Lai culotte du Touène Le pantalon d`Antoine A yé pas bin longtemps

Lai culotte du Touène
Le pantalon d'Antoine
A yé pas bin longtemps de ç'qui, le
Touène étôt té en ville pô s'aich'ter un
costume pô eller ai lai noce de sai filleule.
A diot souvent que çai côtot tellement
cher qu'a ne s'en étot point aich'ter
dedpeue lai guairre.
Il n'y a pas bien longtemps de ça,
Antoine était allé en ville pour s'acheter
un costume pour aller à la noce de sa
filleule. Il disait souvent que ça coûtait
tellement cher qu'il ne s'en était pas
acheté depuis la guerre.
Quand qu'a feut rentré chez lu, a
l'essayé lai culotte ma elle étot bin trop
grande. A l'ôté, lai mette su l'dos d'eune
chéze ai peu a dié ai sai fonne : » Fauré
raicorsi mai culotte de 4cm. - Oh ! I yé
bin aut' chose ai fére que d'm'occuper
de tai culotte. Ma fouè, a feut vouâr sai
feille : « Fauré raicorsi mai culotte de
4cm - Moue, I yé déjà aissez ai fére sans
m'occuper d'tai culotte ». A dié don ai lai
sarvante : « Fauré raicorsi mai culotte de
4cm » Elle y dié : « Oh, moué, I yé déjà
aissez d'treiveil sans m'occuper de vôt'
culotte. » Les fonnes ne v'iérent ren
saivoir peu lai culotte resté en plan su
l'dôs de lai chéze.
Quand il fut rentré chez lui, il essaya le
pantalon mais il était bien trop grand. Il
l'enleva, le mit sur le dos d'une chaise et
il dit à sa femme : « Faudra raccourcir
mon pantalon de 4cm » - « Oh ! J'ai bien
autre chose à faire que de m'occuper de
ton pantalon». Ma foi, il alla voir sa fille :
« Faudra raccourcir mon pantalon de
4cm » - « Moi, j'ai déjà assez à faire
sans m'occuper de ton pantalon». Il dit
donc à la servante : « Faudra raccourcir
mon pantalon de 4cm », Elle lui dit : « Oh,
moi, j'ai bien assez de travail sans
m'occuper de votre pantalon ». Les
femmes ne voulurent rien savoir et le
pantalon resta en plan sur le dos de la
chaise.
Quéques temps aiprée, lai sarvante se
dié : « Ah ! fauro bin qui raicorsisseusse
lai culotte du mâtre de 4cm », ce qu'elle
fié et peu elle eurposé lai culotte su l'dôs
de lai chéze. Quéques jôrs aiprée, lai
feille se dié : » A fauro bin qui
raicorcisseusse lai culotte du pére. » Elle
lai raicorcissé de 4cm et peu elle lai
r'pôsé su l'dôs de lai chéze. Lai voueille
de lai noce, le Touène s'étot fait coper
les ch'veux, a s'étot fait raser, a s'étot
bin préparé. Le jôr de lai noce, lai fonne
se dié : » Faut qui m'ieuve de bonne
heure pô raicorsi lai culotte du vieux pô
Quelques temps après, la servante se
dit : « Ah ! Il faudrait bien que je
raccourcisse le pantalon du maître de
4cm », ce qu'elle fit puis elle reposa le
pantalon sur le dos de la chaise. Quelques
jours après, la fille se dit : « Il faudrait
bien que je raccourcisse le pantalon du
père ». Elle le raccourcit de 4 cm et puis
elle le reposa sur le dos de la chaise. La
veille de la noce, Antoine s'était fait
couper les cheveux, s'était fait raser, il
s'était bien préparé, Je jour de la noce,
la femme se dit : « Il faut que je me lève
de bonne heure pour raccourcir le
pantalon du vieux pour le faire aller à la
l'fére eller ai lai noce. » Elle lai
raicorcissé de 4cm peu elle lai r'metté su
l'dôs de lai chéze.
noce ». Elle le raccourcit de 4cm et le
remit sur le dos de la chaise ».
Quante le Touène metté sai culotte, elle
y ello pu ran qu'ai lai moètié des
queuches. A dié : « I n'peux pas eller ai
lai noce d'aivou eune culotte c'ment
c'qui. »
Quand Antoine mit son pantalon, il ne lui
arrivait plus qu'à la moitié des jambes. Il
dit : « Je ne peux pas aller à la noce avec
un pantalon comme ça ».
Çai fait qu'au lieu d'eller ai lai noce, et
bin, a feut planté des treuffes tôte lai
jornée dans le Larré, darré chez lu.
Ça fait qu'au lieu d'aller à la noce, et
bien, il alla planter des pommes de terre
toute la journée dans le « Larrier »,
derrière chez lui,
Ce conte est tiré de l' « Almanach du Morvan 1979 »,
fascicule réalisé par « Laï Pouèlée »,
Association pour l'expression populaire en Morvan,
-BP 51- 58120 Château-Chinon
La traduction française de ce texte a été réalisée par
l’atelier patois d’Alligny-en-Morvan.