VENEZIA, 13 e 14 marzo 2009

PRIMA CONFERENZA FRANCO-ITALIANA
VENEZIA, 13 e 14 marzo 2009
IL MERCATO DEI GIOCHI :
TRA ESIGENZE DI SICUREZZA E DI APERTURA ALLA
CONCORRENZA
Il 13 e 14 marzo 2009 l’associazione francese « ACE » – Association des avocats conseils d’entreprises –
(www.avocats-conseils.org) organizza, con la partnership del Casinò di Venezia e della Federgioco, la prima
conferenza franco-italiana sul tema “Il mercato dei giochi : tra esigenze di sicurezza e di apertura alla
concorrenza” che si svolgerà nella magica cornice di Venezia presso il Casinò, Palazzo Ca Vendramin Calergi.
Con questo evento, coordinato dall’Avv. Martina Barcaroli del Foro di Parigi e di Roma, si inaugura il primo ciclo
di conferenze franco-italiane indirizzate alla comunità degli avvocati, consulenti e operatori nei settori
dell’economia e degli scambi commerciali tra l’Italia e la Francia.
Il tema della conferenza è stato scelto per la sua natura multidisciplinare interessando il diritto degli affari,
l’economia, l’ordine pubblico e l’ética non solo in Francia e in Italia, ma anche in un ambito europeo. In
particolar modo, il settore dei giochi, sulla spinta della istanze europee per la liberalizzazione dei servizi, è
oggetto di riforma in diversi Stati Membri dell’Unione Europea. Interessante è la posizione della Francia e
dell’Italia che, con un giro d’affari nel 2008 rispettivamente di 36,6 miliardi di euro raccolti tra casinò, Pmu e
Française des Jeux e di 48 miliardi di euro in Italia, offrono allo studio due realtà potenzialmente convergenti in
termini di regolamentazione, operatori, libertà e sicurezza.
Da qualche decennio, grazie alle nuove tecnologie, questo mercato ha registrato una crescita esponenziale
dando la possibilità a svariati operatori di sviluppare nuove piattaforme commerciali – per esempio, nell’ambito
dei giochi on-line – in concorrenza con i canali tradizionali. In termini giuridici, questo fenomeno evolutivo del
mercato dei giochi ha indotto la nascita di diversi modelli di regolamentazione del settore (incentrata sul regime
delle licenze, delle autorizzazioni e dei controlli governativi). In Europa la regolamentazione del settore varia da
modelli estremamente liberali, come quello del Regno Unito, a modelli in cui permane un regime di monopolio,
come quello francese dove i soli operatori autorizzati sono la Française des Jeux e Paris Mutuel Urbain per il
settore delle lotterie e scommesse sportive (differente è la situazione dei casinò). Tra questi modelli se ne
collocano altri, come in Italia e in Spagna, che presentano gradazioni intermedie e che hanno introdotto sistemi
liberalizzati di concessioni e autorizzazioni.
Tra le questioni di maggior rilievo che saranno esaminate nel corso della conferenza, anche in ragione delle
vicende Europee relative alle procedure d’infrazione contro diversi Stati Membri e alle recenti pronunce della
Corte di Giustizia Europea, vi è quella di determinare se il settore dei giochi abbia una specificità tale da
richiedere una normativa nazionale sui generis, avulsa da qualsiasi esigenza di apertura agli scambi intracomunitari (e/o internazionali), oppure, al contrario, se possa adottarsi un modello liberale guidato dal principio
del mutuo riconoscimento che permetterebbe la libera circolazione dei servizi e degli operatori nel mercato
comune. In alternativa, come terza via, si discuterà di una possibile regolamentazione uniforme a livello
europeo dettata dall’incremento degli scambi transfrontalieri nel settore in questione.
Per qualsiasi ulteriore informazione si veda il sito : http://www.avocats-conseils.org/manifestations.htm
IN ALLEGATO IL PROGRAMMA COMPLETO DELLA MANIFESTAZIONE CON I RIFERIMENTI PER
L’ISCRIZIONE.
ufficio stampa
… dell’evento
1 e r Séminaire Franco-Italien
1 ° Seminario Franco Italiano
LE MARCHE DES JEUX :
ENTRE EXIGENCE DE SECURITE ET OUVERTURE A LA CONCURRENCE
IL MERCATO DEI GIOCHI :
TRA ESIGENZE DI SICUREZZA E DI APERTURA ALLA CONCORRENZA
Vendredi 13 et samedi 14 mars 2009 / Venerdi 13 e sabato 14 marzo 2009
VENISE/VENEZIA
Casinò di Venezia, Palazzo Ca Vendramin Calergi
Cannaregio 2040 - 30121 Venezia
organisé par
La Section Internationale de l’ACE
validé au titre de la formation professionnelle continue par
Conseil National des Barreaux
et/e
accreditato per la formazione continua degli avvocati dal
Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Venezia
Travaux effectués en traduction simultanée français/italien/anglais
E’ prevista la traduzione simultanea in francese/italiano/inglese
L’ACE si riunirà a Venezia il 13 e il 14 marzo 2009 per
inaugurare il primo incontro franco-italiano per gli
avvocati e gli operatori economici nel settore francoitaliano
L’ACE se réunira à Venise les 13 et 14 mars 2009 pour
célébrer la 1er rencontre franco-italienne pour les avocats
et les opérateurs économiques travaillant dans le
domaine franco-italien.
Benvenuti a Venezia,
Avv. Martina Barcaroli
Soyez les bienvenus à Venise,
Avv. Martina Barcaroli
_______________________________________________
_________________________________________________
PROGRA MMA
PROGRAMME
Venerdi 13 marzo 2009
Vendredi 13 mars 2009
13h30
Registrazione dei partecipanti
13h30
Accueil et inscription des participants au casino
14h00
Inizio dei lavori e messaggio di benvenuto
14h00
Début des travaux et messages de bienvenue
Massimo Cacciari, Sindaco di Venezia (in attesa di
conferma)
Massimo Cacciari, Maire de Venise (sous réserve)
On. Andrea Ronchi, Ministre des affaires
européennes (sous réserve)
On. Andrea Ronchi, Ministro per le politiche
europee (in attesa di conferma)
Mauro Pizzigati, Avocat au Barreau de Venise,
Président du Casinò de Venise et de Federgioco
Mauro Pizzigati, Avvocato del Foro di Venezia,
Presidente del Casinò di Venezia e di Federgioco
Pierre Lafont, Avocat au Barreau de Montpellier et
Président de l’ACE
Pierre Lafont, Avvocato del Foro di Montpellier e
Presidente dell’ACE
Christian Connor, Avocat au Barreau de Paris et
Président de la Section Internationale de l’ACE
Christian Connor, Avvocato del Foro di Parigi e
Presidente della Sezione Internazionale dell’ACE
14h30
BREVI CONSIDERAZIONI SU ALCUNI ASPETTI E
LA NATURA SPECIFICA DEL SETTORE DEI
GIOCHI
14h30
Martina Barcaroli, Avocat aux Barreaux de Rome et
de Paris, Président de la section franco-italienne de
l’ACE
Martina Barcaroli, Avvocato del Foro di Roma e di
Parigi, Presidente della sezione franco-italiana
dell’ACE
14h50
IL QUADRO ATTUALE IN EUROPA
UN APERCU DES ENJEUX ET DE LA NATURE
SPECIFIQUE DU SECTEUR DES JEUX
14h50
LE CADRE EUROPEEN ACTUEL
On. Mario Mauro, Vice-Président du Parlement
Européen
On. Mario Mauro, Vice Presidente del Parlamento
Europeo
Jacques Toubon, Député européen, ancien Ministre
de la Justice
Jacques Toubon, Deputato europeo, già Ministro
della Giustizia
Raffaele Ferrara, Avocat, Directeur Général,
Amministrazione Autonoma Monopoli di Stato
(AAMS)
Raffaele Ferrara, Avvocato, Direttore Generale,
Amministrazione Autonoma Monopoli di Stato
(AAMS)
15h50
Pausa caffè
15h50
Pause café
16h10
ANTIRICICLAGGIO : OBBLIGHI DEGLI
OPERATORI DI GIOCO E DEI CASINO
16h10
BLANCHIMENT : OBLIGATIONS DES SOCIETES DE
JEUX ET CASINOS
Federico Luchetti, Direttore dell’Ufficio IV della
Direzione V, Dipartimento del Tesoro, Ministero
dell’Economia e delle Finanze
Federico Luchetti, Directeur du Bureau IV de la
Direction V, Département du Trésor, Ministère de
l’Economie et des Finances
Jean-Jacques Uettwiller, Avvocato del Foro di
Roma e di Parigi, Presidente d’onore dell’ACE,
Studio Legale UGGC & Associés
Jean-Jacques Uettwiller, Avocat au Barreau de
Paris, Président d’honneur de l’ACE, Cabinet UGGC
& Associés
Maria Paola Mangili Piccaluga, Sindaco di
Campione d’Italia
Maria Paola Mangili Piccaluga, Maire de Campione
d’Italia
17h00
Discussione
17h00
Discussion
17h30
Discorso di sintesi
17h30
Discours de synthèse par
On. Alberto Giorgetti, sous-secrétaire d'État Italien à
l'Economie
On. Alberto Giorgetti, sottosegretario all'Economia
e Finanze
20h30
CENA al Salone delle Feste, Casinò di Venezia,
Palazzo Ca Vendramin Calergi
Abbigliamento da Cocktail
20h30
DINER au Salone delle Feste, Casinò di Venezia,
Palazzo Ca Vendramin Calergi
Tenue de Cocktail
Sabato 14 mars 2009
Samedi 14 mars 2009
9h00
9h00
10h00
LE SCOMMESSE SPORTIVE
LES PARIS SPORTIFS
Thibault Verbiest, Avvocato del Foro di Parigi e di
Bruxelles, Professore a contratto presso
l'Università Paris I (Sorbonne)
Thibault Verbiest, Avocat aux Barreaux de Paris et
de Bruxelles, Chargé d'enseignement à l'Université
Paris I (Sorbonne)
Enrico Vedova, Avvocato del Foro di Venezia
Enrico Vedova, Avocat au Barreau de Venise
Giovanni Maggi, Direttore relazioni istituzionali,
Sisal Spa
Giovanni Maggi, Directeur des affaires
institutionnelles, Sisal Spa
LE SCOMMESSE IPPICHE
10h00
LES COURSES HIPPIQUES
Antoine-Audoin Maggiar, Avvocato del Foro di
Parigi, Berwin Leighton Paisner LLP
Antoine-Audoin Maggiar, Avocat au Barreau de
Paris, Berwin Leighton Paisner LLP
Stefano Sbordoni, Avvocato del Foro di Roma,
Professore a contratto presso l’Università di
Viterbo
Stefano Sbordoni, Avocat au Barreau de Rome,
Chargé d'enseignement à l’Université de Viterbo
Bertrand Belinguier, Presidente Direttore Generale,
Pari Mutuel Urbain (PMU), Presidente
dell’Associazione Europea Scommesse Ippiche
Bertrand Belinguier, Président Directeur Général du
Pari Mutuel Urbain - PMU, Président de
l’Association des Paris Mutuels Européens
10h45
Pausa caffè
10h45
Pause café
11h15
I CASINO
11h15
LES CASINOS
12h00
Benoît Jorion, Avvocato del Foro di Parigi
Benoît Jorion, avocat au Barreau de Paris
Stella Cuccoli, Commercialista, Professore a
contratto presso l’Università di Ferrara,
Oltrestudio Associati
Stella Cuccoli, Expert comptable, Chargé
d'enseignement à l’Université de Ferrara,
Oltrestudio Associati
Mauro Pizzigati, Avvocato del Foro di Venezia,
Presidente del Casinò di Venezia e di Federgioco
Mauro Pizzigati, Avocat au Barreau de Venise,
Président du Casino de Venise et de Federgioco
Donato Di Ponziano, Presidente del Casinò di San
Remo, Vice- Presidente di Federgioco
Donato Di Ponziano, Président du Casino de San
Remo, Vice-Président de Federgioco
I GIOCHI ON LINE
12h00
LES JEUX EN LIGNE
Dominique Heintz, Avvocato del Foro di Parigi
Dominique Heintz, Avocat au Barreau de Paris
Claudia Ricchetti, Avvocato, Direttore degli Affari
Legali, Lottomatica Spa
Claudia Ricchetti, Avocat, Directeur Juridique,
Lottomatica Spa
Antonio Tagliaferri, Direttore per i giochi,
Amministrazione Autonoma Monopoli di Stato
(AAMS)
Antonio Tagliaferri, Directeur des Jeux,
Amministrazione Autonoma Monopoli di Stato
(AAMS)
12h45
Colazione in loco
12h45
Déjeuner sur place
14h30
TAVOLA ROTONDA “ESPERIENZE A
CONFRONTO IN EUROPA” moderata da Martina
Barcaroli, Avvocato del Foro di Roma e di Parigi
14h30
TABLE RONDE : REGARDS CROISES EN EUROPE
animée par Martina Barcaroli, avocat aux Barreaux
de Rome et de Paris
con la partecipazione del :
Dr. Wolfgang Heusel, Directeur de l’ERA
avec la participation de :
Dr. Wolfgang Heusel, Directeur de l’ERA
Sotiris Felios, Avvocato del Foro di Atene e già
presidente del CCBE
Sotiris Felios, Avocat au Barreau d’Athènes, ancien
président du CCBE
Olga Finkel, Avvocato del Foro di Malta
Olga Finkel, Avocat au Barreau de Malte
Philippe Vlaemminck, Avvocato del Foro di
Bruxelles
Philippe Vlaemminck, Avocat au Barreau de
Bruxelles
Luca Frigerio, Amministratore unico del Casinò di
Saint-Vincent
Luca Frigerio, Administrateur unique du Casino de
Saint-Vincent
16h20
Pause caffè
16h20
Pause café
16h40
Attualità professionali – LA RIFORMA DELLA
PROFESSIONE D’AVVOCATO IN ITALIA E IL
RUOLO DELL’AVVOCATO NELL’ORDINE
PUBBLICO
16h40
Sujets professionnels d’actualité – LA REFORME
DE LA PROFESSION D’AVOCAT EN ITALIE ET LE
ROLE DE L’AVOCAT DANS L’ORDRE PUBLIC
Lucio Del Paggio, Avvocato del Foro di Teramo,
Tesoriere del Consiglio Nazionale Forense
Louis Bernard Buchman, Avvocato del Foro di
Parigi e di New York, Vice-Presidente della
Commissione degli Affari Internazionali e Europei
del Conseil National des Barreaux, Tesoriere del
CCBE
Lucio Del Paggio, Avocat au Barreau de Teramo,
Trésorier du Consiglio Nazionale Forense
Louis Bernard Buchman, Avocat au Barreau de
Paris et de New York, Vice-Président de la
Commission des Affaires Internationales et
Communautaires du Conseil National des Barreaux,
Trésorier du CCBE
17h30 Fine dei lavori
17h30 Fin des travaux
20h30 Cena da DO’FORNI (vicino Piazza San Marco)
20h30 Dîner chez DO’FORNI – (près de la Place Saint Marc)
TRADUZIONE
E’ prevista la traduzione simultanea nella lingua italiana,
francese e inglese
TRADUCTION
Travaux effectués en traduction simultanée dans les langues
italienne, française et anglaise
LUOGO DELLA CONFERNZA
I lavori della conferenza si terranno al Casinò di Venezia,
Palazzo Ca’ Vendramin Calergi, Cannaregio 2040 –
Tel. +39 041 5297111
LIEU DES TRAVAUX
Les travaux se dérouleront au Casino de Venise, Palazzo
Ca Vendramin Calergi, Cannaregio 2040 –
Tel. +39 041 5297111
ALLOGGIO
Sono state riservate delle camere al
- Métropole - http://metropole.hotelinvenice.com/
4149, Riva Degli Schiavoiri - Tel. 00.39.0415205044 [email protected] -
LOGEMENT
Nous avons réservé des chambres au
- Métropole - http://metropole.hotelinvenice.com/
4149, Riva Degli Schiavoiri - Tel. 00.39.0415205044 [email protected] Prix des chambres (petit déjeuner buffet et taxes compris) sont
single et double :
jeudi 12 : 150€ - vendredi 13 et samedi 14 : 180€
Prezzo delle camere (comprensivo della prima colazione e
dell’IVA)
singola e doppia :
giovedi 12 : 150€ - venerdi 13 e sabato 14 : 180€
(prego riservare prima del 31 gennaio)
- Saturnia & International : http://hotelsaturnia.it
(réserver avant le 31 janvier)
- Saturnia & International : http://hotelsaturnia.it
Via XXII Marzo – Tel. +39 041 5208377 – [email protected]
Prix des chambres (petit déjeuner buffet et taxes compris)
Prezzo camere (comprensivo della prima colazione e dell’IVA) Single : jeudi 12 : 117€ - vendredi 13 et samedi 14 : 135€
Singola : giovedi 12 : 117€ - venerdi 13 et sabato 14 : 135€
Double : jeudi 12 : 156€ - vendredi 13 et samedi 14 : 180€
Doppia: giovedi 12 : 156€ - venerdi 13 et sabato 14 : 180€
(Réserver avant le 31 janvier)
Via XXII Marzo – Tel. +39 041 5208377 – [email protected]
(prego riservare prima del 31 gennaio)
- Hotel Principe : http://www.hotelprincipevenice.it
- Hotel Principe : http://www.hotelprincipevenice.it
Lista di Spagna, Cannaregio 146 – Tel + 39 041 2204000 -
Lista di Spagna, Cannaregio 146 – Tel + 39 041 2204000 -
[email protected]
Prezzo camere (comprensivo della prima colazione e
dell’IVA)
[email protected]
Prix des chambres (petit déjeuner et taxes compris)
Single : 80€ - Double : 100€
(réserver avant le 19 février)
Singola : 80€ - Doppia: 100€
(prego riservare prima del 19 febbraio)
Per questi alberghi la prenotazione sarà effettuata
direttamente dai partecipanti menzionando “Seminario
ACE” e comunicando il numero della carta di credito
SPESE DI ISCRIZIONE
Le spese di iscrizione sono comprensive della cena di
venerdì della colazione di sabato.
- 310€ per gli avvocati iscritti all’Ordine di Venezia
- 340€ per tutti gli altri partecipanti
- 250€ per chi ha meno di 35 anni e membri dell’AIGA
Les chambres doivent être directement réservées par les
participants en indiquant « Séminaire ACE » et en
communiquant leur n° de carte de crédit.
FRAIS DE PARTICIPATION
Les frais de participation comprenant le dîner du vendredi et le
déjeuner du samedi :
- 310€ pour les membres ACE, AFJE et Cercle Montesquieu
et le Barreau de Venise
- 340€ pour les non membres ACE et Barreau de Venise
- 250€ pour les moins de 35 ans
Ce séminaire étant organisé hors de France ces prix sont facturés sans
TVA en vertu de l’article 259 A 4° C du Code Général des Impôts
BULLETIN D’INSCRIPTION /BOLLETTINO D’ISCRIZIONE
A remplir et à envoyer à / Da compilare e inviare a :
ACE, 114/116, av. de Wagram – 75017 Paris – Tel.0033(0)1.47.66.30.07
Ou par fax au numéro / Opp. via fax al numero : 0033(0)1.47.63.35.78
E.mail : [email protected]
FORMULAIRE D’INSCRIPTION / FORMULARIO D’ISCRIZIONE
Nom / Nome :
Cabinet / Studio :
Nom du Payeur / Nome di chi paga :
Adresse / Indirizzo :
Tel. :
E.mail :
Souhaite participer au séminaire franco-italien de Venise les 13 et 14 mars 2009
Desidero partecipare al seminario franco-italiano di Venezia del 13 e 14 marzo 2009
Membre de / Membro del
ACE AFJE et Cercle Montesquieu
Ordine degli avvocati di Venezia :
310 €
………………..
Non Membre / Non-Membro :
340€
..……………..
Moins de 35 ans / Età inferiore ai 35 anni : 250€
et membre de l’ACE-JA e membri dell’AIGA
………………
Les frais d’inscription comportent le dîner du vendredi 13 et le déjeuner du samedi 14
Les spese d’iscrizione includono la cena di venerdi 13 e il pranzo di sabato 14
Accompagnant, dîner du vendredi /
Accompagnatore, cena di venerdi :
80€
...........................
Dîner du samedi 14 mars / Cena di sabato 14 marzo: 80€
...........................
Total Général / Totale Globale
..………………..
Ce séminaire étant organisé hors de France ces prix sont facturés sans TVA en vertu de l’article
259 A 4° C du Code Général des Impôts
Pour les français : règlement par chèque à l’ordre de l’ACE /
Per gli italiani : pagamento via bonifico bancario – Société Générale Paris Ternes –
IBAN : FR76 3000 3032 7000 0503 9418 671 – BIC-ADRESSE SWIFT : SOGEFRPP
L’accesso è gratuito per i giornalisti. Per accrediti stampa, scrivere a [email protected] o
telefonare allo 064074976, indicando nome, cognome, testata giornalistica, indirizzo email e recapito
telefonico.
……… le ………… / ……… lì …………
Signature/Firma
cachet/timbro