Lexique nouchi – français

Festival International
du Film de Berlin
Sélection of ficielle
Après
l’océan
Les Films d’ici présente
un film de Éliane de Latour
Salutations
Quelques expressions
en nushi
français de rue d’Abidjan
« La langue française n’appartient pas aux seuls Français, elle
appartient à toutes celles et à tous ceux qui ont choisi de l’apprendre,
de l’utiliser, de la féconder aux accents de leurs cultures, de leurs
imaginaires, de leurs talents ». A bdou D iouf
Pour se dire bonjour
– Le guerrier plein, c’est
comment ? – Ya foy1 (pas de problème) !
Toujours dans les cherchements.
Les frères de sang, quel coup ?
– Alors fiston choc, ça grouille
bien ? – C’est pas la haute puissance
mon vieux père.
Ça va un peu ? Et les petits
maniérages (petites débrouilles) ?
Hé les sexys, on dit quoi ?
PETITE BASE
Go : filles.
Maquis : gargote en plein air.
Nushi : langue, vagabond,
ghettoman, culture.
– Champion, toujours dans les
recherches ? C’est maniéré
(débrouillé) ou c’est talonné
(abandonné)2 ?
– J’ai eu un petit décalement
(contre temps).
Ah ma bonne fistine (féminin de
fiston) et le mouvement, c’est
positif ?
Pour se quitter
Les guerriers, on s’attrape !
Les bras môgô (les gars) ,
on se djô3.
On est ensemble.
Philosophie
On ne peut traverser la jungle
sauvage avec un ticket de zoo.
Dés qu’un singe arrive à grimper
au sommet d’un arbre, il chie sur
la tête des autres.
J’ai une petite imagination sur la
globalité des choses.
1 Ya = il y a ; Foy = rien (en dioula).
2 Tu as trouvé la manière de t’en sortir ou tu as
donné un coup de talon dedans ?
3 Djô : filet (en dioula) qui a donc pour fonction
d’attraper.
Faut pas chercher histoire où y a
pas géographie.
Le plus beau cadeau de la vie
c’est la vie elle même. C’est ta
mère qui te l’a donnée.
Conquérir son positif et l’agrandir
pour voir ce qu’il y a dedans.
Chacun a un petit miracle dans
son aventure guerrière.
En même temps est mieux (agir sur
le champ) .
A force d’être pressé, tu en as
marre de vivre.
Je globalise vite, je devance mes
réflexions.
Ce niata (con) ne science pas loin,
moi mes sciences, c’est toujours
devant.
Arrêter tous les gauche-droites,
voilà ! Je veux sortir du darkness.
Alors c’est mieux de ne pas voler,
de ne pas commettre de mal
envers autrui. C’est mieux de faire
quelque chose de légal quoi. Mais
la ganga (l’herbe) , ce n’est pas de
la drogue forte. Ca détruit pas le
psyclaptic quoi.
Moise, il sépare la mer en deux,
c’est un boro d’enjayement4
(litt : un sac de plaisirs). Je me vois
passer au milieu de l’eau et tout
le monde me suit. Non, c’est trop
choc !
Jésus avait des applications
qui étaient plus que celles des
hommes.
Dieu ne laisse pas mourir les
oiseux du ciel, à plus forte raison
nous les hommes.
4 « enjayement », « enjayé » vient de l’anglais :
to enjoy
Les chrétiens s’adressent au fiston
de Dieu, forcément ça marche
moins bien. Il faut essayer chez
les musulmans, ils s’adressent
directement au vieux père.
Quand tu vas avec deux coeurs,
il y a malheur qui te répond
(si tu es partagé).
Ce n’est pas parce que le lion a
maigri que tu vas penser que c’est
chat.
Guerriers du
ghetto
Le guerrier, c’est l’homme fort
qui prend son destin en main. Il
part pour la victoire, jamais pour la
défaite.
Pour désigner un vieux père
supérieur aux autres :
C’est un grand brûlé.
C’est le sacrifice du ghetto.
C’est un sanguinaire.
C’est un blessé de guerre.
Son luck est plus
dangereux que le mien
Je suis né avec un sang
d’aventure. Çà, ça ne ment
pas !
(une chance, un destin plus
grand) .
Pour les guerriers va
sortir. Les Babylonnais
n’ont qu’à se tenir.
Si tu es un guerrier
irrévocable à ta décision,
cela ne sert à rien que je te
donne mon avis.
Il y a les gazeurs (ceux qui vont
gazer, chauffer dans les maquis) et il
y a moi. Je suis un Ninja, toujours
concentré sur mes sciences.
Je veux être un Homme Industriel
Interplanétaire. Mais je vais
commencer par le système solaire.
Je me cale en tant qu’un guerrier,
un brave, un acteur de western,
un karatéka, un Sundiata Keita,
un Samory. Des vrais guerriers
qui touchent le cerveau des
autres guerriers.
On était enjayé tellement
on a été choc ! Et les pierres
(thunes) étaient tellement
beaucoup (après un braquage) qu’on pouvait inviter Bill
Clinton à dîner !
L’histoire africaine a d’abord été
des guerriers : des empereurs,
Markus Garvey, Mandela.
Je suis trop cra cra (teigneux)
quoi. Ca, c’est mon styly, ça fait
parti de la gangsta.
Gbagban (gros problème) est tombé
sur nous. Mais les soyés (traitres)
ils savaient pas qu’on était yêrê
(avisés) et ils ont pris drap (ils ont
compris) . Et on a jahfoule5 sur eux.
5 jahfoule : litt. Jah= dieu et foule. Jah-foule
c’est maîtriser la foule. Selon les contextes, on la
maîtrise par la terreur ou par une exhibition qui la
séduit.
J’aime ton affaire, je suis fan
de toi, tu es mon fiston sûr.
Tu étais S, puis tu es passé M.
Avec ton dernier coup, ça été L.
Maintenant tu m’as sauvé, tu es
XL. Je sais qu’on parlera de toi un
jour. Tu seras XXL. Tu es né pour
mourir mais ton nom va régner.
On cherche tous la gloire.
Nous, on a fait la guerre du
Nicaragua, subalterne relatif !
Nous sommes ornés d’ennemis.
Je popo dipo (être là) , personne ne
peut m’enlever de là !
Insultes,
Conflits
Grosmologue (spécialiste de
l’insulte).
Mais c’est quelle manière de
l’homme ça !
Sexe de ta mort, les couilles de
ton père !
Fils de capote percée !
Tu me prends pour une rangée de
baby foot !
Je vais te chicoter normalement !
T’as perdu ton disque dur ou
quoi ?!
Clique sur quittez !
T’as perdu le réseau !
Y a de l’eau dans ta tête ou c’est
attaché !
Il se prend pour les couilles
du Pape !
Il n’a pas programme avec nous,
nous aussi on n’a pas programme
avec lui.
On est du même ghetto mais on
est pas de la même aventure.
Faut pas me poser sur ton petit
vélo (arrête de me faire tourner en
rond) !
Toi, tu as les foutaises
derniers cris.
Quitte là petit malheur !
Réflexion à un non urbain :
C’est le village qui t’a
rendu Albert (rendu
plouc) !?
Oh cette go là, c’est un vagin
balladeur, une balle perdue ! Il
faut damer sur elle (la laisser
de côté).
Amour
Nous sommes couplés, go et gars.
Ton nom de caresse sera
Poulette.
Il approfondit son love au bingo
(portable) .
Elle ne voudra jamais embaucher
autre garçon dans son cœur.
Les go sont trop fan de moi. Je
suis stylé, le mystère authentique,
tu vois un peu ?
Moi, je drague pas, je séduis.
C’est autre chose. Je connais les
manières idylliques pour qu’une
go tombe fan de moi.
Elle me met sur cale (me
fait attendre) et depuis, je suis
souvent un peu moisi (à sec) , elle
Touche pas à ma go ou je rentre
dans ta surface de réparation !
Tu t’es couché avec la plus
démocrate des putes.
– Elle avait des seins-cravate (des
seins qui tombent),non ?
– Qui est fou ici !? elle avait des
seins-porte-manteau (des seins
qui pointent) !
Celle-là, elle m’a mis la tête dans
un embargo !
me fait dépenser pour rien.
T’as vu cette go ! Ah non, dieu
l’a vraiment crée. C’est une go
free (belle) man. Elle est comme
lumière.
Cette fille, elle est sincère (gros
nichons) .
A propos des tenues sexys :
Une go DVD (dos et ventre au dehors)
Une go VCD (ventre et cul au dehors)
Une go CD (cul au dehors)
Elle a un cra (cul) qui est kpata
(magnifique) . Quand tu la sassa
(regardes) , tes yeux sont comme
oro (de l’or) .
Fête, Show
dans les
maquis
A nous aller ! Tous en gaz-oil !
Mettez la choc-etance, on va
s’enjayer, c’est le show !
Bâtards là, vous venez mettre
vos sales jeux de jambes dans
notre show !
Arrêtez vos vieilles sciences !
C’est internet partout et vous vous
chicottez (battez) avec cailloux !
Ca n’a pas de degré tellement
c’est fort (à propos d’alcool).
Il était dail (bourré) , il a vomi
catégoriquement. Il s’est
désciencé (mis dans la honte devant
tout le monde) .
Europe
Il a fait prison Shengen. Londres,
Frankfort, Paris… tout sans visa.
Ils ont tout serré, ils ont bouché
les petits trous de manièrage
(échappatoires) .
En Italie, c’est là qu’il faut aller. Il
y a la mafia, le foot et le Vatican
Ca fait un tout.
Avec les grattés (les Blancs6) , nos
jeux de jambes ne sont pas les
mêmes.
Il faut que je retourne avec du
fric en Afrique. Il faut que je
sois un homme du futur, être
dans le temps. Disons faire mon
entreprise, tout, tout, tout. Même
6 Les grattés sont les Blancs. À l’origine ils se
sont grattés jusqu’à enlever leur peau noire et sont
restés blancs.
si c’est pas une grande mafia, mais
une mafia propre. Satisfaire mon
futur. On m’a fait sortir au monde
pour être quand même un homme
connu un jour dans le pays.
Tu vois une rue de 100 m,
hein ? je suis le propriétaire
des deux cotés. Des clubs, des
discothèques, des maquis. Ça
c’est mon ambition.
Il faut retourner au pays faire les
petites retouches (les sacrifices qui
doivent être régénérés) .
Il est comme les Blancs, toujours
dans son immédiaterie.
Excuse moi, j’étais dans une
petite animation qui m’a fait
perdre les cours des choses.
Il a pris son devant (son futur
en main) .
S’il est intime, il va trouver une
bonne solution.
Je suis dangereux en espagnol,
même un Espagnol a peur de moi
(à propos de la langue) .
Ca, c’est une montre origigi même
(vient d’Europe). C’est le dernier
cri de qualité.
Je ferai le radar (te préviendrai) , y’a
pas le feu.
À propos d’un film : On a
l’impression de quelque chose qui
touche à la réalité parce que c’est
inépuisable, non pas parce que
c’est vrai, mais parce que c’est
sans fond.
“Pour aller loin, il faut aller
encore plus loin”. C’est Van Dam
qu’a dit ça. Ca m’inspire trop.
Je suis dans mon tranquille.
Il déteint ses idées négatives
sur moi.
Il dégamme7 (déraille) .
Il est chroniqué par l’argent
(radin).
Je suis moisi clair clair (à sec) .
Il morfle sa galère.
C’est un gros drap (honte) .
J’ai mis drap sur lui.
Notre corps a besoin d’un entretien fixe.
7 Dégamme : sortir de la gamme
Design : www.cyandesign.org
Quotidien