Etre journaliste au Japon : Contexte et pratique de la profession

 !"
#
$% & ' (
)
$* + ' (
) , -)
! !
4
" ! !
D
#
! $
%
&
' ! !
<
. / ' 0 1 23 3 3
:
456 . 1
17
8 / 2 03 3
:
56 * 1 $0 0 1/ /
1 //3 94:;:"4:<!6 3 3
44
. 0 1/ 0 / 4:<!"4::# 3
4!
456 1
/
/ / 23 3
4!
56 0 /3 3
4#
1* & & 0 3 3 3
4<
456 1& 0 // //= > ?"=*3 3 3
4<
56 12 3 3 3
4U
'
! $
&( ! ) * + !
/ ' 3 3 3
D
!
456 > 0 3 3 3
!
56 18/ &/ @0"-A ' & 8 /
1& 2 B 3 3
;
./ //8 12 //3 3
:
456 / ' B 8 &3 3
U
56 C3 3 3
D#
D56 & /3 3 3
DU
! ,
* ! !
2 8 "
B 83 3 3
!D
!D
456 . & & * 3 3 3
!!
56 1E 2 8 3 3
!#
@ B 03 3
!;
456 B / / 3 3 3
!;
56 F G 3
!U
-
! $ $ (( . + ! !
.8 0 /2 $ ' 3 3
#4
#4
456 $
A ' 0 0 1= =* /
1//& B /2 $3 3 3
#
56 H=
.A 0 / -=* ' =8 3 3 3
#D
>= * /3 3 3
#;
456 &3 3 3
#;
56 / B B / 03
3
#U
D56 / /* 3 3 3
;D
!
;U
!
<4
/
! !
<D
8/ & >= *3 3 3
<D
IJ> 3 3 3
<U
/ 0 K 22 @0L
M 3
U:
/ 0 K 22 CA =*
-=A (= M
33
4 D
- / // 3
44!
.22 & /2 & 3 3
44#
8 3 3
44;
!
!
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu la rédaction de ce mémoire possible, cités dans le
désordre :
L’université de Mie et en particulier Monsieur Thierry Guthmann et le professeur Katsuya
Kodama.
Le journal Ise shinbun et plus particulièrement son président, monsieur Senzo Kobayashi et
les journalistes Daisaku Yoshida et Keiko Nakamori.
Aiko Masuda de l’Asahi shinbun.
Naoko Yumiya.
L’association franco-japonaise de Mie et en particulier madame Toyoda.
Madame Hiroko Terada.
Les professeurs Yveline Leclerc et Bernard Lamizet.
4
"
"
// &
2 2 08 * $
/ / = / /3 . +/ B / 3
. &
8 22 / 8 8/ / / &) C 0 &*3 2 B /*
& * / /* ' * / K *& M 3
$ 22 / / 2 *
& 3 E / //
* 8 & N* 8 & * IJ>3 $E 0 +/ * /= 0 +/ /
/ 8 223
( O 0 // *8 / /* B 8
// =
2 &
B / E K E / M / / E = 223
$E B 8 / +/ / / D
0/ / 0 +/ / & &
IJ> & /3 P /*
// >= * , =& 08 , 0 B IJ>Q
$E &
/ /=
/ / / 0 * / B R /
K 2 * M 0 //3 & * 8 23
. 0 0/ S 3 C * / / T 0 0/ /
$0 94:;:"4U436 P / = 2T 0 R *
/2 3 . / /
/
/
/ //3
& 2 * /3 22 &/ 0/ / 8/
/* 8 &/ 8 C N / $
=
F
3 P/
/ 8
=/3 . / & &
& &3 . 8 2
/2
/ 0 +/3 22
& // +/ &
/ E / +/ S / 8 B 22 / &
&/ 3 $ = / /* * / 0 /* / E &
/ / 0/3
$ 0 2 / &8 * &
/ / +3 2T / &
& 2 0 / / // 8 B 0 & / / 03
& 2 B / &3
2 8 / /* /2
0 "E3 / 8 0 // / *
/ / 0 +/3
P / /2 2 & K M
/ ' &
/ 0 +/ * / * 8 >= *
!
"
2 0 08 / /* / / /
0 3 >= * 0 B / 223
P / 8= == / / B 2 / 23 /R /T //8 2 B
/
/ 8 /
0 +/ 2= 3
#
;
#
! $
%
&
' !
#
! $
%
&
' !
P / = / * B B / B *02 * 2 K 0 M 1
$0 94:;:"4U46 /
1 +/ B 1
/
/ / / 1/3
// / +/ B 1= / 9 1/ E 1// / /
06 /2 0 1 / / " "3
P 2 1 1 +/ B 1
B /
4:# 1 B & 2
-=& /
1 $0 / / /
1/&3
. 2 +/ // 0 /2 &
/ 1// 1&3 / 08
/* +/ 4:; / & * <
& & 1 0/3 I 2 / //
/ 0 +/ 8 8&3
22 /* +/ 2
1 2 12
1 * 2 1E K & M / +/ '
9 J
6 / / /* & (A2 // 1 $
2 / J
98 / 8 +/36 1& / / // 2 / / * 2O"&A = / 08 /
/3 * / 2 (A2 /8 & // 0 / E 22
/ & / . = =3
B 2 18/ // 1 /* //= 1 VF @3 P1
/* 2 / &
/ B 1& *, /= , 2 *
1/ 2 8 &
* 2 333
P / /* * 1 1 / /
E * /* // & /* /
3 . B /* && 12 0 R 1 // / 0 B / 2 &3 P1 B * / // 1
// 0/ 1 / 0 +/ 1 $03
. & *A2 B / // 0 2 1
/ * B /3
. 4:< 4:: 0 2 0
1/ / 1// / / /3
1 & / 1/ / // // *02 = B 12
/*3 0 / / & =3
" ' (
0
%
(
!
123 '
%(
%4
!
:
#
! $
%
&
' !
& =& / 0 0 +/ / /3 .
/ / == * & /* 12 1
B 08
& 9 & & +/36 P / / 2 B 1 / 8 /
3
8 / & 1
/ 8
" 1 2 "2 /
R 1/ 08 1 3 / 1/ 08 / B K 03 M
8 / && 1 @A)W HA= 1 /*
4:;; K 1 = 7
M '
Un journal est une société dont le travail consiste à rechercher des faits
nouveaux, qu'il note et porte à la connaissance du public 1 (...) On dit que l'on
peut voir ce qui se passe devant sa porte en restant dans ses murs, que l'on peut
recevoir des nouvelles du pays en étant à dix milles lieux sur une terre lointaine,
or, il suffit de regarder un journal, qui reflète les réalités du monde, et d'un seul
coup d'oeil, c'est comme si l'on y était (...) Ici et ailleurs, dans le passé et dans
le présent, les faits sont innombrables, mais pour enrichir nos connaissances,
expliquer des situations, et approfondir nos recherches sur les choses de ce
monde, rien n'égale la lecture des journaux.
$ 1 1/ / 08 / /* E & 1 K 03 M
Le contenu d'un journal, selon les pays et les opinions de celui qui écrit, peut ne
pas être impartial, mais en tant que publication soumise à l'approbation des
autorités, son premier objectif est d'être impartial, ce qui ne l'empêche pas de
critiquer la politique officielle ou de juger les personnalités. Pour ces raisons, les
journaux sont respectés par tous. Leurs arguments peuvent faire basculer
l'opinion, et il arrive aussi qu'à cause d'eux, le gouvernement modifie ses
décisions.
. E / ' @A= X1=R @A)W HA= / &
/* / 8/ 1 1 B B 4:;; 1 03 1 2 1B ! "
!#"
1 08 +/ 8 "E 03
H&W -= 1 2 &
/ 1
!
"
# $ %& ' (
# )* ++',- )# ! .
/,0- , 12!0* 1
' ) *
U
1= 0 // / 1&3 E / * 0 0/
8/ 0 B /3
. 4:;D >0 1
1
/ = 12 & * B / /* -=* AR & /3 8/" // /* '
Du fait du large cercle de connaissances dont bénéficient mes collègues du
bureau de traduction, ils ont de nombreuses opportunités d'avoir accès à des
scoops. Mais il est fréquent qu'ils oublient ce qu'ils ont appris, soit parce qu'il le
néglige soit parce qu ne prennent pas de notes. C'est pourquoi j'ai mis à
disposition un cahier de note au sein du bureau dans lequel chacun peut écrire
toute information pertinente qu'il a vue ou entendue. Ces informations seront
ainsi sauvegardées. (...) Tout type d'information est digne d'être notée, même si
elle relève du trivial ou du commérage.
P 2 & = 1
018 // *
8 22 (A23
4:;< /* / 12 & ' -R )=3 $E /* / 8/ / 1 /* 2 1 /*
/
3 18/ && / / 1/ /
3
A l'attention de nos lecteurs: L'objectif de cette revue est de réunir, à la
manière des « magazines » mensuels des pays occidentaux, des récits insolites
de notre vaste monde, de présenter ce qui n'a encore jamais été vu ni entendu.
C'est pourquoi nous traduirons et commenterons tout ce qui peut être utile, des
diverses disciplines scientifiques aux aspects multiples des arts et techniques.
P/
2
1* / 2 & =& R 2 /* 1 122 /E= /
1 //3
* 0 4:;: B /"/8 1 $0 / B 122 / 2 B
1 /** 1 & * % 1 * * B 2 & // / 0/3
* R 1 / /
/2 / // = 1 / & 1
/* 08 / // /
=&83
P 08 / 2 /* 12
/ * / 1 / 1*
4
#
! $
%
&
' !
1
3
//8 & /* 2
/
H&W -= ' P=O& -=*3 P 1
* / 1& 9B / / & HA=6
3 P / / / * /
/ 1
3
P / B // /
1E 1 2 2 // 1
E / / * *3 C * B 1
+/ / / / 1/
// B 2 & /23
P K /
1/= M 2 & // 0 B
// ' $=& >=
XAR3 1 E B 1 * / / /333
22 // 4:;: / / /"/8 / 0B / / //
0 +/3
523 / ( %
&
0 .
%
% ! 61787917:;3
& B CA
1 / B /* 08 //
/
&3 $ /
/
B / 1 1 //&
/ 9( AA6 12 +/3 P / E / & & /
08 /& 4:<4 -=*= 0R3
Art. 1 : Les journaux doivent avoir pour objectif de développer les connaissances
des hommes. Art. 2 : Développer les connaissances des hommes signifie ouvrir
les esprits bornés et étroits afin de les guider vers les sphères de
l'épanouissement de la civilisation. C'est pourquoi il faut décrire les choses,
qu'elles viennent d'ici ou d'ailleurs, dans leur réalité, condenser ce qui est vaste,
rapprocher ce qui est loin, en vue d'élargir les horizons des lecteurs et contribuer
à la prospérité de la nation(...) Art. 8 : Il faut donner priorité à l'instruction et à
l'édification des hommes ou aux nouvelles inventions qui contribuent au
bien-être de la société. (...) Art. 11 : Les phrases doivent être d'une extrême
facilité, il faut éviter les caractères inusités ou les structures erronées. (...)
. / 08 // 9
&
2 1/ 23336 HA= =
=* 4:<4 1/ & / >&W 44
2 1
1 * & /
B * // = 8 3
/ / B 8 1 1
&& B / / / //3 $ E / 1 1 22 B & 8 0/ 1 03 / E 0 1 1
/ //3
& $0 1
8 /
=& 1= 08 B / / 1 B B S / E 8/ // / &8 08 -=* AW"A 1
8/ / H= 4:< '
Dans chaque village, on choisira parmi les prêtres shintoïstes et les moines
bouddhiques un responsable chargé de l'ouverture d'un cercle de lecture des
journaux, qui, en tant que maître de lecture, saura se faire comprendre même par
les enfants et les femmes.
/ 2 & 08 -=*
0O=3 P ) / // 1
/
/
S 1 2 & / 03
. 0 / 1 $0 * 1 1/ / 1
// 3
P / 1 2
2 1 * B 1= 18 / / * /*
/ 13 . 2 /& 1 1E /* /
/ 0 = 3
18/ 1= / H CA= E 0
/ / 1 1 B E &R =* 1 *2 /
1 3"# 4 # & #
5 " " "
#6* & 5 5 ## 5" $ & 7#8
* ! 9
:*
( /
1/ * B / 22 & 1
E 2 1S == /&
* 0 K 22 M 1 /2 12 * =) 1 B &&/= 22 3 P E 1 / 1/ 3 @A= ?= 8/ 4
#
! $
%
&
' !
* 1 =2 CRAR = = =* 4:<!
8/ 1 $
% E 0 " 3
3 $E 08 / B // 1/ 8 H =* // // B 1 &
'
P / B / 08 1 =& 2 / K & M333
/ 0 HO* JR= /* 4:< 1= 1
2 / & = 44
/ 1 *3 P 1/ 1& /T /
* / / ; / 3 2 1 8/ 1 T B / ' 1 / /
/ / 1/E= 2 B & Y
8/ / 1
// E
/* CRAR = = =* 1 * 8/ /& &&3
2 &
1 == / /* / B S / / / 8& / E K 03 M 1= =2 // 2 / & /3 9A=6 /
/ 1 1 /&3
C * 1= *R= *R 9 / & 2 /&6 2* / / 3
=& 1 B == / 2"
/ / / *8 &8 * E *
3 . = B / 3 1/
8/ & / 8& / E && KM 1E /* & 3
1 * / // &
B 1 0
1= / 0 8
/
1 0 2 +/ * 1 $03
P // 0 /
* / 2 8 E / 2 0 / / /
& 1= E / B 3
4D
"" ' % 0
17:;9177<
123 )
.( %(
!
. 4:< //8 0 // / & / /"/ / 13 B / / / /
== 8 / 1= / B &3
/ 0 2 1/ / & 3 1 / KM / /& / 1& / 18/ 1/3 8 0 1 / 22 /& /R * /3
P 0 2 / //8 122
/ 4:< 1// 9
/ * 6 /
1 1 /3
$ 1 / / 2 // 1 1 / 08 ?"=* 2 / 1 1& 2 3 8 2 // CA3 P / 0 1// 8 >"=* / // * 2 /& / /3 . / / 0 / & 8 3
$ 1 / /E= 1// 0 0 3 / 2 08 B B / 4:<D & /* *
& 22 / 0 /
&3 "
B E 22 08 B
* 22 / /* &3
1 & / / / / *8 0 1
2 1 / / &3 22 0
* B 2 * / /
& / /3
1 0 1 0 1/ 1 / 1 B / /* 4:<! (
! " " % T
4!
#
! $
%
&
' !
+O A R3 P 8 B % 22 1
R $A = 1 / & >A J3
1 * B 2 2 0 0/ B / &
- U 0 ! /* 4:<<3 P & / -&R CA 2 // 1 08 / / E *3
2 /
B 2 2 B 0 2 B 8"E / / / 2 8 2 & 8 2 / / *R=3 12
T B /
1/ 1 & / /
8/ H =* 1 0 E -&R
CA3
. /
08 *2 1 = / & 1 0 =*
0/3 .
/ / & 22 08 / +O $A
R3 & - 1 /* 1// & / 2 08 // 1// E / * /
9=36P E / S * 4:: 08 B & $A"= >A"=3
523 ) !
/ 4:: /
1 /
/ / / / 1 / 1 * 3 / / * & ?A -=&* 1 //
8 * & /
2 // 23
2
/ / 2 B 4::4 0
JAA
R 4:;U3 $& 1/ /& 4::43 $ = 2 /E B 18/ B / / & - P= // * &3
08 / ?A -=&* / 1// & 1
& & 08 1/ /3 .8
/ +OA 2
' +OR 9/ *6 1/
2T / = / / / /
4#
3 ZAA A=R 9/ / 1* 1
2 /&6 / 2
/ ?A -=&* /
2 1 & B 1& / / *3
/ & 2 / / *8 ' ZAA
R3 $ / 1 0 / /
1/3
P / / 8 1 /
S / B * "
B CRAR / 08 2 /
/ /3 //
' * 18/ / , 2 & , & 2 E 1 //&
/3 / 22 / & / 08 /8 / 1 /3
+ >=R H @ 0 HO* JR=
=* "" /3 . E / 1
/ *02 /* 1& +OR +O =* 8/
&5 & ## # #* ," &
5 4
8
9 ": : 9
; - " $ # )7<( 3 &
" 9 " * ! 89
# 3 9 5
8
$ 8
8
* !5# #
5#
P E 2 0 / 0 2 B E / / &
/ 1/ 0 B 3 22 08 & / / &
* // & +/ 8 / /3 P && / / / 1 0
K / &M 2 2 3 / &[ / 4::!3
P / 4:: 1/& 0 / 1 0 1 / / E &&
= 2 13 0 / / 1
2 2 /2
= 1
3 8 0 / 2
* 22 3
I B 1 & / 0 1 /
E /= 1 & // 08 8 ?"=* /
/3
4;
#
! $
%
&
' !
""" / %
.=
0 (
=
!
123 / %=
0 > ?9!
+1B = 1 0 0/
1 1
&
/ ?"=* / 2 1/3 $ 4:< 1 // B CA / // // >"=*3
.1/ / I=
CA= * A"=* & #8 "
3 & &
"
9 & = " # 9 : "#
9# " / )
8 0 0
1=3
== /2 *02 22= & 2 /
/ B /* * // 9 =
236 1 && / 0 2 / / / -3 / 1 &
/3 P 08 /* 2 3
B / & &
08 1/ / 22
A"=* B CRAR3 &
08 22 * /& / 2 2 3
$ 8 // * 4:: &
/8 0
> ?"=* B 0 2 / /= 0 ' 0 P=O"=* / 3 P 8 // B / /E E / *
+ @A)W HA= , -
$ ZR=3
P 08 * / 0/ 1 8 0 0 ' //= / / / /
18= 12 1/ & *
/2*3 . 8 *02 2 / =)
03
@A)W HA= 8/ 1
/ *
&2 / 0 // 1
/
* ' !
4<
55 5 3"# 7 #8: & 7 " ## 5 7 #8
5* "
96
$ 9" 5: # &5#* - &5$ : >***? 1 57 5# 5#* - 3 & 8 & $ 2 12 / 1*
1& *R= 1&& /R 1 2 ==
12 / 8"E3 E / 0 /
/ 0 1 E 1 2 3
0 1 / /*
* // 8 8 ' , , =
,
2 2333 /* 2
). /++ >W -=OA 0 4:U 3 3 "
7 3 & 8 &
#
. & % & /= - / .333 C E / / 3
F 2 / 0 1 / * 4:U / /& / +/ 4::U / . 4:U 2 1*0 1 /
2 08 / / /
8= 3
/ / B / / 9
/
9C&/=3336 9/ / / = 23336
P1 1 B / * / 2
B 3
2 VV 2 8 2 R 0 0 E / 0
0 / / 0 2 B /
23 P 18/ 1= / =AW H= 0
2 / % % K M B 2 /& 3
P 1/ 1 $0 08 / / / / E * &[ B /* /
8 /*3
& &* 0 8 /3
4:
#
! $
%
&
' !
523 $% . !
1 $0 / 8 & ' &
"0/ 4:U! B 4:U# & "0/ 4U D B 4U #3 P 8
2 8 0 * B 1 0 B B 12 * /
B 2 / / /* // / /
2 0 / / / 0
/* 3 P / / 08 & 9 / 2 2
*02 & 08 /
36 2 , /= , 333
& 2 1*0 1 / = 22
== B E / 8=2 /
/*3 / / 08 B 1 /
B 1& /
B 1/3 08 B 8 / 22 23 / S = *
& B /3 /* /
8/ && =2 7A $= =* &
"0/ '
Quelqu'un de la rédaction allait au troisième étage du Ôsaka mainichi avec des
jumelles et un chronomètre et surveillait les cheminées du Ôsaka asahi. Ils
avaient déjà des presses à cylindre mais comme leur source d'énergie était le
charbon plutôt que l'électricité, il était possible de deviner s'ils travaillaient sur un
numéro spécial par le fait que de la fumée sorte des cheminées. Si le garde
voyait de la fumée, il s'empresserait d'aller à la rédaction et criait : « Il y a de la
fumée sortant des cheminées du Asahi ! » Ensuite, quelqu'un du bureau de
communication entre Tokyo et Osaka appellerait les bureaux de Tokyo en
urgence pour demander s'il y de quoi faire un numéro spécial. Si la réponse était
négative il y aurait un choc et quelqu'un s'écrirait : « Mais qu'est-ce que vous
foutez là-haut bande d'imbéciles ! »
P1 B /
/
2 0 1 / / 1 /3 /* / 1 ++
% 1 B == / " / / * /& 3
0 / / /R 1 /&
CA N
>3 . 0 8 / / /
/ 12 2 / 083 $E 2
B E && / E / 1E 23
. 0 1 / 4U
/ 2 /23 .1S / /* ,
1& & / 1 , /* 2 , 1
/ , / /
8 3 & / /& // /=
/ / 1/
1 3 2 // 9 /&36 . / / / / / 8 3
P/
1 / 22 1/ // 0 =2 2
// 2 & 0 * 8/ // 3
* 12 / 0 =
23
.1 /
4:U B 4U
2 // /
" / 08 / / 2
2
/* 1
2 B /
2
1 03
$ 1 18 2 /2
=& 8 / 18/ 2 B 1& / /& / // 9 0
/ >R= -*R 8/ #3 $
"
9 &
# 9 #
## 5 //8 0 /& / =8 / 22 // * 9=A /* 36
/& / 1
/* 4:U ). /++% & 80& 1 #
/3 P /&
T & / 8/ 2* , / , 1= / &333
/& 2 /& B 1 C= 94U4 , 4U;6 / /
.
4U44 S #@ A
& 3 # B 6 $ #
7
" 53 >***? ! & # $
9# $ # *** . 0 / /
/2 9 *0 1 K"M 1% / 6
/ 08 & 12 4U! 1= / B 2 ##
#7 9 9 3 " 2 0 +/ * & 1 / / B 3 . 0 2 8 2 18/
#
! $
%
&
' !
>W -=OA 4U 4 1 " " 3
9 B # # 99 8 #
& & 9: >***? P/
/ 0 &
/ = B 12 / E /
/ \ 1
2 B * &
/* E & &
3
8/ &
/ 1& &
&/ // 0 22 &
0
0 +/3
& /& ' J@@$I + 4UU< PZCIX (P3 / / $0 +/3J
2 JW / B 2 2 083
.7P$IC- P7I-C(- // P . P/ 4
'
! $
&( ! ) * +
'
! $
&( ! ) * +
/2 0 +/ /* /T / / 3 /
22 8 & 8 0
23 . / // /"E )
/ 2 &/ /
. &/
2 B & & =
9&& 1 , 2 1/ , / B
13336 22 / 3 . 22 2
0 0/3
P1 & 1 / & //3 //8 /
/ &/ 3 1
& / / / 03
" $
( .
(
D
(0 .
!
123 $
@
>
!
2 S K / M 0/ > ) 2
&3 I //3
//8 &/ // & //8 ' = =* , H =* , -A -=* , I=
>) =* $= =*3 P 08 // "
B / / 1 R 223 // 1 2 1
1 2* B 1
1 K M S / /
#
18/ / 0/ 223
P &/ /& 2 1 * // 22 /3 $E 22 / / 8/ /& // =% B 4 / B / / &/ & &
&3 P/ P= 8/ H &/ 1 R I= *3 4 / / H =* , * 2 K H M /
=
/ / 1 H /
3 &/ H R / # / 3
&
/ B 1& &
&/
/ *2 1 / / / 1/ 2 3 . // / R * R
// / / / * 2 2
08 9 $ / = , -=A
/ -A , -=A / H3336 $E / 22
R * 2 1 // 8 08 / E
3 &/ 0/ /& 1= 1& //3
. 2 & 0 /
+/ / K * M B E 1 &/
Z// $
= / + $ $ B E F
"3 . 01B 2 / /* 1= / & 3
!
'
! $
&( ! ) * +
& A 1 / == /2 B / 3 1 & A
1 == & / / *& / 9/ B , / B 6 /
/ 1 // 1 8 3 P &2 / 1 1 / / 22
&/ /* / /&
1 / = S 3 P/
S 1 1// 1 8
* / 8 /*3
P & 1/ /
22 22 3
& A 8/ / /
&
* / 3 / 2 / * 2 B / &
* /* 1* 1B 3 . 2 / / B
/ 2 / = / / /
1*3 1 / == = B / /*
/3
&
&/ /
1 / / 8/ / = &
22 // 2 S 12 / *=3 . /
& /
/ / / B == 12 // K 3 M E /
/& 12 /
) & /
/ R B IJ>3 9 1 /
//2
/ 6
/ 1*= 8 / / B 1 , / 2 1/ 1/ B
/ /E= 1 / 0 * 2 / 3 . / / R 1 1S 1 / 1/ /3 . /
/ / / 3
P 1 1B / 1 * * 2 / & A 0 /&3
# &
& / 22 = 8 &/
/2
&/ = / / 1
2 3 /= &/ = 1
R 1/ 1/ * , /& 1=
#
1/ /* & /*3 &/ = 1 "
B 1
, /& & 1* , /& 1 , & & , & 3
&
&/ H 2 // / &) 1
3 /& /
&/= 3 &/ 1& & 1 & 1 =
&3 & H /
& * / 12 /3 &/
/
1/ ** & 8 / 2*3
523 $%
=
,9A
=( %=
* .
(
!
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ 3
/ & & +/ / 1 4 / 8 ' / , ,
, &) , /
, A&
, & * 3
A 2
/ 2 -=A B / I// (
&
- / D< 8 / 3 I//
(
& 0 / @0 :
U:] // // *8 B 1&3
/* -A =* 22 B / 18/3 9/=&/= &= ' J= J
/
@0
6
2 1& / // / &/ & K M A3 P1 B
2 // 22 &/ / 2 22 /* 1= =3 1 / = I//
(
& / @0 / 1
P 1
@ -A =*3 /* @0 / / 3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ @0 & /* T 22 /* 1=
976 I// (
& 0 # / ;
'
! $
&( ! ) * +
D
* 2 # / / 22 2
4UU; / 0 / CA2 J
9/=&/= B 63 /2 1 0
/
D#] I// (
& 1 B *
CA3 / / 1
&/ @0"-A ' @0
3
2 * 0 & "
"
% !
% , B 1& 1 2 / 8 "
/3 P //% K * & M = 9
2 7 1
1
2 = *=6 / 1*= 22 //3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ .1S * 2 8 / *
@0 / / 1 E / / 1 9 /=&/= B &= 2 /
T 22 / =% 6 S @0 /
2 R I// *
& = / 8 3 P
& & B / & B
1 / / 22 /8 &3
. / 0 / // & 1
3 / 1 /* 12 22 / I// *
& @0 /
2 B / 2 !
* / # 1= =* 0 & '
Même si Nippon broadcasting et Fuji TV sont focalisés stratégiquement sur la
production de programmes de divertissement, elles sont aussi engagées dans
l'information. De la sorte, elles sont tenues de fournir à leur audience des
informations justes et non biaisées sur ce qu'il se passe dans le Monde, une
mission qui n'est pas nécessairement en harmonie avec la logique du capital. Si
elles sont obnubilées par la recherche de profit, elles deviendront incapables
d'assurer leur responsabilité envers la société (...) Les entreprises d'information
dépensent beaucoup d'argent pour maintenir leur réseau de reporter. Ces
opérations coûteuses sont essentielles pour l’information, mais elles ne
produisent pas nécessairement du profit à court terme. (...) Les médias
D
!
F / 8 /& 4 <3
F & & ' .C7Z ^ 1 A *
' J & = 2 W
3 8 /& 4 U3
<
d’information doivent placer en tête de leurs priorités le droit de savoir des
lecteurs, auditeurs et téléspectateurs. En conséquence, il se peut qu'ils aient à
défier les souhaits des actionnaires (...) Toutes les chaînes nationales de
télévision sont cotées en bourse. Elles doivent expliquer la spécificité et
l'importance publique du service d'information pour gagner la compréhension et
le support des actionnaires. Pour leur part, les actionnaires doivent réaliser que
leur investissement dans une entreprise d'information les engage au-delà de la
simple recherche de profit. Takafumi Horie, président de Livedoor devrait
prendre très au sérieux ses responsabilités en tant que propriétaire d'une
entreprise d'information. Si sa gestion de Nippon broadcasting déçoit les attentes
du public sur ce point, la radio ne sera pas viable sur le long terme, et encore
moins profitable et finalement, elle sera même abandonnée par ses employés.
Lors de sa prise de participation, Horie a acheté de nombreuses parts de Nippon
broadcasting hors des heures de transaction, adoptant ainsi une tactique
critiquable. Ce genre d'approche ne lui est pas de grande aide pour lui assurer la
confiance du public, nécessaire pour la conduite d'une entreprise d'information.
I// *
& @0 -A =* & CA2 J 1 / / /* , = 1
3 / //3 P/
1 R / @0 /R B /&
2
/ 1 2 /*3 . / / / B / == /2
* & & 08 08
* B &
&/ 3
K 2 M 1 / 0/ A3 7 2 8 1 0 8& 2 1 / / B 122 3
"" '
( %
!
P / //8 0/ / 8=2 / / /* 1 /* /& 22 3
1
/R B / & 22
12 & / 12 / / *02 8 83 P / /
B
1 / 0 1
" / 3
:
'
! $
&( ! ) * +
123 $ * .=
!
3 $ !
P/ / // / // 2 2& 3 P= 0 0/ 22 < D
#
18/ ##! / / 4
/ 3 *
K M 1 B 22 < D ;!
18/ /
;
0 3
. H =* / 22 $
4! 18/ 9
1
6 1= =* 4 18/ 03 F $= =* / # 18/ / 0 / I=
A) =* B ! 2 -A =* 8 / 22 3
P 08 * 1 <
08 / !
0 / ! ] 1* 3
:
./ 8 08 // D #
/ 1"B"
3 P B
#D] D] /*3 / 08
9// 86 / E // B 1 /
== /
12 = , / 9 // 2 1 =/6 1/ =
8/333
P 1 0B /
/ 22 3 /
/ 22 1 / == B
= S / 3 /
18T *3 P & /& 4U: * *8 2 &
08 // '
+/ / // 8 2 / #
;
<
F * /& 4;
F * /& 4D
F * /& 4:
:
U
2* B 1* 1 / 3
* =& &/ / 1
1 =& // S 2 / 1 K&
3 M // / B 1& * &
083
0/ / 1 8 1/=* 1 =
1
1 2 1//
1E 23 .1/ 72
U
@
* 12 2 " C
## 9 " 9 5 "
* !
8 6#
8 5& 9# & $ " ## #
>***? ! " ##
"
9# " ## 3 / /
12 / A= * /// 3
4
* // 2 B U!] / *
8"E * B 3 .1S / B
// *8 8 9 /2 O / /8 1* 6 & 9 /8 / /2
&333 - &/6 / 1 *3
I / 4UU / 0/ * * 2 2 B = O3 4U: B 0
1= * 08 / 2
44
/ 4U B 4 ; 3 . / * =22 9 B 6 / 2 22 083 - & * B / /
=*
/ / /2 8 &3
P / O 1 * 4D ]3 * / 9
6
& 2 * 8 / 1= =* / / ;D] * 4UU B / # ] 3 / /* * 2 1 /
/ / / / 3 P / 2 E
B 1& O *& -A =* B B /* U
@.$I 7@Z 4UUD 7CP- I. CJ IN- $. I +I3 * C= 2 $=& 4/ **3
3
4
44
D
F * /& 4<
F * /& 4U
'
! $
&( ! ) * +
3
/ 2 2 B / 23 . // , 1[& , / / 2 , 1 /=
/* 12333 . =& 8 22 B /
223
$ 2 / * 1 8 1 & / "
B 8 '
& # # " ' C /2 +/ =* 9/=&/= 8/
/& 6 / /2 $3 P 08 0 8
/ 3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ & # 4 / 22 / /
/2 ' /
/=&/= 8/
"
6B = $ 9
* / B D 8/6
_
5 94 8/6
_
6
6
B >= 9 4 8/6
_
7
9 4 8/6
$E 1 22 /2 JAA
=*
& 0 * 22 B / 1
18/ // * / *3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ & # 4 ) /2 B
/ 4UU B 1 0 , &
8 /3 . / / 3 P / // A 1S
1& K B &
=M & /=&/=3 P1 1
/ * 2 * 3 //8 // 8
8 6
9=6 , 8 9
0 7+
9)
0
& # 4 &
8 * B CA3
22 &
/
CA 7A3 ; ] / 4 H
=* / CA`3 /* /& 12
= &3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ D4
/
/ =
9 K 12 M6 1
0/ & 9& 1S 1
/* / & /*6 //8 // B * 23 / E /& / E B / /& 9. 2 /
1* 1 / * & = K /3 M6 B / / E 0 1 / 2 / /
3 & B 2 18/
3 2 2 / = / E / & /*3
_
* 1* & '
a
-= 9++6 ' //8 8 83
a
9
6
a
9
.
6
a
7/ 9
, 6
a
-/ 9+6
a
F 9
6 9A : 0
a
& &
a
- 9=A0 ' 2 2 a
& CF 3
* & , 1
13
$ 2 / / = E // /* / / 1=
/ //3
4 4
. )
0 1/ /
& 0 J= = $ 9# &
# 9
#6 $ & #D# 3 # - // / K * M T 2 2 [& 3
1-
/R &= / 3 / / / B
= 23 22 * 1 &
/ 8 / 3
(
// 83 9 * 4 4
F 8/ 8 B / /& 4D43
D
'
! $
&( ! ) * +
!"
4 .
0 / E K0/ M 3
8
8
1= / B = 2 /3 - & //
3 P *8 B / 3
6
.
9 // 6
0 /
B / 0 2 22 //3 1 1
/ 3
. /& 1/ 22 8/ / 22 * 1 E /2 2 B / 1
8 / 083 C 1= -A 0 = 1= 2 1 , * 122 @0"
333
$ &
1= / B 8 8 / B = / 3 /
2 / / &)3
3 $ =B
!
/
&) B 1& 2 / //3 P1 1 / &)
/* +/ = / 3 &
&/ * / *8 /* / 1
8 8
8
;
3 1 &) & 8
9W&) B 0/36 // 8 &) 12
& 1 B 8 0 / /*
1223 E & &
// +/ ' 8
8 ; 9/=&/= B &=6 8 8
3
-
3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ P / / 1 0 // 8
8
4U# 3 1 / 1
2 8 1 0B &
83
/ 2 , 0 1 / 8 >= * , 1 / * B 1S // A3 1
2 &3 P &) & "*= 1 2 3 C B == / = / & *3
DD
/ 1 0 B & B / S & /& 1& , & 1 / 2 333 =A= * E / / B
W&) / 83
9 / 6 B = A =A= /& 122=& T /& /=&/= = 0 23 P &2 / 1 2 /
/
&) 8 // / 2
/ =A=3 . 0 08 A= * // /2 1 /3 / 2 B & 0 1/ &) 3
P / 2// *8 0 22 A= * /
3 7 * 8 //
1E3
=A= 2 K 1
M 2
1 / = K /3 M /* E 2
*8
& //83 E & / /* 1 /
/2 1 /
/ 8 K/M /*3
P & & / B & / &) $ 4UU# / /* 1
=* B &) 1J3 /* *8 / 3 E 2 0 * / / / 8/ & &) 2 / / 3 E / K/
M 3
P K2 *M ) B 1& 2 / / & // /* / /3 E
/* 1 2 / A= *3 . S -=A= K// M / / 2 3 1
/ K 1& M 3 22 -=A= 1 0 A= * 2 1 E
83
. / / B / *& B
A= *3 8/ / I= B D!
'
! $
&( ! ) * +
== 1 2 &) / B 1
/ / 1
/3 &) /
&
/& /* .3
8/ -=A (=
X '
< 6
4 2 *
=
/& /& & / &T * 9 / * 6 3
P = / 8 * I&3
7 / /=&/= & &
3 3 P // 3
X '
$
( C > * 8 D(
!
&= &
& '
$ ( C=
"A
* B & = * / = '
$C=
E
(
(=
( !
)
(.
=
#
>B!
$ .
C .=
F ==!
#
(
(
=
!
) C @
!
8 & /& '
$ .(
( "A!
523 $ ((.!
3 $ GH> !
IJ> 9I// JRR >RA6 I// *
& / * : 183 P1 / /* B ((P3 22 2 / / & /
/ 94!
/ / 4 36 I B ((P /* 2 /
3 P * 01B U;#] IJ> D#
/ *2 1 8/ 1/R3 2 / / // B /*
/ 23 /& " > " % " " > !
& 1 22 / / 1
IJ>3
$ E / B 1 22 / / 1 !! / IJ> / *& 1/ / , 22 / 0 2 / /3
& / , *
&
E // / / / .3
IJ> / #! /
+/ B 1= / D# 3 22 =% $ 9Z
4 Z
6 =% @$ ' IJ>"@$3 1/ /* // 8
=% =) ' IJ> IJ> , =% 22
/ ' (-"4 (-" (-"=3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ . / /& 12 & IJ> /
/ =% B /
/& 2T &3
8 8 1 / E 12
= *3 //8 08 B 1= / =% 8 4U=
= 3 /
<J / 0 K / 3 M
/ 0 9/=&/= &= / 2 0/ P=6 &/ 22 1 / 12 2 3 . 2
& / 1
1 *
&
1E /* & 2 / &3 / / 3 && ) / / && /3 / 1 1// & IJ> *8 /= / & 0 8/ 1 IJ> '
8 " 5 > & ( 5
&!?
5
& 1 & 6 5 $ !" & # & "
D;
'
! $
&( ! ) * +
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ 0 IJ> 18/ / /* / 0 K//M B E /* / /
K*M 123 P 1 1B
/ 2 4U: 8 / IJ> /&3 . 2 9E 0 / 8 /6 / 22
* / / = 1 22
/8 / 8/ 3 / B
1 1 /
3 9+ = 6
IJ> *2 2 +/ 0& E /2 1 / * // E & / 0 3 P/
=% /* =
4D / / B / 1B 2 # U<
/ 2 / 3
P E /& *3 * :;] /2 / 1 !" # / // B 18
/
3
0 ! /
IJ> 8 / !U 3 0 # 1= =* /* 4 8 / / / * / /
1 2 2
B 2 /& B 0 1 / / K 3 M
/* /
IJ> 2
2 0 # / / / / =% & / 1 1 1 && /
=% / 1 O *
3
3 $
(
.( ((. B
6&I? .
%!
&
8 / 1 0B /
1 2T 1 &
83 * B CA S /
&
0 /& E / =% = 3 // 22 / =% / 2 3 $ / B
4! D
1& 8 B / &[ B & =%
3 / / 13
C =% 22 B / / E / /& 4D F B / /& :#3
D<
22 1 /& 123
0 0B / = =% /
9E 4U# 6 /
* /
/& 12 * / // & / O / )
* /*3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ & 22 2 2 B IJ> B 3 4U:# 2 IJ> / / 4
0 /3 // 1= /
// 12
/ 4U / / D; /&3 . / /
1/ &
// 12 2 /3
I /& 4U:# / = / =&
' IW JR
R ! 9/=&/= B &=6 / 1 / J= >3 / B 1
0 / // 2T / 0 122T
18/ 1 / E & / /
3 8/ / = // 18/ C3Z3Z
0 & * CA` N=& '
Le présentateur de journal télévisé le plus populaire et le plus puissant au Japon,
Hiroshi Kume de Asahi télévision, avait l'habitude de dire à ses téléspectateurs :
« Ce truc est compliqué mais il est important que vous le compreniez. » Homme
simple et sans prétention, Kume utilisait des poupées de chiffon et de la monnaie
factice pour démontrer comment des pots-de-vin transitaient d'entreprises vers
des politiques, et comment les politiques et les bureaucrates remerciaient leurs
donateurs avec des contrats publics et d'autres avantages. La première fois
que j'ai vu cela, je l'ai trouvé risible, cela semblait si immature de voir un
présentateur de journal télévisé jouer avec des poupées. En fait, Kume-san m'a
aidé, ainsi que probablement des millions d’électeurs, à comprendre à quel point
l'ancien système était corrompu.
C & J= > 1= / / B B 2 E B 2 / 3 P
/& / 1
/ 3 P 2 / & =% E IJ> / / / J= >3 $ JR
R /
2 12 /
/ E // 4! D
F * /& !! ' @Z$I P7-IX CJ -J7 ' 2 +/ $ $
3
D:
IW + /3 #;/3 (*3 3
'
! $
&( ! ) * +
*3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ -
0 9/=&/= B &=6 22 CF = / / -= C= =& 2T / 03 22 /& * / * 0 = / K =2 3 M /
// B 1 * * /*3 . / -= C= 1= / B / 2T 2 E B 1 3
4UUD 18T / * / 4U## /
/ 2 &3 1/ R
/ * 8 8 = B / & B // & K>"C=3 M
22 8 * B /
/ . 2 /* / 23 . / / * * / 8 0 = 2
/ 8 8 / /3
/ 8 / & /
/ =% 3
J23 $
=
!
8 & >
W +0 / 2
B 2 4U!# B / 1 & & '
. C="=3 8 & 1 1
2 / K / [=3 M 2 1& >
2 / 9B
1& 1
6 2 8 08 /
3 +0 & / 12 / & / /* 3
P 1 / &/ 8 /& ) 3 P/
B * B >* 4UU#
8 /& / 1
/=3
>
C== // & / // 2 & / & ' / 22
* E 3 / 9=22 D6 4:;
/ 4 / 3 / #4 / +/ ! B 1&3 *
& !D / DD
3 1& / /
2 / #U * // 0/ IJ>3 >
2 B '
DU
08 3
0 /
B 1
B * B / 0 / 2 !
0/ D
/=&/=3 >
N
- 2 <
& B 1 & $
, B & 1
/ /
+/ , B & E 1 / *8 +/ / 0 / / , 8
/
& 8"E , 8 08 &/= +/ +/ C * / *
333 1& 2 / /& 12 T / 4 12 / 03
>
& // 8 / &
& 92 / , , 1E 1/3336
. 8 22 / 1& +0
/3 $ / 1 // >
1
* / //8 2 / &
8 H 1= $= -=*3 // / &8 //8 * 1& >
3
. 2 / 1& / /
K M & E / &
2 = 3
1& +0 / /
/ 4! /3 P >
2 8 08 / ] 3 / 1& +0 / 122 12 = /
8 & & * / /3 +0
1 2 / / 2 12 / 1 = 23 // 1 / E 1/ =3 +0 /* &
&) 9-=A *
: 8
8+0
. / 2 & / +0
2 B / : *8 0/ U <
; /=&/= B 4D 3 +0 //2
1 3 +0 / B 1
>
1 &/= /
;
/
0 / 1 23
&
0 & / 0/ B 1=
0 2 // 3 P 1 2
& 8 / +/ / 22 K 1 * / 2 M 1=&
123
// / !
'
! $
&( ! ) * +
* /23 . / A 0 / & E 1 &
& +/3 1 1 +/ / /
&
&
&/ &
2 *3 P &
* 1
&/ 3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ !4
!
! ,
* !
! ,
* !
% &2 * /
22 12 0 &3 &
/ / 0 B 12 18/
/ G / /
0/
G & 1
22 2 8 G 333
2
== "
B 2 +/ B 8/ / 2 13
P1 1 2 B 1 8
/ /3 0
& / /2 8/ 13
" $
( 0 9
* !
!D
123 '
(= = ( (
!
1 4 // /& 4U!; & * 1*
, 1 , / 2 18/3 . / E /
1 2 E / E 3 1 / & /2 12 4::4 @3
/ / *2 1 2* / 13
7 /* 01B 2 & 1
/ 1 * & / / E / 0 / &
01B 2 4U!#3
/* 18/ / % * / E /* 12
2T & /
/& 1 / / / / 08 * / /
/ /*3
& E / 0 / =& / &/ / I= =*
4# !
>A / /
3 I * O 8 3 8/ * 0 / 1 1 4U<34 /
3
$ 1 / * & 1// & / 0 / =*
9-=A=6 / 8 23 /
S &
/ 3
/ 22 2 1 0
& / / /
1* / / 3 0B & 1 IJ>3 & 22 / /
1* 1 223 /
/& / / B /* B 8 * 3 E /
/8 22 2 2 3
/ & B 3 . @ / /=&/= 2& / 1 1& / / B = 3 0 4# !
!!
F / 8/ C= 2 0 /& :D
! ,
* !
& /
/ 2 2 / /* / *& 2
3
& 1 2 B == 12 / / & &3 / /* B 2 8 0
1 1 / /3 . / &
/ & >= * 3
0 0/ / E 0 B / 12 / 22 / 3
523 ) %E
(!
/
& / /
/ / IJ> 2 / 8/ 1 / *
& =% //8 &3 IJ> / *& 1E / /3 P 22 / /
/ 2 /3
4; #
/ /
1
22 4 IJ> 2 23 1 / & / 1 2
2 && 3 / / 1/ +/3 P /& * 9
/ 1= =*6 1
& B / 8 / / / * / 9
1 3 6
2 1= 1 / 2 / / / 1 * IJ> 1= =* 1 22 * / / 8 = /3
P & 2 1 /3 8/
4UUD / * /
/ / / 2 / 4U##3
P = / * 1 /
/ / / /
/& / & / 1 6 8
= 3 8 / 2= 8 /& E 1 /3 P1
1 /2 1 = /
12 = -
= C*A3
P / / -A =* ' & ""
" "
" "
' @ABB 9 / * / //6 > & ' ' @ABB 4; #
F B / /& :#3
!#
7 "
""
90 * ' " C 5 D% "" >
7
8
5 # 13 / 2 1= 3
-
= C*A 2 // B & 2 . 1
8 / 2
/ = 3 1= 2
1 E / / &3 E / 2 1* * 3
P 8 8/ 8E /
3 22 // / 12 / 1 / / K M B /
8/ A= * / / 3
/* 12 / 1 B
/2 08 * 2
23 08 / & /& B / 8
/3 / & B /8 / &
3
"" ,
* !
123 )
(
* !
. == /
22 12 / B 2 2 B 03 1 /& 1 2 / E 0 1 / / / ' 1 , 1 / B 1
& = *3 I /
2 / 10 / 22 /3 $
1 / /2
1
/ 0 // 8 /3
/ 22 9 B 1 B / 1
/ / /* 2 6 B / " / 1
+/ T 1// 1
B 2 &/ 3 & 1 2 +/ /T 22 / 2 &/ 1// /R 3
0/ 2 22 / !;
! ,
* !
"
" !
!
= 2 / /E +/ 0 // 4U:; / 1 / 0 /3
2 /* 22 1 2 2 & & /*3 1 /& 8 2 1
/* 9/ 3336
B / 1 / / 0/3 1& / 1 %
B /3 / / 2 & 4U;!
/ 2 B / ' & "
! " #"
./ 4U:U // && / 1
/ 8 B 9/ 2 /= 36 / 2 / / E 1
0B /*3 / /
1 1S / & / & 1 / 3 .1S 1* % % / 3 22 / /= K2 M 1 B 0 1= &
*
/ / && 1 / 123
P/
2 B / B 2 & 2 &
* 18/ B 123 /* 1 *
* 83 7 8/ 22 / 4< ;
== 1* ' K 122 CA
M 2 / * /
1& & / 1/ /R B & 2 3
. / 0/ 1 / / /
/ B 2 K M * 2 / 3 / &
K 2 / M CA3 >A CA * 4U< , 2 $AA 22 & / & += >)3 - 3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ P1 * &) -=A (= 4< ;
F / B / /& 44!3
!<
! /* & 2 % $AA CA
9/=&/= B &=36 P 1=*
/// 1 / 1&& / / / /* K /
/*3 M . 2 1 0 *& / / // 8
/& 3 1 1 P2 S 1 / / / 2 +/3
2 CA /* /= / /
&) / /3 CRAR 1 R /& * & B / 0 1 B 1 3 I 10 <!
8/ 0B * B / D
*3
. / / 9 A & *6 B // 10 / 0B R
3
@
/ E 1 / / 18 B 12 B & '
1
* 1 0 / E 2 3 /
1
0 0/ 1 2 B 1 /
/* 22 3
@ = CRAR 1
//
1 1 /* B * 18/ / / & / 3 P &
E / 8E & /3 $ 1 / 22 B / 1 / E /
/
18 B * 18/3 . / 1 / /E= / / & E3
P & / / / 1 18/
/
/ / / 1& // &)3 P/
1 0B /
&) 122 & B 2
1 /* 1 22 / / 3 $ E B 1& * / / /3
7 O / 4U: & E /
22 D / O /
& * 0 B E /
* / 1 * 2 1 B / B 3
!:
! ,
* !
523 K
+
P E &) 0 /
1 1
// / / B /
03 // 1/ I-> 083
/ /3 / B / / / /
/ H= +/ 2 / * 1 T3 P1 1 B
D // # / 2 & & /
/ / /* /3 // * = R 3
* / /= / 1// / / 03 /* / / E / /3 7 2 / E B /
1 / B * 18/3 .
/ / * / 2 2 2 B / / E 2
/
/ 12 8
2 Y
0/ / 0 8/ / == 3 $
18/ 1 / / / 0 / / 2 2 1
/& *2 8/3 1 2 1 /&
> "
" "
!
" 95 % 3 ?
0
P / 1 / 1 / * K /&3 K //=
B 1 /* 0 E / 8/ 1 / /
B / 12 / 1 /& * 2 /& / 183 2
2 /& "
"% - / / 1 =*
9P !U
Z/ 2 / 1 1& 1 & * 36 $ / & 1
/ *&` B 1 // E // B & * 18/3
& 1 / 1 2 /0 2
1*0 1 * / 8 0 3
B 1// /0 ' / / 1= / 22 &3
+/ / / & &* /=* 83 ( O / E / / 1 3 $ 1 / &2 / 22 2 B 2 / B
1 & * E 3
P1 / B // 2 // 2 / 0 1 1=3 1 / & E / 1
/// B /
3 0 B * 3 / 2 / B 1
R 18/ / / 3
B 8 & 8& 8 / /2 / 0 == 12 223 . 1= / 1 / , / / // 13 2 /& 2 1 &
2 / 1E 1 & 1 / / / K B / /3 M
#
-
! $ $ (( . +
-
! $ $ ((
. +
" '
. (
&
& 1
B / 0 +/ 0 1= =* /2 $ 17W 1 0 0 & =*3
/ 8 /* //
/2 0 +/3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ 123 & /A %/ (
#4
%
=
* (
&
!
$
A & /2 -=)A /
B
1 N
B CRAR3 2 / 1 3 2 1 B 1 0 IJ>3 0 "E *02 / 2 = =[ 3
= B / / / 2 2 &&
/ = =*3 / 1 $= =* = 3 IJ> * 1/ 13 1 /
B / /& / /& /
/ / =[ 2 ' /& -=R=A3
/ 2 && B 1= =* 2 / / /
1/3 / 8 & /3 2 & / 1&3 B
, 0 /= A 23 / 2 0 /&3
/ 2 0 0 / B / 2 3 / 8/ A 1 / &
/ / =[ 0/ >*A 18/ /
/ /3 1* / &/ 1 1= =* 8 E 3 2 8 / " = 0 /23
. 1/ /
) 03
. = 1 // /=3 / / & 96
3 /& 2 & 1=
/2 1
1 1= =* 4U:U3 / 1B 7AW & &22 2 3 / 2 /=&/= 1= =*
"
2 B / * *
/=&/=3
P 2 1A / 1= =*3 =& /2 $3 / 1 1
/2 1* /2 P / * )
& / * 2 1 3 22 /
/ 8 / /
#
-
! $ $ (( . +
/ / //
& 2 3 P 1 1
* 1 /* 1E B CRAR 1
&
/ *3 P * B 1/ 0 8
/3
1A 1 ) 22 /
*02 1 B =[ /
1 1 / * */ 0 E /
223 =3
1= 0 K M ' R &
2 IJ> / 1 1/3 U= 4 = B *= 0 / A= * /2 / /
0 B 3
& 0 2 /2 92 / * 6 / 2 /& W3
F D= != 1/ B & 1 B 03 8 *8 0
/ // 2 2T //
/& 3 2 0 / E / & & A =) 3
8 * * O E /=* / / / * / 1 / / B = 1 0 / / 1/ /3 * // / / 1 / =) B / 3 $ 1 E 8 22 1/ 3 S / 2 B 2 / / /* 0
1 // / "E3
523 L 'A0 C"
(!
1 =* * E / / // 8 8 * E & 1 P== =* 1/E= / 1 E 3 P1 B 1 / 1 =* /"E
2 1 B 1/ /3 . /
2 / 08 2T 1& / >
B
1* 3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ 1E && / 1 =* 0 /2 $ #D
& * B C 2
4:<: H=
.A /
/
/ 8 "3 & /2 $ +/ = B 1 -=*
/ 1 / 1/3 2 1 0 B 03 1 / / 1 / +/3 $E 1 1 / *
B 1/ 2 E && B 13
1/ /
1//& 1
* = K 8 /3 M /& 22 / =& / ' E /& /=&/=
3 K M 8 13 B 0 8/ & 1
/ 1 2 /3
8 & 1 // 8 08 9 / 1 1 0 0 08 / 2
/ /2 1 & 8 / //36 8/ 8 / 1 A0 22 2T 1 /
9 8/ &2 22 / 8 06 * S 2 =22 * 1 A03
B C / / =
1E B 17W /23 $ 2 /
B C 9
4<= B U= 6 / 2
& =/8 2 2 / 3
C / 0 2 1 1 / */ 3 . 0 & =* 0 T ;
/ * 2 0 //
3 P / E * / B E
&& / 3 $ 1/ H=
.A 2
& B / 3 // 1 8 /
3 H=
.A * = 0 1& = B 3 / & */ / 8 /3
K M 0 / 1 2 / / = 3 . H=
.A /
/
1 /
1 /
/ 3 S 0 1 1 / B 2 1 2 B 2 8 &
#!
-
! $ $ (( . +
17W 4# 0 #3 P 2 08 / H=
.A O 2" E /
B 122O 2 ! = !3 . & / K M /* / 2 2 B E 1 / 0 2
/3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ $ E = &
0 & R3
7W / /E= R 8 / /E= / /3 $3 H=
1 & 9 <= 6 / /
1 /E= / 1 / /3 &
0 * B 7W 9
/ 0 / /& IA = = /
1= =*6 / /E= / / & 8/
1 & = 3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ 5 " # ""
"% ""
"
8
& E F
E2
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ & " E2
2 A= * 22 & /2 9/=&/= &=36 2 *%
8 / 08 8 83 B / /= 28 3 . 2 / 7W 9 E / C 26 A= * / /& 1 8 /&3 / & 8 1 B 3 1 1 8 &3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ -' " E" # > E % )
G
"
E
" .7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ /""
E " > " E2 " > > " ##
0 =) / / // /=&/= 1 / & 0 B C3
1/ 1 1 / B H=
.A /
7W / 1 22 3
P / / B 1 2 / E 3 /
8/ / B $3 H=
/* / // B
7W3 0 1=&
2 & 8
1 = / 3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ G C D 2% ) G
E E
E > # H # " "" " > 2
* 8 22 *2& & / / / &
R 9/=&/=36
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ 1E 1 1 /= H=
.A 1 "/= 8 8
/ 3 / / &[ / /= 1 2 2 /3
H=
.A 2 0B // /
*2 / 0 / ' * , /= , ,
=
, / * 2 333 /*
22 /& " 3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ "" $
@
> !
123 #(
=((
!
3 $
> 0 !
P A .A // & 0 +/ * & // #;
-
! $ $ (( . +
* 03 P *8 B / 0 9
1=& 1 6 / / 08 * I=
-=* AA 944! *6 8 &
& / =% 3
7 // &
& &
/ 3 CA = 9 / E
/ 6 & //8 / / & 1 9
* 6 * & / 3 /* 1 /2 =R/8 ==
3
/ / 0 =* 3 / / 2 / >= * 92 1 / /* +/
ZW ICC * /& / 22 /*
&36 @ * IJ> / 1 >= *3
* / >= * 1 / 3 ! B /
4
* B +/ / 4 B CA3 * 0 * 1 ) * B / 4# 3
$ 8 . / / # *3
P= * / 1 & / / 2 * & * / * 23
X & * 1
/ 3 P &
& / / / 3
/ >= * 1J 4:U / / // .3 0 //8 08 CA
1 * / & !' >
G
'% / 2 / &3 1 /
+/ 0 /* & 0 &
/ / 2 & / 22
/ 8& & B .3
& / 2 / / / 0 S / 2 223
I 1 2 * / 08 / 1b 1
/ /* 3 . 8 08 &8 / 3
3 $
A G A@A!
I= =* >A 1 0/ /
08 2
4U!;3 @ B 1& / 1 //8
=% & / 1
#<
& *3 . 4UU< I-> &/ 44 08 U
=% 4: # & /3 I-> 2 * 2
E * 18/ '
Il devient souvent nécessaire pour les entreprises de presse de protéger ses
intérêts vis à vis d'autres médias, la société ou le gouvernement. En tant
qu'organisation d'intérêts communs d'entreprises de presse, la NSK,
représentant ses membres, conduit des activités en vue de promouvoir les
intérêts de l'industrie de la presse dans son ensemble et dans tous les domaines
: rédactionnels, commerciaux et techniques. La NSK agit également en tant que
médiateur entre entreprises de presse en conflit.
/ * I-> 9/ / / / 0 >= *6 ' / 1= 1 8/ 8 & 9 0 * // ' &
" I
" : "
: " " : !7 " "
.1 / / 1E 1 9/ 0 22 B 4
8/3 6 * = B 2 1
= B 22 B &
/ &3
& >= * * & I-> 8/ / & >= * 1
= 1// B * I->3 2 2 = &
0 0/3
. 22 1 I-> 2 1 A= * // &3 22 /
8 &) 0 /
1B 1 / / 1 KM >= *3 >= * 1/ I-> "" " "
' > !
! I-> & & 2 1 2 >= * = 22 1 0 8 B
/ 0 22 & 1 3 P 02
2 1 B 8 2 / & E 8 0 0/ * E
&3
8 * / I-> *
8 0 >= * 2 / /
/ 2 /* , / 1 /* / / 1 / & 12 9 & * 1& 2 / 6 , == /* 12 /* 08
#:
-
! $ $ (( . +
= 9 *& /
A
//& / 8/3 6 2 >=
* 2E / 12 22 / 3 P1
>= * & & / //
== /* 12 1
03
I-> 22= B /
8 2 * +/
1B 1& 82 >= *3 $ / * "
B /* /3
523 $
@
* * !
3 , !
P // 0 +/ $
A H=
.A 1 /
2 1
0 2 && / 08 /23
.1 == 1/ E 1 /
1/3 B H=
.A 1 0 * * /
B 03 2 1 * /
2 / / &
01B 3
/ B // / // 2 /R &3 // 22 /
& 1 1S 1 3 . 8 8 / 2 1 0B 2 / 0 1// / /
// B /R 1 /& CA .&A
N
3 1 / 1 0 +/ / // 4 // / 0 9 36 " /* 0
3
/ = 1% / // 22
/ &
/
& 7 *02 /2 *8 // 122 1 1
/ /&3 - 1 1 CA / 1 2 0 B / 4UU#3 .1 /& -/= / / 03 1 > == // 1 CA 9 0 36
1 1 == 22 / / 1 N
2 == // 03 $E / / 0 N
E /
/ E / / 8 /
#U
& $
A3
P B / 9 & /
/ 26 /
2 1
/ 8 /
0B
/ 0 08 1= /2 / / 3 = // 9 $
A6 B 1/ /R
13 08 8 = / 4
/ 22 / /3 P E & // 1// / / 3
2 1&& / / 8/ 1 / /* 2 / 2 / 1/3 . / 1/ 1/ B / /2* 1
8 & & // B /& / R /*3
/ /
1//& * / & 1 2 2 / /3 / / *8 8 S // = /& 1 3 P1 B 8 0 1 >= *3 P /
1//& A $
/ 8 / *8 8 *
3
& /* 1 2 % 1/ 1S //= 2 B / 0B 0 / R /*
3 P / / = B /2 1B /& &&3
P B /
/ / *
* 03 / 2
2 8
/ 1 /* >= *3
3 $ ( >9 (( . +
/ E / / >= * &
3 22 2 B 18/ H=
.A >= * S 2 / /& / B * / 08 /3 . /
12 /= /* * /1 / E 0 B / / / 1/ 3
$ = =& 1 1& 1
/ / S A= * / &
& 1 1= 1 /2 1 &
/3
= 2 / 22 9
;
-
! $ $ (( . +
/ /
& / 6 * 0 B * & / 2 / & 0 12 == / /*3
1*02 2 0 / 8 1 B / 1 2 1/3
P & 8 2 8 / * *3 /2 / *2
1 R 2 & / 2 03 P/ / &/
2 E 333 C // 3
2 1E >= * / 0 1E & 1 1& 1 / , B 2 / B 18/3 // / 0 / 0
/ /3 $ 2 * 2 12 /R
B * 0 * / / 1 T 1S / / E B == 2 / 23 P 0 / E *
/& 0 / ' + ++
//8 / K M /
/ = 1
* ' +
P 2 /& 2 / *2& B / * 3 . = * / 1* 0 * ==
/
2 /* 0 283
Z/ /* 1 2 / / 0 3 22 /2 2 *& /
/ 1E / /& 3 $ 18/
/ >= *3
P / & 2 12 2
/ /3 2 &
/ B 1 E 2 /* E 3
& / 1 / /
/ 8/ / 8 0 2 22 2 3 - +
1 / / / 0 * 9 * E / 0 "* * / * Y6 0 * // 3 P 1 2 1 // 1& 3
C0 & 0 E / 1& 1 S 1 / 1 *& / & /
2 ;4
/ / 0 * 1 /
1 /1 * K /3 M
P / * / /& / 0 / & B
/ 0 &/ = 1=& 23 $ / 3
3 ) .
. (
.
!
/ 0 1 2 3 $ A= * K 82M 8 1& 0B 3 P1 / /2
0 3
. /
1//& 0 / B
/ /= / 0B 2 1E A= *3 /* /
/ 08 =
/&3 / $= =* 4: <
4U::
8/ 0 / / 1 2 / //8
22 '
La chose la plus importante que vous devriez faire est de vous assurer que la
famille des officiers vous apprécie. Vous devez entretenir de bonnes relations
avec la famille. Il y a plusieurs moyens d'y arriver. Certains journalistes offrent
leur service en tant que précepteur, mais ce qui ravira vraiment les membres de
la famille c'est un cadeau venant droit du cœur. A l'occasion d'un anniversaire de
mariage, de celui de l'épouse ou lors de la célébration de l'entrée d'un enfant
dans une bonne école, une cravate, un foulard ou un stylo à encre sont des
cadeaux qui font bon effet. Il est préférable de laisser les cadeaux lorsque
l'officier est au travail, ils seront ainsi reçus d'une manière plus naturelle (...)
Vous devriez essayer d'être aux yeux de la famille non pas un journaliste
«rendant visite pour ses seuls intérêts et bénéfices» mais plutôt comme un
«journaliste rendant visite à un ami proche. » Les relations humaines formées de
cette manière constituent un capital pour un journaliste (...) Si votre
interlocuteur aime l'alcool, prenez avec vous un peu de Whisky ou d'autres types
d'alcool ; s'il ne boit pas, emmenez des bonbons ou des fruits.
/ 0 0 / /
& / B 1 & B 1 / / ' 3 0 R 333
1= / 1 / /
/ / 2& 123 0 / 3 $ 2 / 1
4: <
@Z$I P7-IX CJ -J7 ' 2 +/ $ $
3
/3 #;/3 (*3 3
;
IW +
-
! $ $ (( . +
&/ 1 /
/ & 03 0 2 / 1 / * 1
/ E *3
$ & /3 22 E /= / / / / E / /
/8 1 1 2 / 0 2 /
*/ =8 1 / 3 . / / 0 2 / / / *3 C 22 / /* / 3
J23 $
(
(!
3 '
=( !
A= * &
/ B 1& 2 1 & 0 0/ 8 0 / 1 2 & // /3 P/
*
A= * B 2 3
P / / & K M & / 22 12 0 / * E == 123
C 1& 2 /3 P & /
& B 2 / / &
01B 1/ *3 4UU4 4UUD S /
I= B == 1 / 1
/ B
/ 8 *A" 03 . 1 N=& / 4UUD /0 2T / I= 2 /
$A3
8/ / / C !
/ / / $A3 = 2 0 /2 B 8 2 / B 8 A= * 1
/3
P/
2T / $AA 2 / 1=
=* 2 ! 1 22 9 1
/ 1 /
//6 / E & =& 18/ 2 &333
/
8 / / / / / /
22 & //8 / /3 . 0 / / / ;D
B / *2& &3 . / 1 /
0 & E //
9E 1 / 0 C 2 0
T &
12 / /=
3 $ 1E &3
. / == 12 01B / B E K 2 M 1 B B /&3 * /
0 // 2 K 83 M / / / 9 2 36 / 2 / 22 1 B 0 223 8/ /
4U :
@
'
Dans un cas dont j'ai été témoin en mai 1990, Ozawa Ichiro (à cette époque
secrétaire général du parti libéral démocrate) s'est rendu au briefing
officiellement programmé avec les journalistes. Il s'est assis et déclara qu'il
n'avait aucun commentaire à faire pour ce jour, il demanda aux journalistes s'ils
voulaient parler de quoi que ce soit. Après que personne n'est posé de question il
se leva en disant : « Bon, je pense qu'il n'y a rien à discuter pour aujourd'hui. »
Au moment où il allait sortir de la pièce, une quinzaine de journalistes le
rattrapèrent et un kondan, non officiel et non enregistré, fut tenu dans la pièce
voisine. En fait les journalistes avaient tous des questions à poser, mais elles ne
pouvaient être posées dans un cadre formel (et face à des caméras de télévision)
où les propos de monsieur Ozawa auraient pu être enregistrés.
22 A
2 2 1 /* 3 B /
/ // / 1& / 3
0 2 2 1 / /* 1
/ &
/ B /R &3 . 72 @
8/ 18 8 0 / 2 B 8 &3
/ & 12 0 K//M = /= / ' , 22
1/ , * / / / / ,
& / * 1// * /333 8 / / 0 /2 & 2 / / 1 / 1 /3 2 & &
/* / =A= /
/3 72 @
8/ / / 2 0 U
B / /
3
4U :
@Z$I P7-IX CJ -J7 ' 2 +/ $ $
3
/3 #;/3 (*3 3
;!
IW +
-
! $ $ (( . +
P 0 A= * /* / / / / , / // 2& /3 P & /* /& //2
22 / / /3 . * 2 2
/ 22 3
3 $
(
(!
0 /2 B /& 1 /&3 $ 0 / +/
18/ B & 2 / A
3 * B / + 9
& 1 B =2 * 6 , ++ , 9
1 / /6 , .
9 6333 / 9 /
6 0 E 2 B / /
3 /* 8/ * 08 1 / 3 P / 2 % / B "* / 1 1 2
/ 1 / /* 2 2 * E
/ / / / 03
/ 1 / * & *&3 B == "
B >= * ' & 0/ , 1 / 18
, / / /333 E / / B / / //8 90 / /& / = 13336 /2 * / 2 B /
/&
3
. / 72 @
22 0/ 4
/ 1 / / 8 &
3 / / B 0 = / 8 * 1// 1= / / B 2 / /3 2 / = 2
/ B / 18/ =3
I A= * % 1 B 3 2 0
A= * B / * 22 U
@.$I 7@Z 4UUD 7CP- I. CJ IN- $. I +I3 * C= 2 $=& 4/
**3 3
4
+/ $
ZW ' 9=/'^^WWW303&^0/^=^3/=/6 C7IH $PIP73 +/ $
@
./=
+&3. 4# #3
;#
K 2 M / == / 3 8 8 0 8 * " B 2 12 22 2 1 / 2 &3 P * B /* / 8 2 / 1*0 1
& / 3
A= * 2 & /
2 /
1
B K1&
&3 M P 0 /* 2
13 0 /
H CW // K0
1M 1& / 1 / E /R 2 8 / // 2 0 3
E /R B /* 3 8 A=
* / B 2 / 8 *3 /* /
/ / R 0 8" 3 - " 08 22 // 1
3
2 K 0 2 M 8 A= * &
/ /* 08 22 E / 1/ 3
3 ) @
(
!
P >=
* * 13 C 1 *3
$E / * 3 / * 4UU / * / / 2 / / /
/ / 1 / / 2 / /
*3 / /
2 = / / /
3 . 9 6 / 18/ 1/ / / /
K0M 1//3 1 3
. / = / '
+= >) 22 / / =& 03 / 2 += >) 0 1 /
/ = 22 & 3 / K 8M 1 && B //%
0 9 / / 36 P
/ = =* ! '
;;
-
! $ $ (( . +
Koizumi rencontre les médias deux fois par jour. Une de ses règles interdit
l’enregistrement audio ou vidéo lors de sa conférence de presse de l’après midi.
Lors de ces briefings il est souvent difficile de faire dire à Koizumi quelque chose
d’intéressant. Il se contente de marmonner des réponses sans lien avec la
question ou bien alors ignore simplement les questions des reporters. Pendant
la conférence de presse de l’après-midi du deux avril, on demanda à Koizumi s’il
connaissait les intentions de Taku Yamakasi, pendant longtemps un allier et
ancien vice-président du parti libéral démocrate, de visiter la Chine et de tenir des
discussions avec des officiels nord coréen. Koizumi garda ses mains dans ses
poches et répondit à voix basse : « je l’ai lu dans la presse. » Mais au moment
du briefing du soir, avec les caméras allumées, Koizumi répondit à la même
question avec éloquence et politesse. Il devint très prolixe sur sujet.
.1 = / / / &
*3 . & /2 I& 1 H CA D A= * /2 / / / / 8 0 3
. 2 & B 1& /
/ 1 / * A= * / * * =&
12 2 18 0 &3 * / E
1*0 / 1& 3
>= * 2 0 9E 2 /
/6 3
/ 2 / * 0
/
H CW3 P1 0 1& 1 2 % /
E 22 / / 2 & = /3
>= * 2 0 9E 2 /
/6 3
/ 2 / * 0
/
H CW3 P1 0 1& / 4# 1 2
% / E 22 / / 2
& = /3
* / 03 4UUU & / 8 $ /2
= 22 0B /E / & 3 0 & 2 ! 0 /
B * / B 4! 4 3
D H CW / / / B -// / / B & / /
8/ / / // / B >= *3 0 ! / E / /
B / B CA / 2 ;<
E3 0 # 0 &
/ >= * /E= / E
22 2
/*3
$& * /* & B
* >= * / // 8 2 / W /* E3 / / 0 8 >= * / 82
/ / 0 8 >= * /
82 / E 2 2 / / *
/ /* 3 H CW / * B
0 2 % >= *
E / 2 //% /* / /*3 $ B E 0 >= * &2
* *3
7 // / / >= * / E & B 3 >= * 22 // &
0 0 // 23 . 2 >= *
/ 2 0 & = / 3 7 /& ) / =&3 . / &/ & >= * I= =* AA /
**3
/ / 2 >= * / / / / /* / /
8 &83
P / E * * R 8 >= *3
>= * / E / 0 0 2 * / 8" /
/ / E //2
0 / /3 . 0
/ = >= * / B 2 / //2
/ / /
3
2 8 2
/ 0 B E 8 23 / 2 E / / 3
;:
$E >= * /* / / / / // / / >= * 2 / / /
= 3
. / /* / 2 * 0/ B *8 / * /*3
. /* / =* * . /
+= >) 9/ 0 /0 /
/ / -6 * K "/ M // 3 . /* 8
K 22 @0"
M 2 & //3 . /* 8 2
0/ & P= 3 . /* 8 2 0/
& P= HAQ
8/ // * / 22 / * 8 E / * = =* -A
=*3 * O 0 \ / * B 2
;U
+/ 3
<
COOPER-CHEN Anne, Mass Communication in Japan. 1997, Ames, Iowa State
University Press. 263p. Bibl. Ind.
FREEMAN Laurie Anne, CLOSING THE SHOP : Information cartels and Japan’s Mass
Media. 2000, Princeton, New Jersey, Princeton University press. 256p. Bibl. Ind.
PHARR Susan J., KRAUSS Ellis, Media and politics in Japan .1996, Honolulu,
University of Hawaii press.
SEGUY Christiane, 1993, Histoire de la presse japonaise : Le développement de la
presse à l’époque Meiji et son rôle dans la modernisation du Japon. , Courty,
Publications orientalistes de France, 359 p, bibl. ind.
HUFFMAN James L, 1997, CREATING A PUBLIC. People and press in Meiji Japan.
Honolulu, University of Hawaii Press, 573 p, bibl. Ind.
FOREIGN PRESS CENTER JAPAN Japan’s Mass Media. Collection About Japan
Series, 2004, Tokyo, Foreign press center Japan, 123 p.
FELDMAN OFER, 1993, POLITICS AND THE NEWS MEDIA IN JAPAN. Ann Arbor,
The University of Michigan Press,221 p, bibl. Ind.
Japan Media Review : (http://www.ojr.org/japan/home/section.php) réalisé par :
The University of Southern California’s Annenberg School for Communication ; the USC
East Asian Studies Center et The Center for Global Communications at the
International University of Japan.
<4
Articles tirés de ce site :
ELLIS KRAUS. TV News in Japan: Reporting on Politics or Shaping it? Daté du 11 juin
2003.
ELLIS KRAUSS. Journalism and Press-Government Relations in Japan: Facing Strains
and an Opportunity? Daté du 3 octobre 2003.
BARBARA GATZEN. Media Ownership and Democratic Debate in Japan. Daté du 26
février 2003.
TAKEHIKO NOMURA. How the Japanese Press Became Lapdogs Instead of
Watchdogs Daté du 5 septembre 2003.
KOJIRO SHIRAISHI. Is the Japanese Press a Dinosaur in the 21st Century? Daté du 19
mars 2003.
DANIEL SCUKA, CHIAKI KITADA, KYOKO FUJIMOTO. Freeing of the Press. Avril
2001
BARBARA GATZEN. Japan Media: The Stone Unturned. Daté du 26 février 2003.
TAKESATO WATANABE, ADAM GAMBLE. A Public Betrayed': The Power of Japan's
Scandal-Breaking Weeklies. Daté du 5 août 2004.
TAKESATO WATANABE, ADAM GAMBLE. 'A Public Betrayed': Establishment Press
Leaks Tips to Japan's Weeklies.Daté du 12 aout 2004
TONY MCNICOL. Covering Japan's Royals. Daté du 24 septembre 2004.
TONY MCNICOL. Japanese Media Forced to Decipher Political Jargon. Daté du 15
mars 2005.
TONY MCNICOL. Young Entrepreneur Challenges Japan's Media Barons. Daté du 26
mars 2005.
TONY MCNICOL. Independent Reporter Battles Press Club System for Freedom of
Acces. Daté du 2 décembre 2004.
BRUCE RUTLEDGE, SUMIE KAWAKAMI. Privacy Lawsuits Send Chilling Effect to
Smaller Publications. Daté du 8 juillet 2004
REPORTERS SANS FRONTIERE. Japon-Rapport annuel 2004.
REMA CHRISTY. Journalism's Gender Divide. Daté du 13 novembre 2003.
BRYAN SHIH. EU Pressures Japan to End Closed-Door Press Practices. Daté du 26
juin 2003.
MICHELLE WONG, VIVIAN MAK. Asia Media Project—Japan. journalism and media
studies centre, The University of Hong Kong.
http://jmsc.hku.hk/students/jmscjournal/critical/michellevivian_12.htm
Articles de journaux : Asahi Shinbun ; Yomiuri shinbun ; The Japan Times ; Mainichi
shinbun ; Le Monde.
<
/
/
=
> !
Z& * 0 1
/ C3
Z 4 ' P A= * * 0 1
/ C * 8 3
8 ' P * / * 2 1 * *3
' // * / 0 08 & / * I= =* AA $A
= 1 & 1
/ B 3 /& / 8 03
' 1& // 1* & *3
1* & 2 / 1 / 8 /
*3 / B 1//* 0 /
/ B 1*3 P/
= 18 E / / / 8 / *3
<D
' 8 B 1/ 22 3 C B / / 3
2 8 & /*3
8 ' C '
4 ' P * 8 08 ' 4!
' P 1
= ' 4
D ' P 2 ' 4
/ /3
/ /
/ /3
/ ' / / 1 1 / /
/ * & & / 18 0 1/ 3
Z& 2 = . P*
43 I
C= 2 = * = c>AA A=Ac 9. P*63
3 C= * 4";" I&= P=
"A = . P* (
&3
D3 /
C= // 2 = *2 2 * &
&=& W 2 = / / &
W * &
*3
!3 P/
C= * 2 = * W// W *
/
*&& = +/ IW// *= W= = =
*=/ 4D 2 = &
#3 .
C= 2W& 22 = // 2 =
'
43 A /* = 2 0 /& 2 W
& /
3 $& 2 = . P* *
&
D3 2 . Z/1 *
&
!3 W= = J 2 Z/ =
J 2 P * = #3 = 22 = & 2 = *
;3 (
<!
/
C & = / =
*
//
*
= 2W& &3
<3 -
- / W * & = 2W&
3
-
- W * =3 = * 2 >
$= = H I= 4P) P== I= I= JAA
+0 -A
IJ> 2 * W * = 2 & = * / *
&
/3 7 * W 2 / *3 C=
&= 2 /
8/
= *W3
-
C= / W * 2 = & &/ & =
/
8/
= 3 C= W =
W = = /*3
:3 - X/ - X/
C= / W = &) = W &/ W &) = & = 2W& /
3
- X/
C= &/ W / = A = #3 = W A *=/ W=
W = *
& = "
* // &) = 3
- X/
C= / &/ W // W 2 = &/ / = *1 3 & =
/ W / = * 2 = = * //
* = &/3
. $=
@ = &/ A =2 2 = *
/ W =
// = 3 @ = / &/
* * / // 2 3 = 2
*= / 2 & = * / * * "A&3
U3 X $* X/
$= = W =
& 2 * = 1 3 C= *1 & A = / 2 = 1
&3 JW W= = 2 = * A &
2 * * * =
3
<#
4 3 $*=/ .
C / = * *=/ 2 & 2 2 * 2 *3 Z2 = =
3
443 @ H
C= 1 2 *& / 4 $= D43
43 8 722
C= = 8 22 & 2 =2 22 *3 C= // = =2 3
4D3 $*=/ N=
W
C 0 = W *=/ = &/ &) // *=/3 N= W=
W& 2
= * 2 = 3 JW *
4! * * 2
& 2 = *3
4!3 -
N= * &
= // 2 = W= = =
/* = * /=
= 2W& * =
&/'
43 .
3 (= 2 = . P* (
&
D3 Z
A /&
!3 X W&
@ 4 W"=
2 = * / W"=
2 = * & = 3
4#3 .
Z
C= 2W& * *
* 8& = &'
43 .
2 = d 2 / 3 .
2 *=/ 2 D3 .
2 / 2 . Z/1 *
&
!3 .
2 = * 2 / 43 $ &
= & W * =
* =
&/3
3 C= & W A 22 / 4 4U<3
D3 2 $= D4 4U< * 2 = = / & W
* * = &3
.
Z 2 P 2 $*=/ .
<;
/
43 $*=/ @
43 C= *=/ 2 2 = 2W& 2& 43
3 C= *=/ * /
* = /2
3
3 Z& @
IW * / " & 23
D3 @
C= W * 4
2 2 . Z/1 *
&3
.
Z 2 = - 2 - -
43 -
- 2 W * *
< 2 = . Z/ &3 = 2 = 2 & = /
*
& / * * * = 2 (
& P/ IW P=2 * //
* = 1 &/3 = 2 = * W= = 2 & = / =
8 * = * //
* / = .
P* //
* = &/3
3 -
C= / &/ W = 2 *3 7 * W =
=2 / / 2 = >
W 3 * W * =
=2 / / 2 $= = H3 7 * W * 2
= / *
/ 2 * W * = =2
/ 2 = I// >)1 P== I= I// JAA
+0 -A IJ>3
.
Z 2 P -/ 2 . Z/1 (
&
43 .*
43 Z2 = 8 2 = 2 . Z/1 *
&3
3 C= &/ W = * 2 *
& W *3
D3 C= &/ // * * / =&
= * 2 *
& & /3
!3 & = 2=& 2 *
& = = W
2 *
& 3
3 P
$* * /* 2 = W *
& = =2 *
/* 2 = 221 *
&3
D3 Z/
43 N= * *
& = * = =2 /
= &/ 3
<<
3 N= * W / *
& = * / 3 = = *
& W * /
= 2 = 8 2 /3
.
Z 2 = .* 2 $ 2 Z/&3
43 .*
$* W 22 / * *
& "
* = *
* = J 2 Z/ = J 2 P3
3 43 C= * 2 2 / /& 2 * W
* *3 JW 8
= /
&/ W = 2 3
3 2 =& = * / & = =&
A = &/ W= W A = 3
-' P& = =/' 2 +/ 3 @
IW +3 C= P 2 + 9
/
+ 4 6
W 2= 2 = / 2 W// = ==
2 = 4
/
&& = 22 W
22 /2 2
* 2 = I= -=* >A 9C= +/ IW// *= 6 = 2
= W P 2 +3 C= /*1 &= AW // = 3 C= &= * W= = 8 2 /& W= = & 2 2
2 /= 8/ W= *& =&= 2 /
2 /W3 $* W// = = 2
"* = &
3
2
W= & 2 2 = /* A W2 W= W== 2 3 = /* 2 * W// /
= 22 = /* =&= 2 /& =&=
/* 3
W// W &&
& & /
& =
/=
2
2 /= 8/3 C= =
= W= = = W =
/* /2
&= = 1 2
=
W//3 @
Z/* @
2 8/ 2
= &= W// = = * 2
*= = W &
3 8& = 2
=W * W// *
W 2 = = /* * 2 / /*
3 @ IW// = 2 = 2 = =
2 / = / 2 =3 Z/& * <:
/
2 =
* W
* = /1 / *3 =
* = 8/ 2 = W1 *2 //3
/
C $* W// /=
= /
=
2 2 2 /=3 C= 0 2 * 2 & & = W= W= = W//
2 = W //3 7 = = =
= =
W& & / /
= 22 2 = W /
= / 2 /*3
Z/ 2 J Z&= $* W// =
/ / = &
2 = *& / =&= 1 = & = &= /3 C= =
AW
& = // W= &/ = * 0 &
/
=
* A 2 = & = / 2 // /3
. $
= /2 2 = /* *
W// * * 2 W=3 C= =
*= = 2 & = / = =
8 &
3
$ GH> !
/3
* 2& /= IJ> =
*W W
&
8
5 -
N= = /* & = >0 *W /
2 "
+/ (
& P/3 9IJ>6 =
& C=
IJ> 22
A& = = W
3
C= =2 2 = 1 /* *
=
W = W
/ W A /* 2 & 2 = 2
" !3
( & /* 2& = 3
W= 22 ee/
11 44D
==
=
2
/ */ 2 2 = 2 I* 3 C= *
= 3
*W = 2 # *
&"
* //
* = . $=" A
22 W
* 2 = 23 J *
& 2 /&
/
W W
* *3
eeN = =W = /* IJ>1 2 =&=
= / 2 = 2 # *
&11 *W = & W 2
C=
3 ee W 2 = W A /*3 =
1 W W= W
311
- IJ> 22 = A = 2 &3
*W W A
& = W 2 W== = W &
<U
& * 2 = & 2 / */ 23
*W /
' ee W
2 /* 2 =& =3 = =** IJ> / 2= / IJ>311
IJ>1 W WA = *W & A /* 2
& =
/1 *3
P & IJ> W 2 / /& W =
2 2& IJ> 2 *= / W3 .& =
/& *W /&) 2 IJ> * = /* // =A W
&=3
C= 2 = /A
= /* = W&
& 2
W"
/& /
> !: W= = *
2 & 2 /& /
2 2 IJ>3 C=
/ W = )
2 =& = 2
= 3
@ = / W 2
2 =& IJ> 2 2 U3< 2 4UU< =&= 43
*W = / + 4UU< = =
+
D, W 8/ + ;3 J = 2 *A 2 WA& 2
IJ> 4U#< /3
I
2 = 8/ / *W = /
& *
&3 ( = 2 2 *
2 = * /= *, = 0/
) = / 3
$W= = 2 *W = /& // 2 IJ>1 *
& /& IW H1 3
1 & //
*W = ! / A 2 = 2 2 = ee>=A
X11 9Z
N= && 63 Z& 2 = =W 8
< /
/ = 4U: 3
9JC^=' + :
#6
. / IJ> =W ; (-8--JH 726G- (-252 5--G-%
5 -
8
/& A W" W 3
C= /* +/ (
& P/3 9IJ>6 // = 2
W / 4 /& & W= 8
N
N 3
@& 2 A = 2
= / /* 2 = +/ 1
8" W 3 / 2 = & * 2 ee2 W11
2 P= W 3
C= = W3 ( C= = -=* = = W
* 2 = * . "-== IA&W 2 -=) * & . "&"W = W= //
:
/
= 3
C= =2 /
2 = /& = A
IJ> & W== = / 2
W= /* *
&3
C= /& W / 2 2"/ *
+ 4 IJ>1
=3 C= W= W 8 W 3
C= /& =W +3 D 4 2
A =
* CA"*
W1 &/ .* 3 C= N1 N P C* +/1 $ -8 - W =
* FNN"IC +/ 9F &
N N"IWA +/63
C= /& W = *=
2 /
/ *
* IJ>3 C=
& !!" /& W /
W *2 *
//
*
= =
2 /&&3
7 = 2 2 +3 U = *2 = /& W =
IA&W * & W= CA= $ = 8
"& 2 *
& IA I0 IJ> "& =& 2
W= . * = IJ> 83
= IA&W W =
2 2 & . * * = 2 = 8*A3
* W "& 2 = / =2 P* 3
& IA&W * // W W 2 / 2 =
/& /
2 *
3 C= A
= = ee"
11 /& * =W
= * 2 *0 3
ee2 1 = = /&11 IA&W W &3
7 IJ> 8 W= = & ' eeC= W = 2 W
W *2=
2 /&3 2 /311
= & 2 = & = IJ> 8 WA A& 2
0 = /& = 3
C= & W = = / 2 / * &
W= =
& *
& 2 IJ> 2 = 8 2 W *& = .3
$ $ I0 W
= /& *2 *
2 8 = 3 2 = W
= /& $ = =
IJ> 8 =& = /& & 2
2 = A 3 2 = A W & = =
2
= 8" & = 2 W== /
-=W W /*3
C= & =3 2W = *2 = /& W =
&
W =
W 2 = 2 ee2 W311
= **
! " 2 = /& W *
3
FNN"IC +/ 2
W = =&3 C= CA . P = /
/ / / * 2
IJ> 8
:4
/* 2 W&
&3
IA&W AW
&
C= = -=* = = W= = IJ>
83 ee W= W 11 = 3 eeN= 2 =
A
2 2 /* *
=W = 311
* ' ee = = /& =
* = //& W =
*
= = W 2 * 2 9 = W 63 W= =
. *3 W 22 2 / /311
9JC^=' + 4
#6
* & IJ> CF /& $A 1 & /
P/
2 >
22 / - * . WA -=) * N
= = IJ> & 2 A = 2
/ -=W & 2 W *2 W 4
& * & =/ 2 = 3 C= & = = *1 2 /* =&= = W
/ =2 P* = 3
c( W = = A W && * /
= W = =
&) W
* A
= c * W / . & = 3
c 2
= = W *
9IJ>6 = =
*
2 2 W/ 8/
c = 3
C= WA = 2 = = -=* /
N
= = . & -== IA&W /
IJ> / 2 = /& W== W + 43
IA&W W 2 3
& = / * IA&W 2 = 2 = /&
= *2 =
*
IJ> 8 =
*03
C= /& / 2 =W +/1 /* 2 = W W 0
&
A * &)
* &/3 = = & W =
/* 2 2& =
2 W 8 2 / 2
*= & = W3
C= 2
= / J= /= AW /
-=W & 2 //& / = W
= ) 2 8 3
C= W .* 3
2 = & IJ> = *1 & 2 = /&3 W
+3 D 43
F & N N"IWA +/ = =&
= IJ> =
/ 2 &=W& 23 C= CA"*
W1 &= &/
"&)
= *3
& = &/ A 2 = * W = &= :
/
0 *2 = =W W *
3 C= = =
& / J=
/* * & 8 +/ W= W
= 3 C= & W 2 = /& = &/ 3 IJ>
= 2& = W 3 = *& /
* 23
/ = = / P=2 P* - JA J
*
IA&W /A 2 =3 J = & &= A = 2= 8/ = 3
C= 1 *
& W / = =
* 8 2 W=
*
3 N= A
2 * IA&W1 &= = 2&
=
W J
= = 2
W== = W// / 3
J = && = *1 * /
&
= = &
= * W / =2 P* = 3 2 * = J
= = & / =3
J = & * * W & = / /
=2 P* 3
FNN"I +/ N
= *1 =W = IJ>
= /& 2W& 2 /3
c & 2 = 2
2 /= = &
* =
P = // 2 2 / = IJ> / /* *
c = &/ 3
cN & / = IJ> = / = 2 = =
*
= =&= /* =W = /& =
* = 2 *2 = /*c 3
FNN"I +/ = 2
W & IJ> W /
/ = =& = /&3
C= +/ C' +3 4D # 9P6 &= IJ> CF =W 1/ /1 7
2W
* *
IA&W' /
IJ> 4 A * +/1
W 8 *2 W * 2 c/ /c 2 WA = * . = CF /&1 =2 /
C=
3
cN W = /& *2 W c - I& / CA3 c W
= = = W & = *A
/
2 / /3c
C= /& & 2& 2 A =
* &/ .* 3 C= c
c 2
= / J= /= AW / -=W & 2 /& = 8 3
J +/ W "" 2 = >
W== W = +/ "" 2 *= = :D
+/ 3 +/ = 8 c2 W3c
C= & W * *2 IJ> = /&3
c * = W & 2 $3 * $3 IA&Wc
I& 2& A . /3 c * 9IJ>6 >0 *W
W W 2 =&3c
7 +3 U 4 "" = *2 = /& W * "" IJ> 22
W= -=) * W= W = / =2 P* . WA
-== IA&W I& & = /3
IA&W = W = =
2 . &/ = W
& W= * = 8*A = W *&& W
* +/ & && 3
I& = W = * IJ> *
& * 22 W=
=
0 W= * IA&W = /&3 C= . / =
/
* = /&1 *2 =
*
=
3
I& = W /2 = 2 = A W = 2 = 2 8 3
c9/ = /
2 = /&6 //
= * W
W c I& = W 23 c- 2 2 = 9= IJ> 86 =
W= $3 * 9*2
= *
63c
.* I& = IJ>1 & / / / W="*W1 / /* = /* 2 = *
& W
W== * 8 2 W= *
3
N="*W +/ = / A = /*3
7 N
* W . / & = = =
&
= /* *
= /& W 8 * = 2 W *
3
c( W = = A W && * /
= W = =
&) W
* A
= 3 2
= = W
*
9IJ>6 = =
*
2 2 W/
8/
c = = 3
( C=
* &
= = IJ> /
1 & W 3
7 = & W= IJ> 8 +3 U 4 * / c /
* = IJ> = W
= *
1
*
&3 7 = 9IJ>6 & 8/ * = /& W== =
* / 2 W= 9= .6 = = W = /
= 2 2 W/3c
J *=
= = / & = 3
c W /2 2 W= W= W= W= W= c * *
:!
/
& = = IJ>1 223
c2 W /&3c
IA&W & = /=& / & /
= = = /
2 IJ> = /&
&=3 c /
= 9= =
6 * /
2 2 W/c = 3
IJ>1 *
& *0 . //3 / /*=
= WA
* = = -=* W== 2 *A = W 2 = // . & & IJ> 8 = * =
/& * = *
1 22
/1 W= *
& *& *
= .3
IJ> /A C=
= = /& c* /
2 c W= 22 2 = *
W 8/& cIJ>1 c * 2 = .3 C= /A *3
c( = /& = 2 / 2 = /&c =
/A 3 cN 2 =& = /& = W
0
&3c
C= +/ C' +3 4! # 9P6 &= N="*W' IJ> /
. 2 5 -
8
/
*W =
&3
>0 *W /
2 +/ (
& P/3 9IJ>6 * 2
*W& /1 = = /* *
= /& *
W 8 * /
C=
3
- I& W= 8/
= 2 & / / -=) * -==
IA&W = /& 4 8/
= 2 = /
CA3
I& ! W /
2 = /& W== 2
A =
* W1 &/ .* * +/1 /* 2 &
"
2 W 2
/
8 2 /3
C= /
= =
= /
22 *0 /
= = 8 = 22 & W 3
./ = 22 I& IJ> 8 = = 22
* / 2 = A = =
+/ = / /* 2
W *3
7 +3 D 4 = *2 = /& W * 2= W
& * = 2 2& & W W= 2 P=
ee2 W311
C= !!" /& W ! 3
eeC= * = = W W= = *A&
2 /
:#
2 /11 I& 3 ee*W W W 2 =&3 & /
W= = 8 =& W /
& *W W= /3 2 / 2 *W W /
311
I& = = /* 2 *W = 8 2 W&
/ 2 /&& W &3
eeJ =
&11 I& 2 *W3
& I& = /
/ = W *
/ =
/& =
W = W = 2 = W1 &/ = &)
=
A 3
Z&="W& &/ **
IJ> = /&3
CW *2 = =
*
IA&W W = A
IJ> / = /&3
IA&W * . WA = =
&/ 2 .
* * = 2 = 8*A3
=/ * = . W & IJ>1 *
& * 2 IJ>
8 W= IA&W * W & . "& = *2 = =
*
3
C= 8 "& 2 *
& A
= . / W =
*
* & = = =& W
* I& & = = 22
//
= 3
(= IA&W * = AW
&
A& IJ> 8 2 = /&3
JW * ' ee &
W= IJ> 8 *
= W
8/ = *
& //3 2 = = A& * =
2 = /&311
J & = /& ee
311
IJ> /A = W = = & = *W AW
* = / *=
= /&3
I& 2
/ .3 U W= = IJ> & =& 2 *
W="*W3 JW I& = = * * = =&3
I& W= 0
IJ> 4U:< = = *W = W= =
/ W 3
ee / / 2 W= =
2 *& =W = 11 = 3 ee &)
W== 2
/ 2 * 2 3 ( = =
/* = =311
N= A
2 = =&= = W
& 22 = IJ>
I& = W /*3
9JC^=' + 4!
#6
C
22' -
IJ> = /
& =
:;
/
/* *
=&=&=
* **"2 *3 5 -
8
IJ> 2 2 A 2231
C= = 2 W"/ & IJ>3
@& W = ee11 =& * CA1 > N
=
/
= = 2 +/ (
& P/3 9IJ>6 2 3 ( = 2 A /
& ! = */ //
A& =
= / 2 4DU# 3
ee W *
2 *& =11 = 3 eeC= 0 * &311
-
& / / * 2 & =
/A
/
& = /* *
3
C= * 2 2 =
W= W *& / IJ> & = *
&&& 2 * 4 * =
&= 3
C= = * = IJ> 2 & * 2 3
!!""
- 2 )
W= W && W= = W
=
W// .* = = 44 W =
2
/ = = 23
2W *2 = //
= 2 IJ> =
A
= = / 2 2 = = /1 W& W
= 22 *A 3
J / = 2 2 2 W" W= =
2 = 3 - & = / 4; & =
= /
= 2 IJ> 2 = CF = 3
ee = *2 * A
* IJ> 2 = /11 = 3 ee =
= = = 3 - = /* 2
==
2& / = * IJ> /** & 2 = W= W
/ / = 2 2311
- + 4 2 W&
& & IJ> / = *
3 C= /
8/ W 2 /A&
2 = 2 = W 3
- 2 * 4 = * W&2 IJ>3
7 .3 ! 2 =2 /
W= W =& 2 = *
ee>=A &11 9Z
N= H"
-& @6 W /
2 2
& /
8/3
2 = = = 2 ** 23
4D
C= * 2 IJ> ** W= 2
/ = 2 0/
2
==
-/* 44D
* = 2 I*3
+3 ; W 2 IJ> >0 *W = W
/
:<
W 2 = . //
= *
1 *
& 2 2 #3
7 2 *=
= W = =& * 2 ** 2&
/ = 2 2 *W //
/ /& .* 8/ W= IJ> W
=& = 3
$AA >W 22 W= -=2 9JW1 6 =
WA
&/ &)
* = & = *
& 3
eeIJ> 2 2 A 2211 >W 3
eeC= 2 2 = /** * /)
311
C= *
& W W= CF = = W W= IJ> &
2 W== = W= IJ>3
W * = CF *0 = 3 2 D IJ> * ;# * W 23 IJ> 22 = = :4 / 2 = W= W CF = W 3 JW IJ> =1
8/
W= = 3
@ 8/ / = // & 2 = = CF 3 JW = * W= / 2 =
/ 83
J +/ = &
/ 2 !: IJ>3 JW = 43; +/ 3
W W=
eeN = 2 = 4 / 2 11 / 2 * = CA3
= IJ> =& 22 & W / 2 = 2
= * * IJ> / W= & 3
- / /
/& 2 = 2 = =
A * 22 = * 2 W W 2
& = W 3
* IJ> = * = /3 - = = 2W& =
3
/ A // = W = &
W 2 &3 C= / 2A = =& 2 3 2A *A = 2 W== = 2 /
& =
// = W = * 3
IJ> /A = =
2 = 8 2 = /3
C= A 2 / W = 2 = 2 * IJ> =
& = WA3
CAA J /2 2 ZAA = 2 W= = 2 /* *
& =
*3
eeFW W= = /
2 W= / = / = *& = 2 W 2 2 W& = 2 W IJ>1
::
/
/ = 11 J 3 eeIJ> 2 = / 2 W311
9JC^=' + 4!
#6
.C7Z' IJ>
& / 2
3
@ & W 2 / = * . 22 2 +/ (
& P/3 9IJ>6 = /& W * *
W
ee*
311 C= / =& * = /& W== W=
= "
2 W 2 = / +/ 3
7 2 = / W -=) * W = .1 & "& W=
W = / =2 P* = 2 $ H=
$3 * ee W= =
. *311
C= = / W -== IA&W W 2 3
C= 2 = &/ = /
= /& *W = W= = /3
J = W A =& = /& * 2 = *
* IA&W = = W /1 W ee/ =
2 *
311
C= . // // IJ>1 *
& 2 3
(
* IA&W W"
" = & /3 C= = = 2 = /& * = W 2 W 2 = 3
-= =/ /=*
* = P3
2 = /
= & = 2 IJ>1 /& *
=&
W= = W= 2 /3 -= W
&
2
2 = / 3
C= . / W /& / W & =A = 2 W /&3 N= = / 2
=& = =&= W 8/
/// /
3 ( = W A 2 = /& W
*
3
C= / 22 2 A *2 /&
*
W= = 3 * IA&W &
2
2 = .3 C= =
2 = 3
8 = /W = / *
=
W3 (= $ C ( W
W= = ((P W / = W 3 = - 2 A&
22 2 = N= J 2 / / / CF *
A& /= =3 ( = W = = =
/3
: ""= = ((P /* *
= W IJ> =
2 * 2 W= = (= &3 W= =
:U
& = ((P A / = & / /
W =
/*1 3
$
&)" /" W== W /& W// = 2 = /* W== = *
23
IJ> 22 = = /& = W3 ( * IA&W
=& A
2 =&3 IJ> A =&= & =
3
W = *= 22 / * /3 C= Z) P/3 & 2 /& * / =
=&= "A& *
/ 2
2 = &3
C= =&= "A& *
IJ> & 3 /
* W /
= & 2 IJ>3
= / 2 W 2 IJ>1 *
= = /* 2 & W= A / & = 2 * IA&W / 2 = / 3
""C= = -=* +3 4D
9JC^=' + 4!
#6
IJ> A & = W="*W IJ> @
= = = = -=* & = /* *
/ / 4 CF /& A +/1 2 W
8 3
cC= /
* = = -=* = 2 && W =
/& / / 2c = *
/ =
/*=3
C= = -=* ' cN /
W
= // &
W WA IJ> 22 *2 & = 3 N 1 * =
2 23c
C= /&1 =2 /
- I& W 2 C=
'
cN W = /& *2 W 3 W
= = =
W & = *A
/ 2 / /3c
7 @
IJ> = /*=
N
* -== IA&W "" 2 = W * . WA
= =& //
= / "" IJ> 22 =
/& 2 + 4 *2=
= // 3
IJ> & WA -=) * = / =2 P* . & & *2 = *
* = *2 = *
&3
C= +/ C' +3 4# # 9P6 &= IJ> * 8 W / /& @ 2 * < * U
/
@
W= & * 2 // 2& / W */ 2 *)) IJ> >0 *W = &
C
3
c * W * / /= 2 2 IJ>1 c =
< ""
*W & W 2 =
2 = *
= 2
& = IJ> & = &3
J = = =/ = * 2 ==
/& = IJ> 2
2 = *)) W &*3
c A W = & /* = W= 2 =
WA &"
W
= 2 IJ>c = 3
$W= > == =
2 = & = *
/
*W1 & * c/ 22 =& IJ> A 2= 2 = 3c
C= //
X= J= IJ>1 =2 & 8
/ *W3 CA I& 2 IJ> W = /
W * = 2 W = /3
@ = *W / 0
/ / = 2A =
*)) & IJ> / = *A & +3
C= *
= 2 * *
= 2 A +/1 W / *
W * . *&W&3
*W *
= 2 & 2 2 && = 22 P $ W== = 0
IJ> / = /*
*
1 *
& 2 2 # W== *& /3
$ = 44D
==
= 2
/ */ 2 2
= W& 2 = 2 I* // 2 & =
*)) 23 IJ> 2& 2 22 /& *
& / =
* & 2 *W & A /*3
C= 2 # *
& * = & C
W =
2 */ 2 IJ>1 =3
0
2 */ 2 2 2 # W <3 * 434
/ 2 = = 2 *
& & =
*
3
- 2 4# / IJ> 8 W * * 4# / 2
= / 2 = / = 3
IJ> / *= *
&= / 2
& = WA 2 = 3
C= IJ> /
//
W *2 /& = W 4UU4 W= >0 -= &
2 = = .3
*W * IJ> /
4UU<3 J & = =
W==
U4
W
= 8/
+ ;3
IJ> 28 =
& * & /& = W==
*W =2 //
/&)
2 = *)) 3 W 28 &
& IJ> 23
IJ> =
WA /& W== *
/ / W= & /& A +/1 2
W 8 = /* 2 = / J= AW /=
/ -=W3
= A
2 =
* W= = = -=* =
= /
= . WA -=) * -== IA&W /
IJ> = /&1 3 IJ> 8 = W = / *
= /&1 /
=W3
C= +/ C' +3 ; # 9P6 &= I.Z @Z XI' / & C= = -=*
2= W 2 W & +/ (
& P/3 9IJ>6 2
2 >0 *W W = 2 8 2 =
WA3
C= = W= =
//
W 2 = 8 / C
A
/* 2 / *)) @
W = / 22
= = /* *
3
ee 8/
/ * 1 =A = W 2 W
= *
=&11 X= J= IJ>1 W /
W 2 @
3
C= W W 22 W= IJ> //
*W 2 F
C > 2 *
& * =2 A= -A IJ>
N
3
C= = = W /3
IJ> * ;# & & 2 = /* 2 C=
@
2 = W /* 3
C= /* *
W & W= 2 2 = 2
*)) = = * W"2 / = IJ> * 2 3
IJ> = / #
23
==
2 / =
J= 8/
@
1 W 2 = 8
= W
22 = IJ> /
3
J= 8/
@
= = * & /
&& /
3
7 N
2 = *W IJ> =2 J= / = IJ> W
/ & = /*1 3
U
/
( IJ>1 & = / = 2 8 = =&=
2 W= IJ> = *
* 2 =
W W
= IJ> W& =&3
ee IJ> = W= = W
11 I// C
IWA P/3 P= -= 0 / C=
3
C= =
2 IJ>1 & > == /
2 CA
$ f I=
@ P3 =
' eeC= 2 =
=
* = W & &311
+/ (
& * IJ>1 WA C=
IJ>
= // 2 *W > -A 3
eeC= / / 2 11 22 3
IJ> -
W /& 8/ W =W &
= 2
3
9JC^=' + U
#6
IJ> W1 /&) = =/ IJ> 0
C
2
= = -=* 2 /& 2 & = 0 c2c
/
= /* *
=
4 /
/3
cC= /& W =&
/ / 9= =6 / W
2c IJ> = 3 cN W = = * 22 /* 8/ W3c
C= = C
& W / 2
8& IJ>1 /3
C= W// = &= /& 2 IJ> +3
4 & IJ> =
&
= //1 / * *
& / 23
&
IJ> W= 4 2 = +3 4 A &
2 2
W= IJ>1 /3
7 +3 4 = = /
* . WA -=) * -== IA&W / / IJ> = 2 = /& 2& A = +/ 2& W 8 & =
W3
C= /& W *
+ 4 2 IJ> 2 W= 2 2& & W== = = A &)
.* 2
= / J= & 2 & =3
* / =2 P* = 2 = &
IA&W = =
2 . / = = *= &3
* W / & 2 = . IA&W = 2
3
IJ> = 1 /* *
2
* */ 2 UD
* W ==
W= CF3 *
& . //3
C= +/ C' @*3 #
FNZ- ZX. C7 > CJZ $7IH @= A IJ> A 2
*& ( >$ I>$Z -22 W
@ ==
+/
/& */ 2 IJ> = * /& 83 ( &3
FW & = * &W& + W= W = IJ>
/ =
* *))& 2
& =2 /
W= W 2
/A& !: 2 /
2
3
IJ> 2&=& & * = = -=* = & /
2 W A * . WA * A
W * +/1 2 8 3
2 +3 D4 * DU<
==
=
//
/& = IJ> 2 =
* * 3
C A W 2 = CF =/ WA = W 2)
! * */ 2 = *
& = =3
C= "
IJ> = A =/ W
=/ & = /*1
* 8/ = = =& = /* *
& &= /) IJ>3
c1 =
22 = 2 * // W AW =W IJ> = * /
&
= 2 =c $A 7
& =2 2 XP =
&) +/1 CF 3
7
& = /* =
* // / =
2 = 2
W= IJ>1 3
C= =
/ 2
3 2 IJ> >0 *W
&
= = = *
W
&= & / / W IJ>1 2 3
= 4U# (
W ==
W= CF / IJ>1
*/ 2 * = /= 2 /3 C= W * IJ>
2 & 3
IJ>1 = */ 2 4DU# 2 *
D! 2 3 2 = 2 W== 2 U<
/ 2 IJ>1 /0
= ;##3 ; * 2 !3
IA $ 0 /2 ZAA CA A
= 2
= *
1 2 /
* A& /
= /* = 2 / * / &3 P
*
/ * 2
* W= *
W
* *0 / 2 = & = 2&
3
IJ> =
& 0
/ 2 =&=" /& &
2 W * /& *A& W
U!
/
23
( W& * W &
2= * / W= =
= W== /
= IJ> / 2 . =W&= -=) *
-== IA&W = 2 4 = /
1 W 8 3 = = /& W =W W= = / 2 = A
W= = / J= W 2
& 3
& = IJ> A / 2 = /& "" & = &
"" *2 2 = /3
IJ> = = & & 8/
2 =
/& *2 W / 2 = / 2 *2& & /
WA * *
& * / *2 *& = = .3
C= W / = = / =&= = /
2 =
*& 223
=&= = * / W== / / W 8
IJ> = = = IJ> 8/ *
& "" /&& &
"" /W2 WA 2 *
2* =/ W= = .3 = A * /
/3
7 C
&/ 2 ) * 2 CA /2
-= .& =
/& && = /* W==
2 IJ> / 3
H= >WA 2 / / IJ> W= W = 0 -& +&A = / / W & = =3
4U:4 IJ> 22 & >WA W= W =2 2
/ W 4#" /& = 2" 2 =
A=
/22 = *
= $ >A CA3
( / 2 = /& W / 2 . WA =
3 >WA = WA /
= *= *2 2 = /&
3 @ = >WA W = IJ> (
& P
Z= W= = W A = 2 &= 3 >WA
* = 2 W = /= 2 )& &3
- = . = * = & / 2 = =2 . WA
W
2 = A/ 2 IJ>1 & =
2 = /
>WA 3
C= 4"* / 2 2 * = 2
IJ>1 / /A& *
3 //
* =
/ //
* = . = / = = /W // IJ> /
3
722 = 2 IJ>1 & = / =
* 2
* = W= / * &
U#
/
3
JW ZAA 1 $ * W =
"/ *
=/ IJ> & = =W = & = 2
/ 3
$ IJ> W= = (= (
& P/3
C= ((P 2 =A
* *
2 & W== /
2 8/3 /& 2W X
"" 2 = = 2 / /3
((P = Z P= W== &
* = 3
W& 2 ==
= = CF / gU3;< 9* 4U
6 = = = 2 / 2 2 2 / g4
3
/
/ / 2 = & W = 2 =
/ 4 W= = W
3
( = ((P =/3 = ((P =
/&) 2 / = = (= & c8
/c * 1
W/ 2 "" = * W&3 C= = ((P P= X . W= =
((P1 *
2 & .
X X& .A &3
C 2 IJ> 8/ =& = =
"/ / 3
cIJ> 2 * W *
= / W= =
=c 7
& 2 XP3 c2 W / 2 = 2 = W = W
/
* /&3c
-& +&A 1 >WA /)& IJ> W= &
2 W / = *
2 && WA"A
& /
/ 3
c$
= W / / / 9
/
6 /c
22 2 =A = >WA 3 N= /
cIJ> * / /* /3c
C= +/ C' @*3 44 # 9P6 &= .C7Z^ IJ> D^4<^
#
C= /* *
* *3 IJ> X= J= 2 W= W
/ & 3
+/ (
& P/3 9IJ>6 22 = W J 22 C
= = * 2 ** 2& /
W 2 * 2 = W=//& < * = 2
= =3
#
U;
C= * = /
2 W
/
= = 2 !# /& ** W== W / IJ>1 2 # *
&3
/
C= /* *
/
3
FW 2 * 2 2 IJ> W= =2 /
W &=
*))& /& /
8/3 2 2
& 2 = 2 IJ> =
= 3 C= * = /
3
IJ> = =&= W =/& / W & = /*1
W= >0 *W &
/
W * X=
J=3 ( = * /2 = W = * 2
* =
*
1 / 2"23
@ *W1 & W & 3 = W /
W= W
/
2 = == = *
A 2 //& *W "
= W 2
*
A /* 3 N= = =
2 2 W
"A& IJ> / W /0
2
&3
J
IJ> /
& =&= - P/3 = /* /
&= = W& 223 = IJ> = 2 * 2 & = 2 *=3 C= &* / * IJ>1 /& /
* / = 2 *
3
C= & & = W J & C
W
eeJ IJ> =&
G11 -A I
2 = * . W=
ee /* *
=& 2 * 311
( IJ>1 J= 2 / =W W=
= * = W = 2 *W1 W &
W
* IJ>1 23
* $= 9. 2 +/6 & =
"//
IJ> *
& 2 = 2 3 C= A 2 / & =
* W 2 = * = & // / =
*
1 ee/ = / 311
N= / = && /& IJ> = = 8/& = 2 /& / *2 = eeW= =
*
2 * /
311 $= > 7A
= = ee*
/11 = =
* 3
C= = -=* = /
= W= =
IJ> * & 03 2 =W J= 2 W= W
/ & 3
.& = C
& W 2 IJ> */ 2
&& 2 = = *&&& W / = 23 =
22 2 = ee2 11 * W
IJ> / & = " 2 = & =
/
/" /&3
C W * *&= * * = * IJ> *
* W 3
U<
""C= = -=* $= 4;9JC^=' $= 4<
#
/
M C
,N$.
O
.C7Z' 1 = *
J 8/ WA 2 / +/3
C= / 2 P31 = A *
2 I// (
&
- 3 *
= 2 = @0A / /
W= *= = & * 3
C= & = / = =
2 & &= & 2& +/ *
& /3 * W * *
=
. 3
C= = * /
* = 2 = 1 2 = =
*
= * 2
* *W& 2 3-3 *A3 C=
& = = *A & 2 =
*
2 3
C= @ - & = W = & A
*
3 *&= & 2 I// (
& = * & = CA
-A 8=&1 2 2"= 3 C= /1 *
= W * = * A // 2 && ==
// = A3 C= & /& = /=3
CA2 J & = &W 2 = /&=
2 //& CF /&3 C= I /1 *
/ = *
= / 2 = W= = * * & / CF W3 N= / & & J1 && //= & P7 //& =3
/** / 2 W= =
= W= *&
* = /
/ = =&="/2 *3
I// (
& /* /3 C= = * 2 /= * 3 C= &
=2 ) & A 2 / * *& =3
3-3" A = +/ W= = 2
"==
& & 22 * / = /
3 C=
=
= P P
W A /* 2 2& / A +/ 2 =&= A W/ 3 C= & * 2 A
*
/ 2 = =& 2 = 3
J= 7A
W= =
I// >
9+/ ( @
6 = =
= =
W= = )
@01 2 &
2 2 = /
* =
U:
/
A *
3 7A
= / 81 /* A
/ & = 3 J = / 8/3
C= @0A &/ 2
= W=/ W== =
= / W = & A @0 C IWA 3 CF *
3 C= = = &/ * A * &=
/ 3
C= -A -=* = W// 2 = &/ = /
W= =&& J * & ee & = -AG11 N = 1 =& 2 1 / 2 /
/3
( = W// /*= = 2 2 * A *
=
! "/ W=/ 2 = W//1 = * = CF WA3
P7 2 /* / =
W *0 2 = @0A
&/1 * *A / & 2 = / &/ =
22 * = 23 C= / & = A 2 = W3
J W= = = & = *
1 & 22 /2 2 = & 2
= 2 = *3
4 2 = (
W *
=
* =
== / 2 3 2 *
2 = /
W= & W W== /* W W1 2
*A= 2 W /3 C= W
= /1 * 23
C= W= W//3
J1 / A = =A3 2 = &) // W= = && =W J =2 W= W / = /3
""C= = -=* @*3 D9JC^=' @* !
#6
@ZCJZ Z-CZPC7I-' ( 2& W=/ !^ ^
#
C= = -=*
C= & @
&= 2& +/ *
&3
C= 2 & 22 "/
P31 *
I// (
& -" /* A
2 +/ *
* 2& 3
W W
/
* 2& 2 2& W A I// (
& - 3 A *
3
C= *
& W 2& W=/ 9W= &
&=6 +/ *
= /3
( = W = =&= +/ /3
C= W / W
/ = / 3
UU
7 @
= $ 2 22 P *
2
2 = W = & * . 1 Z= P C3
C= / * * W = .
= = 22 3
& = W * = "/
3
@ 8/ = 1 2 2 2& / = # "/ & = +/ / = =
D "/ = W=
& &= *
& / = = 2& 1 = =
*
W
* 4# /3
9JC^=' / #6
.C7Z ^ 1 A *
' J & = 2 W
3
D^#^
#
P3 =&="A * I// (
&
- 3 C= CA J&= P N
/=
2 0
& = *
1 / W = @0 C
IWA 3 2&= 22 1 A *
3
C= CA . P =
*
I// (
& 2 & W W = CF WA * =& 2 = W = && =
= W / /& = & =2 2 =
2 ==
3
C= =&= & W== //
= 1 & //
* // W= AW = 2 = A A3
2
"& = A A / 2
/ W& = & / 2 2 * 3 / W= 2 2
=& =& & 3 = = A /
/ 2 3
I// (
& / & = *
* =
& = &= ==
3 C= /1 / / 2 *& & ==
* & @0 CF1 A=
& 3
C= =&= & = = W A 2 I//
(
&3 W A 2 /* *W =
/ = CF WA3
( = = / = = A * =
3
N= = W /1 & 2 /&
I// (
& @0 CF &&
W /&3
4
/
= = /* 2 /
& W W= *
2 * W= =//& = W
= = W= = & 2 /3 2 = *
/ W=
/& /2 = W * * 22 = /* 3
@ W &) // = 2
2
/= 8/3 C= 2
* =
0 * / =
3 C= W= W / / =& = =
==
=// *3
IW &) /
2 & = WA 2 /
2 W &3 C= / 2 W /& * /
=" /23 * = & 0
/ /
= /1 WA3
IW / = / / = &= AW & W3 C=2 = = 2 = W= 2 ==
3
C= / 8 2 / W= W =
* = = = 2 "
2 = / A /* A
22&3
CF WA =
CA = CA -A
8=&3 C= 8/ = / /* / 2 = W
/ & // & 2 = ==
3 -==
2
= / =
) = / * = / / 2 / &3
CA2 J =
A = /* = W 2 W &) 3 2 = & 2 I// (
& //
/* 8/ = / = 2 W
* * = & /2* * *
* = /3
= A *
J *&= & 2 I// (
& =
=&= 22"= /& * 3
C= A
2 //= =/ = & = /* / W &)3
""C= = -=* $= !
9JC^=' $= #
#6
@0 CF 2) @0 C IWA 3 P3 $
= =
/
W
2 22 = * 2 2 I// (
& - 3
W== @0 CF = *&& ==
I// (
& =
CF *
/
;< * A P3 2
@ J
& P3 W= W
2 3
C= @0 CF1 ==
& I// (
& & = =
* 3#U = ;:3:< / 2 &
4 4
=3
= * = "& ==
= *
W= A 2 4<3; /3
C= = 1 2 4DD3<! W = @0 CF
2 DU / = && = CF WA 43<# / A = /
/ 2 !! * 3
C= W 2 2W & *W @0 CF / = =&="/2 *3
$
I// (
& A* >*= W
& * * && J= =3
C= / / =& W * 2 8
*
& N
2 = = /
22 *
&
2 & ==
1 & + = 3
C= +/ C' $ ! # 9P6 &= +/ * @0 C 1 &
122 / / /
R 1 &
&/ 22 0/3 & / &23
CA / 0/ 1 & 7 =3 / / 22 @0 C / R
I// (
& - 9I(-6 E 2 /
/ 1=/3
22 /* 1= = 22 /2 1 0
3 P 4UU; ( // B & "/3 722 N* // /
/ 0
1= / 4
/ && =22 122 D4 94 163
@ 2& CA2 J /
2
1 / 3 .8 !K"" "
!?K% = 1 1/ /= I(- *
/ E / / &/
@0 C /
/ 1
P
1
@ 8
/ / &/
@0A3
h c1$bZPIc
: 2 B / & D# ] / I(- 1 B ( CA3 =
/ 8 * / 2 1 * / 0/3 P 1
4 /
2 1K"
K 1 / 2 /3 /*
/0 @0 C = & /
R I(- / / 13 @0 C B "0 7 2 3
./ 122 8 / * / / 3 0 / *
1
0 *83 // 1 * * *2 @0 C / / & 1
1% // 1/ /= 0
1= B / !U ] B &&*3 /
/ \ * & * CA
44 3
/ CA2 J 1 /
0/ 2 22 2 2 &3 /
D */ cJ" c / * /& & / 0 "= * =8 17 = (= 2 /
/ 23
1 * CA2 J 0B B 2 *& 3 Z& 0& & *
/ C CA* K > !"K3 // 1 = (= / & % &23
& //
& &/ / 3 .
/ & /* E $3 J K" "
% !
% K3
=// $
i ZCP Z .I- 1.C7I . 4<3 D3 #
/
M $C
A
C
A O
C= -=A (= *
CW A W= 3
&)"&) W// "=
*
2 2
& 2
2 /=3
4 D
C= CA . P / 0 C
*& /*
2 = 2 = WA -=A (= &) 2W& / * =
&= 2 2 @& $ $AA CA = * = / 23
= /*=& = (& -=0 //
* 2 * D & /3 ( = = < / =
=
W
*A W
2 = W 3
C= W * 2 // 2& /= 2 CA1 &= W=
/ W * /& / * = = W AW3
$&) 2 8/ 0 / 3 ( =
-=A (= =& 2 = 3 W / / *
/1 / 23 = =& W= A / / /
3 = /1 / 2 * 2 = &) = * /* 3
Z& & = 1 (& -=0 & = *
ee & = & 2 /=311
@
2 /= 3 C= * = 0 / 02 8/ 2 )1 / 2 3 - = /*=& = W = = 2 2 /=G
2 2 = = * & //1
/ / = 3 C= W& =
= /3
( =
* /
= = 2 = -=A (= =
/// 2 = * / 3
* W== = W * 2 = W
2 /& = /1 /3
C A &
0
& * /* = / /
2 2 / *
22 = 8 3 * W= 8 *2 & = 2
2W 2 23 C= W= = P & 2
2 /= *
=/3
C= / 2 = /* //3 =&= = * &
/* =/ & = //1 &= AW 2 = 2 *&
/* 2 *2 = = W
* /3
N &) 2 = 22 2
& &
* *W &
&
2
2 /= /& //1 /3 *=
0
/
/ & *& /* & = W= /* W
/* & 3 C= CA
. P1 & / 2 = /
4 !
/
2 W3
-=A (= =
&& "=&3 =
/
W= & *
= /
& = = W= 8 3
&)"&) W// "=
*
2 2
& 2
2 /=3
""C= = -=* $= 4:9JC^=' $= 4U
!6 9 D^4U6
P A/ * CA C= = -=*
+
& = = /* 3
C= CA . P @
& * 2
2 = /
/=
/ 0 & /* 2 *& = /
2 2 $AA CA1 &=3
0& // * /*=& = (& -=0 CA . P
0
& = &= 2 = 2 2& * /*
2&3 C= 0
& = &= 22 ee0 /=& =A11 2
2= /* 2 = W== //
= 2 WA &)
-=A (=3
C= = = = /* 3
C= 0
& /
= & 22 CA1 &= 2 /* 2
= W= = & 22 = &)1 /*= 2 = 03
ee = / 2 = &= = /*
11 = 3 ee7 2 / =&= = /
2
2 /* 311
* = / / 2 @
1 & 2 (& -=0 = = / =//
*2 = / 0 W
* 22
= W 3
Z/ 2 (& -=0 = W
// = &3
eeC= 0 & = &)1 /* *2 =&
= A& 2
2 8/ W
= 2 = /= e
2 /1 & 2 11 = /*= 3
C= & * C
W= +
& C 7)W =
/ 0 2W& / 2 CA1 &= = = & 2 = /3
W 2 CA1 &= = &= / =
* /
=&= = 2 2 2 /* 2&3
$AA CA 2 = // / +/3 J =*
IA // J * = 2= = >A CA /
3
4 #
C= 0 *
(& -=0 2 & && 2 2 =
& =
/ = 2 -=A (= = W
3
( = * <! =
2 = /*=& =1 /3
7 D W =
*A3
(& -=0 //
= / 03 7 W 2
=& *2 ="* / = CA . P W 2 =
/*=& = &
= = W = /* * /* CA3 C= /*= = /
0 /* =
* 3
( = &
3
ee =&= = W * 2 /1 2 = = W= W
= W= *& /11 = 3 eeC=
/ 2 = &= = /* 311
@
1 & (& -=0 =/ = D 3
/ (& -=0 22 W &
* @
1 3
eeN= 9CA1 &=6 W * W * WA &) =
* = =
2 /* 2& = /11 (& -=0
P= >& CA3 ee. = 0G11
N= >& CA 2 = = (& -=0 = &)
*A * * 2 & 2 >A CA3
ZA= H W= =
= /0 = +/ $&) *=
& W= / 2 = &= )
= &3
ee=& * / & = / 2 2 2 11 H 3 eeC= 2 * 2 / ) = / 2 = 311
J = = CA 2 / & /3
ee* & = =&= = 2 = /1
211 = 3 ee$ = = /* = CA1 &= = /3 * = = 2 // = 311
9JC^=' $= !6 9 D^ 6
(= W&= / 3 / 5 -
8
C= 0 & = / 2 2
WA $AA CA1 &= / = &= 2 =W =& &= 2 / 2
2 /3
Z 8
/*=& = (& -=0 //
=&= = WA
2 & 2 = CA . P @
/=
=
4 ;
/
0 & = WA -=A (= 3
// = CA J&= P -
(& -=0 = = = /* & W= / /
= // 2 2& 3
P& = & H=A C0 /2 2 W -/=
CA 8/
ee& 11 W= = // = 2
2 8/3
ee0 & /* / 2 = 0
& =/ =
//11 = 3 ee-=
= *
//
* 8 & 311
JW $A -A W W"
2 & ) *
/ = 0 * =/
3
ee(& &= 2 W"AW / / = /*
/11 = 3
+ CA - = 2
= & // = 2
2 / W= // W= / /W3 = 0 + >
&
= WA & ee= & 333 W= = /* 311
@
2 /= / = 2 2 8/ &
4 2 = P W= = &= / &
= &= /
=// /
4D3
@
1 & = 2 W ee
22 A 2 =W 0 2& W= * &= &
* = P =11 W /=
/ / = 3
P& &= =
& W
/ 2 / 2 = = 2 &= 2 2 &) 3
! & & HA $=1 ee& 11 92 =
*6 = 1 2 & /3
4U;! & = CA . P /=
* = /22 2
2& * 2 = 1 /& * = = 2 // = /* / = / 2 =
* W
W= * &3
CA J&= P 4U< W= & W 2 0
& = & 2 2 = -A 7&1 / 2 1
&= * W&=
& 2
2 8/ /2 8/3
( = -/ P & -/* H $1 ee= 7&
-A11 9@= W& 6 W= / 2 1 =
/3
/=
W & = *
= 1 /* &
2
4 <
ee/* &11 && = / 2 = * 2 =
2&
/ = "2 //1 / =
= =3
9JC^=' $= !6 9 D^6
0 & // /1 &= "" =/ =
/*1 G
$= -=*
$= D !
$= -=*
$& * -=A (= NA *W AA CA 2 = 03
C= CA . P1 0 & = /* 2 = WA
&) -=A (= = & / =
2 2 c/* c /3
(= / =W = 2 = & 0
& W= = $= 4; = / = *
= / 2 2 = &= 2 2
@& $ $AA CA3
c 2 / * = 2& / /c CA1 &=
W= A
= = 0 /
& = &3 -= // A
= 0 /*= & / & = &)1 $= # 3
722 2 /*= (& -=0 = = W = /*1
3
cN = & 2 = = &=c 2 = (= 22
& = &3 cN * = = W = /*1 3c
C= & W = = 2 2 = W1 / 22 2 =
) * = = &= 2 // / CA3
c-= * 2 @& $ CA3 -= =2
22 2 //c (= 22 3
JW 2 & = & $= 4U 2 -=A (= 2
/ & = 0 = 0
& = = /*=1 3
c-= *3 C=2 = = /*1 c
= W= & W = /3 (& -=0 8 = =
$= 4U =/3
CA1 &= W= = = W &
= 0 /=
& = WA1 = 2 2 = /3
8/ W 8
= 03
c = = * / / = / 8
* = 2 * 22 /c A > / & 2 = & * . 3 cC= / / 1
&=3c
4 :
/
( HA / 22 =2 2 = // . 2 +/
22
3
cN / 0 & / / 2 = /* =
//1 c 3 cJW 2
2 = / =
* *
3c
C= =A * =W = = 2 / W=
/ 2 *& &&
=&= = * = 3
(& -=0 = //
= 1 /=
= 0 = CA J&= P = 3
WA & A * / 2
5 -
8
- & 2 0 * = CA . P /*=& = (&
-=0 / 4 2 -=A (= / ! "/& W
& = 1 ee/
W / 2
311
C= / 8 = = WA1 0 * /
/ W= & *3
(& -=0 * D 2
//& = =
W = &3
= (& -=0 *
* D
2 / 2 WA1
2 -=A (= 2 & = W= = /
2 2 = &= 2 2 @& $ $AA CA3
C= CA . P (& -=0 2 * =
& D 2 WA1 -=A (= = * CA1
&= W 3 * <! / 2 = =
= * // * = 2 = 0 $= 4;3
(& -=0 22 = *
= W= = CA * 2 & 2 3 C= / 2 = &) /
= W *A
= * 2 W 0
2 = CA
/3 Z& = = /& 2 = 22
& = 2 /& 2 2W& 7/ = =/ IA CA== //3
N= //& = W (& -=0 A
W 2 2
2& = CA 2 2 = & 2=
3
-& > =2 2 -=A (= W / 2
= W 3
J W / eeN 8/& 0 = W W * * /
W= /
& /& = / 2 = e1 *2=
/=* = 2 &) = &
2
* /& /311
J * W== & 2
2 =
/ W * = W= &
= / 03
$ = / &) = -=A (= * &
4 U
)& = CA . P1 3
C= +/ $&) *= = +/ @
2 *=&
NA1 = 2 2 =/3
C= +/ 33I3 P* C
)& = 3
- &) = *& = 0 & -=A (=3
/& &) = W
=& = &&
/& 3
eeN W W= / =
11 >= JAW =2 2
-=A -==3 ee W = W W & = = / 2 W& e= & )3111
+0 /
2 = +/ $&) *= 22
*A 3 J = / = 2 &) 0 = 3
/*=& 0 2 2 &) *&
2& 3
C= 2 0 WA &)"-=A (= -=A -== -=A -=A X
"= *
2 # / = / 3
C= &) W== = & =/ & "&
=& 2 W= = = 2 /*=& &
*A& 3
@ 8/ -=A -== &
=&= * 2 & * WA $ -)A > C03
-=A (= A
/ =&= & * = 2W 2 /* 2
= 3
9JC^=' $= #
W= CA !6 9 D^#6
$&) /*= 2
CA1 &=
CA"*
/*=
(&=0 3 C=
* 2 @& $
$AA CA1 &= *
= /* &
3
C= /*= / 2 = WA &)1 / 4 W==
= W
C=
= = &= 2 = WA c /
/ )c P* * = & = 2 =
23
CA1 &= *
W= = = &
2= = $ >A CA /
= = = /& =
/*= 3
7 @
= CA . P /=
/ 0 & =
/ 2 (&=01 WA &) -=A (= W== /
= 2
& 2 CA1 &=3
CA = =*
IA CA J 2 P * = 44
/
/ 2 = 2"W
* = /& =
= 2 3 c * = WA = CA 2 =
W =/ *W = /* / c 3
Z2& = 1 & = /*= c 8 = 2
2 = /c * = &) =
= = = *
3
2 *
C= CA . P C=
(&=0 3 / H
-=* J
& P= C N* & 2 & =
/ W= &
WA &)3
C= = 73 D4 2 (&=01 WA -=A (=
/
= N* = = 2 = +/ IW// *= f
8
= 2 = 2 /A W
3
& +
& H= >W cC= 2 = / * 2 = 2 9= /*= 6 2 A
/23c
N* W= D
= & *3
& 2 = CA /*=
(&=0 /A = /*= & & = * =
/ 1 3
.2
*
-I. 9>
6 W 2 =&
W= & / C=
= = A
= WA &) -=A = /&) 2
= = / = & = /3
.A $ 2 A& / /& 2 = * && = = 2 8 W= = WA
=
W"
2 JA P -
3
$ = /
&3 C= -
. P 8/
= C
3 = 2 /3
C= W =
* & = &) /*=
* = 0 = -=*3
= &) = 2 = =
2 & 2 = & $ 3
C= W = *
= / W 2 = W
A * $ 2 = = & $1 /3
C= W W = WA /*= /& W// * @
3
/ CA= -)A = &)1 = = / 2 = 23 J = WA =
* /& &
444
W 2 // $1 8 3
C= +/ C' $= ; ! 9P6 &= P;!P1!P; ( (= H -=*
C= CA J&= P N
1 / 0
= 2*
= /* 2 * = / 2 2 = &= 2
2 @& $ $AA CA = $= # 2 WA &) -=A
(=3
cC= 9= &=16 /c & +
& $A I = &3 c( 0
&& 2 = = & * = 9=
6 W
& 22 * 0
/ /*3c
C= =&= W== 2 W= = W A
A
* 2
2 8/ = / 2 /3
2 CA1 &= = / 2 // W= = -/
P3
& = // 2 0 / /* W=
2 / = =&= W
* /// A 0
& *
= /""/* /* *2 W== = /* & = / = /
* =
-/ P & 4U:; & = J// + W== =
=/ *W 2 0 / /* W *
3
C= =&= 0
= & 2 (&=0 3 = &)1 /*=
= = = /* CA1 &= * / = 23
c1 / // = /
= / 2 2 *
)c = 3
( = W= W W = W
& = &= * = W
* )
* = /
W
* =
* 2 = 3
C= = W 1 0 / /* W /*
& W
2
2 8/ = * /
= P 2 = == / 2 3
C= W
= * = 2 A = W 1 W== / A / * W 3
( = 0 = = (&=0 / / CA1 &= 2 2W = 1 3
C= CA . P $= 4; / 0 & =
/* 2 = &) *2 = &) W =
& 44
/
3
C= * //
D / 2 = = =
* =//
* = (&=0 W 2
2 = / 03 * <! / =//
2 = 3
IH--' Z& W 2 2
2 8/ W& 2 G-?8HL 287?(-% 5 -
8
;
& 0 & /*= = 2 /3
C=&= = &= 2 2 @& $ $AA CA = =
// = = -/ P = 2 *& = &= /
2
2 8/ 2 2 3
C= CA J&= P1 & A& W = / 0 &
/*= (& -=0 W 3 ( W 2 CA1 &= = /& / W A& & 2 = /*=& = 2 =
= =&= AW
&
W 2 /3
8/& = // = W = W A& -/ P 0
& = 2 / /*3
C= =&= = = 2
2 8/ W 2 = /
&= = P = / = /* 2 =
* W
8 3 C= & W 0 //& * 2 * CA1 &= = WA
&)3
N= = =&= AW
&
= W== //
W
$=
4< W 2 = &=1 / = 2 /
= 3 C= W A A /
2
W 2
* A& 2 = 2
/3
& = 2
/22 2 2
& 2 /3 C= = 0
& = & *
/*=& = & = = "
&/ =
/*
3
C= & = W& & * = 0
&
/& * = 3
C= CA J&= P & *A = & 2 & & /*=3 C= = ee/ W
0 = 2
2 8/ = / W W = 311
=&= 2 / /* W A 0
& = CA J&= P & W
= =& / /
2
2 3
44D
( = =
) = =&= & / 3
A = CA . P = =&= 2
= / & 2 = / 2 CA1 &=3
C= A = = & * = ="* / 2 2 = / 0' ee7 2 /
=&= = /
2 2 /* 311
@= * =W A * *W W / &="= &= / = 2
2 8/3
9JC^=' / #
!6 9 !^ #6
=
6$
( ( 3
4UU!
4UU#
4UU;
4UU<
4UU:
4UUU
4
D
!
P
'
4
/
<4 U!
< !<
< < #
< ;UU
< !4
< 4:
<4 :U;
<4 ;U!
< :4#
< D!
< D;!
I* 18/
/ 4
/
I*
#<:
#<:
#:
#:
#<;
#<D
#<
#;<
##U
###
##!
44
44
4
4
44
44
4
4!
4!
4D
4
-' E / I=
=* AA3 9 * ! 6
#
=
. * !
44!
/
B UD4
UD
UDD4
UD!U
UDD:
UD:
UD:<
UDU!
4UU<
4UU:
4UUU
4
D
!
F B 1
;D
;
;4
#U#
; ;
#;D
###
#!<
/ / #
#
#
#
#
#D
#
#
#
#4
#
#
#
#D
#
#!
-' E / I=
=* AA3 9 * ! 6
& ( .
4UU
4UUD
4UU!
4UU#
4UU;
4UU<
4UU:
4UUU
4
j
Dj
8
! 4
D U#
D U<<
! #;
# U
# UD
! :!:
! ;::
# D
! :U
D U<U
D <4
D #<;
/
]
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
.
1PP @
44 #<
44 U!<
4 ###
4 <D
4 :;!
4 U D
4 U<
4 :<;
4 :DU
4 :#:
4 :D
4 <!<
4 ;!
/
]
!:
#4D
#!
##
#4!
#4
#
#
# U
#4<
#D#
#D<
#D;
/*
: :#:
: :;
:44
:! U
:U;#
U4<
:#:!
:!!:
U 4
:;:<
<: :
<< U
<#!!
- ' E & I= =*
AA
j 7 / B 23
' =((
(=
6) ( * (
C
( 3 )( 1 64
(3
44#
/
]
D;U
D!<
DD:
D!<
D#:
D;4
D!;
D!
D##
D!U
D;
D#
D
4UU!
4UU#
4UU;
4UU<
4UU:
4UUU
4
D
!
&
/2
*
/
# ; # # :#! #D:
#D ### : D
#D <;# <!
#D ;;U :;;
#D <#< :4
#D < : :D4
#D ;: <#D
#D 4U: !!!
# :<! U#U
#D 4 #;!
!; ! UUD
!; #44 :<
!; U<# :DU
!< ; U:
!< :U ;4<
!< !;! #UU
!< ! 4 ;;U
!< ##U #
!< DU <
!< : ;!#
!< !;U U:<
; D<# # U
; D! ;;;
; #<U U;!
; # U
; D: !U
; U ;:
; D < 4;
; 44 < 4
# : : !4<
# #U D4!
# ##4 #<<
4U DD U D
4U 4U 4DU
4U 4!U !UU
4: UDD U;
4: <DU :U
4: !; <#U
4: 4:< !U:
4: 4D DU#
4< ;4; ;<
4< !;! U:
4< D!4 UUD
D4 ;U ;
D4 ;!# 4 U
D !4 ::
D :!4 U D
D U# ::
DD D:4 !;#
DD < <<
DD :; ;
DD U :U;
DD <:4 ;
D! ;; !!
< #<D
4< U
4 U:# 4;
4 U:U !#
4 U<< U;
4 U4# #<
4 :4: ; ;
4 : ! <#:
4 ;: U4
4 ;: <<4
4 ;4D 4U
-' E / I=
=* AA3 9 * ! 6
@( ( 4UUD
4UU!
4UU#
4UU;
4UU<
4UU:
4UUU
4
D
!
I*
/
B
E
U!
U!
U
UD
U#
UU
U
:
<:
<;
:4
:
C
;# D
;D #!
;4 ##!
; U#;
; U
#U ;#
#: D:
#; :
#! #;#
#! 4#
#D !::
#4 :;D
Z
; D 4
; U<
# 4U
# 4#
! :U
! ;<;
! !D
D :#<
D ! U
! D
! ! <!
/
4< <D#
4; !;;
4# ; 4
4# 4D!
4! : !
4D U4U
4D !!
44 : 4 #
UU #
:#;!
<;#4
P
:<!:
:<
:UD
:#!
:;
:<U
:44
<<<
<;::
<< 4
<<4;
<###
4;;;
4!U<
4DU
4!
4D;
D:!D
! 4
D<U
DU!!
D#U:
DU D!<:
- ' E & I= =*
AA
)
44;
/
_
H -=* 4 #
_
-A =* 4 #
_
= =* 4 #
_
$= =* 4 _
I= A) =* 4 #
#
C 08 2 // P= / / K & M *
+/ B A3
8 K & M & &3
.7P$IC- P7I-C(- // P .
P/ 44<