Photo du jour - Les Tevfik d`Or

Transcription

Chronique d’un festival de théâtre
Quotidien gratuit, conçu et édité au Lycée Tevfik Fikret d’Ankara. Année 2014 Numéro 4
Photo du jour
Comme vous l’avez tous dit, on
est tous très fatigués… L’année
prochaine, je prends des vitamines…
Voix off n4
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
Edito
Le troisième jour de la 14ème édition des Tevfik D’Or s’est
terminé. Aujourd’hui, c’est la dernière journée du festival, c’est
pourquoi nous sommes un peu tristes. Nous avons passé un festival
formidable et nous espérons que pendant ces 4 jours tout le monde
s’est beaucoup amusé. Hier, pendant la journée, les troupes sont
allées à Samanpazarı et à Ankara Kalesi. Les élèves ont bien aimé
ces sorties, ils ont pris des photos toute la journée pour rendre inoubliables ces moments passés ensemble. Pendant ce temps-là, les ateliers ont continué et les acteurs ont également passé de bons moments. Après être rentrés à l’école, les pièces ont commencé et elles
étaient toutes très réussies. Pendant la période de transition entre les
pièces, les gens ont joué au volleyball pour se détendre.
Nous serions ravis de vous revoir l’an prochain et espérons
également qu’il y aura de nouvelles troupes pour que le festival
devienne encore plus important. On peut dire que ces 4 jours ont été
magiques et que les élèves ont créé de fortes amitiés.
Finalement, au nom de toute l’équipe de V oix Off, on vous
remercie d’avoir participé à notre festival et d’y avoir apporté dynamisme et bonne humeur ! Si vous êtes nostalgiques, venez retrouver
très bientôt V OİX Off en ligne ainsi que des photos et des vidéos du
festival sur : lestevfikdor.com
Aujourd’hui on vous suggère d’écouter « Goodbye » d’
Avril Lavigne pour vous dire au revoir et à l’année prochaine !
Elif Naz Özlen-Selin Karakaya
Voix off n4
2
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
Carnets en poche
Entretien avec M. Alexandre Abellan, directeur du lycée Sainte Pulcherie
deux semaines, donc de faire un
festival. Voilà, c’est comme ça que
tout a commencé !
A l’époque, le festival avait-il la
même ampleur que cette année ?
Non, vous pouvez comprendre que
ce n’était que des troupes qui venaient d’İstanbul et d’İzmir. Donc,
qu’en gros, il y avait Notre-Dame
de Sion, Galatasaray, SaintJoseph. Il y avait aussi les troupes
d’İzmir comme Tevfik Fikret İzmir
Nous savons que vous êtes à
et Saint-Joseph İzmir. Je pense
l’origine de ce festival.
Dans quelles circonstances avez- que c’était tout pour le premier
festival et tout se passait en une
vous eu l’idée de le créer ?
Il existait un festival à Istanbul où journée.
toutes les troupes des lycées priComment avez-vous recruté les
vées et des lycées francophones
premières troupes ? Y-avait-il
d’İstanbul, d’Ankara et d’İzmir se des troupes étrangères ?
retrouvaient. J’avais trouvé cette
J’ai invité simplement les animaambiance formidable et quand je
teurs des troupes de Turquie, que
suis rentré je suis allé voir Mme
je voyais pendant le festival
Ayşe Başçavuşoğlu en lui disant
d’İstanbul ou pendant les stages.
que je trouvais qu’il y avait beau- Donc, ils sont tous venus pour
coup d’énergie gaspillée parce
passer une journée à Tevfik Fikret.
qu’on travaillait pour une repréIl n’y avait pas du tout de troupes
sentation ou deux représentations étrangères parce que c’était en
par an, si on avait la possibilité de Turquie c’est resté très turc. Mais
se rencontrer à Ankara, ça serait
on a invité Charles de Gaulle et
formidable. Mme Ayşe m’a dit que Pierre Loti.
c’était très bien, que nous avions
Voix off n4
3
Samedi 10 mai
VOİX OFF
Donc, il y avait des lycées français mais il n’y avait pas du tout
de lycée étranger à cette époquelà.
Est-ce que ce festival était difficile à mettre en place ?
Eh oui. Quand Mme Ayşe m’a dit
que nous avions deux semaines
pour lancer les invitations et réunir tout le monde, au départ ce
n’était pas si facile que ça. Deux
semaines, c’est très court surtout
quand on travaille comme professeur, etc. Mais, c’était agréable et
puis toute l’équipe de Tevfik Fikret travaillait déjà pour m’aider.
Continuez-vous à vous occuper
de ce type d’évènement ? Si non,
Pourquoi ?
Indirectement oui puisqu’on a
ouvert notre salle de théâtre sur
l’extérieur donc je suis un petit
peu le travail du théâtre plutôt
professionnel parce qu’aussi,
dans le travail du directeur on a
parfois des évènements culturels à
mettre en place mais malheureusement je n’anime pas de troupe,
je ne suis pas en contact avec
élèves acteurs.
Quelle est l’importance du
théâtre dans votre vie ?
Elle avait une grande place mais
maintenant, malheureusement je
me suis un peu éloigné du théâtre.
Voix off n4
Que pensez-vous de cette 14ème
édition et de l’évolution de ce
festival en général ?
Je vais avoir du mal à vous répondre parce que je n’ai pas encore vu de spectacles, je viens
d’arriver mais ce que je peux dire,
c’est que je suis très content, très
fier que Tevfik Fikret ait continué
même après moi et que vous en
êtes à la 14ème édition. Ça veut
dire que ça va vivre encore pendant très longtemps et j’espère
qu’on m’invitera pour la 20ème, la
30ème, la 40ème édition du festival
Tevfik Fikret.
Auriez-vous des conseils pour
améliorer le prochain festival ?
Non, parce que je crois que les
choses se font naturellement, il y a
déjà eu beaucoup d’évolutions de
ce festival et puis ça reste un festival d’élèves donc c’est sympathique. Il n’y a pas besoin de le
faire évoluer. L’essentiel c’est
l’ambiance, l’atmosphère qui y
règne.
Selin Karakaya, Selin Ateş,
Aybüke Yılmazer
4
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
Carnets en poche
Entretien avec M. Eduardo Castro Neves responsable de l’atelier n4
Comment
vous appelezvous ? Quel
est votre métier ?
Je m’appelle
Eduardo Castro Neves, j’ai
plusieurs rôles;
danseur, chorégraphe,
professeur, je travaille dans beaucoup
de lycées internationaux. Principalement anglais et américain. Je travaille
pour les lycées francophones seulement depuis quelques années.
Pourquoi avez-vous décidé d’être
jury dans ce festival de théâtre ?
Je ne suis pas jury. Je suis seulement
ici pour faire un atelier. Si vous me
demandez ce que j’ai à offrir, je vous
répondrais que je veux offrir un atelier
fait de mouvements où l’on puisse
bouger ensemble, et faire un travail
de groupe.
Vous êtes-vous inspiré de quelqu’un
pour l’animation d’un atelier? Si
oui, qui est-ce?
Toutes les personnes avec qui j’ai déjà
travaillé dans ma vie. Peut-être aussi
un professeur c’est Suzanne Buires,
une américaine qui habite au Japon.
J’ai fait une formation de scénographie avec elle et elle m’a beaucoup
inspiré.
Voix off n4
Avez-vous déjà participé à d’autres
festivals de théâtre ? Si non, pourquoi ? Si oui, lesquels ?
Oui, comme je l’ai dit il y a très longtemps… plus de dix ans. J’aime beaucoup travailler avec les jeunes.
Quand vous rencontrez les troupes
pendant les ateliers, que faites-vous
pour essayer de connaître les comédiens ?
Je leur donne de petits exercices. Je
regarde comment ils réagissent et
J’essaye de leur donner tous les
moyens pour leur faire ressentir les
choses dans leur corps et rendre leurs
émotions encore plus fortes.
Dans quel but avez-vous organisé
cet atelier ?
Mon objectif c’était de réussir à faire
un travail de groupe.
Quels types d’improvisation avezvous choisi pour votre atelier ?
J’ai fait tellement d’improvisations
dans ma vie… j’aime beaucoup faire
des jeux en relation avec la musique. A
chaque fois que la musique change il y
a une autre intention, un autre sentiment. A chaque fois que j’arrête la
musique, quelque chose se passe…
Pourquoi avez-vous choisi ce type
d’improvisation ?
Parce que le sentiment arrive avec le
mouvement. En fait les mouvements
créent des histoires, et avec elles arrivent le sentiment.
5
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
Avez-vous déjà fait des exercices
d’improvisation comme ça ? Et où ?
Oui, depuis plus de vingt ans même à
l’école de danse et de théâtre que je
dirige. J’aime beaucoup ça.
Que faites-vous pendant votre temps
libre ?
Je n’ai pas de temps libre ici. Parce
qu’on regarde les pièces, on doit aller
aux toilettes… et que naturellement je
parle avec les élèves. On a joué à la
balle aux prisonniers avec la troupe
d’İzmir, c’était super !
Quel théâtre vous intéresse le plus?
Pourquoi ?
J’aime beaucoup le Buto et le théâtre
No. Ce sont des techniques de théâtre
japonais, le théâtre contemporain et la
danse expérimentale.
Souhaitez-vous participer à d’autres
ateliers ? Si oui, lesquels ?
Bien sûr, dans le monde entier et n’importe quand.
Voix off n4
Si vous avez déjà
participé aux ateliers,
qu’en pensez-vous ?
C’est très intéressant.
Comme chaque groupe
est différent, la relation, la communication,
les différences culturelles, ça me plait
beaucoup. Ils viennent
de la France, du Liban,
de la Turquie, de la
Bulgarie, de l’Egypte.
Que pensez-vous des
Tevfik d’Or ?
Vous êtes superbes, tout le monde est
gentil, vous principalement, qui faites
les photos et les interviews, les professeurs avec qui nous sommes en contact, comme Sitare, David Nicaud...
ces deux-là sont des anges, ils sont
toujours là pour nous aider. Tout le
monde nous aide, Mme la directrice est
très gentille.
Auriez-vous des idées, des propositions pour améliorer les activités en
place ?
C’est toujours très difficile à cause du
temps. Mais je me demande parfois si
on pourrait une fois essayer de faire
les pièces le matin et les ateliers
l’après-midi.
Aybüke YILMAZER, Selin Ateş, Selin Karakaya
6
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
Carnets en poche
Entretien avec une comédienne de la troupe du Lycée Jeanne d’Arc
Quel est le nom de votre pièce
de théâtre?
« Les héros de mon enfance »
Est-ce qu’il y a une raison
particulière à ce choix?
Le comique et la dérision.
Est-ce que vous vous êtes
amusés pendant les répétitions ?
Oui, énormément !
Pouvez-vous nous raconter
une anecdote ou quelque
chose de drôle qui s’est passé
pendant vos répétitions ?
Une fois Kassandra a postillonné sur François en prononçant le mot
« pastèque ».
Quel rôle jouez-vous dans la pièce ?
Le petit poucet.
Est-ce que vous avez des points communs avec votre personnage ?
Certaines phrases qu’il prononce pourraient être les miennes ainsi que ses
problèmes pour accepter l’autorité.
Depuis combien d’années faites-vous du théâtre ?
7 ans.
Quel est l’importance du théâtre dans votre pays ?
Il est très présent dans la culture française et le plus bel exemple de cette importance est la comédie Française.
Est-ce que le théâtre vous aide à exprimer vos idées ?
Il m’aide surtout à me sentir plus à l’aise.
Etes-vous déjà venus au festival des Tevfik d’or ? Si oui, est-ce que vous
aimez y participer ? Quelles sont vos attentes ?
Non, je n’y suis jamais venu.
Pouvez-vous nous raconter la pièce en trois mots ?
Décalée, implicite, déjantée.
Ece Gürel, Elif Naz Özlen
Voix off n4
7
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
Carnet en poche
Entretien avec M. Eric Cotillard de Macbeth, le responsable de la troupe
“Derrières les masques” du lycée Galatasaray
Vous participez à ce festival depuis
quand ?
C’est la 5ème fois que je viens.
Comment et pourquoi vous avez
choisi cette pièce ?
L’année dernière, j’ai fait un stage
pour des professeurs qui avait lieu à
l’İnstitut français d’Istanbul et le
support de travail c’était cette pièce.
Je ne la connaissais pas et j’ai beaucoup aimé ; je me suis dit que je
voulais bien la faire avec mes élèves.
J’ai trouvé que c’était intéressant.
Est-ce que vous avez eu des problèmes de financement du projet
(paiement du voyage, des cos-
Voix off n4
tumes) ? Pouvez-vous nous donner
des exemples ?
On va dire, des problèmes non, mais
ça coûte toujours un peu. Il faut
toujours trouver des financements.
Les parents qui financent les costumes, l’école qui finance le voyage
etc..
Est-ce que vous avez eu des problèmes de temps pour préparer
votre pièce ?
Cette année on a eu pas mal de problèmes. Mais à tout problème, il y a
une solution donc ça nous a coûté
plus d’énergie cette année, mais on
finit toujours par en trouver. Il faut
être optimiste dans la vie.
Est-ce que vous avez eu des problèmes pendant les répétitions ?
Pouvez-vous nous donnez des
exemples ?
Il y a toujours des problèmes et toujours des solutions.
Comment avez-vous choisi les acteurs ?
C’est eux qui choisissent de participer, c’est ouvert pour tous ceux qui
ont envie de faire du théâtre, ceux qui
ont envie de souffrir avec moi, ils
viennent.
Si un des comédiens a un accident
de dernière minute que ferezvous ?
8
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
J’essayerais de trouver une solution
comme toujours.
Je ne sais pas qui je prendrais mais il
y en aura toujours une.
Votre école participe au festival
Tevfik d’Or depuis quand ?
Elle y participe depuis six ans.
Depuis quand vous avez un intérêt
pour le théâtre et comment vous
avez commencé ? Avez-vous déjà
suivi une formation dans ce domaine ?
J’ai commencé quand j’avais 26 ans,
ça fait 10 ans. Je n’ai suivi aucune
formation. Tous les ans, il y avait 5-6
troupes de théâtre dans mon école et
donc à force de voir les autres jouer,
j’avais envie de tenter l’expérience à
mon tour. J’ai fait du théâtre en tant
qu’acteur, ça m’a beaucoup plu. Deux
ans après je suis devenu professeur et
j’ai monté une pièce avec mes élèves.
J’étais en même temps acteur et metteur en scène, j’ai joué avec eux. Depuis, je ne peux pas m’arrêter.
Avez-vous déjà joué dans une
pièce ? Si non, pourquoi ? Si oui,
quel est son nom ?
J’ai joué une fois avec les élèves, une
fois j’ai monté une pièce avec des
profs à İstanbul et cette année je fais
du théâtre avec d’autres profs à Istanbul qui s’appelle « Les proscrits », une
pièce Islandaise de la fin du 19ème
siècle.
A quel festival vous avez déjà participé ?
En général c’est les festivals d’Anka-
ra, d’Izmir et d’İstanbul, les trois
classiques.
Quelles difficultés avez-vous rencontrées en travaillant avec des amateurs ?
La seule difficulté est d’arriver à être
un jour unis. Si j’appelle x le nombre
de comédiens avec le metteur en scène
inclus, pour que ça marche il faut que
x soit égal à 1 et quand x n’est pas
égal à 1 ça ne marche pas.
Quel est l’auteur et la pièce de
théâtre que vous admirez le plus et
pourquoi ?
La pièce que j’aime le plus c’est
« Antigone la nuit » parce qu’il y a la
révolte dedans et le refus d’accepter la
soumission.
Pouvez-vous nous raconter un évènement drôle qui est arrivé pendant
la répétition ?
Je n’ai pas un exemple particulier qui
me vient en tête, tout est drôle avec les
élèves.
Voix off n4
9
Selin Karakaya, Selin Ateş
Samedi 10 mai
VOİX OFF
Carnets en poche
Entretien avec deux comédiennes de la troupe du Lycée
Saint Joseph d’Izmir
Quel est le nom de votre pièce de théâtre ?
Le nom de notre pièce est « Ici ou là ».
Est-ce qu’il y a une raison particulière à ce
choix ?
C’est nous qui l’avons écrite.
Est-ce que vous vous êtes amusées pendant les
répétitions ? Pouvez-vous nous raconter une
anecdote ou quelque chose de drôle s’étant passé pendant vos répétitions ?
Oui, on s’est amusé. Un jour, alors qu’on était en répétition, une amie
qui devait crier en simulant une chute n’arrivait pas à hurler suffisamment fort, alors on a tiré sur ses pieds et ses mains et on l’a secouée
très fort pour qu’elle réussisse à crier et qu’elle sente cette scène
comme si c’était une situation réelle.
Quel rôle jouez-vous dans la pièce ?
Aylin ŞENER: La Pêcheuse
İlkim ÖZBEK : La Pendue
Est-ce que vous avez des points communs avec votre personnage ?
Je suis dépressive comme la pendue.
Je suis timide et silencieuse comme la pêcheuse.
Depuis combien d’années faites-vous du théâtre ?
Depuis trois ans.
Quelle est l’importance du théâtre dans votre pays ?
Malheureusement, il n’a pas beaucoup d’importance.
Est-ce que le théâtre vous aide à exprimer vos idées ?
Pas vraiment. On joue seulement notre rôle et ça nous éloigne de la vie
quotidienne.
Etes-vous déjà venues au festival des Tevfik d’Or ? Si oui, est-ce
que vous aimez y participer ? Quelles sont vos attentes?
Voix off n4
10
Samedi 10 mai
VOİX OFF
C’est la troisième fois que nous venons. C’est fatiguant parce qu’il y a
beaucoup d’ateliers mais c’est amusant. C’est chouette de regarder
les pièces des autres écoles mais nous serions moins stressées si on se
contentait de regarder les pièces des autres troupes. Ca nous dérange
que ce soit une compétition.
Pouvez-vous nous raconter la pièce en trois mots ?
Courte, créative et colorée.
Voix off n4
11
Samedi 10 mai
VOİX OFF
Carnets en poche
Entretien avec M. Philip Boulay, responsable de l’atelier n1 et président du
jury.
Comment vous appelez-vous ? Quel est votre
métier ?
Je m’appelle Philip Boulay, je suis metteur en
scène.
Pourquoi avez-vous décidé d’être jury dans
ce festival de théâtre ?
Parce que la question de la transmission m’importe.
Vous êtes-vous inspiré de quelqu’un pour
l’animation d’un atelier ? Si oui, qui est-ce ?
Non, j’essaie de partir des élèves.
Avez-vous déjà participé à d’autres festivals
de théâtre ? Si non, pourquoi ? Si oui, lesquels ?
Oui, de nombreuses fois!
Pendant les ateliers, que faites-vous pour essayer de connaître les comédiens ?
Nous faisons des exercices. Il y a des échanges, des mises en situation, des conseils.
Dans quel but est-ce que vous avez organisé cet atelier ?
J’aime apprendre à connaitre les élèves en train de travailler sur scène mais
aussi dans un moment de recherche.
Quel type de jeu d’improvisation avez-vous choisi pour votre atelier ?
Je travaille sur les principes du théâtre, sur ses fondations. Ce n’est pas à proprement parler de l’improvisation.
Pourquoi avez-vous choisi ce type d’improvisation ?
Ce n’est pas de l’improvisation, le texte et la langue sont importants.
Est-ce que vous avez déjà fait des exercices d’improvisation comme ça ? Et
où ?
Je ne travaille jamais sur l’improvisation, je travaille plus sur le répertoire.
Que faites-vous pendant votre temps libre ? (Quand vous ne faites pas les
ateliers)
Le matin je fais les ateliers, l’après-midi je suis membre de jury, président du
Voix off n4
12
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
jury, le soir je parle avec mes collègues et la nuit je dors.
Quel théâtre vous intéresse le plus ? Pourquoi ?
J’aime la tradition des théâtres d’art, c’est-à-dire les théâtres qui ne sont pas
dans le divertissement.
Souhaitez-vous participer à d’autres ateliers ? Si oui, lesquels ?
Les ateliers, c’est moi qui les dirige donc je ne vais pas y participer.
Que pensez-vous des Tevfik d’Or ?
Je trouve que c’est une manifestation très généreuse, très courageuse et que
l’esprit festivalier est vraiment le bienvenue aujourd’hui.
Auriez-vous des idées, des propositions pour améliorer les activités proposées ?
Non, c’est déjà important. Tout ce qui se fait est très bien structuré.
Voix off n4
13
Samedi 10 mai
VOİX OFF
Le saviez-vous…………
A……………… est la brève scène permettant de prévoir un moment
ultérieur, voire même le dénouement. (Prolepse)
B………………est la personne ou le personnage ayant pour fonction, à
la manière d'un rhapsode, mais sur le mode théâtral, de rendre en paroles les scènes de films muets. (Rhapsode)
M………….. est un dramaturge auteur de comédies, mais aussi un
comédien et chef de troupe de théâtre français qui s'est illustré au début
du règne de Louis XIV.
La s………..improprement traduite par « scène », est une construction
basse, en bois située à l'arrière du proskénion. Sa façade comporte trois
portes donnant sur le proskénion.
Akın Aydoğan –İpeksu Demirel
Question du jour: Que représente les prix pour vous ?
- Le prix peut être une petite porte pour notre futur. Mais le plus important n’est pas de gagner un prix mais de présenter notre art devant le
public. - Selim Helvacı (Lycée Saint-Benoit İstanbul)
- Le prix est le résultat de notre effort. Si on en a un, je saurais qu’aucun effort n’est sans récompense. Mais même si on en a pas, notre
effort n’est pas inutile. - Onur Sürücü (Lycée Saint-Benoit İstanbul)
- Pour moi, ça représente un remerciement. - Ege İzmir Çapacı (Lycée
Tevfik Fikret d’Izmir)
- On n’est pas venu pour gagner un prix, mais si on en gagne un, on
sera très content. - Sophie (Lycée Franco-Libanais Liban)
- Tout, parce qu’on a beaucoup travaillé et en fait c’est notre propre
création, si on en gagne un, peut-être cela pourrait être une vraie opportunité pour nous. - Yara, Hala, Nadine, Mostafa, Hania, Moez (Ecole
Oasis Internationale Egypte)
Beril Tekin,Yosun Walsh,Başak Kaptan.
Voix off n4
14
Samedi 10 mai
VOİX OFF
Si vous étiez...
Nom: Zikni Mar iam Troupe: Ecole Oasis Fonction:
Actrice
Si vous étiez un écrivain, qui seriez-vous?
Voltaire
Si vous étiez un artiste, quels paysages aimeriez-vous
peintre ?
La mer
Si vous étiez un acteur/actrice, dans quelle pièce
vous voudriez jouer ?
Femme seule d’Aria Fo
Si vous étiez un musicien, de quel instrument voudriez-vous jouer ?
De la guitare
Si vous étiez un sportif, quel sport pratiqueriez-vous ?
Le football
Si vous étiez un journaliste, sur quel sujet vous voudriez écrire ?
Le droit des femmes
Si vous étiez un gourmet, vous voudriez goûter les plats de quels pays ?
La suisse
Si vous étiez un (e) chanteur, vous voudriez chanter quel genre de répertoire ?
Du classique
Si vous étiez un styliste, qui seriez-vous et comment vous habilleriez-vous ?
Coco Channel, avec chic
Si vous étiez un arbre, où voudriez-vous vous trouver ?
Dans la jungle
Si vous étiez un animal, lequel seriez-vous ?
Un dauphin
Si vous étiez une chanson, quel serait son titre ?
Libre
Si vous étiez un réalisateur, quel film vous voudriez faire ?
Avangers
Si vous étiez un impresario, avec quelle célébrité vous voudriez travailler ?
Robert Downey Jr.
Ece GÜREL/Elif Naz ÖZLEN
Voix off n4
15
Samedi 10 mai
VOİX OFF
Carnets en poche
Entretien avec les responsables de la troupe du lycée Tevfik Fikret d’Ankara
Vous participez à ce festival depuis
quand?
C’est ma première fois.
Comment et
pourquoi vous
avez choisi
cette pièce ?
Je voulais une
pièce qui parle
du théâtre.
Donc, je voulais dans la
pièce de théâtre, montrer comment on
fait une pièce, montrer les metteurs en
scène, des comédiens qui sont stressés
parce qu’ils ne connaissent pas leur
rôle. Donc c’était une pièce de théâtre
qui rend hommage au théâtre en général.
(paiement du voyage, des costumes ?)
Pouvez-vous nous donner des
exemples?
On a eu une sacrée aventure pour les
costumes et on a eu la chance de pouvoir en trouver, le théâtre national
d’Ankara nous en a prêté. Mais ça a été
un challenge (elle rit) de trouver des
costumes qui correspondent à l’époque,
Voix off n4
on a aussi des comédiens qui tiennent
deux rôles donc il a fallu avoir des
costumes pour hommes et des costumes
pour femmes. Mais c’était intéressant.
Est-ce que vous avez eu des problèmes de temps pour préparer votre
pièce ?
Oui et non. Au départ on a lu la pièce
de Molière. Mais la pièce était très
longue donc on a dû couper, on a dû
adapter un peu le texte alors on a dû
changer le vocabulaire en fonction des
comédiens et je leur ai toujours demandé « Est-ce que vous êtes à l’aise avec
votre réplique ?» et s’ils me disaient :
« Non madame, je ne comprends pas.»
je réexpliquais et réécrivais un petit
peu. Mais on a beaucoup travaillé ces
dernières semaines, pour être prêts
(elle rit).
exemples ?
Les répétitions c’est toujours le même
problème pour toutes les troupes je
pense. Certains sont partis dans le
cadre d’échanges scolaires, MUN,
certains élèves ne pouvaient pas assister à toutes les répétitions. Donc il a
fallu un petit peu s’adapter de semaine
en semaine et voir ce qu’il était possible de faire.
16
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
C’était sur la base du volontariat.
Pour apprendre à les connaître, je
leur avais donné des exercices d’improvisation, pour voir leur projection
de voix, leur niveau de français, leur
niveau de prononciation. Après je leur
ai distribué des rôles, mais certains
acteurs se sont joints à la troupe après
qu’on ait commencé, c’est la raison
pour laquelle on a dû faire des petites
modifications.
Si un des comédiens a un accident
de dernière minute que ferez-vous ?
Je prends le rôle du comédien (ils
rient tous). D’abord, je vois si je ne
peux pas le donner à un autre comédien et si vraiment il n’y a personne, je
jouerai le rôle.
Le théâtre m’intéresse depuis longtemps. Quand j’étais au collège et
après, au lycée j’ai toujours participé
à des pièces de théâtre et au lycée on a
aussi participé en France à un festival
de théâtre qui réunissait plusieurs
troupes et c’est ce que je retrouve
cette année avec les Tevfik d’Or, c’est
vraiment enrichissant. Pour moi, cette
année, le défi a été la mise en scène et
de préparer des comédiens.
pièce ? Si non, pourquoi ? Si oui,
quel est son nom ?
J’ai joué dans des vaudevilles, Feydau. J’ai joué aussi « La cantatrice
chauve » de Unesco.
C’était un petit festival dans ma région
en France, je ne me rappelle plus le
nom mais j’avais 16 ans. Et en tant
que metteur en scène, c’est mon premier festival.
Quelles difficultés avez-vous rencontrées en travaillant avec des amateurs ?
D’abord, on a appris à se connaître.
Au départ, il y a juste un texte, donc il
faut vraiment l’adapter, c’est vraiment
un travail de groupe, c’est ce que
j’aime dans le théâtre.
pourquoi ?
C’est tellement difficile de répondre
car il y en a tellement qui ne sont pas
encore découverts. Mais je vais quand
même y répondre et dire Molière (ils
rient).
Pouvez-vous nous raconter un évènement drôle qui est arrivé pendant
la répétition ?
Il y en a eu tellement, c’est difficile
d’en trouver un. C’est peut-être quand
j’ai dû réécrire une réplique où Molière utilise des insultes et j’ai dû les
adapter à notre français moderne.
Voix off n4
17
Samedi 10 mai
VOİX OFF
Carnets en poche
Entretien avec le responsable de la troupe du lycée Saint-Benoît.
jouer en français. Il y avait aussi la
version française; alors j’ai dit pourquoi pas. Mais c’est un peu une pièce
schizophrénique, un peu dramatique.
A la base, ça ne concerne pas tellement les jeunes mais comme ils
étaient très intéressés et qu’ils ont
insisté pour la jouer, j’ai dit oui.
(paiement du voyage, des costumes) ? Pouvez-vous nous donner
des exemples ?
Non, tout d’abord, je remercie les
établissements Tevfik Fikret parce
que, pour l’hébergement, la nourriture et pour tout ce qui concerne le
Vous participez à ce festival depuis festival, on n’a pas dépensé un sou.
On les remercie profondément, Mme
quand ?
Depuis la première (2000). Avant On Ayşe en particulier, et je remercie
organisait ça dans une tente c’était
aussi mon nouveau directeur de St
vraiment très sympathique.
Benoit. On n’a eu aucun problème de
La première pièce que j’ai présenté
financement.
pendant ce festival s’intitulait « Le
Est-ce que vous avez eu des proHibou ».
blèmes de temps pour préparer
Comment et pourquoi vous avez
votre pièce ?
Oui, on a eu des problèmes de temps
choisi cette pièce ?
Cette pièce, je l’avais écrite il y a
parce qu’il y a 7 élèves, (et je crois
longtemps, quand j’étais encore à
que c’est le même cas que vous), qui
l’université. On l’avait jouée en turc ont participé au MUN, ce qui fait
pour la première fois avec mes élèves qu’ils étaient absents pendant les
de St Benoit. Mes élèves d’aujourrépétitions. Il y a 13 élèves au total
d’hui, avec lesquels je joue aussi,
dans la troupe et on n’a donc malont été très impressionnés par cette
heureusement pas pu travailler penpièce ; ils ont absolument voulu la
dant une dizaine de jours.
Voix off n4
18
Samedi 10 mai
VOİX OFF
Pouvez-vous nous donner des
exemples ?
Bien sûr qu’on a eu des problèmes
mais on s’est adapté, moi je suis un
peu sévère – ce n’est pas comme en
turc « sever »- je suis très strict et
c’est pour ça que j’ai eu des petits
problèmes avec les élèves mais avec le
temps, ils ont fini par me comprendre.
D’après leurs capacités et leur physique parce que les personnages au
théâtre demande un physique et un
caractère particulier.
Si un des comédiens a un accident de
dernière minute que ferez-vous ?
Avant la représentation ? J’essaierais
de remplacer ou supprimer une scène
au pire. D’ailleurs, je voudrais partager avec vous une anecdote. A la
dernière minute à Istanbul, alors
qu’on allait venir à Ankara pour jouer,
une fille est tombée malade et on ne
pouvait pas supprimer sa partie, mais
comme elle avait un rôle très court,
j’ai demandé à une autre élève de se
déguiser comme elle et de jouer à sa
place. Elle a dû mémoriser ses nouvelles répliques dans l’avion.
avez commencé ?
Ça va faire cliché mais depuis mon
enfance. On avait une sacrée habitude ! Un groupe d’amis jouait et
l’autre regardait, ensuite on changeait. Après cela, je n’ai jamais arrêté
de faire du théâtre et d’écrire des
pièces.
pièce ? Si non, pourquoi ? Si oui
quel est son nom ?
En 1990, j’ai joué dans ‘Les amants du
métro’ de Jean Tardieu.
On a participé au festival d’Istanbul
(de Notre Dame de Sion) et bien sûr au
festival d’Ankara chaque année, au
festival de Barcelone, de Toulouse, il y
en a d’autres, mais c’est une histoire
qui date de 20-30 ans, Les festivals
cités sont ceux dont je me souviens.
Quelles difficultés avez-vous rencontrées en travaillant avec des élèves ?
Quand ils sont débutants je leur explique ce qu’ils doivent faire, ensuite
je pense qu’ils ont compris mais moi je
n’arrive pas à comprendre parfois
quand ils n’arrivent pas à faire ce que
je leur demande.
pourquoi ?
J’aime bien Jean Tardieu, je préfère
plutôt le théâtre absurde, mais j’ai
aussi eu un coup-de-cœur pour le
théâtre classique, et particulièrement
Molière.
Voix off n4
Selin Şahin, Gonca Deveci
19
Samedi 10 mai
VOİX OFF
Carnets en poche
Entretien avec le responsable du lycée Sainte Pulchérie.
Vous participez à ce
festival
depuis
quand ?
C’est la
deuxième
année.
Comment
et pourquoi
vous avez
choisi cette
pièce ?
Parce qu’on
avait choisi
de travailler
sur la violence et l'origine de la violence. Donc, très vite on a décidé
d’aller dans quelque chose de mythologique. Ensuite, Mme Arzu a choisi
la pièce.
Est-ce que vous avez eu des
problèmes de financement du projet (paiement du voyage, des costumes), pouvez-vous nous donner des
exemples ?
Non, parce qu’on n’a pas de décor.
Les costumes c’est quelque chose de
très très simple. Donc c’est le lycée
qui a acheté ce dont on avait besoin;
parce que, vous verrez, c’est vraiment très basique, très épuré. Et en
ce qui concerne le financement du
voyage, pas vraiment de problème
Voix off n4
non plus. Les élèves ont payé le billet
d’avion et après, il n’y avait pas
grand-chose d’autre à payer sur
place.
problèmes de temps pour préparer
votre pièce ?
Comme pour toutes les pièces, oui on
a eu des problèmes de temps. On
aurait bien voulu avoir plus de temps,
il y a des élèves qui ont eu des
examens donc ils ne voulaient pas
rester trop longtemps.
problèmes pendant les répétitions ?
exemples ?
Les problèmes, c’est principalement
des élèves qui ne viennent pas, et
vous les turcs vous avez toujours
faim, donc les élèves répètent en
permanence « Oo çok acıktık ! ».
On ne les a pas choisis. Au début de
l’année, on fait la présentation de
toutes les options du Lycée et ce sont
les élèves volontaires qui s’inscrivent
au théâtre. Comme dans chaque
option c’est maximum 20 élèves, ce
sont les professeurs de ‘rehberlik’ qui
éliminent les élèves qui sont en trop.
Nous, on ne choisit personne.
20
Samedi 10 mai
VOİX OFF
Si un des comédiens a un accident de
dernière minute que ferez-vous ?
Même s’il a la voix cassée et que
donc, il ne peut pas parler, il viendra
sur scène et quelqu’un d’autre dira
son texte. Les rôles sont un peu
mélangés et très courts, donc on a
obligé tout le monde à connaitre tout
le texte.
Votre école participe au festival
Tevfik d’Or depuis quand ?
Je ne sais pas exactement mais c’est
notre directeur qui a créé le festival,
c’est M Alexandre Abellan. Dons je
crois que Sainte Pulchérie participe au
festival presque depuis le début, en
tous cas, depuis minimum 10 ans.
Quand j’étais à l’école primaire je
faisais des marionnettes. Après, j’ai
fait du théâtre au collège, ensuite j’ai
pris des cours de théâtre le samedi en
activité puis je suis allé dans des cours
de théâtre pendant des années.
pièce ? Si non, pourquoi ? Si oui
quel est son nom ?
J’ai joué dans plein de pièces. J’ai
joué dans Caligula d’Albert Camus,
dans des pièces de Raimond Queneau,
de Borice Vian…
A celui d’Istanbul, celui de Notre
Dame de Sion et à celui de Tevfik
Fikret.
Quelles difficultés avez-vous rencontrées en travaillant avec des
amateurs ?
Il n’y a pas de difficulté, c’est un plaisir, c’est essayer de montrer aux
élèves que l’on peut s’amuser avec le
français et que le théâtre c’est quelque
chose de super. On peut être un roi, un
‘tinerci’, on peut être un homosexuel,
un hétérosexuel, ce n’est pas grave, on
n’est pas nous-mêmes. On peut meme
tuer des gens, il n’y a pas de difficulté,
ce qui est difficile au début, c’est plus
de faire comprendre aux élèves que
pour faire du théâtre il faut travailler.
pourquoi ?
Il y a un rôle dans la pièce Caligula
d’Albert Camus aui est magnifique
mais il y en a plein d’autres.
Pouvez-vous nous raconter un
évènement drôle qui est arrivé pendant la répétition ?
C’est difficile parce qu’il y en a plein,
ce sont des moments de partage où
l’on s’amuse aussi dans le travail.
Parfois c’est rigolo car on ne se comprend pas puisqu’on essaie de répéter
en français et que, bien sûr parfois, ils
parlent en turc. Et moi j’essaie de
répondre dans la même langue qu’eux
mais ils ne comprennent pas. C’est
tout le temps rigolo.
Voix off n4
Selin Karakaya, Aybüke Yılmazer, Selin Ateş
21
Samedi 10 mai
VOİX OFF
Du côté des spectacles (1)
“Prométhée d’après Eschyle” par la troupe du lycée Sainte Pulchérie
La pièce a commencé avec tous les acteurs et actrices entrant sur la scène en
dansant au son d’une musique rythmée.
La pièce nous racontait le mythe de Prométhée qui s’est révolté contre Zeus et qui
a donné le feu aux humains. Durant la
pièce les acteurs nous ont montré les réactions contre la révolte de Prométhée. Les
acteurs n’avaient pas de rôle précis, avec
les changements de lieu, les rôles changeaient aussi.
Durant la pièce il n’y avait pas de décor et les vêtements des
acteurs étaient simples mais leurs couleurs étaient vives. Cela nous
permettait de nous focaliser vraiment sur le jeu des acteurs. Ils
jouaient d’ailleurs tellement bien qu’ils ont même pleuré, c’était
comme s’ils vivaient vraiment leurs rôles.
Qui plus est, les comédiens ont utilisé parfaitement la scène et
sont même descendus au milieu du public, ce qui a attiré l’attention
des spectateurs. La pièce n’a pas duré très longtemps donc ils ne se
sont pas ennuyés, ce qui est à notre avis très important. L’utilisation
de la lumière était très efficace pour les changements de lieu.
Pour conclure, la pièce était captivante et on peut dire que
c’est définitivement la meilleure pièce qu’on ait vue jusqu’à maintenant. On les remercie pour ce magnifique spectacle !
Akın Aydoğan, Anisa Emritte
Voix off n4
22
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
Voix off n4
23
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
“Les héros de mon enfance”
par la troupe du lycée Jeanne d’Arc-France
La pièce a commencé avec un garçon et une fille qui étaient en
train de parler. On pouvait comprendre tout de suite que ça allait être
une pièce très amusante. Les comédiens ont très bien interprété leur rôle.
Leurs mimiques et leurs gestes étaient formidables. La sorcière utilisait
toutes les tonalités de sa voix. Nous avons d’ailleurs été particulièrement
impressionnés par sa performance ainsi que celle du prince.
Il n’y avait pas de décor spécifique mais seulement deux tabourets. Les acteurs ont utilisé des accessoires différents comme un ballai et
une serpillère, une écharpe rouge, une corbeille, des oreilles de loup, etc.
Quand la lumière était éteinte il y avait de la musique qui nous
rappelait celle des discothèques mais quand la lumière était allumée, la
musique s’arrêtait. Les spectateurs ont bien aimé les scènes où il y avait
de la musique, ils applaudissaient tout le temps.
Voix off n4
24
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
Cette pièce reprenait les personnages
des contes de fées connus comme la belle au
bois dormant, le loup, Cendrillon, le prince,
la sorcière, le Chaperon rouge, les trois petits
cochons… Ils se modernisaient et ils essayaient de changer leur histoire.
C’était une comédie. Les comédiens
ont révélé leur personnalité avec un langage
piquant. La pièce a commencé avec la musique « Radioactive » de Imagine Dragons et
s’est terminée avec « Sexy and I know it »
de Lmfao.
Nous avons bien ri et nous félicitons
la troupe Jeanne d’Arc pour le choix de leur pièce ainsi que les acteurs
pour leur prestation.
Merci   
Elif Naz Özlen, Ece Gürel
Voix off n4
25
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
“L’impromptu de Versailles”
par la troupe du lycée Tevfik Fikret d’Ankara.
La pièce a commencé avec certains comédiens qui se trouvaient dans la salle, au milieu des spectateurs. Ils ont utilisé tout
l’espace offert. La musique les accompagnait et les costumes
qu’ils portaient servaient à souligner l’époque à laquelle les événements se déroulaient. Quand on regardait la pièce on avait l’impression que c’était très professionnel, comme dans les théâtres
publiques. Pendant la pièce, le décor a subit de petits changements et les entractes étaient un peu longs. Certains comédiens
avaient parfois besoin du temps pour changer leurs costumes car
ils jouaient plusieurs rôles. Malgré tout, nous pensons que les
comédiens se sont vite mis dans la peau de leurs nouveaux personnages.
Voix off n4
26
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
Nous avons trouvé
vraiment intéressant
qu’il y ait du théâtre
dans le théâtre. Dans
« l’Impromptu de Versailles », les acteurs
nous ont donné à voir
les difficultés que les
troupes rencontrent lorsqu’elles se préparent pour une pièce : la
panique de ne pas pouvoir terminer à temps, des comédiens qui
sont mécontents de leur rôle, des problèmes pour la mise en
scène, les caprices du metteur en scène (ou dans ce cas précis de
l’écrivain aussi)…
Nous pensons qu’ils ont bien utilisé leur voix. On était
placé devant dans la salle, mais nos amis derrière, nous ont dit
qu’ils n’avaient eu aucun problème pour les entendre. Leurs
gestes et mimiques, leur intonations étaient parfaites. Ils ont bien
exprimé la façon dont les gens parlaient à l’époque de Molière.
Finalement, on peut dire que la pièce était vraiment intéressante
à regarder mais que ça manquait un peu d’action. On félicite tous
les comédiens et les metteurs en scène !
Selin Şahin, Gonca Deveci
Voix off n4
27
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
Divertissements
Y
T
P
E
U
Q
I
T
E
H
T
S
E
M
W
N
Y
E
I
M
L
A
S
M
B
E
O
U
M
N
G
G
R
P
S
R
P
E
J
M
C
L
Q
S
V
U
N
F
F
H
E
S
T
U
O
L
E
I
E
E
E
H
O
F
H
H
S
T
U
C
H
H
T
X
J
M
K
R
O
O
Q
S
S
O
V
C
V
I
D
M
S
H
M
Y
J
O
U
M
I
J
I
U
R
R
X
V
I
A
S
C
P
E
F
W
L
T
F
C
A
D
J
S
N
Z
I
D
M
A
S
Q
U
E
X
M
X
T
F
C
J
I
M
J
C
D
Z
T
O
I
E
I
D
N
E
E
Z
F
E
M
I
M
A
R
C
F
C
C
E
N
O
H
N
N
Y
X
Z
R
B
Y
Y
U
X
N
C
D
E
J
S
X
Y
N
W
Y
S
U
I
E
S
C
O
Y
I
R
L
J
U
E
Q
B
F
R
C
I
Y
I
R
Z
D
I
Z
V
N
Q
Z
G
G
COMEDIENNE
COSTUMES
COULISSES
CRITIQUE
DECOR
DRAME
ESTHETIQUE
MASQUE
MIME
PERFORMANCE
SCENE
Voix off n4
28
Samedi 10 mai 2014
VOİX OFF
Retrouvez les 7 différences.
Déplacez les étiquettes pour révéler le message. C’est une phrase
célebre de Moliere qui parle des femmes.
Voix off n4
29
Samedi 10 mai
VOİX OFF
Solution du jeu du vendrdei 9 mai 2014 : le jeu des 7 différences et la citation du jour.
Le théâtre est un géant qui blesse à mort ce qu'il
frappe.
BEAUMARCHAIS
Solution du jeu de Samedi 10 2014 : le jeu des 7 différences.
Solution du jeu du samedi 10 mai 2014 : la citation de Molière
Les femmes sont plus chastes des oreilles que de tout le reste du
corps.(Moliere)
Voix off n4
30
Samedi 10 mai
VOİX OFF
REMERCİEMENTS
Nous voici donc arrivés à la fin de l’édition 2014 de ce festival.
Nous espérons que vous avez partagé de bons moments et que
vous avez eu d’agréables moments de lecture !
Nous nous excusons si nous avons malencontreusement oublié
quelqu’un ou si certains propos ont mal compris par les journalistes.
Nous vous donnons rendez-vous l’année prochaine!
Bon retour a tous !
Toute l’équipe de VOİX OFF
Voix off n4
31
Samedi 10 mai
VOİX OFF
Remise des prix
Prix d’encouragement « Sous construction-Osez »
de la troupe de l’Ecole Oasis İnternationale
d’Egypte
Prix spécial du jury pour la troupe du Lycée Jeanne
d’Arc de Clermont-Ferrand.
Prix spécial du Conseiller Culturel de l’Ambassade
pour la troupe du Lycée Sainte Pulchérie
Prix spécial de son excellence l’Ambassadeur de
France pour la troupe du Lycée Saint Benoît
Prix de la Meilleure Interprétation Masculine
« François Jouenne» de la troupe du Lycée Jeanne
d’Arc.
Prix de la Meilleure Interprétation Féminine
« Zeynep Güneysu» de la troupe du Lycée Saint
Benoît.
Prix de la Meilleure Pièce pour la troupe « Derrière
les Masques » du Lycée Galatasaray
Voix off n4
32
Samedi 10 mai

Photo du jour - Les Tevfik d`Or

Transcription

Documents pareils

Merci et à très bientôt ! L`équipe du festival

Résultat de l`offre d`emploi: Assistant Qualité: Réf. OFF AQ010416

Bénévolat pour le Festival Les Pestacles

POLITIQUE CULTURELLE BAGNERES DE LUCHON

Théâtres Festival Off Avignon LAURETTE THÉÂTRE

Communiqué de presse

Inscription groupes corrigée 2014

CIE CIRKO SENSO Maison des Association 19 rue Poterne

About the Artistic Director | Sur le Directeur Artistique

STAGE - Assistant(e) de production