Message de M. Alexander Tschäppät, Maire de la Ville de Berne

Stadt Bern
Präsidialdirektion
Cérémonie d’ouverture de l’AGRAMA, BERNEXPO, le 27 novembre 2014
MESSAGE DE MONSIEUR ALEXANDER TSCHÄPPÄT
Seules les paroles prononcées font foi.
Monsieur le Conseiller fédéral,
Monsieur le Conseiller d’Etat,
Monsieur Minger,
Monsieur Stähli,
Chers invités,
Chers exposants,
Il y a sept mois, ils ont été semés ou plantés dans le Seeland, dans la région de Fribourg et dans bien d’autres régions rurales en Suisse. Il y a quatre mois environ, ils ont
été récoltés et séchés. Ensuite, les plus beaux parmi eux ont été tressés et amenés à
Berne, très tôt le matin, il y a trois jours. Je parle évidemment des tonnes d’oignons
qui, lundi matin, ont trouvé le chemin dans notre ville pour achalander le «Zibelemärit»,
notre traditionnel marché aux oignons. Pour cela, il y avait peut-être la herse étrille, la
bineuse ou l’arracheuse à disques, des machines que vous, les spécialistes en machines agricoles, connaissez bien mieux que moi. Vous voyez que Berne est une ville
dont le cœur bat pour l’agriculture et qui consacre même un jour férié à un légume.
En tant que Maire de la Ville de Berne, j’ai l’honneur et le plaisir de vous souhaiter la
cordiale bienvenue à Berne et sur le site de BERNEXPO. Cette année, l’AGRAMA fête
son 25e anniversaire. Je saisis l’occasion pour vous féliciter de tout cœur pour ce beau
jubilé. Au cours de ces années, l’AGRAMA est devenue la foire suisse la plus importante dans le domaine de la machine agricole. Tous les deux ans, elle donne ainsi des
impulsions pour des investissements et des partenariats dans le secteur agricole. Je
suis heureux de voir que vous aimez être ici à Berne, que le site de BERNEXPO peut
offrir encore plus d’espace et que la ville de Berne, de par sa situation, attire un nombreux public avisé depuis toutes les régions de la Suisse.
Seite 2/3
A vrai dire, la Ville de Berne vise plutôt sur les transports publics ou le vélo, mais
«l’artillerie lourde» que nous croisons ici à l’occasion de l’AGRAMA, fait dorénavant
partie du paysage, si j’ose m’exprimer ainsi… Du moins pendant un petit laps de
temps. Par ailleurs, l’agriculture et la sylviculture font aussi un peu partie de notre domaine.
Notre ville compte encore une cinquantaine d’exploitations, sur lesquelles 267 personnes exploitent une surface agricole utile totale de 967,5 ha et prennent soin de
1113 bovins, 579 moutons et de 2701 porcs, sans parler des poules. La cité abrite également 2803 chiens, qui à l’âge de 3 mois, deviennent des contribuables. En échange,
nous leur mettons à disposition, dans nos espaces publics, 115 Robidogs, 3498
bornes hydrantes et 21713 arbres. Et puisque nous parlons d’arbres… Notre ville
compte 1031 pommiers, 201 cerisiers, 318 pruniers ainsi que 10 châtaigniers qui nous
permettent de couvrir 0,0008% du besoin en châtaignes au niveau national.
La sylviculture, qui a trouvé sa place dans l’AGRAMA 2014, joue aussi un rôle important à Berne. Un tiers environ de la surface de la ville est occupée par la forêt et offre
ainsi un espace de détente, de loisirs, de sports, de découvertes passionnantes et …
«un tas de bois» à couper. Vous voyez alors, chers exposants, que votre matériel est
également très demandé, chez nous, en ville!
Les Bernoises et les Bernois apprécient la proximité de la nature et l’accès aux produits frais de la région qu’ils trouvent deux fois par semaine au «Märit» (marché).
L’agriculture et la sylviculture participent dans une très grande mesure à la qualité de
vie élevée qui règne dans notre ville. C’est peut-être l’une des raisons pour laquelle le
temps s’écoule ici un peu plus paisiblement qu’ailleurs?
Les étalages du «Märit» et les surfaces boisées étendues sont les «fruits» d’un dur
travail que je n’aimerais pas romancer ici. Les pressions économiques mais aussi les
changements climatiques rendent la vie du secteur primaire de plus en plus dure. C’est
pourquoi, dans l’agriculture aussi, des rendements accrus et l’esprit innovateur sont
des facteurs qui ont toute leur importance. L’AGRAMA y apporte un élément décisif,
car, comme disait l’écrivain allemand Ludwig Börne, (1786-1837): Dans un bateau qui
tangue, seul celui qui suit le mouvement ne tombe pas.
Seite 3/3
Ainsi, et en guise de conclusion, je vous souhaite à toutes et tous une belle AGRAMA
et des journées riches en découvertes et en émotions. J’espère que vous aurez le
temps de partir à la découverte de la ville et de ses différents aspects. Même si l’Aare
est trop froide pour se baigner et si les ours hibernent sous les objectifs des webcam, il
y a d’autres attractions, comme la vielle ville, qui fait partie du patrimoine de l’Unesco,
les musées et d’innombrables bistros ou bonnes tables qui invitent à s’y attarder le
soir. Et rendez-vous à la Place fédérale pour découvrir le jeu de lumière qui habille le
Palais fédéral et qui invite à un voyage enchanté dans le temps!