VOYAGE

VOYAGE
titre en anglais / english title : VOYAGE
réalisation / direction : Catherine Maximoff
scénario / script : Catherine Maximoff
chorégraphie / choreography : Russell Maliphant
musique / music : Mukul & Sarah Sarhandi
production déléguée / producer : Patrice Nezan
coproduction : ARTE France & LESFILMSDUPRÉSENT
en collaboration avec / in association with : RUSSELL MALIPHANT COMPANY
soutenu par / supported by : Centre National de la Cinématographie, PROCIREP/ANGOA, British Council
ventes / international sales : LESFILMSDUPRÉSENT
pays de production / country of production : France
année de production / year of production : 2006
genre : short feature film
couleur ou noir&blanc / colour or black&white : colour
format de tournage / shooting format : high definition
format de projection / screening format : high definition / beta digital
fenêtre de projection / screening window : 1:2,10
vitesse de projection / screening speed : 25 images/second
son / sound : dolby stereo
durée / length : 26 minutes
langue originale / original version : no dialogue
image / photography : Samuel Dravet
prise de son / sound : François Waledisch
montage image / image editing : Tatjana Jankovic
montage son / sound editing : Christophe Winding
mixage / mixing : Jean-Guy Véran
interprètes / dancers : Winifred Burnet-Smith, Elisabetta d’Aloia, Julie Guibert, Saiko Kino, Russell Maliphant,
Roberta Pitre, Alexander Varona
contact : LESFILMSDUPRÉSENT
1 rue copernic – 13200 arles – france – phone : 00 33 4 90 49 69 66 – [email protected]
VOYAGE
filmographie de la réalisatrice / filmography of the director :
WRITING AND DIRECTION
VOYAGE
short film – 26 minutes – high definition – 2006 – ARTE, LESFILMSDUPRÉSENT
choreography : russell maliphant
supported by cnc, procirep/angoa & british council
APERGHIS, TEMPÊTE SOUS UN CRÂNE
creative documentary on contemporary music composer Georges Aperghis
59 minutes – beta digital – 2006 – ARTE, LESFILMSDUPRÉSENT & IDÉALE AUDIENCE
supported by cnc, procirep/angoa, french ministry of foreign affairs, sacem,
french regional funds nord-pas-de-calais, provence-alpes-côte d’azur & île-de-france
UZÈS QUINTET
short film inspired by the Uzès dance festival 2003 - 39 festivals selections
26 minutes – 35mm – 2004 – ARTE & HEURE D’ÉTÉ PRODUCTIONS
Special Award for outstanding cinematography & Top prize of Students BRNO B16 Festival, Czech
Prize for best photography, ROMA Music Doc Fest, Italy
Certificate of Distinction, DURHAM American Dancing for Camera Festival, USA
Premio Le Mura d’Argento, BERGAMO Festival Internazionale del cinema d’arte, Italy
Citation, PARIS Festival International du Film d’Art et Pédagogique, France
Certificate for outstanding ability in film making, BUDAPEST Busho Vision, Hungary
DAÏTÉ
short film from the series ONE DANCE, ONE SONG - 17 festivals selections
7 minutes – 35mm – 2001 – ARTE & HEURE D'ÉTÉ PRODUCTIONS
WRITING
CHRYSALIS[‘krys∂lis] n.f
short film from the series DANSEDANSEDANSE - 57 festivals selections
26 minutes – 35mm – 2002 – ARTE, HEURE D’ÉTÉ PRODUCTIONS & SAMSA FILM
choreography : Wayne McGregor – direction : Olivier Mégaton
Prize for the Best choreographic film, MONACO Dance Screen.
Prix de la création video, CLERMONT-FERRAND Vidéoformes
Prix Citation Essai, PARIS Festival International du Film d’Art et Pédagogique
OTHER FILM INDUSTRY EXPERIENCE
• Has been selected to the Berlinale Talent Campus at Berlin International Film festival 2004.
• Jury of the International Dance Screen Festival 2005.
contact : LESFILMSDUPRÉSENT
1 rue copernic – 13200 arles – france – phone : 00 33 4 90 49 69 66 – [email protected]
VOYAGE
filmographie du chorégraphe / filmography of the choreographer :
Russell Maliphant trained the Royal Ballet School and graduated into Sadler’s Wells Royal Ballet before
leaving to pursue a career in independent dance, working with companies such as DV8 Physical Theatre,
Michael Clark & Company, Laurie Booth Company, Rosemary Butcher. In April 2000, he received an Arts
Council Fellowship
He has created over 20 pieces to date, collaborating closely with lighting designer Michael Hulls and has set
works on George Piper Dances, Lyon Opera Ballet, Ricochet Dance Company, George Piper Dances, The
Batsheva Ensemble and Ballet de Lorraine. In 2003, Russell Maliphant created BROKEN FALL with Sylvie
Guillem and George Piper Dances with music by Barry Adamson, which won an Olivier award for best New
Dance Production. Russell was also awarded a South Bank Show award for Dance in 2003.
Russell Maliphant Company was founded in 1996 and has sought to explore a diverse range of techniques
including classical ballet, contact improvisation, yoga, capoeira and tai chi. The company has toured
extensively both nationally and internationally and recently were the first western dance company to visit
Uzbekistan. In 2002, Russell Maliphant was awarded a TimeOut Live Award for ‘Outstanding Collaboration’,
for the work SHEER, and the Peoples Choice Award.
Russell Maliphant has developed a highly individual movement vocabulary receiving a Dance Umbrella/Time
Out Award for Dance Performance for ‘raising improvisational dance to new heights’.
contact : LESFILMSDUPRÉSENT
1 rue copernic – 13200 arles – france – phone : 00 33 4 90 49 69 66 – [email protected]
VOYAGE
Synopsis
Voyage dans l'univers du chorégraphe britannique Russell Maliphant.
Une danse abstraite entre soli, duos et quintet.
Des mouvements tout en puissance, légèreté et émotions.
A journey into the universe of the British choreographer Russell Maliphant.
An abstract dance through soli, duos and quintet.
Movements are all about power, lightness and emotions.
contact : LESFILMSDUPRÉSENT
1 rue copernic – 13200 arles – france – phone : 00 33 4 90 49 69 66 – [email protected]