d`hôte - Aix les Bains

Vos avantages*
* sur présentation de la carte d’hôte
carte d’hôte
Séjour pratique
Tarif réduit sur tous les spectacles (offre valable dans
la limite des stocks disponibles) / Discount price on shows
(offer valid according to availabilities)
Visites guidées Fil de l’Eau
Discounts on guided tours
10 % de réduction sur l’ensemble des visites guidées
du Fil de l’Eau / 10 % discount on the guided tours
Musée “Tout pour coudre” Valz
150 ans de couture - Réduction de 2 € (6 € au lieu de 8 €) /
€ 2 discount on museum entrance
Cinéma
/ Discounts on films
Golf / Golf discount
En basse saison (janvier, février, mars, novembre, décembre)
5 € de réduction en semaine et le week-end
En moyenne saison (avril, mai, juin, septembre, octobre)
10 € de réduction en semaine / 11 € le week-end
En haute saison (juillet, août) 11 € de réduction en semaine et le week-end
€ 5 to 11 discount on one green free at the golf
Activités nautiques
Discounts on water activities
Tarif réduit sur les séances
(cinémas Les Toiles du Lac et Victoria)
•É
cole de Voile et Point Plage : 15 % de réduction /
15 % in sailing school and at Point Plage
Bateaux promenade
• Entente Nautique d’Aviron d’Aix-les-Bains :
15 % de réduction sur la première séance d’aviron /
15 % discount on the first rowing lesson
Special deals on Boat cruise
Compagnie des Bateaux du Lac du Bourget et du Haut-Rhône :
10 % de remise sur toutes nos promenades sauf sur le
circuit découverte. Pour les croisières restaurants, une
coupe de pétillant est offerte/
10% discount on all our walks except on the discovery tour.
For cruise and meal on the lake, a sparkling white wine glass
is offered
• Ski Club Nautique d’Aix-les-Bains : 15 % de réduction
sur 1 leçon de ski nautique / 15 % discount
on 1 waterskiing lesson
• Aquarium : tarif réduit sur une entrée (6 € au lieu
de 7,10 €) / Discount price on admission to the Aquarium
•A
ix Nautic : 10 % de réduction sur la location de bateau
sans permis / 10 % discount on boat hire at Aix Nautic
Espace curistes / Curist activities discount
Nouveau / New
50 % sur le forfait 3 semaines (32 € au lieu de 64 €) :
initiation informatique, internet, ateliers créatifs
et de détente / 50 % discount on curist activites
•S
egway : 6 € de réduction 1h de Segway (19 € au lieu de
25 €) / € 6 discount on 1h of Segway.
Parkings / Parking discount
50 % sur tous les parkings couverts de la ville (uniquement
sur les forfaits 1 ou 3 semaines) / 50 % discount on underground parking (on the package 1 week or 3 weeks)
Environs d’Aix-les-Bains
Discounts outside Aix-les-Bains
•J
ardins Secrets (Vaulx) : 7 € au lieu de 8 € et gratuit
pour les enfants de moins de 12 ans (au lieu de 4 €)
Tél. 04 50 60 53 18 / € 1 discount per visit at Les Jardins Secrets
Réalisation : Emergence - Crédit photos : Office de Tourisme Aix-les-Bains - G. Lansard, Musée Faure - Fotolia Pressmaster - Fotolia Imagine Corp
Spectacles / Discounts on shows
Carte
d’hôte
Séjour pratique
rd
Mogna
i ll y , A
, Ru m
Route
Route
Droise
La
de
Crê
des
Ga
et s
Mag
u
t
des
aF
l
u
Route
me
R o u t es
de s
Fill
ard
s
d e R us
s Cham
tins
Route
d es
H au
m in
Che
J .J .
Docteur
Guillaumes
du
des
n°913
C h emin
Boulevard
Départe
mentale
lin e
Cheva
Dess
us
de
Via
Route
Ch. d
e
la
de
t te
C h.
rt
. Q ua
Ch
Reproduction Interdite - Edition : Juillet 2011
M i s ur y
D 17
Fres
se
l'Eglise
de s Vig ne s
illes
Chemin des Charm
Chem in
712
-E
A 41
te
Chemin du Malo
C h em
in d e la
Ch.
la Côte Imp. des
C h . de
des
N.D .
C h.
r i nc e s
Ch . d
es P
u
a
F o u g è re
la
de
tée
M on
Route
t
Herber
R ue V
Simons
C h e mi n
Ch. Griattes
a
la R
a
Ch. d
e
Ch. Clefs
s
e
Ch . Isérable
Sé
r
Ch. des
Lége
ner
aie
ai g
Rte de C
hambéry
re
i s iè
Bo
la
o ll i
ine
de s
Pla n
tée
s Si
Vign e
o l t a ir e
Pigeon
eri
e
Ch. d
u Tir
des
Ch.
G e ntianes
C hantemerle
R. des
R e t ou r d e
Ch.
De
Ch .
z
d
Ch.
d’Aix
Route
Chemin
L
Route
v e ts
C ha u
s
e
es Sourc
Ch. d
R ue
d
. So
urce u
sd
Ch
la T o u r
s de
Ch. Prè
Ang l
ai s
des
Boulevard
Bd Madame Mourichon
Bd Perrin
de
Bd
Boulevard Berthelet
R . d'Albi o n
o n a rd
ré D
e B alzac
rue
Hon
o
Ch.
Bd
avoie
Ch
l
a ss
ant
de
Bd
Ma
up
nue
Ave
z
Mar
lio
Sérarges
a
Chemin de l a Ch
t
Na
nts
d es
Route
D 211
de s
Briques
Les Dimes
Arrêt dans les deux sens
ers
Jacqui
de
H au t
des
tes
O u r et
du
6
D1
Meil
Méry
Trembley
de
Marais Vuillerme
Poste
Lignes assurées par le Stac (04 79 68 67 00)
Tarification Stac ou OndéStac
(titres de transport Ondéa interdits)
Mery-Fournet 13
-
8
Parking
Office du Tourisme
C hemin
Jacquiers
P
Mairie
la
à
Terminus
Eglise
Fruitière
Rte
Pont
Arrêt dans un seul sens
Tennis
Fruitière
d es
e P o nt Amélie
Route
du
LEGENDE
Ecole
MERY
Fournet
R. Ader
Av enue
R . de Longcham
p
Burnet
Autor
ou
Chef
Lieu
Clos de Mery
ed
min
Ba
in s
des
Ro u t e
Rue
de
Go
du Sirges
erro
z
te
R ou
Paillet
de Pierre
on t
201
Ro u
on
Sim
St
de
el t
S i m ond
Ave
nue
Ch .
s
Eylau
Fontain
e
Rue des
necy
A v. An
Marlioz
Hug o
de
Vict
o
R. P r
onsa
rd
du
e
R.
ic
Le p
rd
eva
Bou
l
SN
CF
Ch. Boissy
ple
Ne
du
Ru e de
s Essarts
ns
Vo
lg a
C e n t rale
- l
es
Les Lignes du Réseau
ix
d’ A
e
Rout
Voglans
e
Ru
R u e de
te d
eP
C he
min
n°
R.N
.
in
C h em
Roosev
Franklin
Av.
Jacotot
R.
la
C h.
nne
led
o
Bel
de
Ch.
ut e
Ro
Che
de
m be
Fruiti
ère
13
t te
vers Chambéry
Cette ligne est assurée par
le Stac (04-79-68-67-00)
nn a
So
B o is
Z.A.C. des
Châtaigniers
e
Rops
Fra
Champ
Men
dès
Gr a n d
s
ier
Pierr
Sonnaz
du
R
R te d e
R ue
R ue
Bulle
CARTO-CONCEPT
nce
nu e
. U.
V.R
Av e
1
2
Collège de Grésy Lafin Gare SNCF Thermes Nationaux Lycée de Marlioz
Viviers du Lac Technolac Plage du Bourget
Pont Rouge Plage d'Aix Rue de Genève Thermes Nationaux Gare SNCF
Centre Commercial de Marlioz
11
12
Mouxy l'Angolet Thermes Nationaux Lycée de Marlioz
3
Collège Garibaldi Tresserve Gare SNCF Lycée de Marlioz
14
(Bourdeau ) Plage du Bourget Clos Fleuri ( Lycée Louis Armand)
4
5
Les Confins Hameau de Brison Collège Garibaldi Gare SNCF Lycée de Marlioz
14D Plage du Bourget Technolac Collège George Sand Clos Fleuri
15 Ontex La Chapelle du Mont du Chat Bourdeau Plage du Bourget
6
z
t
Commanda n
Chambéry le Vieux
d
an
Bru
y an
t
la C
o
e
Ru
CHAMBERY
d es
R.
la
de
m
Route
Lachat
R ue
Rte d
e
let
de
Route
u te
Ro
Rebauchet
SONNAZ
Rte
. Pin
des
Rte
Rte
Les Jacquiers
l
av. R
Ch.
rts
d’Aix
Bou
v
es
Rue
Tremblay
de
Port
du
in
. Ch.
de s
C he m i n
e
ièr
la
de
Ch e
m
teur
D oc
Pe r
drix
de s
Pin
s
in
des
Chem
C he
R. L
M ar
o
R. J
. M
Liberté
P o è te
du
T re sserve
Ch.
Lepic
Cavaliers
Bd
d es
in
em
Pierre Favre
Rue
de
Lac
du
Che m n
i
in
C h em
Chem
in
Molières
C h . Cochets
Liqu
ines
e va r d
B ou l
E ssa
r az
t e de
R te d e
es
Pat
N 2 01
J e an
R.
F auvette
d es
in
em
Ch
ons
Rossignol
du
millo
ns
Ch.Murget
Ch.
Ch. Gran
d
e
on
té
Belledonne
Porc
l'Allema
nde
du
Lac
min
chemin
Ch
s
a mp
A v. d e
ux
Jean
Docteur
du
v ar d
Boule
Mûres
A.
s
du
Tour
du
du
Chemin
d
Ch.
Fil
le
Ceris es
ie r s
Rops
Av.
Cha rcot
J e an
dr
du
Boulevard
n ° 20 1
Nationa le
Rou te
Charcot
R oute Départementale n°1
3
La c
Ch.
Branches
ver s la Grottes des
Fées
du
Bourget
de s
G
Chemin
la
de
Ren a
rd
Ch.
Bourget
du
Départ e m entale
Route
Nationale
n °9 1 4
n° 5 0 4
s
m e n ta l e
R ou tReoute
Départe
Ro ute
D 42
de
Route
D1
3
Vi e
G r a n de
la
Salle
Polyvalente
Tennis
tt e
Château
Z.A.
Savoie
Hexapôle
A
du
Catons
d es
Ch. Forch e t
pe
rs
de
nn ec
y
D ei s
se
ve rs A
Par
i
de
es
te
Ep
Carnalaz
es
ar g
ou
Ecole
rs
Sa
Lieu
az
nal
Ser
Clarafond
C h . de l a F e
n
H u ttins
ar
Rte d e l a C
l
a nt
y
er a
de
la
C
Centre ine
Equestre
h
te
et
de
R ou
r tu
is
te
de
Rou
Chemin
Pe
ens
Le Quart
Chef
es
de T
out Huit
ss
Ma
Le Village
Les Huttins
C hê n
de
Da n i e
ans
a rd
Mouxy l'Angolet
Chemin de
Recouten
Revard
R ue du
Ch. de L
ong
des
Rue
Ch . d e
A v en u e
es
C andie
Vogl
de
Vers
u
ld
Co
d
R e v ar
R oute
Chem
in
Cula
et
e l'Angol
Champ Perrou
ioz
Caton
s
D essous
la
F r e s se s
des
M ar l
des
Via
de
d
Ch.
12 9
DRUMETTAZ
CLARAFOND
de
Route
e
Chemin du Bois
Bioll ay
R out e d e
la S e r
raz
b
om
Chaffardons
de
du
Ch.
i n d u Clo t
hem
la Fres
set t
e
d es
Fonta n
e l le
e Mo l
l ar d
C
C h.
C h em i n d e
Chemin
Impasse
Hexapôle Papyrus
D 51
d
des B
ollo nnes
Co l
et
Mouxy Centre
onds
Ch. de
Recout en
du
u te
C h.
nd
R. Raym
Tennis
Biollay-Roche
Route
du R
evet
Revar
d
s
Ma s
Ch.
C h. du
ges
Lon
des
Ch.
hambotte
e la C
Ch.d
R oute
du
P ugn y
d es
rd
Plateau
Multisports
Source
Mollard
aten
od
Cre u se
re t
Ecole
Chemin de
la Pierre
e
Rout
g ny
- Ch
Les Barrals
Mouxy Eglise
de
R o u te
s Pu
le
Ga
Chemin
des Vignes
Le Biollay
gnards
in Bu
ver
Ch. des erres
T
Ch.
du
C
t
ille
. des
P i zo n
s
ar d
de
n
Chatenod
Sous Les Côtes
MOUXY
s
Rt e
Sarto
du
D 991
Ch
Re v
Chemin
mi
vers Les Cendres
Bayard
Verlioz
Trévignon
Massonnats
va
Re
Chemin
Bondet
T
Le
de
Bogeys
Les Choseaux
t
Les Massonnats
noz
aroi
Le Chenoz
et
nn
Sonnaz
Le Bas
Route
d'Autigny
é
de
de
Chemin
ps
mi n
C he
ets
Trioll
ze
lou
C he
Che
Biollay
e
Bo
uC
s
h.
e
Lachat
u
.d
Revers
Le Crêt
Putigny
rt y
s
es
.
Ch.
t
Rou
td
Les Choseaux
ed
Mté
e
R. V
de
sse
Pe i
Chambéry
Royale
Carr
is
Bo
e
Robe
en
Rub
b
er
Pol
ilage
s
h. F
la
C h . Fi n
de
an
de
Oratoire
du
u
Aven
ue
Chauland
Na
du
St
Bo
Rt
Bellevue
e
Ru
R ue
nt
du N a
s
ste
Ch.
ute
Route
de
Le
Molard
Ragès
Ragès
du
de
L
la Consonn
ange
ur
Savoie
Hexapôle
Les Pérouses
e
N 20 1
ss
Ley
R.
Cassi
n
Cassin
Rue
Ro
ttes
Chemin
de
amp s
ny-C
Le Rev hatenod
ard
des Saveux
erie
13
Ru e
E a ux
Av.
and
Rost
Ch.
a
énabré
R. M
t
Crue
ue
Im p. N
du
Marais
Primevères
du
Candie
Leysse
Clos Fleuri
Complexe Sportif
R. Villot
J ean
la
B ic
Che mi n
R ue
e
Rue
14 14D
Av.
fer
l’En
R.
CFAI de
Monté
a
Ch
o s e a ux
Boncelin
Chemin St Pol
M
R oute
er
PUGNY-CHATENOD
Chemin du Chenoz
t ag e
l
rr e
Pie
vers Pug
Chevaline
Drumettaz
Vernes
l’Ec
h
Route
e B ell
Zone de
l’Etrier Nord
e
Côtes
Golf
em
Ch
6
Serve
es
Les Fillards
11 Fresenex
Drumettaz
Centre Commercial
Départementale n°51
Pierre Noire
uriaz
uer
i
Mairie
La Motte
la C
eG
De Gaulle
17 Ecole L. Pergaud
e
e
R. d
d
Ch.
5 10 27
l le
Emmaüs
Cassin
Rolland Garros
d la Briq
Parc
Reinach
au
D e n is
Servolex
René
Av .
urs
Fle
s
A ve n u e d e
ZA Erier
in
Pap
e
rt
Grands Champs
Lavoisier
h
ère
Bouvard Dessus
la
Alb
Reinac
Rue T.
ac
du-L
getBour
Ecole
Lamartine
Ch arles
Pin
M a ri n
Rue
nue
du
Leysse
Co
Collège
George Sand
Ecole St Jean
Z.I. des
Landiers
Ouest
La Fontaine
te
Ma rli
de C
ar
des
s
te
R ou
Cerisiers
vers Chambéry
R. d
d es
du
u
Rue d'A u t e
Route
t
la
e
UTE
6
vers Chambéry
inet C
E 71 2
Autoroute A 41 -
Sonnaz
u
Aven
Fontaine
C h min
e
Ess
de s
in
in de
la
9
y
Che
m
Rue
Bouvard Bouvard
Dessous
Z.I. la Françon
Prégaut
Z.I. des
Landiers
de l’Erier
Z.A.
Bd
R. L e
.d
avenue
La
Les Massettes
Voglans
Cimetière
La Françon
Patte d'Oie
Vaugelas
ges
ettaz
Ch
Ch. d e
R ou t e
Les Fillards
ps
ute
Ro
Chevaline
ud
Chemin du Chem
Grand Champ
La
Drumettaz
Stade Drum
Ch . M a r t
ESAT
Ch . d e
Neig
Mentaz
Route du Revard
Les Bartelins
na t
Beau Pré
a rd
Graviers
Voglans-Villarcher
Jardinerie
u Gr
Dent duCh. dChat
anier
Ch. d
3 5 9 1017 27
Lignes assurées par le
Stac (04-79-68-67-00)
Paris
Boulevard de
R. Liège
Solms
Plon
de
N
Chem
5
de
T r embla
Alliu
Ecole
au
rs
7
d
e Ga s
A 43 - E 70
e ne
ha n
ér y
r
Ec
h
ts
se
Chamb
La ys
Les Bigornes
C h e m in
ORO
Talma
du
R.
l
Go
.
e
Vivi
des
R.
res
.
Ch
ents
du
en
on
y
Pugn
te
Ro u
Chemin
des
Mais
e
Les Maguets
Les Ganets
GRESY-SUR-AIX
Rou
te
de
de
Ch e m i n
Place de l’Eglise 6
VOGLANS
Ecole Ombrosa
Ecole Ombrosa
Z.A.
la
Prairie
Pré Lombard
Av e
ay
e
de
e
Ru
Z.A.
Sous la Roche
Cette ligne est assurée par
le Stac (04-79-68-67-00)
e du Tremblay
l ’ E col
Coopérative
du
r
Noi
R out
du
de s
de
la
ay
Trembl
s
de
Montaugier
ro n
Pé
d-
Zone
Artisanale
de
Mairie
Tremblay
D 11
M on t a
Lycée
Agricole
3
V illar
D1
AIX-LES-BAINS
Ro u t e
du
de
L ac
Rochettes
Ch
Villarcher
Des s o u
Route
l
te
m
ts
ne
e
Ch. du Mur
ZI Combaruches
Ecole
Saint Pol
de
1 3 4 5 6
8 111217 18
Boissy
Viviers-du-Lac
C
Mairie h.de l'Alliu
Marais
CHAMBERY-
Montarlet
Av.
V il
du
Centre
Commercial
Aéro Club
Blachères
A UT
e
Tennis
Salle Polyvalente
AEROPORT DE
te
Noiray
Le Villard
Royale
INES Sud
l’ E g lise
du
Barby
ut
Ro
R
Base des Mottets
Chemin de
Sosse Lièvre
de
Boissy
de
Côte
d ' I nd y
Chemin des
Griattes
de
l'Her mi
é
no r
gn è
Z.I. de
Combaruches
Chemin
des Simons
Ch. des
Tilleuls
Lycée de Marlioz
Pommerin
des Marlières
e rg
in
i gn
y
Clinique
in
Chem
.
Collège de Marlioz
Les Coteaux
de Boissy
aB
Orée du Bois
Bottes
Golf
Golf
Chemin d
e la L a
itière
de
17 Grillon
Grillon
rr
B
min
des
ba
Vincent d'Indy
Ch. des Bottes
Lycée et
Collège de
Marlioz
Zone
Artisanale
Sainte Anne
Port
Bourget
INES Nord
R ou
LA MOTTE
SERVOLEX
Noiray
C h.
Les Molières
Ch.
Lac de Côme
A. du
Janon
Le Noiray
Ch e
du
ESC
urget
R
Fourneaux
a r bi
zet
il
d es G
Route des
Hautins
Ch . d e s
Mas so n n a ts
R. Blériot
l
de
Thermes
Chevalley
Rue
Rte
20
R o ut e
Route
re
Chemin Pier
u Bo
Université
Le Bourget
Le Tremblay
Fourneau
Ch. du Cottin
C h . de P. Morte
rte
VIVIERS- DU-LAC
ou
d
Lac
Av.
R o ut e
te
ou
de l
a R o c he
Hippodrome
Mo
D. C
o
Résidence Marlioz
Chemin des
Mtée e
Burnet Marl i o
f
N 2 11
La Traverse
la Plaisse
Ch.
Serraz
Ho
S
R. Ronsard
Longchamp
Terre Nue
Avenue du Lac
N 211
Passerelle
ry
mbé
Ch a
R o u te
de
n°504
15
an
St Je
R
Base des Mottets
Savoie Technolac
Rte d’Aix les Bains
Granges
Ch a
Lepic
l’Observatoir
Mairie Le Bourget
oles
de
Billot
La Serraz
Belledonnes
Les
Cochets
Terre Nue
r et
on
raz
a
Bertholets
P
l'A
R. G.
Guyn
em
Honoré de
zac
Bal
Balzac
Chemin de Sarto
Chevreuil
he
s
La Rocaille
Rd Pt Ecole
des Thermes
de
Viviers Plage
le
iona
Nat
ée
ont
G r i m a ill
Collège Ombrosa
La Roche
St Alban
Ecole
e
Montée Lavoir
St Jean Ser la Plaisse
Z.A. Pouli
LE BOURGETDU-LAC
ino
R . d u Ca s
Bois
de
Village
Route
Rou
t
du Paille
Plaisse
e
Ferrié
Circuit Bicross
Ch
er
Ec
R.
ral
e
Serve
Thermes Chevalley
Route
Rte de CPugny
Bois Vidal
a
Club Hippique
du V
Relais
de
Bois de
Glaize
M té
int
M
Rives du Lac
Bel Air
C h.
Ecole
Ravonnet
g èr e
Plage du Bourget
R. Ed. Colonne
d
evar
le
9
t
du
de la Traverse
la
uva
1 1414D
Roc h
d es
Ru
b
Chantemerle
i
Ro
La Roche
du Roi
Château
Savoisienne
Général
Ferrié Tennis
Géné
Rue
La Croix
Branches
Vert
Village
R
Sa
Matassine
!
ne
R. Lamarti
V aron
s
Buissons
Ch. d es
Mas
Garachons
édition 2011
Chemin
du Lac
Rue
te
Ch
du
de
Ro
Cette carte est nominative, elle ne peut être vendue,
prêtée ou échangée.
En cas de perte, aucune carte ne sera donnée en remplacement.
Pour être valable sur le réseau de transport,
cette carte doit être intégralement complétée.
Allée Raphaël
s
Clos des
Mésanges
line
Rue de l'Avenir
Rue Paix
I m p.
Les Rubens
20 Thermes Nationaux
P
Temple
R. M
Sécurité Tresserve
Sociale Hôpital Bois RVidal
. Isa
Rue de
la Paix
eu
Tir aux
Pigeons
Mirabeau Ch. Bellev u e
P
Théatre
R. Revillon
16 Bd de Russie
Commercial
2 Centre
de Marlioz
Salle
Polyvalente
Château
de Bon Port
L ac
u
Raffour
Ciseaux
Réseau
Tresserve
Mairie
Plage
el
un n
du T
Re l a i s
n°42
Ro
du
du
Route
ntale
rteme
Le Gd Caton
Tresserve
Eglise
au
Le Gent
La
Fougère
de
d u Tir
a u Pi g
eo n
Ru e
Musée
Casino
Av. Ch. D
e Gaulle
Gare SNCF
R. Do
umer
Maison de
Convalescence
M
TRESSERVE
Plage du Lido
Charpignat
ts
Dépôt Ondéa
Maison
de Repos
Ch. de la Thiéb aude
Rue
Bois de
Glaize
ut
Chemin
Un justificatif de cure ou d’hébergement pourra
vous être demandé en cas de contrôle.
La Fosse
Curie
Sommet du Village
La Carpinelle
La Verre
Grand Caton
Plan
e
Lombard
Château du Lac
du
•Accueil des
Thermes Nationaux
•Thermes de Marlioz
Bourdeau, Bourget-du-Lac,
Brison-Saint-Innocent,
Chapelle-du-Mont-du Chat,
Drumettaz-Clarafond,
Grésy-sur-Aix, Le Montcel,
Méry, Mouxy, Ontex,
Pugny-Chatenod,
Saint-Offenge-Dessous,
Saint-Offenge-Dessus,
Tresserve, Trévignin,
Viviers-du-Lac, Voglans
Site Lamartine
Les Côtes
t
de B é g e
Le
Villard
R. P.
La Côte
Ch. Forti
ers
Boulevard
Ro
Dépa
logé dans l’une
des communes de
la Communauté
d’Agglomération
du Lac du Bourget :
e
Thermes Nationaux
+
Thermes Marlioz
+
Double orientation
(Th. Nationaux
+ Th. Marlioz)
Bois de
Glaize
Police
5 8 11 Gare SNCF
Clos des
Lombardets Avenue de Tresserve Av.
de
Ch. de la Tour
Tresserve Plage
Ancienne
Ecole
R. Temple
Boul
sous
chemin
Champ Bois
R. C.
Saens
Rue E. Colonne
Ch. Maraîchers
an
LE CURISTE
BOURDEAU
Rue
Choudy
Chemin
Restaurant
du Lac
R.D. 14
•Résidence principale
•Résidence secondaire
•Chez amis / famille
•Hôpital Reine Hortense
•Camping-car
Ch at
Prés
Riants
P
R. Prés Riants
Carrefour Lamartine
Av. d'Italie
P
R. de Genève
Place Clémenceau Marché
Ch.
sous Bois
Rue de F rance
A v.
Avenue du Pt Port
J.J. Perret
A v.
du
Pt Port
Tresserve
Petit Port
Seysset
(Les Terrasses)
R. Cl.
R. du
BdJ Wilson
acotot
Rue
Casino
Rd Pt Jacotot
Temple
R. quin
Rue
Cinéna
P Da c P
Jacotot
Av. Vic toria
L'Observatoire
P Av. Fleurs
R. des Ba ins
C o et
Also free travel
on the town
buses on
presentation
of this card
logé sur
Aix-les-Bains
du
Rue J. Jaurès
Rue du
Maroc
Montée
Reine Victoria
de
Route
Cimetière
Domenget
Bd
Ru
e
Ch.
Club d’Aviron
Plage
Rowing
Hôpital
Ch .
Beauharnais
P
Hôpital
nt
St Simond
L'Epervier
Général
Leclerc
de
P
P
Généraux
Forestier
Bd Pierpont-Morgan
gan
Pierpont -Mor
Lafin
eclerc
Iéna
Beauharnais
z
Av.
Plage d’Aix
n°914
Bd
r
Blanc
er m
Lafin
Rue J. de
Terray
Po r t
Piscine
ie
est
For
Ecole
n di
Les Petits
Rubens
Ch. d
Chem es Paco
in d
t
e l s
a
Bay
du C lu
zet
Villon
Re
na
La Fougère
Prés de la Tour
Toudouze
Ch.
Boulevard des Anglais
Bd
Ecole
J. Mottet
Rondeau
Léon
1
orgn
Vib
de
n
Che mi
e St Simond
Ba y e
R . H.
Dunant
Ecole
Mal De Lattre
Choudy
ex
A. G
Tassigny
Camping Rue Elvire
Bd
Lattre Tassigny
R.
Centre
Nautique
Rue
Le Rondeau
Petit Port
P
Ch.
h
Ch. Gamont
Hameau du
Col du Chat
n°4 4
Biatre
s
Bognette
Petit
A v . du
u
C h. d
Chemin Jardins
s
em
en t
ale
Col du Chat
de s
C h.
Camping
sC
Boulevard
Bd Ch. Eaux Vives
Chemin
D ép
art
a
rt
Po
P
Aquarium
Maison du Lac
Esplanade
du Pt Port
nt é e
r
n° 9
14
(sur présentation
de la carte d’hôte)
du
Bd
s
Bd Garibaldi
e
Barri
Camping
Aquarium
Mini Golf
e
Garibaldi
Port
aux Filles
Cité de l’Entreprise
Pont
Rouge
h.
t
Chemin
Viborgnee
Ecole
R . Monte s q uie u
Collège Garibaldi
la
Ch. P
rt
Départementale
Cité de
l'Entreprise
Pont de Pierre
oz
Rolle
Col.
n
Pont Rouge
Ruisse
v
Tré
Route
de
Ferme Revel
Le Gent
t
de
C
s
Institut
Zander
Auberge
de Jeunesse
P
Rout
3 1618
Sierroz
ins
s
s
rd
Bouleva
R o be
Camping
e
P
Collège
Garibaldi
e
Cygn
P r om e n a d
Camping
Puer
de
eron
Ch. Morg
Bd
de s
Chem i n
Route
Bois de
Glaize
Neptune P
Port
Gd
C h . des Bateliers
P
Capitainerie
Club de Voile
Mouli
du
Ch.
2
sue
La Baye
S ie r r
des
n
e mi
ard
R ev
de s
vo
C or
ars
Ch
Alfred De Vigny
Garibaldi
Zander
rue
P
du
Cor
Saint Simond
16 Pompiers
C o rs u e t
Mémard
e
Grésy-Mairie
Le Tillet
Collège de Grésy
Les Chauvets
Route de Corsuet
C ombes
Les Martines
du
R oute
Touvière s
t
al i
s G
ett
Pédestre
de
de
ue
Chemin de
M e rl e s
Sentier
7 17
de
ser
Ch.
Grand Port
av.
Ch.
L ap C h .
d
Ch. e
e
ur
Collège
1 7 9 10 de Grésy
Péage
Forêt Domaniale
du Grand Roc
n°911
e m e n t a le
Chemin
C h. d e s R é
Innocent
Ch. de Mém
P
Embarcadère
ard
p ar t
Ecole
Guichard
e
i n du D rillet
d
s
des
Saint
s
fin
Ch. Côtefort
eaur eg
. de B
Chemin
M té
To
Salle Polyvalente
la
Chemin
t
s
de
Ch . C o n
LA CHAPELLE-DUMONT-DU-CHAT
ve
Sol ttes
i ta i
res
uge
Sous la Tour
La
Guicharde
Grésy
Centre
Centre Commercial
Commercial
Le Champ Blanc
a
e l
e
uet
ir s
Boulodrome
Forêt de
Corsuet
au
de
Route
ges
N an
R o u te
ierre
B
du
Arbussin
Clos du Chêne
Dé
Fontany
F
C h.
s
Ch . d e
mi n
Che
Cors
Saintinaix
Ski Nautique
de
H
ur aut
d u e co
L a mb
e
c
Champ Blanc
g a rd
R ou t e
de
Château
e
eS
Chem
t
s
e
min
ex
Perron
Bau
Mt
Rub ée d
lett
Ch.
d'Arbussins
Croix Noire
raz
Grésy
Stade
de
Beaure
Chemin de
et
Che
Mol l
Les Confins
Brison-St-Innocent
min
Pa r i s
re
on n
Mon
té
Route de
Bauges
La Chevret
La Chevret
Lac
Clos du
Chên e
Che
Fée
s
Tennis
Sar
de
rs
Sorciè
ont
Le
des
Antoger
Camping
udu r i e
Co
t
Combet
Greffettes
Croix
es
at
Lach
Ch.
Gargu
Po n c
Taram
Mtée Ch
du C a nt
oq
te
Rou
de s
C h.
de
pendant
tout votre
séjour
des
de
ye
To
Ecoles
rthet
Ch. de
or t
Ch. Côtef
4
es
e
rott
Imp.
in
ba
Ch .
Ch e m
a
de l
Ab
avoir
te
Rou
Ch.
Camping
e
es B
C h. d
sur tout le
réseau de
bus urbain
b
Com
Mairie
(Saint-Innocent)
La c
du
min
BRISON SAINT-INNOCENT
C ha m
ns
ay
d
evar
Bioll
Bo u l
Che
ille
d
y
des
lo u d
Rue des Ail
Vera
Ch. des
Join
sto
n
Les Berthets
n° 914
•Hôtel
•Meublé
•Chambre d’hôte
•Camping
•Auberge de jeunesse
Fauc
Ga
Pointe de l'Ardre
ntale
Thermes Nationaux
+
Thermes Marlioz
+
Double orientation
(Th. Nationaux
+ Th. Marlioz)
logé sur
Aix-les-Bains
Les Gros
rins
in
Le Coteau
17 Les Mellets
L
du
é
Gros Ch
Ch. des
t
Plage
Base de Loisirs
oirat
du N
Ch.
Ch.
Grésine
d’E
10 17 Aillouds
Chem
Cette Partie de l'itinéraire de la ligne 17 n'est assurée
qu'au retour 'soir et mercredi midi).
A l'aller, correspondance avec la ligne 10 à l'arrêt "Route des Bauges"
Base des
Sports
R o u te
du
Bre
rteme
LE CURISTE
•Hôtel
•Meublé
•Chambre d’hôte
•Camping
•Auberge de
jeunesse
rt
Croix Sollière
Dépa
•Hôtel
•Meublé
•Chambre d’hôte
•Camping
•Auberge de jeunesse
Les Bouvières
te
logé sur Aix-les-Bains
vers ONTEX
Rou
LE TOURISTE
Transport
gratuit
de
carte d’hôte ?
Che min
carte d’hôte ?
in
à la
Qui délivre la
Po
Chem
Qui a droit
s
Ch.
Les Vérans
d
Base des Sports
Ch. Vérans
Droise
Ch
Port
10
r
. F ou
l b ens
Hameau de Brison
Baie de Grésine
Tél : 03-20-43-21-26
Voglans Villarcher Voglans Bellevue Sonnaz Lycée de Marlioz Gare SNCF
Z.I. Combaruches Les Massonnats Prés de la Tour Thermes Chevalley
Thermes Nationaux Honoré de Balzac Lycée de Marlioz
Sérarges Clarafond Fresenex Lycée de Marlioz Gare SNCF
Boulevard de Russie Beauharnais Pompiers Lafin Collège Garibaldi
7
Grésy Mairie Mentaz Route des Hautins Collège de Grésy Grésy Ecole
8
Méry Fournet Savoie Hexapole Lycée de Marlioz Gare SNCF
17
18
Grésy Mairie Route des Hautins Antoger Rue de Genève
Thermes Nationaux Lycée de Marlioz
Lycée de Marlioz Dépôt Ondéa Rue Jacotot Collège Garibaldi
Mouxy l'Angolet Les Massonnats Collège de Grésy
20
Thermes Nationaux Gare SNCF Université Le Bourget
9
10
Technolac
16
Aillouds Droise Collège de Grésy
Les lignes 13 et 19 ne sont pas représentées sur ce plan. Pour toute information complémentaire, appelez le 04 79 88 01 56 ou connectez-vous sur www.ondea-bus.fr