WABCO Perrot Bremsen GMBH Bildtafel B 106 Mannheim

WABCO
WABCO Perrot Bremsen GMBH
Mannheim-Friedrichsfeld
Bildtafel
Ausgabe
B 106
7905
Ersatzteilliste/Spare parts list/Liste pièces de rechange
Bildtafel/Picture/Planche
Ersatz für/Replacement for/Rechange
Bremsen-/Brake-/Frein-Type
Pos.
Nr.
Benennung
Nr.
B
Nr.
325 x 140 Z-Öm
Nummer
Number
Nr. Repère
Bremse
Bremse
10 325 525
10 325 526
1
Deckplatte
Deckplatte
12 201 050
12 201 051
3
Verschlußstopfen
4
5
10 325 525/526
106
-
Datum/date
Stück/Bremse
Qty./Brake
Nbr. de pièce
par frein
Designation
WABCO
12. 12. 1989
Désignation
Bemerkung
Comment
Observation
brake
brake
frein
frein
1
1
dust shield
dust shield
plaque de recouvrement
plaque de recouvrement
13 826 002
1
rubber plug
bouchon de fermeture
Bremsenträger
12 174 026
1
brake spider
support de frein
Lasche
Sechskantschraube
Federring
13 513 042
18 429 024
18 452 003
1
2
2
strap plate
hexagon screw
spring ring
éclisse
vis à tête hexagonale
rondelle élastique
Bremsbacke
Bremsbacke mit Belag
12 155 235
12 258 057
2
brake shoe
brake shoe with lining
segment de frein
segm. de frein avec garniture
7
Bremsbelag
Niet
13 057 358
18 534 007
2
32
brake lining
rivet
garniture de frein
rivet
asbestfrei
B 6x12 DIN 7338
8
Bremswelle
Kegelschmiernippel
13 161 210
18 731 004
1
1
brake shaft
conical lubrication nipple
arbre de frein
nippel à cône graisseur
CM 8x1 DIN 71412
Buchse
Scheibe
O-Ring
Sicherungsring
13 152 019
13 729 033
17 721 013
18 457 009
1
1
1
1
bush
washer
o-ring
lock ring
douille
rondelle
joint thorique
bague de blocage
OR 26 x 3
26 x 1,2 DIN 471
10
Nocken
Nocken
13 602 020
13 602 021
1
1
cam
cam
came
came
zu 10 325 525
zu 10 325 526
11
Radzylinder, komplett
Radzylinder, komplett
Radzylinder
Radzylinder
12 704 068
12 704 069
16 150 219
16 150 220
1
1
1
1
wheel cylinder, compl.
wheel cylinder, compl.
wheel cylinder
wheel cylinder
cylinder de roue, compl.
cylindre de roue, compl.
cylindre de roue
cylindre de roue
zu 10 325 525
zu 10 325 526
zu 12 704 068
zu 12 704 069
Reparatursatz Nachstellung
12 999 031
1
pochette de rép. du rattrapeur
1
1
1
1
1
1
repair set of adjustment
device
bolt
pressure spring
nut
ring
screw
plate spring
6
9
Bolzen
Druckfeder
Mutter
Ring
Schraube
Scheibenfeder
zu 10 325 525
zu 10 325 526
M 8x16 DIN 933-8.8
B 8 DIN 127
goujon
ressort de compression
écrou
anneau
vis
clavette disque
Nachstellschraube
O-Ring
Schutzkappe
Schlauchbinde-Band
Schlauchbinde-Schloss
12 730 031
16 520 045
16 250 245
16 639 001
16 639 002
1
1
1
1
1
adjusting screw
o-ring
protection cap
hose slip
hose strap fastener
vis de réglage
joint thorique
capuchon de protection
attache du tuyau
serrure d'attache de tuyau
12
Dichtungskappe
Dichtungskappe
13 227 039
13 227 040
1
1
seal cap
seal cap
chapeau d'étanchéité
chapeau d'étanchéité
13
Bolzen
13 151 126
1
bolt
goujon
14
Zugfeder
13 301 093
2
pull spring
ressort de traction
15
Zugfeder
13 301 174
2
pull spring
ressort de traction
16
Druckfeder
13 302 008
2
pressure spring
ressort de compression
17
Sicherungsblech
13 731 003
2
lock plate
tôle d'arrêt
18
Öse
13 626 000
2
ring
oeillet
OR 45 x 3,15
zu 12 704 068
zu 12 704 069