Pissenlits dansant dans la neige

Mercredi 17 septembre, 14h-20h
Jeudi 18 septembre, 9h15-19h
Maison de la culture du Japon à Paris
Petite salle
Université Paris Diderot, Amphi Buffon
Allocution de bienvenue : TAKEUCHI Sawako, Présidente de la MCJP
Allocutions de bienvenue : Bernadette Bricout, Université Paris Diderot
et Rainier Lanselle, CRCAO
14h : TAMURA Mitsumasa (Univ. Shizuoka)
Le Japon poétique – Le Grondement de la montagne et les
films d’Ozu 川端康成『山の音』と小津安二郎監督作品の詩学
における〈日本〉
Pause
En anglais et en japonais
14h45 : KANAI Keiko (Univ. Waseda)
Kawabata aujourd’hui
川端康成のアクチュアリテイー
Président de séance : Régis SALADO (Univ. Paris Diderot)
14h15 : Cécile SAKAI (Univ. Paris Diderot)
Kawabata et le 21 siècle de la littérature – la fragmentation
des canons
e
14h45 : KAWABATA Kaori (Univ. de Tokyo)
Collections et archives Kawabata aujourd’hui 川端康成、コ
レクションと資料の現在 (traduction française consécutive)
15h15 : Jean-Noël ROBERT (Collège de France)
Bouddhisme et littérature – autour de Kawabata
1. Repenser le modernisme : contextes et expérimentations
モダニズム再考–その時代性と実験性
Président de séance : Emmanuel LOZERAND (INALCO)
9h30 : Steve DODD (Univ. Londres SOAS)
Modernism and Politics in the 1920s : a Comparison of
Kawabata Yasunari and Yokomitsu Riichi (Modernisme et
politique dans les années 1920 : une comparaison entre
Kawabata et Yokomitsu)
10h : WADA Hirofumi (Univ.Tôyô)
Tokyo - Asakusa et l’espace urbain 東京　—浅草の都市空
間
Pause
16h : Aaron GEROW (Univ. Yale)
Kawabata and cinema : Literary versus cinematic modernity (Kawabata et le cinéma : modernité littéraire versus
modernité cinématographique)
16h30 : Giorgio AMITRANO (Univ. Orientale, Naples ;
Institut culturel italien de Tokyo) La résonance de l’inaudible : narration et oxymore dans Le
Grondement de la montagne
17h-18h : Table ronde avec les participants
Conférence publique
18h30-20h
TAWADA Yôko (écrivain)
Pissenlits dansant dans la neige
「雪の中で踊るたんぽぽ」
(traduction française consécutive)
Pause
10h45 : LI Zheng (RI Sei, Univ. Fudan, Shanghai)
Corps et modernisme モダニズムと身体
11h15 : NIHEI Masato (Univ. Hirosaki)
Spiritisme et modernisme chez Kawabata　川端康成におけ
る心霊学とモダニズム
11h45-12h30 : Discussion
Pause déjeuner
2. Traditions problématiques : langue, corps, genre
問題としての伝統：言語、身体、ジェンダー
Présidente de séance : Anne BAYARD-SAKAI (INALCO)
13h30 : SUZUKI Tomi (Univ. Columbia)
Kawabata’s Views of Literary Language, National Language,
and Japanese Classics (Langue littéraire, langue nationale,
classiques japonais : les points de vue de Kawabata)
L’imagination d’un homme d’âge mûr – Une lecture genrée
du Grondement de la montagne 「初老の男」の想像力　–ジェ
ンダーで読む『山の音』
15h15 : Irmela HIJIYA-KIRSCHNEREIT (Freie Univ. Berlin)
Kawabata – Body and Experiment (Kawabata : le corps et
les expérimentations)
15h45-16h15 : Discussion
3. Politiques de la littérature
文学の政治学
16h30 : KONO Kensuke (Univ. Nihon)
L’homme de lettres Kawabata – « négriat » et critiques littéraires 文壇人としての川端康成　—「代作」と文芸時評
17h : TOEDA Hirokazu (Univ. Waseda)
Création et activités éditoriales sous censure américaine 占
領期言論統制下の創作と出版活動
17h30 : Michael BOURDAGHS (Univ. Chicago)
Cold War Japanism and the Possibilities of Nonalignment:
Rethinking Japan the Beautiful and Myself 冷戦時代におけ
る日本主義と非同盟の可能性・『美しい日本の私』再考察
18h : Discussion et conclusions
Michael BOURDAGHS (Univ. Chicago), KONO Kensuke
(Univ. Nihon), TOEDA Hirokazu (Univ. Waseda), WADA
Hirofumi (Univ.Tôyô), Yûko BRUNET (Univ. Paris Diderot),
Cécile SAKAI (Univ. Paris Diderot)