Programa mano francés.qxd

Programa mano francés.qxd
9/6/06
San Fermín.
Programme des Fêtes 2006.
Bureau Municipal d'Information: 010
Bureau de Tourisme
Plaza San Francisco
T. 848 420 420
Ouvert tous les jours
Horaire: 8h à 20h
www.pamplona.es
19:35
Página 1
Programa mano francés.qxd
9/6/06
19:35
Página 2
Jeudi 6 Juillet
Le Chupinazo
MATIN
12.00 Le Chupinazo. Mairie. Fusée annonciatrice.
Transmis en direct sur des écrans géants installés
au Parque de Antoniutti, Paseo de Sarasate et Plaza
de los Fueros.
13.30 Festival Folklorique. Plaza de los Fueros. Ensembles : Eguzki Eder, Iruña Taldea, Mikelats, Ortzadar, Amaiur, Duguna, Harizti, Larratz, Oberena,
Txori Zuri, Ardantzeta et Muthiko Alaiak.
SOIR
17.00 Géants et Grosses Têtes. Départ du Défilé à la
Station d'Autobus.
18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
21h00.
18.30 Course de Taureaux à Cheval Rejones. Arènes.
19.00 Défilé-concert de flûte gaita. De Zacatín du
Marché au Quartier II Ensanche.
20.00 Vêpres Solennelles de San Fermín. Chapelle
de San Fermín.
20.30 Fête Foraine pour les Jeunes. Paseo de Sarasate. Ensemble Caiman Show jusqu'à 23h00. Musique Régionale. El Bosquecillo. Andalousie: chœur
Herencia del Sur et Ballet Sortilegio Andaluz.
NUIT
21.00 Musique d'Ici. Plaza del Castillo. Danses et
Airs de txistu et gaita. Paseando. Spectacle de
théâtre de rue: Recolore par Hortzuga. Boulevard
Carlos III.
22.00 Taureau de Feu. Plaza de Santiago.
23.00 Feux d'Artifice. Parque de la Ciudadela. Premier spectacle pyrotechnique du Concours International Sanfermines 2006. Pirotecnia Zaragozana
(Saragosse, Espagne).
23.30 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensemble Louisiana jusqu'à 1h30.
24.00 Fête Foraine. Parque de Antoniutti. Ensemble
La Huella jusqu'à 3h00. Départ du défilé de fanfares. Plaza Consistorial.
00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Celtas Cortos en concert. FuerosDirecto. Plaza de los Fueros.
La Frontera et Ion Ulezia & La Cantina Bizarra en
concert.
6
Programa mano francés.qxd
9/6/06
19:35
Página 3
Vendredi 7 Juillet
San Fermín
MATIN
06.45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes.
07.00 Foire aux Chevaux. El Garitón de Ripalda, derrière le Stade de football Reyno de Navarra jusqu'à
15h00.
08.00 Encierro. Premier encierro des fêtes.
09.30 Géants et Grosses Têtes. Départ du Défilé à la
Station d'Autobus.
10.00 Procession de San Fermín. Chapelle de San
Fermín. Messe Solennelle.
11.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
14h00.
12.00 Départ du défilé de fanfares. Frontón Labrit.
12.30 Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Danses folkloriques.
SOIR
17.30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare, de Plaza Consistorial aux Arènes.
18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
21h00.
18.30 Première course de la Foire aux Taureaux.
Arènes.
20.00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensemble Camaleón jusqu'à 22h00.
20.30 Fête Foraine pour les jeunes. Paseo de Sarasate. Ensemble Caiman Show jusqu'à 23h00 et de
0h00 jusqu'à 1h30. Musique Régionale. El Bosquecillo. Castilla y León: ensemble de danses folkloriques
Añoranzas.
67
8
NUIT
21.00 Musique d'Ici. Danses et airs de txistu et gaita.
Paseando. Spectacle de théâtre de rue: 12 K par
Hortzmuga. Boulevard Carlos III.
22.00 Taureau de Feu. Plaza de Santiago.
23.00 Feux d'Artifice. Parque de la Ciudadela. Deuxième spectacle pyrotechnique du Concours International Sanfermines 2006. Pirotecnia A. Caballer
(Valencia, Espagne).
23.30 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensemble Camaleón jusqu'à 1h30.
24.00 Fête Foraine. Parque de Antoniutti. Ensemble
Estrella del Norte jusqu'à 1h30. Départ du défilé de
fanfares. Plaza Consistorial. Euskal Musika. Parque
de la Media Luna. Tapia ta Leturia en concert.
00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Óscar de León en concert. Fueros Directo. Plaza de los Fueros.
Berri Txarrak et Potemkin en concert.
Programa mano francés.qxd
9/6/06
19:35
Página 4
Samedi 8 Juillet
MATIN
06.45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes.
08.00 Encierro. Deuxième encierro des fêtes.
09.30 Géants et Grosses Têtes. Départ du Défilé à la
Station d'Autobus.
11.00 Course Landaise. Arènes. Spectacle acrobatique taurin pour les enfants.
11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
14h00.
12.00 Départ du défilé de fanfares. Plaza Consistorial , Rue San Lorenzo et Plaza de Recoletas. Récital
de Jotas (chansons folkloriques). Paseo de Sarasate.
Hermanos Anoz en concert. Sports Ruraux. Plaza de
los Fueros. Championnat régional de scieurs de bois
tronzalaris, de leveurs de poids et de pierre.
12.30 Concert. Teatro Gayarre. Chœur de Chambre
de Pampelune. Euskal Musika. Parque de la Media
Luna. Danses folkloriques.
13.00 Musique de Fanfare. Plaza de la Cruz. Fanfare
Municipale de Sangüesa.
SOIR
17.30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare, de Plaza Consistorial aux Arènes.
18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
21h00. Concert des Écoles de Jota (chansons folkloriques). Rue Chapitela.
18.30 Deuxième course de la Foire aux Taureaux.
Arènes.
20.00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensemble Yatagán jusqu'à 22h00.
20.30 Fête Foraine pour les Jeunes. Paseo de Sarasate. Ensemble Atlanta jusqu'à 23h00 et de 00h00 jusqu'à 1h30. Musique Régionale. El Bosquecillo. Cantabria: ensemble de danses folkloriques Nuestra Señora de Torrelavega.
8
7
NUIT
21.00 Musique d'Ici. Plaza del Castillo. Danses et
airs de txistu et gaita. Paseando. Spectacle de théâtre de rue: Claqueta par Hortzmuga. Boulevard Carlos III.
22.00 Taureau de Feu. Plaza de Santiago.
23.00 Feux d'Artifice. Parque de la Ciudadela. Troisième spectacle pyrotechnique du Concours International Sanfermines 2006. Parente Fireworks (Italie).
23.30 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensemble Yatagán jusqu'à 1h30.
24.00 Fête Foraine. Parque de Antoniutti. Ensemble
Banda Sonora Original jusqu'à 6h00. Départ du défilé de fanfares. Plaza Consistorial.
00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Los Rebeldes
et La Guardia en concert. FuerosDirecto. Plaza de los
Fueros. Raimundo Amador et Ja ta Ja en concert.
Jazz. Plaza Compañía. La Vella Dixieland. Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Nafarroa Erraldoien
Kondaira. Spectacle de théâtre et musique.
Programa mano francés.qxd
9/6/06
19:35
Página 5
Dimanche 9 Juillet
MATIN
06.45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes.
08.00 Encierro. Troisième encierro des Fêtes.
09.30 Géants et Grosses Têtes. Départ du Défilé à la
Station d'Autobus.
11.00 Concours National de Recortadores et Concours International d'Élevages de Taureaux de Course (élevages espagnols, français et portugais).
Arènes.
11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
14h00.
12.00 Départ du défilé de fanfares. Plaza Consistorial et Frontón Labrit. Récital de Jotas (chansons folkloriques). Paseo de Sarasate. Voces Navarras en
concert. Sports Ruraux. Plaza de los Fueros. Championnat régional de coupeurs de bois aizkolari par
couples. Exhibitions de tire à la corde soka-tira, de
sciage et de lancement de poids.
13.00 Musique de Fanfare. Plaza de la Cruz. Fanfare
Municipale La Tafallesa. Euskal Musika. Parque de la
Media Luna. 46ème Défilé-concert de joueurs de flûte txistu.
SOIR
17.30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare, de Plaza Consistorial aux Arènes.
18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
21h00. Concert de l'École de Jotas (chansons folkloriques), Plaza de Recoletas, et Fanfare, rue Jarauta.
18.30 Troisième course de la Foire aux Taureaux.
Arènes.
20.00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensemble ‘Trébol’ jusqu'à 22h00.
20.30 Fête Foraine pour les Jeunes. Paseo de Sarasate. Ensemble Póker jusqu'à 23h00. Música Regional. El Bosquecillo. Comunidad Valenciana: ensemble de danses folkloriques Casa regional Valenciana
de Gavá.
8
NUIT
21.00 Musique d'Ici. Plaza del Castillo. Danses et
Airs de txistu et gaita. Paseando. Spectacle
de théâtre de rue: Brujas par Goloka. Boulevard
Carlos III.
22.00 Taureau de Feu. Plaza de Santiago.
23.00 Feux d'Artifice. Parque de la Ciudadela. Quatrième spectacle pyrotechnique du Concours International Sanfermines 2006. Pirotecnia Valenciana
(Valencia, Espagne).
23.30 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensemble Trébol jusqu'à 1h30.
24.00 Fête Foraine. Parque de Antoniutti. Ensemble
Marimba jusqu'à 3h00.
00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. El Sueño de
Morfeo en concert. Fueros Directo. Plaza de los Fueros. La Pulquería et Gualitxo en concert.
Jazz. Plaza Compañía. Iñaki Sandoval Trío en
concert.
9
Programa mano francés.qxd
9/6/06
19:35
Lundi 10 Juillet
Jour des enfants
MATIN
06.45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes.
08.00 Encierro. Quatrième encierro des fêtes.
09.30 Géants et Grosses Têtes. Départ du Défilé à la
Station d'Autobus.
11.00 Hommage des enfants à San Fermín. Rincón
de la Aduana. Puis, défilé des Géants et Grosses Têtes et fanfares jusqu'à Plaza del Castillo.
11.30 ¡Menudas Fiestas! Spectacles et attractions
pour les enfants jusqu'à 14h00.
12.00 Départ du défilé de fanfares. Plaza Consistorial et Plaza de San Francisco. Récital de Jotas
(chansons folkloriques). Paseo de Sarasate. Rondalla Centinela en concert. Sports Ruraux. Plaza de los
Fueros. Prix San Fermín de jeunes coupeurs aizkolaris. Exhibition d'épreuves combinées (junior).
Epreuves populaires de sport rural pour les enfants.
Exhibition par aizkolari Joxe Bikondoa.
12.30 Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Danses folkloriques.
13.00 Musique de Fanfare. Plaza de la Cruz. Fanfare
Municipale de Añorbe.
SOIR
17.30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare, de Plaza Consistorial aux Arènes.
18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
21h00.
18.30 Quatrième course de la Foire aux Taureaux.
Arènes.
20.00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensemble Carisma jusqu'à 22h00. Euskal Musika. Media Luna.
Spectacle enfantin par Txirri, Mirri ta Txiribiton.
20.30 Fête Foraine pour les Jeunes. Paseo de Sarasate. Ensemble Bonanza jusqu'à 23h00. Música Regional. El Bosquecillo. Galicia: concert de cornemuses
et tambourins par Os fillos de Breogan et Lusque
Fusque.
10
9
NUIT
21.00 Musique d'Ici. Plaza del Castillo. Danses et airs
de txistu et gaita. Paseando. Spectacle de théâtre de
rue: Bucaneros, par Telmah. Boulevard Carlos III.
22.00 Taureau de Feu. Plaza de Santiago.
23.00 Feux d'Artifice. Parque de la Ciudadela. Cinquième spectacle pyrotechnique du Concours International Sanfermines 2006. Fogos de Artificio (Angola).
23.30 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensemble Carisma jusqu'à 1h30.
24.00 Fête Foraine. Parque de Antoniutti. Ensemble
Casting jusqu'à 3h00. Départ du défilé de fanfares
de la Plaza Consistorial.
00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Kepa Junkera
en concert. Fueros Directo. Plaza de los Fueros. Taxi
et Mr. Fylyn en concert. Jazz. Plaza Compañía. Baldo
Martínez (Proyecto Miño) en concert.
Página 6
Programa mano francés.qxd
9/6/06
19:35
Página 7
Mardi 11 Juillet
Jour des villes jumelées
MATIN
06.45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes.
08.00 Encierro. Cinquième encierro des fêtes.
09.30 Géants et Grosses Têtes. Départ du Défilé à la
Station d'Autobus.
11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
14h00.
12.00 Réception aux villes jumelées de Bayonne, Yamaguchi, Paderborn et Pamplona (Colombie). Mairie. Départ du défilé de fanfares. Plaza Consistorial
et Frontón de Labrit. Récital de Jotas (chansons folkloriques). Paseo de Sarasate. Raices Navarras en
concert. Sports Ruraux. Plaza de los Fueros. 7 Trophée San Fermín de scie à chaîne et Championnat régional de txinga-erute. Exhibition de leveurs de pierre par harrijasotze Mikel Saralegi et de sciage par
les frères Kañamares
12.30 Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Danses folkloriques.
13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Harmonie
Bayonnaise.
SOIR
17.30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare, de Plaza Consistorial aux Arènes.
18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
21h00.
18.30 Cinquième course de la Foire aux Taureaux.
Arènes.
20.00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensemble Milenium jusqu'à 22h00.
20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Ensemble
Bonanza jusqu'à 23h00. Musique Régionale. El Bosquecillo. Extremadura: ensemble de danses folkloriques Raíces y Brotes.
11
12
10
NUIT
21.00 Musique d'Ici. Plaza del Castillo. Danses et airs
de txistu et gaita. Paseando. Spectacle de théâtre de
rue: Flit par Scura. Boulevard Carlos III.
22.00 Taureau de Feu. Plaza de Santiago.
23.00 Feux d'Artifice. Parque de la Ciudadela. Sixième spectacle pyrotechnique du Concours International Sanfermines 2006. Pirotecnia Xaraiva (Ourense,
Espagne).
23.30 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensemble Milenium jusqu'à 1h30.
24.00 Fête Foraine. Parque de Antoniutti. Ensemble
Hollywood jusqu'à 3h00. Départ du défilé de fanfares. Frontón Labrit. Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Oreka Tx en concert.
00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Gertrudis en
concert. FuerosDirecto. Plaza de los Fueros. Dikers,
Los del Gas et El Señor Ramón en concert. Jazz.
Plaza Compañía. Grant Stewart et Joe Magnarelly
en concert.
Programa mano francés.qxd
9/6/06
19:35
Mercredi 12 Juillet
Jour des seniors
MATIN
06.45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes.
08.00 Encierro. Sixième encierro des fêtes.
09.30 Géants et Grosses Têtes. Départ du Défilé à la
Station d'Autobus.
11.00 Festival taurin. Arènes. Accès gratuit. Messe
des Seniors. Chapelle de San Fermín. Puis, défilé
jusqu'à Paseo de Sarasate.
11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
14h00.
12.00 Départ du défilé de fanfares. Plaza Consistorial. Concert Spécial Jour des Seniors. Paseo de Sarasate. Ensembles Yoar et Jus la Rocha. Sports Ruraux.
Plaza de los Fueros. Championnat régional de coupeurs aizkolaris et Championnat régional de leveurs
d'enclume. Epreuve combinée (coupeurs de bois,
coureurs et ramasseurs de maïs). Exhibition de leveurs de poids.
13.00 Musique de Fanfare. Plaza de la Cruz. Fanfare
de Ablitas. Euskal Musika. Parque de la Media Luna.
Exhibition de bertsolaris (chansons improvisées en
basque): Jon Barberena, Sebastian Lizaso, Xabier
Silveira et Jexux Mari Irazu. Animateur: Alaitz Recondo.
SOIR
17.30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare, de Plaza Consistorial aux Arènes.
18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
21h00.
18.30 Sixième course de la Foire aux Taureaux.
Arènes.
20.00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensembles
Equus, Helena Bianco et Los Mismos jusqu'à 22h00.
20.30 Fête Foraine pour les Jeunes. Paseo de Sarasate. Ensemble Magia Negra jusqu'à 23h00. Musique
Régionale. El Bosquecillo. Catalogne: ensemble habaneras La Taberna.
12
11
NUIT
21.00 Musique d'Ici. Plaza del Castillo. Danses et airs
de txistu et gaita. Paseando. Spectacle de théâtre de
rue: Macroscopi par Scura. Boulevard Carlos III.
22.00 Taureau de Feu. Plaza de Santiago.
23.00 Feux d'Artifice. Parque de la Ciudadela. Septième spectacle pyrotechnique du Concours International Sanfermines 2006. Pirotecnia Tomás (Castellón, Espagne).
23.30 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensemble
Equus jusqu'à 1h30.
24.00 Fête Foraine. Parque de Antoniutti. Ensemble
Elvissa et Gregario de Luxe jusqu'à 3h00. Départ du
défilé de fanfares. Plaza Consistorial.
00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. Ojos de Brujo
en concert. Fueros Directo. Plaza de los Fueros. La
Excepción et Lur en concert.
Página 8
Programa mano francés.qxd
9/6/06
19:35
Jeudi 13 Juillet
MATIN
06.45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes.
08.00 Encierro. Septième encierro des fêtes.
09.00 Géants et Grosses Têtes. Départ du Défilé à la
Station d'Autobus.
11.00 Festival taurin. Arènes. Accès gratuit.
11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
14h00.
12.00 Départ du défilé de fanfares. Plaza Consistorial et Plaza de San Francisco. Récital de Jotas (chansons folkloriques). Paseo de Sarasate. Alma Navarra
en concert. Sports Ruraux. Plaza de los Fueros. Exhibition de sculpture en bois motozerralaris et de coupeurs aizkolaris.
12.30 Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Danses folkloriques.
13.00 Musique de Fanfare. Plaza de la Cruz. Fanfare
de Valtierra.
SOIR
17.30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare, de Plaza Consistorial aux Arènes.
18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
21h00.
18.30 Septième course de la Foire aux Taureaux.
Arènes.
20.00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensemble Lisboa jusqu'à 22h00.
20.30 Fête Foraine pour les Jeunes. Paseo de Sarasate. Ensemble Calle Mayor jusqu'à 23h00. Musique
Régionale. El Bosquecillo. Navarre: ensemble folklorique Centro Navarro de Mar de Plata (Argentine).
13
12
NUIT
21.00 Musique d'Ici. Plaza del Castillo. Danses et airs
de txistu et gaita. Paseando. Spectacle de théâtre de
rue: Rum, rum, trastokarts par Xip Xap. Boulevard
Carlos III.
22.00 Taureau de Feu. Plaza de Santiago.
23.00 Feux d'Artifice. Parque de la Ciudadela. Huitième spectacle pyrotechnique du Concours International Sanfermines 2006. Pirotecnia Caballer (Valencia, Espagne).
23.30 Fête Foraine. Plaza de La Cruz. Ensemble Lisboa jusqu'à 1h30.
24.00 Fête Foraine. Parque de Antoniutti. Ensemble
Ledicia jusqu'à 3h00. Départ du défilé de fanfares.
Plaza Consistorial. Euskal Musika. Parque de la Media Luna. Keltiar Aldea en concert.
00.30 Plaza Abierta. Plaza del Castillo. The Blues
Brothers en concert. FuerosDirecto. Plaza de los
Fueros. Habana Blues et Barua en concert.
Página 9
Programa mano francés.qxd
9/6/06
19:35
Página 10
Vendredi 14 Juillet
Pobre de mí
MATIN
06.45 Dianes. Plaza Consistorial et Arènes.
08.00 Encierro. Huitième et dernier encierro des
fêtes.
09.30 Géants et Grosses Têtes. Départ du Défilé à la
Station d'Autobus.
10.45 Octave de San Fermín. Plaza Consistorial. Le
Conseil Municipal en défilé jusqu'à la Paroisse de
San Lorenzo. Messe.
11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
14h00.
12.00 Départ du défilé de fanfares. Fronton de Labrit
et Vieux Quartier. Récital de Jotas (chansons folkloriques). Paseo de Sarasate. La Ribera canta en concert. Sports Ruraux. Plaza de los Fueros. Exhibition
de leveurs de pierre par Iñaki et Inaxio Perurena.
Championnat régional de leveurs de chariot.
13.00 Musique de Fanfare. Plaza de la Cruz. Fanfare
Municipale de Buñuel. Musique Régionale. Paseo de
Sarasate: spectacle de danses folkloriques par Centro Navarro de Mar de Plata (Argentine).
14.00 Adieux du Cortège des Géants et Grosses Têtes. Station d'Autobus.
SOIR
17.30 Défilé de Chevaliers des Arènes, mules et Fanfare, de Plaza Consistorial aux Arènes.
18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno.
Spectacles et attractions pour les enfants jusqu'à
21h00.
18.30 Huitième et dernière course de la Foire aux
Taureaux. Arènes.
20.00 Fête Foraine. Plaza de la Cruz. Ensemble Mariachi La Cantina jusqu'à 22h00.
20.30 Fête Foraine pour les Jeunes. Paseo de Sarasate. Ensemble Varadero jusqu'à 23h00. Musique Régionale. El Bosquecillo. Asturias: ensemble de cornemuses Principado de Asturias.
13
NUIT
21.00 Musique d'Ici. Plaza del Castillo. Danses et airs
de txistu et gaita.
22.00 Taureau de Feu. Plaza de Santiago.
23.00 Feux d'Artifice. Parque de la Ciudadela. Neuvième spectacle pyrotechnique du Concours International Sanfermines 2006. Atlas Pyro Vision Productions of Jaffrey (E.U.A.).
24.00 Adieux Officiels aux Fêtes de San Fermín.
Plaza Consistorial. ¡Pobre de mí! et chapelet final de
pétards.
14