Jean-Pierre Rioux, Paris,
L’harmattan, 2010, p. 53-67.
Citton, Yves, Lire, interpréter, actualiser. Pourquoi les études littéraires ?, éd. Amsterdam, 2007.
Citton, Yves, L’avenir des humanités, Paris, La découverte, 2010.
David, Jérôme, Spectres de Goethe. Les métamorphoses de la « Littérature mondiale », Paris, Les
prairies ordinaires, 2011.
Di Méo, Nicolas, Le Cosmopolitisme dans la littérature française, Genève : Droz, 2009.
Domenach, Jean-Marie, Le Crépuscule de la culture française ? Paris, Plon, 1995.
Espagne, Michel, Les transferts culturels franco-allemands, Paris, Presses universitaires de France,
1999.
Gundersen, Karin, « Le 20e siècle français en Scandinavie », in Viart, Dominique (éd), La
Littérature française du 20e siècle lue de l’étranger. Préface de Xavier Darcos. Institut français, Paris,
Presses universitaires du Septentrion, 2011, p. 77-80.
Hammar, Elisabet, L’Enseignement du français en Suède jusqu’en 1807 : méthodes et manuels,
Stockholm, Akademilitteratur, 1980.
Hammar, Elisabet, « L’histoire de l’enseignement du français en Suède. Résultats et problèmes de
la recherche » in Contributions à l’histoire de l’enseignement du français, eds Herbert Christ och
Daniel Cost, Tübingen, Gunter Narr verlag Tübingen, 1990.
Hammar, Elisabet, ”La Française” Mille et une façons d’apprendre le français en Suède avant
1897. Acta universalis upsaliensis, Uppsala, Uppsala studies in education 41, 1992.
Hammar, Elisabet, « Letters in French in the eighteenth century », dans Women’s language. An
analysis of style and expression in letters before 1800. Eds Eva Haettner Aurelius, Edda Gunneng, Jon
Helgason, Lund, Nordic Academic Press, 2012, s. 87-96.
Le Bris, Michel et Rouaud, Jean, Pour une littérature-monde, Paris, Gallimard, 2007.
« Les Études françaises dans les pays scandinaves », Cahiers de l'Association internationale des
études françaises, 2003, nr 55, s. 17-100.
Lombart, Alain, « Les acteurs de l’action culturelle extérieure », in La Culture française dans le
monde 1980-2000, dir. François Chaubet, Préface de Jean-Pierre Rioux, Paris, L’harmattan, 2010,
p. 19-31.
Moretti, Franco, Graphes, cartes et arbres – Modèles abstraits pour une autre histoire de la
littérature, Paris, Les prairies ordinaires, 2008.
Moura, Jean-Marc, L’Europe littéraire et l’ailleurs, Paris, PUF, 1998.
Pageaux, Daniel-Henri « De l'imagerie culturelle à l'imaginaire», dans Pierre Brunel, Yves Chevrel
(éds), Précis de littérature comparée, Paris, PUF, 1989, p. 133-162.
Svedjedal, Johan, Svensk litteratur som världslitteratur. En antologi. Avdelningen för
litteratursociologi, Uppsala, Uppsala universitet, 2012.
Travaux de littérature. La Littérature française au croisement des cultures. Actes réunis par
Madeleine Bertaud, Genève, Droz, 2009.
Viart, Dominique, « La littérature française dans le monde », dans Viart, Dominique (éd), La
Littérature française du 20e siècle lue de l’étranger. Préface de Xavier Darcos. Institut français, Paris,
Presses universitaires du Septentrion, 2011, p. 17-30.
Östman Margareta et Hans, Au champ d’Apollon. Écrits d’expression française produits en Suède
(1550-2006), Stockholm, Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, 2008.