epreuve ecrite facultative de langue etrangere - italien

 CENTRE DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE
TERRITORIALE DE LA CHARENTE
CONCOURS D’ADJOINT ADMINISTRATIF TERRITORIAL DE
1e CLASSE
EXTERNE, INTERNE, 3e CONCOURS
2012
EPREUVE ECRITE FACULTATIVE DE LANGUE
ETRANGERE - ITALIEN
Cette épreuve est facultative et consiste en la traduction, sans
dictionnaire, d'un texte rédigé dans l'une des langues suivantes, au
choix du candidat au moment de son inscription : allemand,
anglais, espagnol, italien, russe, arabe moderne, portugais,
néerlandais, grec ;
DUREE : 1 h – COEF : 1
Les points excédant la note 10 aux épreuves facultatives s'ajoutent au total des
notes obtenues aux épreuves obligatoires et sont valables uniquement pour
l'admission.
Vous reporterez la traduction en français du texte suivant sur votre copie.
Quasi due milioni di studenti alle prove dei corsi di recuperoi.
Sono cominciati i corsi di recupero per rimediare ai ritardi scolastici. Il primo
quadrimestre è finito e in questi giorni, quasi un milione e 800 mila studenti sono alle
prese con le lezioni pomeridiane di recupero per colmareii le lacune accumulate
durante la prima metà dell'anno scolastico. È la prima chance che viene data ai
liceali che hanno più difficoltà.
La seconda opportunità sarà data ai ragazzi in estate, con l’esame finale tra
la fine di agosto e i primi di settembre. Ma proprio su questo punto nascono le
rivendicazioni sindacali: le ferie estive dei professori sono ormai a rischio e le famiglie
italiane dovranno programmare le vacanze estive in base ai corsi di recupero dei loro
figli. Le scuole organizzano corsi di una durata totale di 15 ore, con verifica finale,
nelle materie dove i ragazzi presentano il maggior numero di difficoltà (Matematica in
testa, ma anche Italiano e Lingue straniere). Fra i corsi svolti da giugno ad agosto,
per la prima volta in assoluto, i professori dovranno concordare le ferie come tutti gli
altri impiegati statali. Così, i "tre mesi di ferie estive", inesistenti nei fatti, diventano un
miraggio. Le famiglie italiane saranno cosi’costrette a programmare le vacanze
estive facendo i conti con le pagelleiii dei figli.
È prevista una seconda fase per tutti gli studenti che non avranno colmato le
lacune scolastiche durante la preparazione delle prove di giugno. Questa non
prevederà alcun esame, che sarà previsto per il mese di settembre all’esame di
riparazioneiv.
Da “La Repubblica”, Salvo Intravaia, 12 febbraio 2011.
i
Corsi di recupero : cours de rattrapage Colmare : combler iii
Pagella : bulletin iv
Esame di riparazione : examen de repêchage ii