Les trois clés d`or de Prague Auteur illustrateur Peter Sis Traduction

!
"
#$
$%
$%&
'
"'
#'
&
(
)*
./
+
%,
1
0
-
%!
&
!20
6
1
2 9
7
&
3
1 7
3 4
7
&
2
'6
&
4
I
>
4
&
-E
!
--
?
&
0 ;9
&
-
$
9
1 >F
E ?H
&
!
1 4 -
&
"
! '
9
1
0 4
*4
E
'6 4
!
%
E -
7E
9
&
0
K
#<;9 "21
!M
9
9,
91
& E
!
3 @'=' 0
@ C7 =
N
N
- 9 1
0
9!
0 4
D
2
G-8- ' ? $
E -'
9'
1
4
4
%,
'
- :"
&
'
&
'
E - 'J
!
4
--
2 0
4
>K
2 9H
&
0 4 1 1 & '6 - & 1
'F
9 1
1
D
&
&
3
K
&E
%
0
2 4
& 90
E
0 4
0
9
9
48 ! & & '
1 9
-L
%
A B5 C
G G
?
&
1 7
3
-
&
&
! 0
1 '
-2
0 &
&-
$
'
*4
9
: 1 9- 4 '
.<
4=
4
1
4 >
8 ?'
."9 1 7&
1
!20
@'=
1
3
'6 1 3A B5 C
. D
- '
.)
E 2
4
1
>$
& 4
?> $
$4!
-8*4
0 4
5
8 '
&
- &
EE
0
-
'
!
4
'
-- &
3K
1 &'
1
C
! 0
& 4
&
*! 0
0
& &
* 1
9
2
E
#
1
&&
'
9 4
4
1
9
&
! - 9 &1 0
-
&
!
!
#
9
- 0
1
!
7-E 0 3 ! 0
&
1 9
9
' $
-
&
- &
0
O; 3 ! 0
!
:
! &
&
'
'
$
1
&!0
E
9
! +
1
-E :
&
& 9 ! -- E
& & -& && ;
!& :
& 3; --& P 1
0
1
'
$
1
& :1
! ;
& :1
E 1
! ;'
$
1
E &
! -!
%
'
$4
0
1
-E %
Q
0 9
E
!
1 '
!
&
:
-9
1 C9 - + ,
!;
1
E
! 0
&0
&
'*
& &
7E
&- D ! 0
- 1 -&
&
&
7 '
$
$
- R
! ! &
1
-E ' $%&
2
3
G
2
0 1
' *%
!
%
7
1&9
'
$
-E
4! 1 9
1
4& &9
4
- 'I
1
4
-2
1
2- &
>K + ,
!?
2
& 1 >
E
?
0 &1 0
E &
4
&
!20 ' & &
D
E &
1 9 E
7-E
E &'
1
1 &
!
91 E
1 :
& K
- ;' $ 1
-E
9
&1
1
- 2
D
%
9 -1
1 ! 0
-E 9
1
'
4
*%
EE
!&
E
1
3
1
! P
&
: %& ;9 % 1
'
0
&
3 -
!&
1
&9
'*
2
:
&
9
0 8
& &-
0 ;
!
E
&
1 #
: -7 !
- 0 9
! 0
;' *
1
0
E
-
'
-
-& 3
2
$
&
E&
*! - NA
E E !&
% 1
S
:
E
N
7-E
1
!M
9
%! 1 9 2
&9
9 2
9
1
&;
E
EE
! -
% -
T
!20 9
:
-
9 "2-
&
; 2
%& & "2-
-
1
&
-
&9 "2-
! - 9
"2- &
1
1
&
E
!
1
#2-
I%
% 1
0
E2
1
&
1
'
&'
0 9
&
- &!
&
0
%
3
3
- 9#21
1
-
9
1
&9 #2-
1
%!
! - 9 #2- &
&
'
0
8
M
&E
-
'
!
!
N
& &
N'
U
1 -
1
!&
& &
1 &'
1&
&
!
"
#$%
&
(
" '
)
"
+
*
*
,
*
-
./
0
1
!
!
- /(
3
23*
V9
%
9
9
9
&
9
- 9
'
%
(
4
5
%
+
5
%
*
1
5
)+
*
-
! -
&
*
1
(
&
(
"
"
"
6
(
)5
$%
>
?
5
?
?
>A
>A
>A
'
(
'
7
7
+
?
& &
>
& ?"
?A
0
!
?
>
? 1
884
!
1
0
0
:
,
)
/
>A
>K
9
?
K
&E
?-
2
0
!
--
&
7
1
/
$
9
1 E
$
&
&
&
-
& !0
&
&
%
3
1
4
:
0 8
:
&
"
-;
/
&<
:
/
-5
9
" '
1
0
*
+
9
=
23*
=
$2
& ? 91
9
$@
5 9
>
& $@
2
!
'
& $(
? ?2
5*
& 7
*
9
&-
/
?
1
$%
1
>
$
$
$
$
$
$%
-
-
!
2
-7 2
)
$
'
5 9
5*
>
>
A 9
A 9
!
9
*
"
A
+
A+
9
A
A
$
&
&
5
&
9
%
%
%,
&
& 3
%!
-
'
!
1
&
I
1
90
!
I
&&
- &
%&
1
8
&-
0 % 1
&&
7E
0
!0
%
& &0
&
! 0
'
%&
0
!
&
E
0 %
1
& '
&
0 9
8
&
1
7 # %
&
1
9 % &8 &
&3 0
1 1
-
' I&
&
-
&
0
'
!
A
$%
7
> 9
&
8
6 &
?
!
)
&
9
& &
F 9
&
I -8#
+9
+9
$
#$
#
-8-
&
9 9
1
! 0 - 3 A B 5 C'
> ?W - &
' *%
&
9
N1
N9
&'
-
1 E 9
%
:.
;
&
:
;
& - &#
@
5 " B)C D 2
E
<
7
< D
4#
9 E
*
*
+ +
-& 4
>4
+
&$%
3
0
0
9
&
!
%7 E
'
!&
1
&
&
0 %
!
' I -81
% E -%
-3
9
!
1
+ 3
2
E &9
%
-&
& 9
0
&
-&
- 8
%,
9 % 3
&
' I -8- 9
&
&
%
+
& 21
E7 !
1
%7
'
%
> F =F IF K=AI 9 $
=, K X= 6/F
I
6J6
=Y=AI
K5
6 F
' ? Z'
$$
E
J
:
1 7
& '
I
9
&
& - 9
1[ \ 9
:
2
$
8- G=
9 . .G
;9 - -E
9
1
.9
2
& &
4
&
'
-0
!
1
2-
9
;
I 1[ 9
&
& 4 E
&
4
2
0
0
&
0 &9
'
<
] G "9 " S <
9
&1
#< S =
* 9 Z 9
#< S 2
*
9
9
.S 1
] # G "9
.S 6
] <9 )" S
2
*
* 9
1 9 )# S 2
*
] #9
. U ] <9 .. S
@
* 9
- 9 .# S =
*
* 9K
9 .) S 6
9
9 = E 9 .. S
2
*
-FGFH)FGIG/9
9
< S 91
9
& 9 ] "9
#'
N (1 6J""=4 2<=KL1 7= 21@4@1 71<1 (L ML =L 2 L 2<JNJ"% % 1 1)
7171 (L ML =L 6OL< K=<%41" %1 2 L 2<JNJ"% 16<1@ 1@ 4 C 1" =
%1 "J7P<1L8 %=" 61 414 1 7=4 J" 'N
K
C
(
)$
( * : .) G "(;
2
-2 - &
XX2- 2 '
1 9
1
9
-&
&1& %
! 9
9 - 90
-E
0
1
&
' NI
3 !
- U$ &
1 9 D
% - 2 N''' N
-- 0 %&
90
9
0
9 %
- 90
!
N& G
N$ $ 1
1 & $
- N'
P T
& & -- +
2 9
%
2
9
9
Y
9
&&3
N$
3
2 N E &
2
Y PX 1 Z
9 1 0
1
' C 7 1
L 30 0 % 0 %
0 9
1
90
1
&
'6 7
- 9% - 9
9
&
9 1
0
1
9 E & ! P
-E
&
:$
$
9
9
$
9
- ;
D
0 8 %
&
1
% E 1 '
&
1 9
K
P9
0
-9
- 10
N$ $ 1
1 &
K N3
& 0
: # ; D9 -E
! 9
M !
3
7
1
':
;' 6
- & 11
1 0 0 G
&
1
& 0 9
9
9
&
9
1
1
&9 K
1
1 9
&
&
1
1 0
0 0
%
%
E &3 ''
! 1
E
!
2
1 &
2
-E 9 :
0 1 &
Y
9J
;
%
- 1
0V
0
& & &
&- 9
- 9
!&
0
0
&1
9
1
& !
N
- N' 2
@
? 4
1 K J<41L 1 %JL JL<1L 1 1@ @<=K4ML1 ?
&
N (1 71 21<%=4 %=" 1 J72@L1L 1 1K 4 1 P=<JML1 1 =C="@ % C
<1@<JL 1< L"1 2=@<41 7=4 J<@="@ 2 L 4%1 1@ 2 L %1 1 21<1 %1 61
@1@1 = @1@1 %161 ="@ = 16 7J4)7171 ( 1<<=4 1 J"K %1 = @= =
6JL211 %1 P=<<=K1 PJL4 J""="@ (1 2= =4 %1 Q1L<1 %171 L<11
%="
4771" 1 ML=<@41< %L Q<=% 6Q4" %1 1<@ 1@ 4 1"641L8'N
E
* - :$ %M- ;
+
,
-
.
/
!
#
$
!
!
"
#
"
"
/
N$%&
%
I E C
%
-- %
*
1
(. ^
1 % E
-&0
! !
- 2
- 90
1
&N
- 31
! - N &9
0 9
9&
- - ''' *
0
&
&
- -E
* '
- & &
90 1
&
P - 9 - &
& %
&! E
7 9 -8- - 0 %
- 1 1
=
1
1 0
- E
1
&'
- 9 %&
!
0
7
3
& &1
0
G
7
'A
1
1
E &
7
1 7
3 %&
9 & E
E &
%
9 -- & 3 &! E
1 &
'
*%
E
&
- 1 '''N
2
*
(
2 D
-FGR;)FGGG/
ST
?
26
%&
#
*
#
'
'
( "9
2
- 0 9Y
66
% -E
! 0 '$
&
!2- 9
1
9
!20
&
% 'Y
66
1
!2- '
( )
1
- &
9 4
0 >
! 0 ?
9
&&
& ' *4
&E
' : ( .G ( .;' 4
1
&
E
K
!
:
;$
!20
E
("<9
1
&
, EE
& E ' ")
! -!20
& &
&
3
&
!
, E
' $ ")
7-E
!
&
4
& !20 '
Y
66 -2 9
9
&12
0
E & 1
S
! 0
&'
E
0 1
3
0 & '$
!20
! E&
' *%
E
&3 1
0
90 &
1
%! & '
7
-
T
0
E &
% -
3
3
( .9
2 #<
% -
0
& !
3
%
9
_
&
Y
!
% '*%
&E
N
N
0
K
A
1
C9 E
9 !
2
3
C
! E 9
U_ 9Y
-
-&
U$
9@
G
K
E9 K ! - G
!F 1
E
K&
,
$ 1
E7 !
"<<<
9*
$ E
"<<
9A
F
!
9 ! - * @
.
9
&
1
K
1 U
.(
I
J 9 J&
0 *
1 3J
6 -& G ' K !
#
$
P9 E K&
9
1
2
2 *
Y 9
9
9
"<<<
!
9
,
Z
7*
)
9
3
!
(
1