LA LITTERATURE POUR ENFANTS DANS LES TEXTES

Textes réunis et présentés par
Michel MONER et Christine PÉRÈS
LA LITTERATURE POUR ENFANTS
DANS LES TEXTES HISPANIQUES
INFANTINA
Rencontre autour de Jean ALSINA
A 394868
L'Harmattan
5-7, rue de l'École-Polytechnique
75005 Paris
France
L'Harmattan Hongrie
Hargila u. 3
1026 Budapest
HONGRIE
L'Harmattan Italia
Via Degli Artisti 1S
10214 Torino
ITALIE
TABLE DES MATIÈRES
Avant-Propos
I - L A LITTÉRATURE DES COMMENCEMENTS
11
Michel MONER : // était une fois... La rhétorique du déclenchement à
la croisée des chemins : partir ou revenir ?
13
Renaud CAZALBOU : La sorcière : construction d'un archétype
25
Cécile MARY-TROJANI : La Gazeta de los Ninos : premier périodique
espagnol pour enfants ( 1798)
35
II - APPRENTISSAGES, ÉDUCATION ET PÉDAGOGIE
47
Solange fflBBS LISSORGUES : Enfances et lectures
49
Jaime GARCIA PADRINO, Vingt-cinq ans de Littérature pour enfants
et adolescents en Espagne
65
Mercedes CABALLUD ALBIAC et Carmen CARRAMINANA LA
VEGA : Littérature et apprentissage : la littérature pour enfants et ses
applications pédagogiques et culturelles
79
Fâtima RODRÎGUEZ CASSAGNE : Herminio et Nestor
89
HI - GRANDS AUTEURS POUR PETITS LECTEURS
99
Claude LABÈRE : Un Don Quichotte pour la jeunesse. Entre trahison et
initiation
101
Florence RAYNIÉ : Pastores de Belén de Lope de Vega : un roman
pour les enfants ?
109
Carmen BOUGUEN : Bambulo de Bernardo Atxaga : humour, histoires
et éducation
123
Annick MANGIN : La question du destinataire dans un conte pour
enfants de Silvina Ocampo
139
Christine PÉRÈS : Parcours féminins dans deux récits pour enfants :
Carmen Martin Gaite, Caperucita en Manhattan (1990) et Ana Maria
Matute, El verdadero final de la Bella Durmiente (1995)
153
Philippe MERLO : Un cuento, reque... te cuento (réflexions sur le
conte chez Carmen Martin Gaite)
177
IV - LA « VOIX » DES CONTES DANS LA LITTÉRATURE
POUR ADULTES
197
Sylvie BAULO : Le conte et le roman populaire espagnol du XIXe
siècle : des éléments de continuité
199
Catherine ORSINI-SAILLET : Conte traditionnel et parcours initiatique
dans Maria bonita d'Ignacio Martinez de Pisôn
209
Anne PAOLI : Les limites du pouvoir des contes pour enfants dans
Primera memoria, de Ana Maria Matute
225
Autour de Jean Alsina et de La Reina de las Nieves de Carmen
Martin Gaite
241
Anne PAOLI : Brève présentation de La Reina de las Nieves de Carmen
Martin Gaite
243
Michelle DÉBAX : Le jeu des devinettes ou « Los acertijos de la
abuela »
249
Claude CHAUCHADIS : Jeu sur le nom des personnages et jeux de
lettres dans La Reina de las Nieves
259
Philippe MERLO : De l'oralité à l'écriture en passant par l'image chez
Carmen Martin Gaite
265
328
Bernard BESSIÈRE : Brèves réflexions
iconographiques de La Reina de las Nieves
sur quelques
référents
271
Blanca ACINAS : Littérature et psychanalyse : une cure réussie
275
Marie-Louise OLLÉ : A la recherche du corps perdu dans La Reina de
las Nieves
279
Autour de Jean Alsina
Vincent OZANAM : Amb l'aire de lafalç... (exercices d'application)
293
Michelle DÉBAX : Ensalada a don Juan
309
Yvan LISSORGUES : Le jambon de Bébert
311
TRAVAUX ET PUBLICATIONS DE JEAN ALSINA
317
Tabula gratulatoria
325
329