Assemblée Générale 2016

 ASSEMBLEE GENERALE SAMEDI 16 JANVIER 2016 Association AlpeSibérie-Loi 1901-Siège social 18 rue Arthur RIMBAUD 74 600 SEYNOD-FRANCE
Numéro Siren: 538 790 841
RAPPORT MORAL 2015
Aline FABRESSE
Chers amis,
Je vous remercie de témoigner par votre présence l’intérêt que vous portez à notre association et à ses projets,
il m’appartient maintenant de vous rendre compte de la situation de l’association et des faits marquants de
cette année 2015.
J’avais porté votre attention en 2014, sur les incidences probables de la Réforme des Collectivités Territoriales
en cours, réforme associée à une baisse conséquente des dotations en direction des collectivités territoriales,
dont les conseils Départementaux.
Le Conseil Départemental de Haute-Savoie, n’a pas échappé à ce processus et a pris des mesures
conservatrices pour préserver le budget du département.
Le principe d’un soutien à l’association a été cependant maintenu pour le programme 2016 avec toutefois une
baisse à hauteur de 20% de la subvention. Un grand merci à Raymond BARDET et à Françoise CAMUSSO
pour leur soutien et intervention.
Cette baisse s’accentuera probablement sur le budget 2017.
Le Conseil d’Administration a amorcé des choix pour préserver les projets déjà engagés pour 2016 et a
renoncé à des actions à l’avenir incertain du fait de la situation.
Il est important de souligner que nos partenaires russes sont également confrontés à une diminution de leur
budget et que des choix de priorisation ont été effectués en commun.
L’association devra trouver davantage de ressources propres pour opérer cette mutation.
Ressources financières, mais aussi humaines, nécessitant l’engagement des adhérents, des participants et des
partenaires.
En juin 2016, Raymond BARDET, maire de Ville la Grand quittera ses fonctions de maire, conservant son
mandat de Conseiller Départemental.
Pour rappel la ville de Ville la Grand et la ville d’Irkoutsk ont signé le 6 juin 2011, un accord de partenariat
qui fixe les bases du partenariat. La ville de Ville la Grand et l’association AlpeSibérie ont signé une
convention générale de partenariat, en date 2 décembre 2011, désignant l’association comme maitre d’œuvre
des actions de partenariat conduites entre les trois partenaires.
Compte tenu de cette situation, il conviendra en 2016 de redéfinir les conditions du partenariat entre Irkoutsk
et AlpeSibérie.
La dynamique de l’association s’est confortée en 2015, avec un programme qui nous a engagés dans les
domaines culturels, éducatifs, dans les échanges de savoirs faires, l’appui à la formation professionnelle, le
secteur touristique. Nous en reprendrons les détails dans le rapport d’activités.
Un petit zoom toutefois que je souhaite porter sur 2015 :
En 2014, nous avions été heureux de mettre à l’honneur nos jeunes acteurs amateurs, lauréats du concours du
Festival du théâtre amateur d’Irkoutsk.
En 2015, la France était encore à l’honneur à Irkoutsk grâce à nos brillants jeunes musiciens de jazz, lors du
concours du Festival international de Jazz à Irkoutsk. Un grand bravo donc à Marc Prioré et à Cyprien Morel.
AlpeSibérie sera à nouveau présente en 2016 à ce Festival.
En novembre 2015, nous avons engagé l’action « Bonjour la France », projet mené en direction des enfants
orphelins, action de cœur qui sera notre priorité dans les années à venir.
Nous confortons ainsi notre axe d’intervention en direction de la jeunesse de nos deux pays.
2 L’association en 2015 compte 44 membres actifs. La mobilisation de chacun au mieux de ses possibilités est
une nécessité pour permettre la conduite de nos actions. Un grand merci par avance aux bénévoles de
l’association.
Nous disposons d’une bonne santé financière, nécessaire pour conforter nos fondations et préserver l’avenir.
Il nous appartiendra de poursuivre ces efforts et de faire preuve de créativité pour nous renouveler et varier le
champ de nos interventions.
Sur le plan de la communication le site de l’association connait une bonne fréquentation, Fabrice Ravoire est
toujours très réactif à mettre en ligne nos demandes et à nous donner des conseils avisés.
Merci à lui et aussi à Michel Fabresse qui alimente avec assiduité le « Facebook d’AlpeSibérie ».
La News Letter créée en 2015 sera reconduite pour permettre à chacun de suivre l’actualité.
Je souhaite remercier tous les partenaires extérieurs qui à nos cotés assurent la bonne conduite des projets et
ceux qui se sont joints à nous cette année, les Compagnons du Tour de France, les entreprises, la C2A, Annecy
Classic Festival, le Polyèdre à Seynod, la MJC des Carrés à Annecy le Vieux, la médiathèque de Seynod, les
artistes, les Amis du Vieux Seynod,les hôtel partenaires-Les Châtaigniers, les Trésoms,le Château de Coudrée,
le Royal Evian, le Hilton,le Snow Lodge,l’association FranSib, la ville d’Irkoutsk, la ville de la Roche sur
Foron,la ville de Ville-la-Grand, le Conseil Départemental et la ville de Seynod dont l’aide essentielle nous
permet de mettre en œuvre nos actions, de vivre aussi ces belles expériences.
L’année 2016 sera riche en beaux projets. Elle sera aussi déterminante sur le plan institutionnel et je vous
remercie par avance de votre confiance pour conduire au mieux les orientations de notre association.
Merci donc encore à tous, je compte sur votre mobilisation pour que nous rejoignent de nouveaux membres en
2016.
Je vous remercie de votre attention
Aline FABRESSE
Présidente d’ALPESIBERIE
3 Rapport financier 2015
Catherine SERROT
L’exercice 2015 se termine par un excédent de 2076,92€ contre 1439 € en 2014.
Les recettes et charges ont diminué du fait que nous n’avons pas mis en œuvre de soirées russes sur cet
exercice.
Au niveau des produits ceux-ci se montent à 36 K€ contre 51 K€ en 2014.
Toutefois compte tenu du nombre d’actions réalisées en 2015, les produits sont satisfaisants et reflètent la
volonté du conseil d’administration de tendre vers une autonomie financière, la pérennité des subventions de
fonds publics étant de plus en plus incertaine.
Cependant pour 2015 la subvention principale de 25 K€ du conseil départemental a été maintenue, et nous est
parvenue en direct, une convention ayant été signée directement avec le département.
Les autres produits proviennent de :
ü Participation des structures d’accueil des stagiaires au montage des dossiers administratifs pour 3000€
ü Ventes du livre édité par l’association : 6 534 €
Le reste des produits est composé des cotisations, et intérêts du livret A (177 €)
Au niveau des charges celles-ci se montent au total pour 2015 à 34 K€. Contre 50 K€ en 2014.
Le fonctionnement de l’association (fournitures de bureau, maintenance du site internet, assurance,
déplacements des bénévoles, documentation, communication, frais bancaire etc…) se monte à 4713,00€,
desquelles il faut retirer 2500 € de création du site internet, charge qui ne peut être amortie et est donc affectée
en totalité à l’année 2015, le fonctionnement de l’association représente donc 0.5 % de son budget., c’est bien
évidemment le travail des bénévoles qui permet d’atteindre ce niveau ainsi que le souci de chacun des
administrateurs de minimisera au maximum les charges de fonctionnement.
Nous avons également amorti du matériel informatique pour 400 € et appliqué une dépréciation de stock sur
les 516 livres restants en stock au 31 décembre 2015.
Le reste des charges est dédié aux actions menées par AlpeSibérie, soit 27 K €.
Le détail des actions vous est présenté dans le rapport d’activité avec, à chaque fois, le montant dédié à
l’action, cette présentation nous paraissant plus parlante qu’une énumération de chiffres lors de la présentation
des comptes.
La trésorerie de l’association est saine, avec au 31 décembre, 23 416,00 € de disponibilités entre le compte
courant et le livret A, ce qui nous permet de démarrer des actions sans attendre le versement de la subvention
du conseil départemental.
Le fonds associatif au 31 décembre 2015 est de 32925,00 €, auxquels nous vous proposons d’affecter au
report à nouveau positif l’excédent de 2076,92€ de l’exercice 2015 portant ainsi ce fonds à 35 001,92€.
4 RAPPORT D’ACTIVITE 2015-TABLEAU DES ACTIONS -­‐ 1/01 AU 31/12/2015
ACTION MOYENS PARTENAIRES ASSOCIES OBSERVATIONS /BUDGET ACCUEIL STAGIAIRES RUSSES EN STAGES SECTEUR DU TOURISME, de l'UNIVERSITE, DE L’UNIVERSITE LINGUISTIQUE D’ETAT D’IRKOUTSK, Contrats de stage Hôtels en Haute Savoie, Offices de Tourisme Haute Savoie, FAGITH, Stages de décembre 2014 à février 2015, de juin à septembre 2015-­‐de décembre 2015 à mars 2016-­‐ 999,72€ ECHANGE DE SAVOIRS FAIRE DANS LES METIERS DU BATIMENT ACCUEIL 3 professionnels+1 interprète -­‐ 17 au 24 octobre 2015 Agence du Patrimoine d’Irkoutsk -­‐ Compagnons du Tour de France Accueil faisant suite aux deux missions des Compagnons du Tour de France en 2013-­‐5532,54€ ACCUEIL MISSION RUSSE-­‐SECTEUR SOCIAL PREPARATION ACTION CULTURELLE « RENCONTRES JEUNES THEATRE » Accueil 8 étudiants + 2 accompagnants PARTICIPATION FESTIVAL 1er POISSON A IRKOUTSK ACCUEIL PRESIDENT FRANSIB Accueil 5 jeunes+1 responsable+1professionnelle Service éducation Ville d’Irkoutsk-­‐EPDA +1interprète Organisation d’une Partenariat avec l’Auditorium de Seynod, le représentation commune, basée collège Le Semnoz, les Compagnons du Tour sur une initiation en atelier à la de France, Fondues de Film, technique de l’andromorphie sous la direction d’un comédien metteur en scène MISSION FRANCAISE PARTICIPATION ENFANTS Français au concours de dessin 2 au 8 Avril 2015 ANNECY CAMPUS ORCHESTRA Préparation de l’accueil de 2 jeunes musiciens dans le cadre du ACO DISTRIBUTION LIVRE BAIKAL EDITION EN RUSSE DU LIVRE DE LEO GANTELET “ EN SI BON CHEMIN VERS COMPOSTELLE” ACTION PLURIANNUELLE-­‐
ENGAGEMENT DES DEPENSES EN 2015:4560,40€ REALISATION EN 2016 2 artistes+ frais participation enfants au concours :2885,94€ Prise en charge par AlpeSibérie et Rencontre avec les partenaires des actions communes -­‐MJC Annecy le Vieux, Le er
bénévolement par les membres Polyèdre Seynod,SAS Seynod-­‐Médiathèque Seynod, Artistes Festival 1 Poisson,MJC de l’association Annecy le Vieux, J.C Allard, photographe, LIONS Club :600,05€ FESTIVAL DE JAZZ A IRKOUTSK SOIREES RUSSES FRANSIB VILLE D'IRKOUTSK MJC Annecy-­‐le-­‐Vieux ACTION REPORTEE EN 2016 à la demande de la partie russe Ville d’Irkoutsk-­‐Festival de Jazz-­‐CRR Annecy Participation d’un groupe de 5 musiciens français+ 1 professeur accompagnant :6391,29€ Ville d’Irkoutsk Annecy Classic FestivalDenis Matsuev, pianiste Engagement de l’action en 2015, réalisation de l’action en août 2016 Préparation en 2015-­‐ signature d’une convention de partenariat :1000€ Organisation par AlpeSibérie de Ville d’Irkoutsk Ville de ville la Grand Accueil d’artiste du Théâtre soirées musicales et Ville de Seynod PopulaireACTION PROGRAMMEE EN gastronomiques 2015, reportée en septembre 2016 Participations salon et créations de supports de publicité et de communication Ville la grand – Seynod -­‐La Roche sur Foron Salon du livre de Montagne-­‐Grand Bivouac-­‐Marchés de Noël Seynod et la Roche sur Foron :4055,74€ Mise en réseau et contacts entre Association FranSib-­‐Ville d’Irkoutsk-­‐Editions Accompagnement à la promotion du partie française et partenaires l’Astronome livre russes INITIATION A LA CULTURE ET A LA LANGUE Prise en charge de cours de français et d’animations culturelles françaises auprès Projet conduit par Irina Muzyka pour FRANCAISE AUPRES DES ENFANTS « Bonjour d’enfants en difficultés sociales AlpeSibérie en Russie :619,41€ la France » MISSION APPUI MISSION ANNUELLE DE COOPERATION Irina MUZYKA (vice présidente) Suivi programme 2015 et prévisions 2016-­‐Rencontre avec la mairie d’Irkoutsk 5 PROMOTION ET VALORISATION DES SAVOIRS FAIRE
Ø
STAGES PROFESSIONNELS EN HOTELLERIE :
L’accueil de stagiaires en hôtellerie-restauration et en Office de Tourisme s’est poursuivi en 2015, sur
les 2 saisons, été et hiver en Haute-Savoie. Les stages durant 3 mois l’hiver et 3 à 4 mois l’été. Les
partenaires russes sont l’Université d’Etat Linguistique de Moscou à Irkoutsk (Centre de formation et de
carrière de l’Institut Eurasique) et l’Université d’Economie et de Droit d’Irkoutsk.
Une convention de partenariat lie les deux établissements et Ville la Grand/AlpeSibérie.
Les objectifs de ces stages sont de découvrir le fonctionnement d’un complexe hôtelier, l’ensemble de ses
services et missions, d’intégrer l’équipe de l’hôtel, développer des compétences en matière d’accueil
hôtelier, découvrir les différents métiers de l’hôtellerie et de développer la connaissance et la pratique de la
langue française.
Vingt stagiaires ont été accueillis en 2015 au Hôtel Royal Evian Resort, aux Trésoms, aux Châtaigniers ,au Hilton, au Château de Coudrée, au Snow Lodge Ø FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES METIERS DU BATIMENT : POURSUITE DES ECHANGES AVEC LES COMPAGNONS DU TOUR DE France : Du 17 au 24 octobre 2015, ont été accueillis en Haute-­‐ Savoie, 3 spécialistes du patrimoine accompagnés de Snejana Novikova, spécialiste en chef du département du tourisme et des relations internationales de la ville d’Irkoutsk. Cet accueil fait suite aux deux missions des Compagnons à Irkoutsk dans le cadre d’échanges, notamment sur les constructions en bois et les techniques professionnelles. Pour l’accueil de cette délégation, les Compagnons du Tour de France à Seynod ont préparé un programme très ciblé: visites du centre de formation des Compagnons (Seynod), de l’entreprise TECHNOWOOD (fabricant panneaux ossatures bois, isolés, prêts à monter), du Pôle Excellence Bois Rumilly, de l’entreprise PEGORIER (chantiers de construction bois et/ou de rénovation de maisons en bois ou charpentes), de l’entreprise scierie BETEMPS, l’entreprise LAMBERSEN, spécialiste construction chalets hauts de gamme en station de ski, visite de l’entreprise DUNOYER à Epagny, parmi les plus importantes entreprises de menuiserie, construction bois et charpente de Haute-­‐Savoie.… La délégation a été reçue par Monsieur le maire de Samoëns pour une visite de la mairie –rénovée. A Samoëns la délégation a pu admirer le jardin botanique et assister auprès des élus à l’inauguration de la nouvelle patinoire. Par ailleurs, elle a pu rencontrer le responsable du service urbanisme de la ville de Seynod pour une information sur l’Aménagement du territoire en France et assister à une réunion publique d’information sur le Plan Local d’Urbanisme. Madame SALATSKAYA conseillère culturelle a pu visiter le Musée Château, la Galerie-­‐Espace 55 de l’entreprise Dunoyer et rencontrer le Directeur de la Direction de la culture de l’Agglomération annécienne, François DESCHAMPS.Une visite guidée de la ville d’Annecy a été organisée pour la délégation qui a pu apprécier le patrimoine local. Enfin, une petite manifestation s’est tenue en leur présence au Polyèdre à Seynod, pour honorer une jeune seynodienne, lauréate d’un prix au concours du Festival Pervoryba. La mission s’est terminée par une réunion bilan en présence du bureau d’AlpeSibérie et de R.Bardet. TOURISME AlpeSibérie et la ville d’Irkoutsk poursuivent leurs réflexions en direction de la promotion des deux territoires, en particulier en favorisant les liens entre les offices de tourisme et les opérateurs de voyage, 6 afin de faire connaître Irkoutsk et sa région, la Haute-­‐Savoie, pour encourager la venue de touristes, les présences aux salons, séminaires et aussi d’initier des contacts économiques dans ce secteur. Ø
VOYAGES EN SIBERIE: L’agence « Baïkal Voyages » en partenariat avec AlpeSibérie propose chaque année pour les français, 2 séjours découverte de la Sibérie, en février et juin en réponse aux nombreuses demandes de personnes intéressées par un voyage en Sibérie, Irina MUZYKA, directrice de l’Agence de voyage « Baïkal Voyage » et vice présidente d’AlpeSibérie a proposé deux séjours d’une semaine en février et en juin 2015 permettant de découvrir Irkoutsk, le Lac Baïkal, la Région d’Irkoutsk. Voyage « concocté » avec attention pour les amis d’AlpeSibérie par Irina MUZYKA qui a présenté également le Lac Baïkal aux membres du LIONS Club Annecy Impérial, lors d’une conférence qui connut un beau succès. Les programmes étaient à découvrir sur le site de l’agence [email protected] et sur celui d’AlpeSibérie www.alpesiberie.com CULTURE Ø
« JAZZ AU BAIKAL» : Le VII Open City Pop and Jazz Children and Youth Festival-­‐Contest within the scope of the International Festival “Jazz on Baikal” under the patronage of the People's artist of Russia I.M. Butman s’est tenu à Irkoutsk en avril. Du 2 au 8 avril 2015, une délégation de 5 musiciens, conduite par GIRAULT Thierry – professeur au Conservatoire à Rayonnement Régional d’Annecy-­‐ s’est rendue à Irkoutsk pour participer à ce Festival International, sur invitation de la ville et des organisateurs de cette belle manifestation. Ont été présentés au concours : Quentin PREVER-­‐LOIRI, piano: What the Waves Brought (Tigran Hamasyan ), Tenderly (Walter Gross) Cyprien MOREL à la guitare en duo avec Marc PRIORE, piano: Dolphin dance (Herbie Hancock)-­‐sweet time suite (Kenny Wehller), Sonia KONATE et Pierre LEGOURRIEREC, duo guitare: A night in Tunisia (Dizzy Gillespie), Softly as a morning sunrise (hamerstein) Cyprien MOREL, guitare et Marc PRIORE, piano ont remporté le Grand Prix du Festival, récompensés par un jury composé des meilleurs musiciens de jazz de Russie. Des Masters class ont été organisés et tenus par Thierry Girault, la délégation a participé à plusieurs manifestations, concert de Gala des gagnants du concours, Concert des groupes de Moscou et d’Irkoutsk à la Philharmonie d’Irkoutsk, Concert du Festival de JAZZ au Théâtre de la Musique d’Irkoutsk. Les musiciens ont été reçus officiellement par la ville d(‘Irkoutsk, visité plusieurs site, la ville , le musée Taltsy, le musée et le lac Baïkal Ø
ANNECY CAMPUS ORCHESTRA Deux jeunes musiciennes russes participeront en août 2016 au « Annecy Campus Orchestra », accompagnés de leur professeur. Ces musiciennes (violon et alto)suivront un stage de formation à la pratique musicale orchestrale sous la conduite du chef d’orchestre Fayçal KAROUI et du pianiste international, originaire d’Irkoutsk, Denis MATSUEV. Ils se produiront avec de nombreux jeunes musiciens venus du monde entier, dans le cadre du Festival « Annecy Classic Festival ». Ce projet associe par convention, AlpeSibérie, Annecy Classic Festival et la Région d’Irkoutsk, compétente dans le domaine culturel. Il fait l’objet d’une convention de partenariat en 2015, pour préparer l’action 2016. 7 Ø
FESTIVAL INTERNATIONAL DE L’ART MODERNE à Irkoutsk PERVORYBA (Premier Poisson) 2105 : Ø
participation pour la troisième année de 2 artistes hauts savoyards Viviane WOLFF, artiste mosaïste et Sébastien GERBIER, graphiste-­‐illustrateur, ont représenté la France à ce festival du 21 juin au 1er juillet. «Pervoryba» est un Festival International d'art moderne organisé pour la cinquième année de suite qui forge au fil du temps sa spécificité exceptionnelle, toujours en quête de nouvelles formes d’art moderne et qui devient un événement culturel important se déroulant chaque année en Sibérie et attirant de nouveaux artistes, originaux et talentueux de la Russie et des pays partenaires. Le programme a permit aux artistes de s’exprimer dans leur art, de découvrir Irkoutsk, sa région et le lac Baïkal, et bien sur de partager des moments de convivialité, ciment indispensable à ce genre de projet. Des temps importants ont été consacrés à divers ateliers et aux projets artistiques individuels, préparatoires à l’exposition des œuvres qui clôturent chaque année le Festival, à la «Vente aux enchères du Baïkal» (fabrications des objets de l’art moderne pour « Encan du Baïkal») , mais aussi aux visites des sites. Ø
Participation d’enfants de la MJC des Carrés d’Annecy le Vieux et du Polyèdre à Seynod au Vième Concours international de la création artistique d’enfant Mon Premier Poisson,"PervoRyba", en russe. Il est consacré à l’Année de la littérature en Fédération de la Russie (2015) avec our objectifs le renforcement des relations de l’amitié internationale et de l'échange des traditions culturel, la contribution à l’établissement de liens professionnels entre les participants au concours, la sensibilisation du public à l'art… Le Festival est organisé par le Service culturel du comité de la politique sociale et de la culture de la Ville d'Irkoutsk, l’association “FranSib”, la Société “SibArt”. Le concours était ouvert aux élèves des écoles d'art et aux élèves, amateurs, âgés de 6 à 17 ans. Les formes d’expression retenues : céramique, écorce, peinture décorative, sculpture sur bois, os, tapisserie, batik, argile, pâte à moduler etc. Sujets du concours 2015: «J’illustre mon livre préféré», « La mer de Baïkal et ses habitants», « Moi et le poisson », « Les bassins et leurs habitants », « Le Monde d’eau », « Voyage marin »,« Histoire des Poissons »,«Le monde autours de moi», « Protection de la nature». La jeune Pampelune CHEMIN, 9 ans, de Seynod, présentée par Le Polyèdre a remporté le prix du dessin le plus original. Tous les participants ont reçu diplômes et cadeaux. Une petite manifestation a été organisée à Seynod, pour honorer Pampelune et les participants concours en présence de la délégation russe. Remise des prix au Polyèdre Ø PROMOTION DU LIVRE « BAIKAL, ESPRITS ET SECRETS CACHES » ü
SALON DU LIVRE DE MONTAGNE à Passy-­‐ LE GRAND BIVOUAC à ALBERTVILLE Afin de promouvoir son livre, l’association a participé au Salon du livre de montagne à Passy du 5 au 7 août et à la manifestation « Le Grand Bivouac » du 15 au 18 octobre.
Ø LIVRE DE LEO GANTELET TRADUIT ET DISTRIBUE EN RUSSIE Le travail de traduction et d’édition en langue russe, le livre de Léo GANTELET, « En si bon chemin….vers Compostelle » est maintenant édité en langue russe. Alexandre FOFINE a assuré avec une collègue russe, la traduction et a fait imprimer le livre à Irkoutsk en collaboration étroite avec les Editions L’Astronome. 8 AlpeSibérie, « marraine » de ce projet a permis les rencontres entre les deux parties et « suivi » le partenariat, se félicite de cette belle réussite et fera son possible pour faire connaître l’ouvrage. CULTURE ET EDUCATION-­‐ BONJOUR LA FRANCE Dans le cadre de la découverte en réciprocité des communautés russe et française souhaitée dans l’accord de partenariat, AlpeSibérie souhaite faire connaître, découvrir, la France, sa culture et sa langue à des enfants et des jeunes en difficultés sociales, placés en établissement à caractère social à Irkoutsk, ne disposant pas des moyens financiers suffisants permettant l’accès à une initiation à la langue et à la culture française (prise en charge de cours de français, d’animation culturelle françaises...). L’action a démarré le 20 novembre. Un partenariat a été mis en place avec l’Alliance française d’Irkoutsk, en soutien pédagogique à l’action. Un bilan de l’action sera effectué entre les parties à l’issue de chaque année et sur présentation des bilans des parties prenantes. Ce projet a reçu la validation du Ministère du développement social, de la tutelle et de la curatelle de la région d’Irkoutsk. Il es engagé depuis la rentrée scolaire 2015. L’établissement retenu est l’établissement d’état régional du service social « Centre de l’aide aux enfants restés sans tutelle parentale du District Léninskiy de la ville d’Irkoutsk, 124 rue Mira. APPUI A LA COOPERATION Il n’y a pas eu de déplacement de responsables du partenariat à Irkoutsk dans le cadre des relations formelles avec l’administration d’Irkoutsk, pour évaluer les actions menées et préparer le programme 2016. Cependant, Irina MUZYKA a mis à profit un déplacement professionnel pour travailler avec les responsables du service des relations internationales de la ville. Un nouveau maire a été élu au printemps, Monsieur BERDNIKOV et de nombreux changements ont eu lieu qui ont provoqué le report de certaines actions prévues en 2015. Alpesibérie a accueilli à Annecy le Président de l’association FranSib, Alexandre FOFINE en avril 2015, afin de préparer les futures actions de coopération dans le domine culturel. Ainsi plusieurs réunions se sont tenues avec la MJC des Carrés à Annecy le Vieux et le Polyèdre à Seynod dans le cadre de la participation au concours de dessins d’enfants du Festival Pervoryba, à la médiathèque de Seynod sur différents projets : bibliothèque virtuelle, échange de livres, Projet animation des « lanternes lumineuses », exposition. PROGRAMME PREVISIONNEL DE COOPERATION DECENTRALISEE 2016 PROMOTION DES SAVOIRS FAIRES Ø STAGES PROFESSIONNELS EN HOTELLERIE : Les accueils de stagiaires en hôtellerie-­‐restauration et en Office de Tourisme se poursuivront en 2016, sur les 2 saisons, été et hiver en Haute-­‐Savoie. Les stages durant 3 mois l’hiver et 3 à 4 mois l’été. Les objectifs de ces stages restent les même que définis dans les conventions de partenariat. Ø ACCUEIL D’UN PATISSIER CHOCOLATIER AU SALON DU CHOCOLAT LES 5 et 6 MARS 2016 à SEYNOD L’association des Pâtissiers de Haute-­‐Savoie organisera en mars 2016 le salon du Chocolat à Seynod. A cette occasion, elle accueillera un pâtissier chocolatier d’Irkoutsk. AlpeSibérie participera amicalement à cet accueil. 9 CULTURE Ø « JAZZ AU BAIKAL» : Le VIII Open City Pop and Jazz Children and Youth Festival-­‐Contest within the scope of the International Festival “Jazz on Baikal” under the patronage of the People's artist of Russia I.M. Butman se tiendra à nouveau à Irkoutsk en avril 2016. Quatre jeunes musiciens français concourront à nouveau en 2016 après le très beau succès Cyprien MOREL, guitare et Marc PRIORE, piano, qui ont remporté le Grand Prix du Festival en 2015. Ø FESTIVAL DE JAZZ AUX CARRES AlpeSiberie, en partenariat avec la MJC des Carrés à Annecy le Vieux, propose de faire participer 4 jeunes musiciens russes au Festival des Carrés en novembre 2016. Ce projet fait écho à la participation, 2 années consécutives de jeunes musiciens français au Festival de Jazz à Irkoutsk. Ø ANNECY CAMPUS ORCHESTRA Depuis deux ans, Annecy Campus Orchestra accueille une centaine de jeunes musiciens du monde entier pour une formation orchestrale, de haut-­‐niveau, sous la baguette du chef Fayçal Karoui. Cet accueil a lieu au mois d’août, durant la période du festival Annecy Classic Festival. Encadrés par le chef d’orchestre Fayçal Karoui et le pianiste Denis Matsuev, les jeunes talents sélectionnés ont l’opportunité de se former au métier de musicien d’orchestre et de participer à un concert du Festival. Ils bénéficieront également de sessions de travail animées par des solistes de l'Orchestre Philharmonique de Saint-­‐Pétersbourg. Ce projet sera conduit en partenariat avec la Région d’Irkoutsk, compétente sur les questions culturelles. La partie russe prendra en charge le déplacement des musiciens et l’association, l’accueil qui comprend les frais de stage. Ø Organisation de 2 SOIREES RUSSES EN HAUTE-­‐ SAVOIE-­‐ Accueil des artistes du THEATRE DU DRAME POPULAIRE AlpeSibérie organisera les 17 et 18 septembre 2016, les soirées russes. Ces manifestations qui connaissent un grand succès deviennent le rendez vous annuel de l’association avec tous les sympathisants de la Russie et des actions conduites dans le cadre du partenariat. La ville d’Irkoutsk participe à ces soirées en permettant la venue en France d’artistes irkoutiens reconnus du Théâtre du Drame Populaire. Des discussions sont en cours pour leur permettre de se produire à Lyon (Consulat de Russie) et à Paris auprès d’une association importante bouriate. Ø RENCONTRES JEUNES THEATRE 2016 En 2014, 8 jeunes acteurs amateurs de la Clae à Horaires Aménagés de Théâtre du Collège Le Semnoz à Seynod, ont participé au Festival International de Théâtre Amateur d’Irkoutsk et remporté le premier prix en présentant la pièce de Molière, l’Avare, dans les deux langues. Dans le cadre de l’échange, il a été proposé la participation de jeunes acteurs amateurs russes aux Rencontres Jeunes Théâtre qui auront lieu en 2016, à l’auditorium de Seynod. Ces jeunes présenteront avec de jeunes acteurs de la CHAT, une pièce d’art dramatique originale, l’andromorphie, préparée en commun durant 10 jours sous la direction d’un comédien metteur en scène, spécialiste de la discipline, Cyril Casemeze. Ce projet sera réalisé en partenariat étroit avec l’Auditorium de Seynod. La préparation a été engagée dès 2015, dans le cadre d’un projet pluriannuel. 10 Ø
BONJOUR LA France L’action engagée fin 2015 se poursuivra en 2016. La mise en place de parrainages en ce sens fera l’objet d’une réflexion partagée. TOURISME Ø POURSUITE DE L’OFFRE DE VOYAGES EN SIBERIE: AlpeSibérie propose chaque année à ses adhérents, sympathisants et amis de la Russie, 2 séjours découverte de la Sibérie, en février et juin, avec l’organisme « Baïkal Voyage ». Les programmes étaient à découvrir sur le site de l’agence [email protected] et sur celui d’AlpeSibérie www.alpesiberie.com
PROMOTION DU LIVRE « BAIKAL, ESPRITS ET SECRETS CACHES » La vente du livre édité par l’association se poursuivra en 2016, tant auprès des administrations, des particuliers, que dans le cadre de manifestations locales (soirées russes, marchés de Noël…) ou auprès de distributeurs, tels les librairies. APPUI A LA COOPERATION La ville d’Irkoutsk fête ses 355 ans au mois de juin prochain. Le maire a invité une délégation de 3 représentants de la coopération du 1er au 7 juin 2016. L’occasion aussi de rencontrer les partenaires, d’affiner le programme 2016 en cours et de préparer le programme de coopération 2017. CHRONOGRAMME PREVISIONNEL DES ACTIONS 2016
01 02 03 ACCUEIL STAGIAIRES 04 05 06 07 08 R.JEUNES THEATRE MISSION APPUI CAMPUS.
ORCHES. F.JAZZ 09 10 11 12 ACCUEIL STAGIAIRES JAZZ AUX CARRES ACCUEIL STAGIAIRES RUSSES SALON DU CHOCOLAT 5-­‐6 MARS INITIATION A LA LANGUE ET A LA CULTURE FRANCAISE 16.17 SOIREES RUSSES ACTION EN FRANCE ACTION EN RUSSIE MANIFESTATIONS ALPESIBERIE 11