Télécharger le pdf

Traversées : D’un album à l’autre
Panneau titre
Laissez passer les canards. Robert Mc Closkey (1914-2003) (éditions Circonflexe, 1993)
1. Grandir, vieillir…
Et la gelée, framboise ou cassis? Béatrice Poncelet (Seuil jeunesse, 2001)
Ethel et Ernest. Raymond Briggs (Grasset jeunesse, 1998)
Cet été là. Arnaud Alméras, ill.Robin (Sarbacane, 2009)
Cette belle dame. Charlotte Zolotow, ill. Anita Lobel (Kaléidoscope, 1993)
La traversée de l’Atlantique à la rame. Jean-François Laguionie (Gallimard jeunesse, 1984)
Le roi des trois orients. François Place (Rue du Monde, 2006)
2. De la vie à la mort
L'arbre sans fin. Claude Ponti (Ecole des loisirs, 1992)
Au revoir Blaireau. Susan Varley (Gallimard jeunesse, 1984)
Cet été –là. Gabrielle Vincent (Casterman, 1994)
Le canard, la tulipe et la mort. Wolf Erlbruch (Joie de Lire, 2007)
Julie Capable. Thierry Lenain, ill. Anne Brouillard (Grasset, 2005)
Couleur chagrin. Elisabeth Brami, ill. Georges Lemoine (Gautier Languereau, 2001)
3. Exils
L'océan noir. William Wilson (Gallimard jeunesse, 2008)
John Cerise. Alan Mets (Ecole des loisirs, 1993)
L'esclave qui parlait aux oiseaux. Yves Pinguilly, ill. Zaü (Rue du Monde, 1998)
Thien An ou la grande traversée .Valentine Goby, ill. Ronan Badel (Autrement, 2009)
Un train pour chez nous. Azouz Begag, ill. Catherine Louis (Thierry Magnier, 2001)
Le voyage de Grand-père. Allen Say (Ecole des loisirs, 1995)
4. Explorations
Le garçon qui voulait devenir humain. Jorn Riel, ill. Christel Espié 3 vol. (Sarbacane, 2005-2007)
Les fabuleux voyages de Marco Polo. Demi (Circonflexe, 2009)
Christophe Colomb. Peter Sis (Grasset jeunesse, 1996)
L'incroyable voyage de Monsieur de Lapérouse. Sophie Humann, ill. Emmanuel Cerisier (Gulf Stream, 2007)
Martin des colibris. Alain Serres, ill. Judith Gueyfier (Rue du Monde, 2008)
Charcot et son Pourquoi Pas. Fabian Grégoire (Ecole des loisirs, 2002)
5. Traversée tragique
Le Titanic, journal de bord d’un jeune passager. Duncan Crosbie (Quatre fleuves, 2007)
Kaspar le chat du grand hôtel. Michaël Morpurgo, ill. Michaël Foreman (Gallimard jeunesse, 2008)
Navratil . Olivier Douzou, ill. Charlotte Mollet (Rouergue, 1996)
Escales. Rascal, Louis Joos (Ecole des loisirs, 1992)
La fabuleuse histoire d’Hector. Mathias§ Nathalie (Seuil jeunesse, 1996)
6. La croisière s’amuse
La croisière des enfants. André Hellé (Berger-Levrault, 1933)
Bécassine en croisière. Caumery, ill. Joseph-Porphyre Pinchon (Gautier et Languereau, 1936)
La croisière de Caroline. Pierre Probst(1913-2007) (Hachette jeunesse, 1995)
La croisière de Rouletapir le petit détective. Jean -Baptiste Baronian, Laurence L[Afano] (Grasset jeunesse, 1997)
Irma et Igor sur le France. Jacqueline Duhême (Gallimard jeunesse, 2003)
Le dîner du Capitaine. Marei Schweizer (Didier jeunesse, 2006)
7. De l’autre côté…de la forêt
Le petit Poucet, 1697. Charles Perrault, Jean-Marc Rochette (Casterman, 2001).
Hansel et Gretel, 1819. Jacob et Wilhelm Grimm, ill. Tony Ross (Kaléidoscope, 1989)
Hansel et Gretel. Jacob et Wilhelm Grimm, ill. Lorenzo Mattoti (Gallimard jeunesse, 2009)
Le Petit chaperon rouge. Charles Perrault, ill. Christian Roux (Seuil jeunesse, 2007)
Chère Mili. Wilhelm Grimm, ill. Maurice Sendak (Gallimard jeunesse, 1988)
Boucles d’or et les trois ours. Gerda Muller (Ecole des loisirs, 2006)
Boucles d’or et les trois ours. Rose Celli, ill. Gerda Muller (Père Castor-Flammarion, 2002)
Dans la forêt profonde. Anthony Browne (Kaléidoscope, 2004)
8. De l’autre côté…de la rivière
Les trois boucs. Jean-Louis Craver (conteur professionnel), ill. Rémi Saillard (Didier jeunesse, 1999)
Le chat et le diable. James Joyce, ill. Roger Blachon (Gallimard jeunesse, 2008)
Le chat et le diable. James Joyce, ill. (Gallimard jeunesse,1966)
Un singe bien attrapé. Betty Bone (Père castor-Flammarion, 2004)
Le chaperon rouge. Olivier Cohen, ill. Nathalie Choux (Thierry Magnier, 2008)
L'ogre, le loup, la petite fille et le gâteau. Philippe Corentin (Ecole des loisirs, 1995)
9. Vers d’autres mondes
Les petits bonshommes sur le carreau. Olivier Douzou,ill. Isabelle Simon (Rouergue, 1994)
Zoo. Dedieu et Cie (Gallimard jeunesse, 2009)
Le magicien d’Oz. Lyman Frank Baum, ill. Lisbeth Zwerger , 1954 à Vienne (Nord Sud, 1996)
Alice au pays des merveilles. Lewis Carroll, ill. Alain Gauthier (Rageot, 1991)
Alice au pays des merveilles. Lewis Carroll, ill. Nicole Claveloux (Grasset, 1974)
Le gardien de l'oubli. Joan Manuel Gisbert, ill. Alfonso Ruano (Syros 1991)
Kerity la maison des contes. Anik le Ray, ill. Rebecca Dautremer (Flammarion, 2009)