Fr, 12.4. Sa, 13.4.

Transcription

Fr, 12.4. Sa, 13.4.

événements
du 12 avril
2
au 21 avril
/
0
wat ass l ass?
3
6
ci né ma
6
expo
Sa, 13. 4.
Ettelbruck, 20h. Dansle cadre du
"Klenge Maarnicher Festival". Tél.
26 81 21 - 304. COMPLET!!
a m dag
Fahrradbörse, Tbilisser Platz,
Saarbrücken, 10h. Tel. 0049 681 4 50
98.
Kee Lycée an d'Industriezone
PED! Protestaktion, Treffpunkt am
Fußballfeld, Petange, 10h30.
Erlebnis W
eingut, W
anderung
durch die W
einberge und
Besichtigung, W
eingut Schlei mer,
Trier, 16h. Tel. 0049 651 1 77 47.
j u ni or
Ronja Räubertochter, nach Astrid
Lindgren, inszeniert von Margot
W
ilenz- Migge, Kapuzinertheater,
Luxembourg, 16h.
andthe Bluetones
distillent un blues
si mple mais
efficace, rempli
d' émotions et
marqué surtout par
la superbe voix de
Norcia. Au Sang a
K
langle 19. 4. à
20h30.
Foto: RandySantos
Wat asslass?
WOCHE VOM 1 2. BI S 21. APRI L
Fr, 12. 4.
a m dag
DemGehei mnis Sekt auf der
Spur, Tour zur Sektherstellung,
Startpunkt W
alderdorff's, Trier,
10h. Tel. 0049 651 9 94 44 12.
Erlebnis W
eingut, W
anderung
durch die W
einberge und
Besichtigung, W
eingut Schlei mer,
Trier, 16h. Tel. 0049 651 1 77 47.
k o nf er e n z
L' enseignement des
mathématiques: Regardant le
passé, pensant aufutur, de Emma
Castelnuovo, Ecole Européenne
(23, bd Konrad Adenauer),
Luxembourg, 17h.
Trauma und Bindungsstörung,
Vortrag von Michaela Huber,
Auditoriumder Banque de
Luxembourg(14, bd Royal),
Luxembourg, 20h.
Entgiftung und Therapie bei
Schadstoffbelastungen,
insbesondere Amalgam
, Referent:
Dr. med. Kurt E. Müller, Centre
Universitaire, Luxembourg, 20h.
Org.: AKUTasbl. Tel. 22 33 75.
mu s e k
Missain Angustiis, von Haydn, mit
deminternationalen Chor VOX,
Dreifaltigkeitskirche, Luxembourg,
20h. Tel. 44 67 93.
Das Salome-Prinzip, Kammeroper
von Enjott Schneider, Kulturfabrik,
Esch, 20h. Tél. 26 45 88 70 (15h19h).
Nacht der Lieder macher, mit
Marx, Rootschilt &Tiller mann,
Marcel Adam&au bout du monde
und Twotones, Eisenbahnhalle,
Loshei m/Saar, 20h. Tel. 0049 6872
16 16.
Big Band, sousla direction de
Marc Harles, Conservatoire de
Musique, Esch, 20h. Tél. 54 97 25.
The Cretins und Bitume, Punk aus
demHause Vitaminpillen Records,
ExHaus, Trier, 21h. Tel. 0049 651 2
51 91.
Stan W
ebb's Chicken Shack,
Blues, Ducsaal, Freudenburg, 21h30.
Tel. 0049 6582 2 57.
Nils W
ogram
's Root 70, Jazz, mit
Nils W
ogram(Posaune), Matt
Penmann(Bass), Hayden
Chrishol m(Saxo) undJochen
Rückert (Schlagzeug), Café Ubu,
Theater, Esch, 21h45. Org.: JAM
.
t h e at er
Si mplicius, création collective du
Groupe MIR-Pantomi me, basée sur
leroman"Si mplicissi mus", mise en
scène par Bob Flammang, Lycée
classique, Diekirch, 20h. Tél. 26 80
72 10(14h- 17h).
En Haus mat dräi Fënsteren... e
Sproochenhaus..., de Fränz Frising
liest aus sénge W
ierker,
Konschthaus AFrantzen,
Heiderscheid, 20h.
Die Nacht singt ihre Lieder, Stück
vonJon Fosse, Theater St.
Arnual, Saarbrücken, 19h30.
Tel. 0049 681 30 92- 0.
Dantons Tod, Drama von Georg
Büchner, Saarländisches
Staatstheater, Saarbrücken, 19h30.
Tel. 0049 681 30 92- 0.
Häppi end, Text a Spill: Jemp
Schuster, Musek: Erny Delosch,
Artistesch Berodung: Claude
Mangen, Brasserie L'Inouï,
Redange, 20h. Tël. 26 62 02 31.
1984, nach George Orwell,
Gastspiel der American Drama
Group, Theater, Trier, 20h. Tel. 0049
651 7 18 18 18.
Dudek, Stand-up Kabarett, TUFA,
Kleiner Saal, Trier, 20h. Tel. 0049
651 7 18 24 12.
L' homme qui, une pièce de Peter
Brook d'après Oliver Sacks dans
une mise en scène de Frédéric
Frenay, ForumCampus
Geessekneppchen, Luxembourg,
20h. Tél. 26 55 01 94.
Muuselindianer, Lustspiel in 3
Akten, mit demKleinen
Volkstheater, Römersprudel,
Trier-Feyen, 20h.
Back onstage, spectacletrilingue,
présenté par des élèves du LGL,
Lycée de garçons, Luxembourg,
20h. Tél. 22 23 02- 530.
La veuve convoitée, adaptation
libre de Victor Haï md'après "Le
riche assiégé" de Carlo Goldoni,
avec Jacques Paquer, Norbert
Rutili, Hervé Sogne et autres, TOL,
Luxembourg-Bonnevoie, 20h30. Tél.
49 31 66.
k o nt er b o nt
Zivilcourage-Training, Friedensund Umweltzentrum
(Pfützenstraße), Trier, 18h- 21h.
Tel. 0049 651 9 94 10 17. I m
Rahmen der "Vielfalt statt EinfaltKampagne zumAntirassis mustag".
Triographie, drei Choreografien
von Marguerite Donlon, Kyle
Bukhari und Amanda Miller, Alte
Feuerwache, Saarbrücken, 19h30.
Tel. 0049 681 30 92- 0.
Short Stories, inspiré del' oeuvre
de Richard Brautigan,
chorégraphie et mise en scène de
Guillaume W
eis, Théâtre, Esch, 20h.
Tél. 54 03 87 / 54 09 16.
Das Salome-Prinzip, Kammeroper
von Enjott Schneider, Kulturfabrik,
Esch, 20h. Tél. 26 45 88 70 (15h19h).
Récital de violon et de piano, avec
MiriamKramer et David Silkoff,
oeuvres de Brahms, Schubert,
Beethoven, Franck, Gershwin et
W
ieniawski, château, Bourglinster,
20h. Tél. 78 81 56.
Le château des Carpates, de
Hersant, avecla Philhar monie de
Lorraine sousla direction de
Pascal Rophé, Arsenal, M
etz, 20h30.
Tél. 0033 3 87 74 16 16.
L' effet Larsen... et moi et moi et
moi! Visite-atelier pour enfants,
avec Vanessa Staudt, Casino
Luxembourg- Forumd' art
contemporain, Luxembourg, 15h.
Tél. 22 50 45.
Sugar Ray Norcia
One Night Stand, rock hits of the
70's and 80's, Interbowling, Foetz,
20h.
k o nf er e n z
Louis Arti, Caveau des Trinitaires,
M
etz, 21h. Tél. 0033 3 87 75 75 87.
Moof, Pit-Stop(17, rte de
Luxembourg), Bereldange, 21h.
David Laborier Trio, jazz, Café
Interview
, Luxembourg, 21h.
Baugroup, Rock mit der
Steff-Becker-Band, Fetzenreich,
Trier, 21h. Tel. 0049 651 97 59 10.
This space between us... a
Johannisburg project, de Gast
Bouschet, Hôtel de Ville,
Dudelange, 16h45.
Galileo, grooving psychedelicfunk
rock, Pipeline Park, M
essancy, 22h.
t h e at er
mu s e k
Madame Butterfly, Operin drei
Aufzügen von Giacomo Puccini,
Saarländisches Staatstheater,
Saarbrücken, 19h30. Tel. 0049 681
30 92- 0.
Der Vetter aus Dingsda, Operette
von Eduard Künneke, Theater,
Trier, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18
18.
Thomas Quasthoff, accompagné
au piano par Justus Zeyen, Centre
des Arts Pluriels Ed. Juncker,
72 10 (14h- 17h).
Herr Kolpert, Farce von David
Giesel mann, Theater St. Arnual,
30 92- 0.
Herren, Schotter und das Sein der
Fortsetzung Seite 14
De notre naïvetéface à
la guerre
(gk)
- " Si mpli ci us"
est
une
créati on
du " Groupe
MI R-Panto mi me" du Lycée cl assi que de Di ekirch, basée
sur l e ro man " Si mpli ci ssi mus". Préci si ons du metteur en
scène Bob Fl ammang.
J' ai sui vi une for mati on en expressi on corporell e et peux donc
pl us apporter aux él èves dans ce do mai ne. Il s' agit tout
d' abord de donner l' occasi on de faire du théâtre à ceux qui en
ont l' envi e. Mai s si l a panto mi me para tî pl us facil e au début -
il n' y a pas de texte à apprendre -, au fur et à mesure du
travail d'i mprovi sati on, l a présence physi que nécessaire rend
l e tout pl us diffi cil e. Mai s l es él èves apprennent à expri mer un
senti ment par un si mpl e geste.
Un certai n manque de te mps de ma part a fait que j' ai préféré
proposer, cette foi s-ci, un texte fi ni. Je doi s avouer que je n' ai
pas l u tout l e ro man. Aussi, ai-je préféré travaill er à partir de
résu més. Vu l a l ongueur du texte i niti al, il fall ait choi sir
ense mbl e des moments-cl é possi bl es. Je pense que l a
thé mati que de l a guerre a i ntéressé l e groupe. Les gens en
parl ent beaucoup depui s l e 1 1 septe mbre. Et pui s, l a naï veté
du personnage pri nci pal
était i ntéressante à mettre en
parall èl e avec notre propre naï veté face à l a guerre et aux
médi as, ... On a d' aill eurs pl acé l e sujet du ro man dans un
contexte conte mporai n. Le personnage de " Si mpli ci us" évol ue
dans l a pi èce. Différents él èves l'i nterprètent, devenant de
pl us en pl us âgés d' une scène àl' autre.
wat ass l ass?
14
Fortsetzung von Seite 13
Greise, mit demHomburger
Frauenkabarett, Leidinger ( Mainzer
Str. 10), Saarbrücken, 19h30. Tel.
0049 681 93 27- 0.
Häppi end, Text a Spill: Jemp
Schuster, Musek: Erny Delosch,
Artistesch Berodung: Claude
Mangen, Brasserie L'Inouï,
Redange, 20h. Tël. 26 62 02 31.
Brook d' après Oliver Sacks dans
Frenay, ForumCampus
20h. Tél. 26 55 01 94.
Histoire dutigre, de Dario Fo,
Théâtre, Esch, 20h. Tél. 54 03 87 /
54 09 16.
Back onstage, spectacletrilingue,
présenté par des élèves du LGL,
Lycée de garçons, Luxembourg,
20h. Tél. 22 23 02- 530.
libre de Victor Haï md' après "Le
49 31 66.
J' ai tout fait dansl' oeuf, spectacle
de et par Paolo Doss, clown poète,
Maison dela Culture, Arlon, 20h30.
Org.: Les P'tits Loups asbl. Tél.
0032 63 23 24 86.
W
irdi mmer gern genommen, mit
ManfredJ. P
. Dudek, Kabarett
Ostviertel, Saarbrücken, 21h.
p a r t y/ b al
Göttintanzt i mFam
fatal, Frauenund Lesbendisco, TUFA, Kleiner
Saal, Trier, 22h. Tel. 0049 651 7 18
24 12.
W
ar me Nächte, für Lesben,
Schwule und Freunde, Garage,
31.
So, 14. 4.
a m dag
Erlebnis W
eingut, W
anderung
durch die W
einberge und
Besichtigung, W
eingut Schlei mer,
Trier, 16h. Tel. 0049 651 1 77 47.
j u ni or
Konrad oder das Kind aus der
Konservenbüchse, Stück nach C.
Nöstlinger, mit demKindertheateratelier, ISERP, Walferdange, 14h30 +
17h. Tel. 33 34 20-1.
W
eil heute mein Geburtstagist,
mit demPadedö Theater, Berlin,
Das Kleine Theateri mRathaus
(Eingang Betzenstraße),
49- 0.
6 3 6 - 1 2/ 4/ 2 0 0 2
black/death metal, After Club,
Amnéville, 21h.
W
ilenz- Migge, Kapuzinertheater,
Luxembourg, 16h.
k o nf er e n z
Die Geisel, musikalische Komödie
von Brendan Behan, Theater, Trier,
20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Récital de chant, par Monique
Si mon( mezzo-soprano),
accompagnée par Arthur
Schoonderwoerd(piano), église,
Betzdorf, 17h. Org.: Musek am
Syrdall.
Romantischer KlavierabendII,
Dalia Mazintaite-Brill spielt
Schubert und Brahms, TUFA,
651 7 18 24 12.
Motorpsycho, pop-rock,
Kulturfabrik, Esch, 21h.
t h e at er
72 10(14h- 17h).
30 92- 0.
19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
k o nt er b o nt
L'effet Larsen- Re: Location 1,
visite guidéerégulière, Casino
Luxembourg- Forumd' art
contemporain, Luxembourg, 11h +
15h. Tél. 22 50 45. Op
lëtzebuergesch(11 h), enfrançais
(15h).
Kaffiskränzchen, Veräinshaus,
Schifflange, 14h30. Org.: Fraen a
Mammen.
Un bijoutiertravaille devant vous,
atelier, natur musée, Luxembourg,
15h + 17h. . Tél. 46 22 33- 1.
Or- Gold, visite guidée, natur
musée, Luxembourg, 16h. Tél. 46 22
33- 1. Oplëtzebuergesch.
Mo, 15. 4.
a m dag
Erlebnis W
eingut, W
anderung
durch die W
einberge und
Besichtigung, W
eingut Schlei mer,
Trier, 16h. Tel. 0049 651 1 77 47.
Motorpsycho, am14. 4. in der Kulturfabrik.
k o nf er e n z
Der Euro- unser neues Geld, mit
Edgar Meister (Direktorium
Deutsche Bundesbank),
Städtisches MuseumSi meonstift,
Trier, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24
40.
2.300 kmsurl' Yangtzekiang,
projection de dias de Michel
Hamilius, Centre culturel et
d' éducation populaire, Bonnevoie,
20h. Tël. 49 53 05.
GMOi mSaatgut: Ende der
Gentechnik-freien
Landw
irtschaft? mit Percy
Schmeiser, kanadischer Landwirt
und Bernward Geier,
Generalsekretär derIFOAM, Stall
des Bio-Hofs Mario Kleer (22, rue
Halt), Everlange, 20h. Tel. 54 62 5224.
mu s e k
Norland W
ind,
irisch-deutsch-schottisches
Quintett, TUFA, Großer Saal, Trier,
20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
t h e at er
une mise enscène de Frédéric
Frenay, ForumCampus
20h. Tél. 26 55 01 94.
Fixfeier, de neie Programmvum
Cabarenert, mam Monique Melsen,
Marianne Pettinger, Roland
Gelhausen a Pascal Granicz, Café
Ubu, Theater, Esch, 21h. Tël. 54 09
16/ 54 03 87
k o nt er b o nt
Die arabische Nacht, junge
Dramatiker und moderne Texte,
Theater St. Arnual, Saarbrücken,
18h. Tel. 0049 681 30 92- 0.
Mar de Tierras, Flameco y
Mediterraneo, avecla Compania
Joaquín Ruiz, Centre des Arts
Pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h.
Tél. 26 81 21 - 304.
Di, 16. 4.
a m dag
Erlebnis W
eingut, W
anderung
durch die W
einberge und
Besichtigung, W
eingut Schlei mer,
Trier, 16h. Tel. 0049 651 1 77 47.
j u ni or
Konrad oder das Kind aus der
Konservenbüchse, Stück nach C.
Nöstlinger, mit demKindertheateratelier, ISERP, Walferdange, 14h30 +
17h. Tel. 33 34 20-1.
Les bons plans pourles vacances
d' été, séance d'infor mation, Centre
Infor mationJeunes (26, place dela
Gare), Luxembourg, 17h. Tél. 26 29
32 00.
k o nf er e n z
Difficulté d' apprendre/ Difficulté
d' enseigner, cycle de conférences,
ForumCampus Geessekneppchen,
Luxembourg, 14h30.
Carlos Drummond de Andrade: le
"gauchisme" dansletemps et dans
l'espace, par Mme Annamaria
Charlemont, Centre Universitaire,
Luxembourg, 18h30. Tél. 43 01 - 3 48
03/ 43 01 - 3 64 38/ 31 29 88.
Antoni Gaudi, introduction par
Virginia Sanchez du"Barcelona
Bureau Convention", Cercle
Municipal, Luxembourg, 19h30.
Roots, par Jean Pol Schroeder,
historien, auteur et conservateur à
la Maison duJazz à Liège, Leopold
Club, Bastogne, 20h. Dansle cadre
du cycle de conférences: "Lejazz et
sa' blue nuts', cent ans de
révolution bleue". Tél. 0032 61 25
01 72.
La pensée politique de Victor
Hugo, par Frank W
ilhel m, Hotel
Cravat, Luxembourg, 20h.
mu s e k
Satanic Surfers, Schweden-Punk,
ExHaus, Trier, 20h. Tel. 0049 651 2
51 91.
I mmortal et Hypocrisy,
Engl esch Theaterowender zu Steeën
reaux, hi er et aujourd' hui" du Musée d' Hi stoire de l a Vill e de Luxe m-
Techni que vun Ettel bréck i nvitéi eren Freides, den 19. Abrëll an
jours à Berli n, du 30 avril au 4 mai. Le programme co mprendral a vi site
- déi engl esch Theaterowender" an de Veräi nsbau op Steeën.
ti on à l' Ambassade du Luxe mbourg, ai nsi que des vi sites du " Museu m
South", déi op Kuerzgeschi chten vu m Roal d Dahl baséi eren, u m
seu m" et une vi site gui dée de Berli n en bus. Les partri ci pant-e-s peuvent
D' Kulturko mmi ssi oun I er msduerf an d' 1 2e CG 1 aus de m Lycée
Sonndes, den 21. Abrëll 2002 jeweils um 20. 00 Auer op " Ski n
Et sti n déi zwee engl esch Sketcher " Ski n" an " Man fro m the
Programm. " Ski n" spillt zu Paräi s an de Joren 1 91 3 a 1 946 an
portraitéi ert de Mool er Chaï m Souti ne, all erdéngs op eng ongewi nnte Manéi er. Et bl éift erauszefannen, fir waat d' Geschi cht " Ski n"
heescht ... Bei " Man fro mthe South" dréi nt sëch all es ë m eng ausgefal e
Wett, déi zwee Touri sten zu Jamai ka ofschl éi ssen ... Den " Drama Group"
t h e at er
Frenay, ForumCampus
20h. Tél. 26 55 01 94.
t h e at er
mu s e k
Dielustigen W
eiber von W
indsor,
komisch-phantastische Oper von
Otto Nicolai, Saarländisches
Tel. 0049 681 30 92- 0.
Récital d' orgue, par Alain W
irth,
Conservatoire, Luxembourg, 20h.
Tél. 47 08 95.
Godspeed You Black Emperor,
instrumental Rock aus Kanada,
Kulturfabrik, Esch, 21h. Tel. 55 44
93-1.
Teatrum Mundi 4, Diskursi m
Foyer, Saarländisches
Staatstheater, Saarbrücken, 11h.
Tel. 0049 681 30 92- 0.
Soundjata, percussions et rythmes,
Centre socio-culturel, Ranguevaux,
17h30. Tél. 0033 3 82 58 91 08.
31.
Frenay, ForumCampus
20h. Tél. 26 55 01 94.
Les vacances, deJean-Claude
Grumberg, Théâtre du Centaure,
Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28.
126/ 54 03 87.
Ma vie de château, de Pyerrot
Prest, Les Trinitaires, M
etz, 21h.
Tél. 0033 3 87 75 75 87.
16/ 54 03 87.
k o nt er b o nt
L'effet Larsen- Re: Location 1, Op
ee Sprong, Casino LuxembourgForumd' art contemporain,
Luxembourg, 12h30. Tél. 22 50 45.
k o nt er b o nt
Fir mech als Frafräi zefillen,
Stamineefir Fraen, mamEvelyne
Spautz, Fraëntreff Kopplabunz,
Luxembourg, 14h15. Tël. 22 07 14.
W
einsensorik-Sem
inar, mit Claud
Piedmont, Bischöfliche W
eingüter,
Trier, 18h. Tel. 0049 651 4 24 41.
Sabotagein Blau, Lesung und
Vortrag aus Kurzgeschichten und
Gedichten mit Paula de Lemos,
Stadtbibliothek
(Gustav-Regler-Platz 1),
Saarbrücken, 19h30. Tel. 0049 681 9
05 13 44.
Austausch über Lebens- und
Sinnfragen, Haus Stauder (2, rue
de W
indhof), Goetzingen, 20h- 22h.
Org.: MTK, Tel. 71 06 29.
Verzauberter April, Videoabend,
TUFAFrauenraum, Trier, 20h. Tel.
0049 651 7 18 24 12.
Do, 18. 4.
Exploration du monde, l' Egypte
des pharaons, par Maxi milien
Dauber, Théâtre, Esch, 20h. Tél. 54
03 87 / 54 09 16.
Mi, 17. 4.
k o nf er e n z
Noutwendegkeet a Grenzen vum
Secret professionnel, Schoul Elteren- Extern Servicer,
Ronndëschgespréich mamGaston
Ternes, Thérèse Michaelis, Alain
Massen, Hugues Rolin, Mariette
Goniva, François Moyse, Katy
Moreels-Seil et Pascale Petry,
Moderatioun: Colette Mart, Lycée
Aline Mayrisch, Luxembourg,
19h30.
Das Leid der Frauen,
Infor mationskampagne, mit Joëlle
Schranck, Maison dela culture"A
Rousen", Pétange, 20h. Tel. 56 79 48.
mu s e k
Musique brésilienne aux parfums
latins, avec Anne W
olf (piano),
Cédric W
aterschoot (basse) et
Chris Joris (percussions), Brasserie
L'Inouï, Redange, 20h. Tél. 26 6 2 02
k o nf er e n z
Difficulté d' apprendre/ Difficulté
d'enseigner, cycle de conférences,
ForumCampus Geessekneppchen,
Luxembourg, 14h30.
L'effet Larsencomme renvoi à
une autre réalité, visite
thématique avec Su- Mei Tse,
Casino Luxembourg- Forumd' art
contemporain, Luxembourg, 18h.
Tél. 22 50 45.
Les deniers durêve, Jacques
Rigaud présente son dernier
ouvrage, Arsenal, M
etz, 18h30. Tél.
0033 3 87 74 16 16.
Kronospan + Bauschuttdeponie +
Collectrice du Sud +
Straßenbauprojektei mSüden,
Infor mationsabend, Hall
polyvalent, Sanem, 19h30. Org.:
Biergerinitiativ Gemeng Suessem
.
Qu'est-ce quelataxe Tobin? par
Francis Bis mans, Salle Mansfeld,
Bibliothèque nationale,
Luxembourg, 19h30.
Die Tobinsteuer, Erläuterungen
von Peter W
aldow
(Attac-Deutschland), Friedens- und
Umweltzentrum(Pfützenstraße),
Trier, 20h. Tel. 0049 651 9 94 10 17.
mu s e k
Récital de violon et de piano, avec
Christa Astrand et Per Salo,
oeuvres de Nielsen, Norgard et
model ée. Il s' agira en quel que sorte d' une "avant-pre mi ère" pui sque
bourg. A cette occasi on, l e Musée d' hi stoire organi se un voyage de troi s
l'i naugurati on offi ci ell e n' a pas encore eu li eu. D' ores et déjà, vous pou-
du verni ssage de l' expositi on l e 2 mai au " Kronpri nzenpal ai s", une récep-
http://theatre.l gl.l u. Pri x des pl aces: 6 Euro, étudi ants et él èves, 2 Euro.
vez jeter un pre mi er coup d' oeil
sur ce qui
vous attend sur:
für Gegenwart", du Château de Sanssouci à Potsdam, du "Jüdi sches Mu-
Di e Roll e der Bauern
choi sir entre un voyage en bus ou en avi on et sont l ogé-e-s àl' hôtel " Ber-
zur nachhalti gen Entwickl ung", zu m The ma " Di e Roll e der Bauern" statt.
tous l es tours gui dés et vi sites à Berli n, de mê me qu' un repas en cours
der Grenze von Luxe mburg und Eifel und "all di e, di e si ch u mi hre Regi on
l'i nscri pti on, veuill ez vous adresser au Musée d' Hi stoire, Tél.: 47 96 -
Ausgangspositi on di eses Jahr i st: " Di e Landwirtschaft steckt i n ei ner i h-
li n" (4 étoil es). Le voyage (à partir de 324, 50 euros) co mprend égal e ment
de route, l e 4 mai (seul e ment versi on bus). Pour toutes i nfor mati ons et
Am 25. und 26. April fi nden di e "6. Gaytal er Gespräche: Regi onaltagung
Di ese Gespräche ri chten si ch an di e Menschen i n der Regi on bei derseits
Gedanken machen und mit den Nachbarn Wege i n di e Zukunft suchen".
45 70, Fax: 47 1 7 07, e- mail: m. maili et @musee-hi st.l u
rer ti efsten Kri sen. Di e Entwickl ung der l etzten Jahrzehnte hat si e i n ei ne
gi n ausserde m vun der Sängeri n Kari n Mel chert mat Li dder aus Musi cal s
LGL Back on stage
schaft mit den Verbrauchern. Der Di skurs darüber dreht si ch l ei der mehr
Reservati oune gi n u m Tel efonsnu mmer 81 92 01 - 21 6 ( Mari e-Anne)
li eu l es vendredi et samedi 12 et 13 avril à 20. 00 heures. Au travers de
ment, weni ger u m Neubesi nnung und Vi si onen für ei ne wirkli ch nachhal-
aus de m LTETT funkti onnéi ert ënnert der Regi e vu m Moni que Hardt an
vu m Guy Kayser, ennerstetzt vun hirer technescher Equi pe. Des Owender
ergänzt.
entgéi ntgeholl.
Voyage à Berli n
" Hexenwahn - Ängste der Neuzeit" est l e titre d' une expositi on présentée
du 3 mai au 6 août 2002 au " Deutsches Hi stori sches Museu m" à Berli n.
Ell e se base sur l' expositi on "I ncubi Succubi". Les sorci ères et l eurs bour-
Le Lycée de Garçons propose deux représentati ons théâtral es qui auront
Sackgasse geführt. (...) Von Agrar wende i st di e Rede, von ei ner Partner-
u m Gewi nner und Verli erer, Besitzstandswahrung und Kri sen manage-
l a dé marche choi si e, tous essayeront de dé montrer que l' écol e peut être
ti ge Zukunft für di e Bauern. I st di e Agrar wende so zu schaffen?" Am Don-
tacl e sera trili ngue: all e mand –françai s –l uxe mbourgeoi s. Outre certai ns
Ab 1 4 Uhr werden hi er dann auch Konferenzen und Gespräche stattfi n-
autre chose qu' un si mpl e appareil de trans mi ssi on de savoir. Le spec-
nerstag de m 25. April kann man si ch i n der Larei i n Vi anden an mel den.
auteurs "cl assi ques", tel s que Prévert ou Gru mberg, des textes de Rol and
den. Gegessen wird am Abend, ab 1 9 Uhr, i m Gaytal-Sal on des Gaytal-
Pour ceux qui connai ssai ent l' anci enne sall e des fêtes, mi-gymnase, mi-
di u msdi skussi on, gegen 1 3 Uhr, wieder i n Vi anden.
Harsch, professeur au LGL, seront i nterprétés par l es jeunes acteurs.
sall e de co mpositi on, ce seral' occasi on de voir une sall e enti ère ment re-
Parks (Köperi ch-Obersgegen). Di e Tagung endet am Freitag mit ei ner Po-
1 2/ 4/ 2 0 0 2 - 6 3 6
20h. Tél. 26 55 01 94.
Your Ticket To The Show
WOXX verschenkt di ese Woche 3 Ei ntrittskarten. Ei nfach
Skin + Manfromthesouth,
engleschen Theater, gespillt vum
Drama Group aus demLTETT
,
Veräinsbau, Stegen, 20h. Tël. 81 92
01 - 216.
anrufen ab Montag, 9 Uhr unter Tel. 29 79 99 - 0.
Sugar Ray Norci a and the Bl uetones
am 1 9. 4. u m 20. 30 Uhr i m" Sang a Kl ang" i n
Ballo Farfallo, eng Geschicht mat
Musek vumGuy Rewenig a
Jean- Marie Kieffer, mamChristiane
Rausch a Marco Lorenzini, Centre
des Arts Pluriels Ed. Juncker,
Ettelbruck, 20h. Tël. 26 81 21 - 304.
Luxe mbourg-Pfaffenthal. Org.: Bl ues Cl ub Luxe mbourg.
Strauss, château, Bourglinster, 18h.
Tél. 78 81 56.
Julius Cäsarin Ägypten, Dramma
per musica von Georg F. Händel,
30 92- 0.
Orchestre Philhar monique du
Luxembourg, sousla direction de
Yun'ichi Hirokami, oeuvres de
Dvorák, W
alton et Rachmaninov,
Conservatoire, Luxembourg, 20h.
Tél. 47 98 95.
Atributetothe seventies, avec
Frédéric Delplancq(ts), Pierre
Gillet (flûte), Pierre Logany
(guitare), John Mahy(piano), Axel
Dumont (basse), Bilou Doneux
(batterie) et Michel Seba
(percussions), Brasserie L'Inouï,
Redange, 20h. Tél. 26 62 02 31.
Die Toten Hosen, Saarlandhalle,
Saarbrücken, 20h. Tel. 0049 681 41
80- 0.
Higelin, Maison dela Culture,
Arlon, 20h30. Tél. 0032 63 22 04 39.
COMPLET!!
Francis Lalanne, Les Trinitaires,
M
etz, 21h. Tél. 0033 3 87 75 75 87.
t h e at er
Meisterklasse Maria Callas, Stück
von Terrence Mc Nally, Theater St.
Arnual, Saarbrücken, 19h30. Tel.
0049 681 30 92- 0.
Der aufhaltsame Aufstieg des
Arturo Ui, Drama von B. Brecht,
Kapuzinertheater, Luxembourg,
20h. Tel. 22 06 45 ( Mo. - Fr. 14h18h30).
49 31 66.
k o nt er b o nt
La vierge et la mère, visite guidée
thématique, avec Corinne Kohl,
Villa Vauban, Luxembourg, 10h.
Fr, 19. 4.
j u ni or
Hörspiel für Kinder, moderiert
von Nicola Münteferring(S WR3)
und Roland W
agner (S WR2), TUFA,
Trier, 10h- 13h. Tel. 0049 651 7 18
24 12.
k o nf er e n z
Le poète se construit à 10 ans, de
Maria Alberta Menéres, Institut
Camoes, Luxembourg, 18h. Tél. 46
33 71 - 1.
Prison et société, avec Jacques
Lerouge(ancien condamné à mort)
et Carol Saint-Guilain(sociologue),
La médiathèque, N
ilvange, 20h30.
0033 3 82 85 17 44.
mu s e k
Orchestre National de Belgique
sousla direction de Yuri Si monov,
oeuvres de Berlioz, Elgar et
Tchaï kovsky, Conservatoire,
libre de Victor Haï md'après "Le
49 31 66.
Yiddishe Mamas &Papas, avec
Isabelle Marx(voix) et Richard
Doust (piano-voix), Brasserie
L'Inouï, Redange, 20h. Tél. 26 62 02
31.
Trier, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
k o nt er b o nt
W
ine Appeal, W
ein- und Sektprobe
mit Luxemburger Spezialitäten,
Maacher Kulturhuef,
Grevenmacher, 18h. Tel. 26 74 64- 1.
Orchestre Philhar monique du
Luxembourg, sousla direction de
Hirokami Junichi, oeuvres de
Dvorak, W
alton et Rachmaninov,
Hall Omnisports Prince Guillaume,
Steinsel, 20h. Tél. 33 21 39 22.
3. Lies- Marathon, mat 17
lëtzebuerger Auteuren, fier
musikalesch Ani matiounsuergt
d' Brigade d'Intervention Musicale,
Kulturfabrik, Esch, 18h30.
Ai m
less, Rock und Pop mit Geige,
Fetzenreich, Trier, 20h. Tel. 0049
651 9 7 59 10.
Die Csardasfürstin, Operette von
Emmerich Kál mán, Theater, Esch,
20h. COMPLET!!
Die Befreiung des Prometheus,
Live-Hörstück von Heiner Goebbels
nach Texten von Heiner Müller, mit
Heiner Goebbels (Keyboards),
David Moss (Schlagzeug und
Gesang), und Ernst Stötzner, TUFA,
Großer Saal, Trier, 20h30. Tel. 0049
651 7 18 24 12.
Choeurs et Diva, avec Maria Bayo
(soprano) etla Philhar monie de
Lorraine sousla direction de Marco
Zambelli, oeuvres de Schubert,
Strauss, W
olf et Rossini, Arsenal,
Grande Salle, M
etz, 20h30Tél. 0033
3 87 74 16 16.
Zic Azi muts, festival avec Bob
Billow(drum
' njazz), Casamance
Music (afro-reggae), Shaved Butt
(fusion metal), Salle Stirn,
Knutange, 20h30. Tél. 0033 3 82 85
87 44,
Eric Bibb, Ducsaal, Freudenburg,
21h30. Tel. 0049 6582 257.
t h e at er
Die Nacht singt ihre Lieder, Stück
vonJon Fosse, Theater St. Arnual,
30 92- 0.
Dantons Tod, Drama von Georg
Büchner, Saarländisches
Tel. 0049 681 30 92- 0.
Die Bauchgeburt, Stück von Rolf
Kemnitzer, Alte Feuerwache,
30 92- 0.
Muuselindianer, Lustspiel in 3
Akten, mit demKleinen
Volkstheater, Römersprudel,
Trier-Feyen, 20h.
Frenay, ForumCampus
Lecture de poèmes, avec Pentti
Holappa(FI N), PhilippeJones (B),
Anise Koltz (L), John F. Deane(IRL)
Jean Portante(L), poètesinvités:
Guy Goffette(B) et AlexSusanne
(E), encadrement musical: Lex
Gillen, Café Albert Mousel,
Luxembourg, 20h.
Rosary + Rameau, chorégraphie
de Ed Wubbe, avecle Scapino
Ballet Rotterdam, Théâtre des
Capucins, Luxembourg, 20h. Tél. 47
08 95.
Crazy Ti mes- Die Tagebücher des
Nick Tw
isp, Hörspiel nach einem
Roman von C. D. Payne, TUFA,
651 7 18 24 12.
Sa, 20. 4.
Sugar Ray Norcia &The
Bluetones(USA)feat. Monster
Mike W
elch, en avant-programme
Carl Wyatt &Delta Voodoo Kings
(Irl), Sang a Klang, Luxembourg,
20h30. Org.: Blues Club Lëtzebuerg
asbl. D' woxxverschenktfir dëse
Concert 3 Ticketen, einfach uruffen
um29 79 99- 0.
Francis Lalanne, Les Trinitaires,
M
etz, 21h. Tél. 0033 3 87 75 75 87.
wat ass l ass?
a m dag
Öko 2002, Leistungsschau des
regionalen Handwerks, Messepark,
Trier, 10h. Tel. 0049 651 9 38 28 14.
j u ni or
L' effet Larsen- L' effet Echo,
visite-atelier pour enfants, avec
Su- Mei Tse, Casino LuxembourgForumd'art contemporain,
k o nf er e n z
L' homme qui, avec Philippe Van
Eeckhout, auteur del' ouvrage"Le
langage blessé", Lycée Aline
Mayrisch, Luxembourg, 18h. Tél. 26
55 01 94.
Palästina, Diskussionsabend,
Casinosyndical, Luxembourg, 16h.
Org.: Jugendfir Fridden a
Gerechtegkeet.
mu s e k
Dielustigen W
eiber von W
indsor,
komisch-phantastische Oper von
Otto Nicolai, Saarländisches
Tel. 0049 681 30 92- 0.
Indigo, humour et acrobaties
vocales, Conservatoire,
Luxembourg, 20h. Dansle cadre du
"Printemps musical". Tél. 47 08 95.
Klavierabend, mit Carl Pontén
(Schweden), Pfarrkirche,
Esch/Sauer, 20h.
Chansonsjudéo-espagnoles, avec
le duo Oud-Voix, Brasserie L'Inouï,
Redange, 20h. Tél. 26 62 02 31.
15
International Composition Prize,
concert final, avecle Luxembourg
Sinfonietta, Centre des Arts Pluriels
Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Tél. 26
81 21 - 304.
The Argies(Argentinien), Latino
meets 77 Style Rock, support:
Dumbell, ExHaus, Trier, 20h. Tel.
0049 651 2 51 91.
Furyinthe Slaughterhouse,
Stadthalle, Saarburg, 20h.
Quatuor Karol Szymanowski,
église, Marnach, 20h30. Dansle
cadre du"Klenge Maarnicher
Festival". Tél. 92 08 51.
Louis Ville, chanson nouvelle, Salle
Fortune Debon, Neufchef, 20h30.
Tél. 0033 3 82 85 74 42.
Musique à neuf, fusion, avec Pirly
Zurstrassen(piano), Luc Pilartz
(violon), Aurélie Dorzée(violon),
Nicolas Hauzeur (violon),
Emmanuel Comté(accordéon),
Daniel Stokart (saxes, flûtes), Kurt
Budé(clarinettes), Christian Laisné
(tubas) et Fred Malempré
(percussions), Maison dela
Culture, Arlon, 20h30. Tél. 0032 63
22 04 39.
Sayre Brothers Blues Band,
Pit-Stop(17, rte de Luxembourg),
Bereldange, 21h.
Azzola/ Sylvestre/Vidal, Les
Trinitaires, M
etz, 21h. Tél. 0033 3 87
75 75 87.
The Convertibles, Rock' n' Roll, An
der Brennerei, Ettelbruck, 21h.
Chris Farlow &Band, Ducsaal,
Freudenburg, 21h30. Tel. 0049 6582
2 57.
t h e at er
19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
Frenay, ForumCampus
20h. Tél. 26 55 01 94.
Kif-Kif pi ment commeil respire,
avec Moussa Lebkiri, Les
Trinitaires, M
etz, 21h. Dansle cadre
du 1er Festival du Conte.
So, 21. 4.
Vanessain Mallorca, Kabarett mit
Alice Hoff mann, Theater Blauer
Hirsch, Saarbrücken, 20h. Tel. 0049
681 5 84 99 49.
49 31 66.
Beschnidde mä kathoulesch,
Comedy, Café Ubu, Theater, Esch,
21h. Tël. 54 09 16/ 54 03 87.
p a r t y/ b al
Soirée Kulturelectronick, avec
entre autres: SCAN Xet Miss Ficell,
Cheapy Cheaps, Gelstats et Alkore,
Hall Musixité, FoireInternationale,
M
etz, 21h. Tél. 0033 3 87 55 52 83.
k o nt er b o nt
Triographie, drei Choreografien
von Marguerite Donlon, Kyle
Bukhari und Amanda Miller, Alte
Feuerwache, Saarbrücken, 19h30.
Tel. 0049 681 30 92- 0.
Rosary + Rameau, chorégraphie
de Ed Wubbe, avecle Scapino
Ballet Rotterdam, Théâtre des
Capucins, Luxembourg, 20h. Tél. 47
08 95.
Andrea Cam
illeris Comm
issario
Montalbano, Kri minalhörspiel,
anschließend: dieitalienische
Nacht, das Hörspielfest für alle
ZuschauerInnen, ZuhörerInnen und
KünstlerInnen, TUFA, Großer Saal,
Trier, 21h30. Tel. 0049 651 7 18 24
12.
Pronoian Made, Intro Café,
Dudelange, 22h.
Drei Mal Leben, Stück von
Yas mina Reza, Theater St. Arnual,
30 92- 0.
"Les vacances" de Jean-Claude Grumberg. Théâtre du Centaure à
Luxe mbourg, les 17, 19, 20, 24, 27, 29 et 30 avril à 20h; les 18, 21,
25 et 28 à 18. 30h.
Uraufführung: " Mehrere Männer",
einige ziemlich kurze Geschichten
aus demgleichnamigen Buch von
Ror W
olf, TUFA, Kleiner Saal, Trier,
19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. I m
Rahmen der Hörspieltage.
a m dag
Porte ouverte, garage des autobus
(63, rue de Bouillon), Luxembourg,
10h.
Öko 2002, Leistungsschau des
regionalen Handwerks, Messepark,
Trier, 10h. Tel. 0049 651 9 38 28 14.
j u ni or
Der Mann und der Affe, mit dem
Theater auf der Nasenspitze,
Dort mund, Spieltechnik
Pantomi me und Handpuppen, Das
Kleine Theateri mRathaus
(Eingang Betzenstraße),
49- 0.
Au boulot l' ours, avec P
. F. Klos et
Jérôme Bourdellon, Les Trinitaires,
M
etz, 15h. Dansle cadre du 1er
Festival du Conte.
De Pavarolli séngt net méi, vum
Jemp Schuster, Centre culturel,
Oetrange, 15h.
W
ilenz- Migge, Air Base, Halle 300,
Bitburg, 16h.
Salto und Mortale, ein
Zirkus märchen vonJean-Paul
Denizon, Michael Schrammund
Sabine Zieser, Theater, Esch, 16h.
Tel. 54 03 87 / 54 09 16.
Safe, Jugendstück von Thomas
Bleidiek, Studio des Theaters, Trier,
20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.
k o nf er e n z
Newthinkinginthe 21st Century,
areflection onthe progress of
knowledge andthe new
expressionsin Art, par Edmond
Israel, suivi d' un brunch,
Beaumontpublic + Königbloc (21a,
ave G. Diederich), Luxembourg,
11h. Tél. 46 23 43.
mu s e k
Concert apéritif, avec Christophe
Nussbaumer (flûte), Nicolas
Chalvin(hautbois), Jean-Philippe
Vivier (clarinette), David Sattler
(basson), Miklos Nagy(cor) et
Béatrice Rauchs (piano), Villa
Louvigny, Luxembourg, 11h.
Jeunes Solistes Luxembourgeois,
avec Nadine Schneider (trompette)
etl' Ensemble Les Musiciens sousla
direction deJean-François
Chamberlain, oeuvres deJ. Mozart,
Haydn et W
. A. Mozart, Cercle
Municipal, Luxembourg, 11h. Tél. 76
00 29.
Klaviertrio, mit W
erken von
Beethoven, MendelssohnBartholdyund Mozart, Foyer des
Theaters, Trier, 11h15. Tel. 0049 651
7 18 18 18.
Madame Butterfly, Operin drei
Aufzügen von Giacomo Puccini,
30 92- 0.
Trier, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18
18.
t h e at er
Minna von Barnhel m
,
Einführungs matineein das
Lustspiel von G. E. Lessing,
Saarbrücken, 11h. Tel. 0049 681 30
92- 0.
Viel Lär mumnichts, Komödie von
W
. Shakespeare, Alte Feuerwache,
30 92- 0.
30 92- 0.
Vanessain Mallorca, Kabarett mit
Alice Hoff mann, Theater Blauer
Hirsch, Saarbrücken, 20h. Tel. 0049
681 5 84 99 49.
Skin + Manfromthe south,
engleschen Theater, gespillt vum
Drama Group aus demLTETT
,
Veräinsbau, Stegen, 20h. Tël. 81 92
01 - 216.
k o nt er b o nt
Literaturi mLand, die Autorin
Ursula Krechel i mGespräch mit
Oliver Stur m, TUFA, Kleiner Saal,
Trier, 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.
L' effet Larsen- Re: Location 1,
visite guidéerégulière, Casino
Luxembourg- Forumd'art
contemporain, Luxembourg, 11h +
15h. Tél. 22 50 45. Op
lëtzebuergesch(11 h), enfrançais
(15h).
Persönliche und gesellschaftliche
Entw
icklungen erfahren,
erkennen und gestalten, 13, rue
Guillaume, Ettelbruck, 20h- 22h.
Org. MTK, Tel. 71 06 29.

Fr, 12.4. Sa, 13.4.

Transcription

Documents pareils

Abenteuer- und Natur-Urlaub pur in Böhmen (Tschechien) Ablauf

Allgemeine Bedingungen der Lebensversicherung

Zahnarztpraxis Sabine Kriens Hohenesch 82 D

1. Kölner Billard Service

Raus mit der Sprache

Gästehaus Ritterstraße

Venta-Hygienemittel - Venta Luftwäscher GmbH

Fr, 11.7.

Fr, 10.7.

PDF-Version - Mallorca Erleben