Juin 2016

Transcription

Juin 2016

N°11 • Juin. 2016
Bulletin communal d'information
Administration communale de Chiny
Rue du Faing, 10 6810 Jamoigne
Chiny
…Cité des Comtes
…Cité des Contes !
© Christelle POIRET
www.chiny.be
S
Sommaire
E
Editorial
P
Vie Politique
Majorité et minorité communale Travaux 2016
Travaux de sécurité routière
Chapelle Notre-Dame de Luxembourg Le mot de la Présidente du cpas
Quelques échos du cpas CPAS et Ville de Chiny Comptes 2015
BULLETIN
COMMUNAL
D'INFORMATION
N°11
P
E
Tél. : +32 61 32 53 53
Fax : +32 61 32 53 65
www.chiny.be
[email protected]
Imprimé
2700 exemplaires
Directeur de publication
Sébastian PIRLOT
A
C
Marjorie KEMP Coordinatrice
[email protected]
Tél. : 061 32 53 58
2
Chiny n°11 • Juin 2016
15
15
16
21
21
22
22
Vie associative
Stages sportifs Été 2016
23
L’équipe du Centre sportif de Jamoigne
24
2e étape de l’Arden Challenge
24
Les écoles communales de Chiny remportent le « Junior trophy » 25
Football : Les Bulles champion de P3 !
25
AGENDA des activités et manifestations
26
onception et impression
C
Weyrich Edition – Schmitz & Gofflot
Remise des infos par mail pour
le 16 septembre 2016 au plus tard.
14
Fête de la musique (pages détachables)17-20
dministration et rédaction
A
Ville de Chiny
Prochaine publication en octobre 2016
12
12
13
Enseignement - Petite enfance
Les écoles communales L’École communale de Chiny sélectionnée
par la Fondation Roi Baudouin
L’école communale de Termes
lauréate du concours « Journalistes en herbe »
L’Athénée Royal d’Izel (ARIZEL)
Projets année 2015-2016 Enseignement des écoles fondamentales libres de Chiny
Équipe de l’accueil extrascolaire
« La forêt » : vernissage à l’école libre de Pin
Administration communale de Chiny
Rue du faing, 10 • 6810 Jamoigne
9
11
Urbanisme
Lotissement communal à Moyen : plus que 7 terrains à vendre
Inauguration de l’aire de loisirs de La Rochette
Parc public communal du Faing Juin 2016
4
4
6
7
7
8
8
Economie-emploi
Focus PME
ALE Titres-services
U
3
Citoyenneté
Etat-civil28
Accueil des nouveaux résidents 2015
29
Laïcité : une exposition interactive et itinérante
sur les Droits de l’enfant
29
Jumelage Connaux-Chiny, un séjour inoubliable !
30
Petit-déjeûner organise par l’ADL
30
Les prêts et primes à caractère social
de la Province de Luxembourg
31
5e table ronde du tourisme
32
Une très belle excursion à Keukenhof !
33
Société de pêche « Vierre et Semois »
33
Une station d’épuration flambant neuve à Chiny
34
Ardenne et Gaume ASBL
35
Le Grand Nettoyage de Printemps !
35
Utilisez la bonne route pour le parc à conteneurs !
35
E
editorial
Regard sur notre Commune
Mesdemoiselles, Mesdames, Messieurs,
Comme chaque année avant les vacances d’été, le présent Bulletin communal a pour objectif de vous
donner une foule d’informations utiles sur les activités qui auront lieu sur le territoire de la Ville de Chiny.
Qu’il s’agisse des excursions communales (passées et futures), de la 9e (déjà !) édition de la Fête de la
Musique à Izel, du Festival interculturel du Conte de Chiny, de stages sportifs au sein de notre Centre
ou artistiques (cf. les Créateliers), de manifestations mettant à l’honneur divers breuvages (cf. Mousse
en Faing) ou de la Fête des loisirs autour du Château du Faing (septembre) : il y en aura pour tous les
goûts !
L’arrivée du printemps avait déjà vu fleurir plusieurs initiatives comme la visite de notre délégation
belge à Connaux (Gard), municipalité avec laquelle nous sommes jumelés, mais aussi une étape de la
course cycliste Arden Challenge qui, depuis quelques années, lance traditionnellement le début de la
saison touristique à Chiny.
Deux très belles réalisations ont aussi été officiellement inaugurées : la station d’épuration de Chiny
(avec un local pour « Les Passeurs réunis ») et l’aire de jeux et de loisirs entièrement rénovée du Pont
de Fer (La Rochette) à Moyen. Les étangs de la Société de pêche de Jamoigne, désormais jouxtés par
un parking empierré, ont également fait l’objet d’une visite des plus conviviales. Notre Commune se
veut dynamique et active.
Au fil des pages du présent trimestriel, vous découvrirez également des renseignements pratiques
dans toute une série de domaines :
- un bilan de l’exposition interactive consacrée aux droits de l’enfant et qui s’est tenue en mars dernier
sur l’ensemble du site du Château du Faing
- des informations sur les primes disponibles au sein du Département des Affaires sociales de la
Province de Luxembourg ;
- des informations sur les prêts « logement » disponibles au sein de l’ASBL « La Terrienne » ;
- un relevé complet des travaux qui seront initiés en 2016 par notre Commune ;
- un topo complet sur notre CPAS (initiatives et bilan financier 2015) ainsi que sur les comptes 2015
de la Ville de Chiny ;
- la présentation complète de toutes les implantations scolaires établies sur notre territoire, afin de
vous faciliter la tâche.
Par ailleurs, les Echevines Annick BRADFER et Joëlle DEBATY dresseront dans ce numéro un premier
« bilan » quant à l’état d’avancement du projet de parc public autour du Château du Faing. Nous venons
en effet de solliciter il y a quelques semaines à peine une demande de subsides européens dans le
cadre des fonds FEADER. Si nous réussissons à les obtenir, c’est une enveloppe de près de 1 million
d’euros que recevrait ainsi notre Commune.
Un autre projet se précise également : celui de construction de 18 appartements et 5 à 7 maisons
unifamiliales sur le terrain de l’ancienne école de Jamoigne (aujourd’hui démolie). J’y reviendrai dans
un prochain Bulletin.
Enfin, sachez que la majorité communale s’est élargie à 2 nouveaux membres et compte désormais
14 élus sur 17. Bon travail à eux en notre sein, au service de l’intérêt général et du bien public.
Il me reste à vous souhaiter une bonne lecture de « Chiny, Cité des Contes, Cité des Comtes »… et de
belles vacances d’été !
Sébastian PIRLOT
Député-Bourgmestre
3
P
Majorité communale (14 élus sur 17)
PIRLOT Sébastian,
0476 31 90 91
[email protected]
ADAM Josette
Conseillère communale
LELEU Vincent
Conseiller communal
BRADFER Annick,
1re Echevine –
Conseillère provinciale
0473 76 79 19
[email protected]
CLAUSSE André
Conseiller communal
MAITREJEAN Alain
Conseiller communal
COLLARD Béatrice
MAITREJEAN Didier
Conseiller communal
COMES Viviane
THIRY David
Conseiller communal
PIERRARD Loïc,
2e Echevin
0496 69 10 45
[email protected]
DEBATY Joëlle,
3e Echevine,
0472 43 88 50
[email protected]
HAUTUS-ALLARD Cathy
GILSON-LEGER Christine,
4e Echevine,
0477 45 55 20
[email protected]
Minorité communale (3 élus sur 17)
DANSART Alain
Conseiller communal
P
P
FLORENT-JACOBY
Emmanuelle
Travaux 2016
Sébastian PIRLOT
en charge des Travaux
our votre parfaite information, vous trouverez sur ces 2 pages les différents travaux
programmés en 2016 ainsi que l’état d’avancement des dossiers au niveau administratif.
Il s’agit de projets dont la réalisation est programmée.
PIC 2013 – 2016
Réhabilitation des voiries intérieures de Termes + liaison entre Termes
et la N83 Florenville-Arlon (carrefour Prouvy/ Jamoigne)
Responsable : le Bourgmestre
Montant estimé : 420 000 €
Subvention Région wallonne : 213 000 €
PIC 2013 – 2016
Entretien de diverses voiries communales (rue du Mémartinet
à Valansart, rue des Chasseurs ardennais à Izel, rue de la Saboterie
à Izel, rue de la Noue à Chiny, rue de Florenville à Izel, chemin de
grande communication 15 à Suxy)
4
HARMEL Sylvie
P
Travaux 2016
Ecole fondamentale de Valansart (travaux de rénovation)
Echevine responsable : Christine GILSON-LEGER
Attribué à l’Entreprise GATELIER et FILS (Libramont)
Montant : 170 000 €
Subside Fédération Wallonie – Bruxelles : 130 000 €
Réfection du mur de soutènement de la place d’Izel
Réfection des peintures intérieures de l’église d’Izel
Echevin responsable : Loïc PIERRARD
ravaux d’amélioration du réseau de distribution
T
d’eau
Liaison Chiny – Suxy (dont pose d’un surpresseur pour alimenter les hauteurs
du village)
Attribué à l’Entreprise ROISEUX SA (Saint-Hubert)
Montant : 260 000 €
Aménagement du Centre du village de Prouvy
Echevine responsable : Joëlle DEBATY
Subside Région wallonne : 322 000 €
Aménagements de sécurité routière
(dont rue Nouvelle à Pin, rue du Bois brûlé à Izel, rue de Cornicelles à Chiny,
carrefour rue de Suxy/ rue des Faubourg à Les Bulles)
Echevin responsable : Loïc PIERRARD
onstruction d’une nouvelle Maison de village
C
à Les Bulles
Echevine responsable : Joëlle DEBATY
Permis d’Urbanisme enfin obtenu
Subside Région wallonne : 497 000 €
5
P
Loïc PIERRARD
Echevin de la sécurité routière
Travaux 2016
Travaux de sécurité routière
À
la suite des résultats et des diverses analyses menées en collaboration avec l’AWSR
(Agence Wallonne pour la Sécurité Routière), et l’obtention des diverses autorisations
pour la mise en place de mesures de ralentissement de la vitesse au niveau de plusieurs
routes communales, les premiers travaux devraient commencer à la fin de l’été 2016.
Pour ce 1er lot de sécurisation, 4 rues
seront équipées de dispositifs ralentisseurs :
- la rue de Suxy à Les Bulles : mise en
place d’un coussin berlinois entre le
cimetière de Les Bulles et le carrefour
des rues de Suxy, du Faubourg et du
Blofagnu afin de limiter la vitesse des
véhicules avant le carrefour à priorité
de droite ;
- la rue du Bois Brûlé à Izel : modification
de l’effet de porte à l’entrée de la rue,
en venant de Valansart. Il sera également procédé à une remise en face-àface des deux oreilles et à l’ajout d’un
coussin berlinois entre ces oreilles afin
d’obliger à ralentir lors de l’entrée dans
la rue ;
- la rue Nouvelle à Pin : mise en place
de coussins berlinois afin de diminuer
la vitesse dans la rue, vu l’étroitesse de
celle-ci au niveau de l’embranchement
avec la rue de la Gare à Izel. Il était également important de limiter la vitesse
des usagers avant le carrefour à priorité
de droite, où la visibilité est réduite.
- la rue de Cornicelles à Chiny : mise en
place d’un ralentisseur afin de protéger
touristes et promeneurs aux alentours
de l’embarcadère.
D’autres rues sont actuellement
à l’étude et feront partie d’un lot 2
concernant la sécurité routière de notre
commune. Par ailleurs, des modifications au niveau du code de roulage sur
le territoire de la Ville de Chiny ont été
effectuées :
- mise en sens unique de la rue de la
Vieille Eglise à Izel. Seul le sens de circulation allant de la rue de l’Institut vers
l’avenue Germain Gilson est autorisé ;
- mise en sens unique de la rue du
Ruisseau à Suxy. Seul le sens de circulation allant de la rue du Prieuré vers
la rue des Combattants est autorisé, en
passant par la rue du Ruisseau ;
- comme les autres grands axes de circulation dans Chiny, la rue du Briga est
passée en stationnement alternatif 1/15
– 16/31 afin de permettre le passage de
bus et de transports nécessaires à la vie
du village et de ses institutions.
Rond-point de Pin – Finalisation
Après plusieurs années de démarches administratives,
la finalisation du rond-point de Pin en aménagement
durable va enfin pouvoir démarrer à la sortie de l’été
2016. Le rond-point actuellement composé de blocs en
plastique sera matérialisé par des bordures et végétalisé en son centre. Le franchissement de celui-ci par des
convois exceptionnels se fera par le biais de bandes
de franchissement de chaque côté des bordures de
délimitations du rond-point.
Divers aménagements sont prévus de part et d’autres
du rond-point afin de diminuer la vitesse des usagers
venant de la rue Albert Ier. Des modifications esthétiques sont également programmées.
Centre de Jamoigne – Adaptation des bordures
A la vue des dégradations entrainées par le passage de camions au niveau des bordures des ronds-points de Jamoigne, le MET
Virton a décidé de procéder au remplacement de celles-ci, devenues dangereuses par des bordures coulées directement sur
place, permettant la formation d’un bloc complet et ne plus avoir ainsi une désolidarisation de certains éléments.
Route Les Bulles – Termes
Notre commune s’inscrit dans le plan infrastructure wallon 2016 – 2019 du Ministre Maxime PREVOT. Suite à plusieurs demandes
de notre part et en collaboration avec le responsable du MET Virton, Monsieur Sébastian SKA, le tronçon de la N891 en piteux
état reliant Termes à Les Bulles va enfin connaitre un lifting bien nécessaire ! Les études et le cahier des charges sont en cours
de rédaction au sein des services de la DGO1. La réfection est prévue au printemps 2017 et l’estimation des travaux se monte
à plus de 700 000 €.
Une excellente nouvelle pour la mobilité dans notre Ville ! ! !
6
P
Loïc PIERRARD
Echevin des cultes
Travaux 2016
Chapelle Notre-Dame de Luxembourg :
Rénovation des peintures extérieures
F
aisant partie du petit patrimoine architectural de notre Commune, la Chapelle Notre-Dame
de Luxembourg de Chiny nécessite un lifting important des façades extérieures, afin de
redonner à ce bâtiment tout l’éclat dont il a besoin.
Située dans la montée du Pont Saint-Nicolas vers l’entrée basse de Chiny, la Chapelle se trouve
à la vue de toutes et tous, grâce à son emplacement en bordure d’une route touristique de notre
Commune. Pour le Collège communal, il apparaissait nécessaire de procéder à la rénovation
des peintures des façades extérieures pour ce patrimoine communal garde son attrait visuel
auprès des promeneurs empruntant les alentours.
Après des travaux d’égouttage et de modification des drains réalisés par le service communal
des travaux, et plus particulièrement par nos ouvriers communaux, sous la supervision de notre
Chef des travaux Eric LAURENT, que je tiens à remercier pour la qualité du travail effectué,
les travaux de rénovation des peintures pourront commencer à la fin de l’été 2016 (suivant
l’estimation des différents délais de réalisation des différentes démarches administratives). Les
premiers travaux effectués sont destinés à diminuer l’humidité de l’édifice.
P
CPAS
Le mot de la Présidente du cpas
Mesdames, Mesdemoiselles
et Messieurs,
E
n route pour trois ans de présidence au sein du CPAS de notre
belle Ville de Chiny.
La qualité de vie de nos concitoyens
me paraît une valeur essentielle à préserver et à améliorer sans cesse. À cet
égard, plusieurs projets peuvent d'ores
et déjà être initiés dans des domaines
divers et variés.
Tout d’abord, à mon initiative, notre
CPAS s'est inscrit au profil local de
santé de notre commune, en collaboration avec le cabinet de la Députée
provinciale Nathalie HEYARD. Le point
d'orgue était sans nul doute la conférence – débat qui s’est tenue fin mai
en présence des décideurs politiques
et des professionnels du monde médicale, social et éducatif.
Par ailleurs, nos maisonnettes
devenant de plus en plus vétustes,
il convient de remédier à cet état
de fait et de prévoir les finances
nécessaires dans le but d'améliorer
le confort de nos résidents. Depuis
quelques années, des efforts ont été
entrepris mais ceux-ci doivent encore
être accrus. Dès lors, nous projetons,
en partenariat avec la Commune, de
trouver une solution et de lancer divers
marchés qui nous permettraient de
rénover le parc de maisonnettes tout
en veillant à préserver notre situation
financière.
Ensuite, toujours en collaboration avec
la Ville de Chiny, et confronté à plusieurs demandes de personnes en
difficultés (incendie, problèmes familiaux…) qui devaient être relogées rapidement, le projet de création de deux
logements d'urgence est bel et bien né.
Ils accueilleront nos citoyens pour un
laps de temps déterminé. Il sera réalisé
dans le bâtiment communal se trouvant
à côté de la future maison de village
à Les Bulles. Un auteur de projet sera
prochainement désigné.
J’ai également souhaité relancer le
jardin communautaire et grâce à la
diffusion d’un folder informatif, nous
avons plus que doublé le nombre de
participants. Nous sommes heureux
d’accueillir une dizaine de personnes
motivées. Ce petit groupe est partant
pour un projet « anti – gaspillage » initié
par la Province et qui, si nous le menons
à bien, pourrait nous rapporter suffisamment d’argent pour acheter du
matériel de jardinage.
Pour terminer, je voudrais dédier ces
derniers mots à Marie-Claire FOUCART,
aide-ménagère au sein du C.P.A.S. de
Chiny, pour ses nombreuses années
de service au sein de notre Institution
et la remercier pour son investissement
auprès des personnes dont elle s'occupait et qui sont devenues plus que de
simples clients. Elle sera admise à la
retraite très prochainement et je lui
souhaite de profiter de sa nouvelle
vie.
À tous, je vous convie à passer un
agréable été dans notre belle commune.
Laurence SAMRAY
Présidente du CPAS de Chiny
7
P
CPAS
Quelques échos du cpas
Jardin communautaire
Qui dit printemps dit jardin dit préparation des terrains.
Notre folder informatif a porté ses
fruits : nous avons la chance d’accueillir
une dizaine de nouveaux jardiniers en
herbe venant des quatre coins de l'entité communale.
Au mois de mars de cette année, nous
nous sommes rassemblés pour signer
le règlement d'ordre intérieur du jardin et par la même occasion pour
parler d'un projet basé sur l'anti-gaspillage : « Notre jardin… un partenaire
durable », proposé par la Province de
Luxembourg. Si nous décrochons ce
dernier, nous recevrons un subside
d'un montant de 750 € qui servira
à divers achats destinés à améliorer
la tenue et l'équipement des parcelles
mises à disposition des utilisateurs.
Nous avons tout mis en œuvre pour
émarger aux subsides et attendons une
réponse de la Province quant au projet
proposé.
Si vous-même ou l’une de vos
connaissances est susceptible d'être
concerné par cette formation, n'hésitez pas à venir vers nous. Nos assistantes sociales vous communiqueront
toutes les informations nécessaires
et vous soutiendront dans les diverses
démarches.
Profil santé – Conférence
Suite à un recueil de données statistiques présentant une première photographie de la santé de la population
de notre Commune par l'Observatoire
de la Santé, une conférence a été organisée fin mai 2016.
Il s’agit d’indicateurs de santé variés :
démographie, facteurs socio-économiques, mortalité, facteurs de santé,
offre et consommation de soins.
Lire et écrire ASBL –
Partenariat
Suite à diverses interpellations, nous
avons constaté que sur notre Commune
un certain nombre de concitoyens rencontraient des problèmes d'utilisation
de la langue française dans le cadre de
la réalisation de CV et autres documents
nécessaires à leurs démarches tant professionnelles que privées. Le C.P.A.S. de
Chiny a décidé de réagir : du début du
mois de septembre 2016 jusqu'au 30
juin 2017, nous installerons une plateforme « Lire et écrire », qui se tiendra
dans les locaux mis gracieusement
à notre disposition par l'ALE de Chiny
(endroit : site communal, côté parking).
Cette formation gratuite est accessible
à tout adulte maîtrisant difficilement
la langue française, tant au niveau de
l'écrit que de la lecture.
Les personnes intéressées seront
reçues tout d'abord par un agent d’accueil et d'orientation afin de réaliser
un travail de positionnement en vue
de déterminer si la formation de « Lire
et Écrire Luxembourg » est une réponse
adéquate au regard de leurs objectifs
et des difficultés rencontrées.
8
L’objectif est de susciter une réflexion
autour de la santé globale des individus.
Il s’adresse aux décideurs politiques,
mais également aux professionnels
issus du monde médical, social ou
éducatif.
Horaire des permanences
du service social
Les assistantes sociales se tiennent
à votre disposition lors des permanences sociales, sans rendez-vous,
les lundis, mercredis et vendredis de
08 h 30 à 12 h 00. En-dehors de ces
heures, vous êtes invité à prendre
rendez-vous directement auprès d’une
assistante sociale.
Contact
ALTENHOVEN Stéphanie : 061/32.53.34
@ : [email protected]
(présence les lundis, mardis, jeudis la journée et les mercredis et vendredis matins) ;
GERARD Cathy : 061/32.53.36
@ : [email protected] (présence
les lundis, mardis, jeudis la journée et les
mercredis et vendredis matins) ;
LHOTTE Stéphanie : 061/32.53.32
@ : [email protected] (présence les mercredis matins et les jeudis
et vendredis la journée) ;
RENAULD Jessica : 061/32.53.38
@ : [email protected] (présence
les lundis, mardis la journée et les jeudis
matins).
Il est à noter que notre Centre connaît toujours de sérieux problèmes de téléphonie.
La Commune a décidé de solutionner définitivement cette problématique en sa séance
du Conseil communal du 25 avril. L’ensemble
de la dite téléphonie sera prochainement
remplacé. Encore un peu de patience donc…
Benjamin TOUSSAINT Laurence SAMRAY
Directeur général du CPAS Présidente du CPAS
CPAS et Ville de Chiny
Comptes 2015
A
u niveau du CPAS, le compte
ordinaire présente un léger
mali de 20 854 €, qui s’explique
principalement par une explosion des
dépenses relatives au Revenu d’Intégration Sociale : 388 229 € en 2015
contre 280 396 € en 2014.
Par contre, l’année financière 2015
s’est clôturée avec un boni cumulé
à l’exercice propre de 623 195 € pour
le compte communal !
En partant d’un budget à l’équilibre, le
résultat de la clôture des comptes 2015
enregistre un boni de 24 780 € à l’exercice propre. À ajouter à ce montant,
une mise en réserve extraordinaire de
200 000 € qui, montre tout comme l’an
dernier, la volonté du Collège commu-
nal de vouloir maintenir nos marges
financières à un niveau de sécurité
important, afin de pouvoir faire face
à toute dépense imprévisible et pouvoir également continuer la politique
d’investissements prévue durant cette
législature.
De plus, le Collège voulant préparer au
mieux la législature prochaine, il a été
décidé d’augmenter notre bas de laine
« provision et risque » d’un montant de
150 000 €, portant ainsi celui-ci à un
montant de 256 916,29 €.
De quoi envisager les années futures
avec sérénité…
Loïc PIERRARD
Echevin du Budget et des Finances
Christine GILSON-LEGER
Echevine des PME
et du Commerce
E
Economie-emploi
Entreprise de construction Ferronnerie du bâtiment
Rue de Virton, 99A
6810 Valansart
Tél. : 061/313190
GSM : 0472/094844
Laurent-anthony@live.
be
Facebook : entreprise
de construction Laurent
Anthony
Anthony Laurent
Rénovation
Pavage extérieur
Anthony est dans la construction depuis 2001. Son apprentissage a duré 2 ans.
Après l’obtention du diplôme de maçon, il a travaillé dans différentes entreprises de la région où il a eu l’occasion de faire
diverses formations.
Anthony a décidé de s’installer à son compte comme indépendant depuis le 16 avril dernier.
Son activité lui permet de construire, de rénover à l’intérieur
comme à l’extérieur des habitations.
Sur RDV, il se rend sur place pour établir des devis gratuits. Rue de Bavière, 51
6820 Muno
GSM : 0479/900989
Alain BIAZOT
Alain habite à Izel, mais son atelier se trouve à Muno. Après
avoir travaillé pendant 20 ans dans l’industrie, Alain a acquis
une solide maîtrise des techniques de petite construction métallique soudée.
Sa particularité est de disposer d’une table de découpe plasma
à commande numérique dans son atelier. Elle offre de nombreuses possibilités créatives pour des projets spéciaux ou
hors standards dans des styles allant de la pure tradition au
contemporain.
Avec son âme d’artisan, il peut exercer indifféremment pour
les particuliers ou les professionnels.
Réalisations : Escaliers (intérieur/ extérieur) – Portails – Gardes
corps – Commandes spéciales (exemples : Racks à kayaksCouvres-murs acier – etc.)
BABY JAM
Rue du Pont Neuf, 1
6810 JAMOIGNE
Tél. : +32(0)61 535069
GSM : +32(0)471 694539
[email protected]
www.babyjam.be
Aline DUPUIS
Magasin spécialisé dans le matériel de puériculture
Horaire d’ouverture :
du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h
Fermé le lundi
Baby Jam est ouvert depuis le 1er mars de cette année à Jamoigne
et dispose d’un espace de 250 m2 consacré à l’univers des nouveaux nés. Aline est photographe et diététicienne de formation.
Elle a décidé d’ouvrir son magasin suite à la naissance de son
fils, ayant constaté le manque de magasins relatifs à l’enfance
dans la région. Elle s’est donc installée dans l’ancien magasin
de son papa. Aline est également disponible sur RDV pour
établir les listes de naissance. L’idée est d’être le plus complet
possible dans le domaine et de pouvoir proposer à la clientèle
le meilleur choix dans les marques connues pour la sécurité
et le confort des bébés.
Bar à goûts
Rue Neuve, 30
(endroit partagé avec les meubles Custom/Maury)
6810 JAMOIGNE
GSM : 0473/921455
www.baragouts.be
[email protected]
Facebook : bar
à gouts
Philippe WAUTHIER
Heures d’ouverture :
jeudi : 18 h-22h
vendredi : 18 h-23h
samedi : 15 h-23h
dimanche : 15 h-22h
Après plus de 25 années passées dans le monde de la finance,
Philippe a eu l’envie de vivre une nouvelle expérience humaine
et professionnelle qui s’est immiscée, petit à petit, dans son
esprit.
Grâce à sa passion pour le vin et fort de son investissement dans
l’organisation de la « Romponpon Tournante » et de la « Mousse
en Faing », l’idée de rassembler tout cela dans un concept inédit,
a germé dans son esprit.
Ouvrir un BAR et une CAVE à vins et à bières artisanales, dans
un esprit de rencontre, à Jamoigne, est un beau défi.
Déguster un verre de vin ou de bière entre amis dans un endroit
cosy est possible depuis le 30 avril dernier. Au « Bar à goûts », on
y déguste aussi des tartines, de la charcuterie et du fromage du
terroir, de la tarte au sucre. Et uniquement des produits locaux !
Chiny n°11 Juin 2016
9
E
Economie-emploi
Le fer à repasser
58, grand-Rue
6724 Marbehan
GSM : 0486/365095
Marie-Claude GONRY
Centrale de repassage
Horaires d’ouverture :
Lundi 12 h 30 – 15 h 30 et 17 h 30 – 19 h
Mardi : 9 h 30 – 15 h 30 et 17 h 30 – 19 h
Mercredi : 9 h – 12 h
Jeudi : 9 h 30 – 15 h 30 et 17 h 30 – 19 h
Vendredi : 9 h 30 – 15 h 30 et 17 h 30 – 19 h
Samedi : 9 h 30 – 12 h 30
Fermé le lundi matin, le mercredi et le samedi après-midi.
Une fois le travail terminé, le client est averti par SMS et connait
le prix à payer.
10 € le panier et 10 € pour 8 chemises/cintre.
Marie-Claude habite à Les Bulles et a débuté son activité le 10
août 2015 à Marbehan. Elle ramasse le linge à repasser et le
dépose ensuite à domicile sur simple demande. Pour mieux
servir sa clientèle, Marie-Claude a adapté les horaires pour un
service rapide.
PICOFLORE ET JARDINS
Petite Haie, 4
6810 CHINY
GSM : 0473/388157
[email protected]
Facebook : picoflore
et jardins
Frédérique et Yannick
Horaire : weekend et jours
fériés de 9 h à 18 h ou sur
RDV.
Depuis 5 ans, Frédérique
et Yannick vendent des
plantes annuelles, vivaces, des arbustes ainsi que du terreau
du 1er mai au 15 juin. Ils participent également aux marchés
de fleurs à Etalle, Moyen et Arville.
Yannick, en activité complémentaire, s’occupe aussi de l’entretien des jardins.Ils peuvent aussi créer des jardinières avec la
possibilité de les prendre au domicile et de les rapporter dés
qu’elles sont confectionnées.
JARDIN NATURE
Rue de l’Amérique, 44
6810 Pin-Izel
GSM : 0476/265547
E-mail : [email protected]
www.natureaujardin.
net
LE SAF (CAFE-BOWLING)
Rue des Chasseurs Ardennais, 2
6810 IZEL
Tél. : 061/329331
Mail : [email protected]
Facebook : Le Saf
Les anciens du Saf
Ouvert tous les jours à partir de 10 h (7j/7).
Le café du centre d’Izel, « Le Saf », bien connu des étudiants
et des joueurs de cartes revit pleinement depuis le 15 avril
dernier. Les nouveaux propriétaires, bien connus de tous,
sont Mimie et Francis, qui l’ont chacun exploité à des époques
différentes.
En effet, Francis en était le responsable de 1985 à 1993 et Mimie
de 1993 à 2011. Mimie et Francis ont décidé de le faire revivre.
L’endroit a été rénové. Le bowling est toujours là, il en va de
même pour les jeux. La petite restauration est de la partie et un
grand écran va ravir les sportifs.
10
Christophe Mertens
Entreprise d’entretien
et de création d’espaces
verts
Christophe a travaillé 4 ans dans une entreprise de la région.
Puis, il a décidé de se mettre en activité complémentaire. Au
bout d’une petite année, il a franchi le pas de devenir indépendant à titre principal, et ce, depuis juillet 2014.
Jardin nature est une entreprise qui se soucie de l’environnement :
-en travaillant sans produits phytos ;
-en réfléchissant à des solutions moins énergivores ;
-en utilisant des espèces indigènes non invasives ;
-en favorisant la transformation des gazons monospécifiques
en prairies fleuries riches en biodiversité.
Jardin nature propose :
-de réaliser tous les travaux, du plus petit au plus grand, pour
aménager et entretenir les jardins ;
-d’aider à concevoir et entretenir un potager de façon écologique et économique ;
-d’aménager des terrasses en bois, sentiers en pierres de chez
nous ;
-des constructions en bois indigènes (bancs, tables, potagers
en carrés, palissades, bacs à fleurs…) qui s’intègrent dans un
cadre naturel.
Echevine des PME
et du Commerce
E
Economie-emploi
SBH (Santé, Bonheur, Harmonie)
ALE
Rue de France, 1B 6810 Pin-Izel
Thérapie énergétique
GSM : 0498/296162
Massothérapie
[email protected]
Facebook : SBH Santé, Bonheur, Harmonie
Candice Lecomte Candice a d’abord travaillé dans l’entreprise familiale, puis dans
la vente et la restauration.
Elle a participé à diverses formations du bien être, de l’énergie
de l’âme et du corps pour devenir thérapeute énergétique
et massothérapeute.
En construisant sa maison, elle a pensé à prévoir une pièce
qu’elle a parfaitement emménagée pour recevoir ses futurs
clients au terme de ses formations.Ayant obtenu ses diplômes,
elle travaille en activité complémentaire depuis le mois de
janvier de cette année.
Candice reçoit sur RDV les jeudi, samedi et en soirée.
et vous propose :
-Massage harmonisant
-Massage aux pierres chaudes
-Drainage lymphatique
-Soin chamanique
-Soin new paradigm 13D
-Caducée relationnel
-Lecture d’aura
Florian LEQUEUX Parcs et jardins
Créations
Aménagement et entretien
Rue de Virton, 40 B
6810 VALANSART
GSM : 0494/202088
Après des études générales, Florian a d’abord travaillé dans la
ferme familiale avec son père.
En s’apercevant qu’il aimait le travail extérieur et créer de
nouveaux endroits, il a alors fait son apprentissage dans une
entreprise de jardins et d’aménagements de terrasses de la
région.
Depuis un an, Florian est en activité complémentaire. Il aime
son métier, qui change tous les jours, soit en entretenant les
jardins, soit en abattant des arbres, soit en créant de nouveaux
espaces de terrasses, de cours et jardins, de pose de clôtures…
Titres-services
EN TITRES-SERVICES
- Une aide pour votre ménage, votre repassage, vos
courses ménagères ou encore un service de repassage
et de raccommodage en centrale de repassage
- Auprès des particuliers
PAR QUI ? :
Des aide-ménagères de confiance, en formation continue,
et efficaces.
COMBIEN ? :
Le prix d’achat d’un titre-service est de 9 € pour les 400 premiers
titres-services commandés et 10 € pour les 100 suivants (max. 500
Titres-services par an par personne ou 1000 titres-services par
ménage). Possibilité de déduction fiscale de 10 % par titre-service
pour les 150 premiers titres-services achetés par personne.
Centrale de repassage
Site de l’Administration communale de Chiny
Rue du Faing 10 E à 6810 JAMOIGNE
(parking administration communale)
0474 / 55 48 18
lundi, mardi, jeudi et vendredi de 7 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30
à 17 h 30
Mercredi de 8 h 00 à 12 h 00
samedi de 9 h 00 à 12 h 00
EN ALE
- Une aide pour vos petits travaux de jardinage, de
bricolage, ou encore la garde d’enfants ou de personnes
âgées ou malades…
- Auprès des particuliers, écoles, asbl…
PAR QUI ? :
Par des personnes bénéficiant d’allocation de chômage ou du RIS
COMBIEN ? :
5,95 € de l’heure avec possibilité de déduction fiscale de 30 %.
Contact
Site de l’Administration
communale de Chiny
Rue du Faing 10 E
6810 JAMOIGNE
Frédéric VAN BEVER
Président de l’ALE
Titres-services
Marie LAMBERT
Responsable ALE Titresservices / Centrale de
repassage :
061 32 90 72 –
0473 91 51 51
[email protected]
Permanences :
Lundi de 13 h 30 à 16 h 00,
mardi et jeudi de 09 h 30
à 12 h 00 et de 13 h 30
à 16 h 00
Roseline ANTOINE
Préposée ALE
061 32 90 72 –
[email protected]
Permanences :
mardi de 9 h 30 à 12 h et de 12 h 30 à 16 h
jeudi de 9 h 30 à 12 h
JOB : Travailler dans le cadre
d’une ALE titres-services vous
intéresse, si vous êtes chômeur
indemnisé ou bénéficiaire d’un
revenu d’intégration (CPAS)
et si vous disposez d’un
véhicule personnel, n’hésitez
pas à envoyer ou déposer
votre candidature, CV et lettre
de motivation à l’ALE Titresservices de Chiny.
11
C
Urbanisme- aménagement
du territoire
Lotissement communal
à Moyen : PLUS QUE 7
TERRAINS A VENDRE
L
otissement de 17 terrains pour
maison 2 , 3 ou 4 façades. Cet
ensemble est situé dans le village
de Moyen. ( à 1 km de Jamoigne et des
commerces). Obligation de construire
dans les 3 ans de l’achat et obligation d’y
prévoir son domicile. Endroit agréable
et calme. Les prix sont également des
plus démocratiques !
Seules conditions : y construire dans les
3 ans de l’achat du terrain et y rester
domicilié durant 10 ans.
Toutes les constructions seront obligatoirement raccordées aux réseaux
d’électricité, de distribution d’eau et
aux égouts existants.
Les lots 1 à 9 et le lot 11, situés en zone
d’assainissement autonome, seront
équipés, aux frais des bâtisseurs, de
stations individuelles d’épuration.
Les lots 12 et 13, situés en zone d’assainissement collectif, seront équipés aux
frais du bâtisseur, de fosses septiques
by-passables.
Chaque habitation sera équipée d’une
citerne d’eau de pluie d’une capacité
minimum de 5000 litres.
Pour toutes informations,
s’adresser à l’agence Century 21,
Nelly ANSAY, Tél : 061/ 65 65 92
Gsm : 0495/ 322 322
Prix
Lot n°1 : VENDU
Lot n° 2: VENDU
Lot n° 3: 7 ares 49 ca = 24 000 € (3 façades)
Lot n° 4: VENDU
Lot n° 5: 8 ares 39 ca = 26 900 €
Lot n° 6: VENDU
Lot n° 10: VENDU
Lot n° 12: VENDU
Lot n° 13: 6 ares 29 ca = 16 400 €
Lot n° 14: VENDU
Lot n° 15: VENDU
Lot n° 16: VENDU
Lot n° 17: VENDU
Vendu
Vendu
Vendu
Vendu
Vendu
Vendu
Vendu
Vendu
Vendu
Vendu
Inauguration de l’aire de loisirs
M
algré la pluie, de nombreux
citoyens de la Ville de Chiny ont
participé, ce dimanche 22 mai
2016, à l’inauguration de l’aire de jeux
et de loisirs de « La Rochette » (= lieu-dit
du Pont de Fer).
« Cet espace a en effet été totalement
transformé. Pour la plus grande satisfaction de toutes et tous. Bref, un espace
12
de détente où s’exerce l’apprentissage de
la citoyenneté. C’est ici que les enfants
vont apprendre à devenir des adultes responsables. Cette aire appartient à tous,
et il appartient à chacun de la préserver
et d’apprendre à y vivre ensemble. Vous
devez pouvoir vous y amuser tout en respectant les autres et tous les éléments
installés » a ainsi débuté Sébastian
PIRLOT, Député-Bourgmestre, dans son
discours. Avant de poursuivre : « Jouer,
c’est l’école de la vie. Le plaisir du jeu, ses
émotions, ses défis physiques, riment avec
éveil et développement de nos enfants.
Le tout sous le regard bienveillant des
parents et grands-parents, qui auront
désormais 2 grands espaces barbecues
et une esplanade à leur disposition pour
passer en famille des moments ensoleillés ».
Et Joëlle DEBATY, Echevine du Tourisme,
d’ajouter : « beaucoup d’entre nous se
souviendront du premier site aménagé :
des jeux et cabanes en bois sous un couvert de grands résineux. Mais la tempête de 1990 réduisit l’ensemble à un
enchevêtrement d’arbres et de restes
de constructions. Le site fut réaménagé
tel que nous l’avons connu plus récemment et mis à disposition de tous avec le
concours du Syndicat d’Initiative d’Izel.
L’usure du temps et, malheureusement,
les dégradations dues à des actes d’incivilité, ont amené l’idée d’un nouveau projet
aujourd’hui abouti. L’étude a été réalisée
par le Bureau d’Architecte COMINELLI
d’Izel et les travaux attribués à l’entreprise
TRAGESOM sprl de Ruette pour la somme
de 321 742,55 € TVAC. Le bureau Genie
Tech Belgium de Bastogne en a assuré
la coordination sécurité. (décompte final
Annick BRADFER
Echevine en charge du dossier
Joëlle DEBATY
Echevine en charge du dossier
Parc public communal du Faing :
présentation générale du projet
A
u cœur d’une région riche de paysages et de gens authentiques, un nouveau parc public se dessine entre le Château
de Jamoigne et la Semois. Le projet d’aménagement du Parc communal du Faing a pour ambition de proposer un lieu
singulier, à vivre, à partager… tant pour les habitants de notre Commune que pour les visiteurs !
L’ancrage dans l’environnement naturel et dans le contexte habité sont les conditions indispensables à sa création et à son
développement. Pour ce faire, l’originalité des propositions est le gage de son attractivité dans notre société contemporaine.
La simplicité des aménagements permettra d’assurer une gestion durable. Le projet concerne près de 10 hectares de terrains
autour du site classé du Château rénové qui accueille d’ores et déjà l’ensemble des services administratifs de la Ville de Chiny,
le long de la Semois, dont l’ancien camping, le tout relié au Centre Sportif Communal.
Le projet, en cours d’étude et pour lequel d’importants subsides européens viennent d’être sollicités, développe le concept d’un
« parcours récréatif sous le signe de l’oiseau noir »
Un parc… sur une plaine alluviale légèrement sculptée, composé de bosquets, vergers, potagers, pelouses et prairies qui renforceront les liens particuliers du village à la rivière… des gens à leur environnement.
Des parcours à vivre… des sentiers multiples qui formeront un maillage au départ du Château ou du Centre sportif, en s’intégrant dans les réseaux de découverte de la région. Des parcours récréatifs, qui deviendront des terrains de jeux naturels, des
lieux de pratique de sport de plein air, des aires de détente, théâtres à ciel ouvert ou barbecues. Un parc créatif, qui est et sera
plus encore, le support d’installations et manifestations artistiques et culturelles permanentes ou éphémères.
Un parc sous le signe de l’oiseau noir, qui comme un
médiateur énigmatique nous guidera dans une découverte thématique autour de l’environnement naturel (à vol
d’oiseau, en prenant de la hauteur !), autour de l’histoire
locale (car emblème des anciens Seigneurs du Faing ;
témoin de l’époque médiévale ou messager anonyme
nous contant l’histoire des enfants cachés).
L’oiseau noir sera votre compagnon de jeu, d’aventure, le
personnage d’un nouveau conte… à vivre, au cœur d’un
parc… au cœur d’une région.
Pour la maitrise d’ouvrage de ce grand projet, la Ville de
Chiny est assistée par Idelux Projets Publics. L’auteur de
Projet est le Bureau A.M.-Celliers-Winters, Architectes
Paysagistes. Un dossier de demande de subsides
a été rentré dans le cadre du Programme Wallon de
Développement Rural (PWDR) soumis au financement
européen FEADER.
de La Rochette
de 324 853,70 €). Les travaux ont débuté
en août 2015 et ont donc pu être terminés avant le début de la nouvelle saison.
Le subside wallon obtenu – pour 2 projets
distincts : le Bois de Buneau (Izel) et la
Rochette (Moyen) – s’élève à 335 087 €
pour l’ensemble des 2 projets, soit
168 684,04 € pour Buneau et le solde pour
La Rochette. Une belle opération pour la
Ville de Chiny ».
Comme pour le Bois de Buneau, il est
désormais impératif de réserver préalablement toute demande d’occupation
de l’un des deux barbecues du Pont de
la Rochette auprès de la Ville de Chiny
(Bruno HARDY : 061/32.53.59).
13
E
Enseignement
Les écoles Communales
6 Implantations
• La coopération plutôt que la
compétition.
• Eduquer au respect de la personnalité et des convictions de
chacun, au devoir de proscrire la
violence tant morale que physique
et mettre en place des pratiques
démocratiques de citoyenneté
responsable au sein de l’école
(solidarité-respect de soi, des autres, des règles de vie).
• Pédagogie centrée sur les apprentissages pour rendre l’enfant
apte à apprendre toute sa vie.
• Pédagogie différenciée pour tenir compte de la diversité des
modes et des besoins d’apprentissages des élèves.
• Enfant acteur et au centre de ses apprentissages qui participe
à son évaluation (auto-évaluation)
• Climat de confiance – climat serein d’apprentissage où l’on
peut essayer et se tromper sans risque (statut de l’erreurEvaluation Formative).
• Développer la prise de conscience par l’enfant de ses potentialités propres et favoriser, à travers des activités créatrices,
l’expression de soi.
• Mettre l’enfant dans des situations qui l’incitent à mobiliser
dans une même démarche des compétences transversales
et disciplinaires, les savoirs et les savoir-faire.
• Privilégier des activités de découverte, de production et de
création en articulant théorique et pratique pour l’acquisition de concepts.
• Développer la capacité de consentir des efforts pour atteindre
un but en équilibrant les temps de travail individuel et collectif
VALEURS-PROJETS- AMBITIONS
our une visite, une inscription,
P
un renseignement
DIRECTION : SONDAG Michel
14 rue du Corbuha – 6810 CHINY
Tél. : 061/320 751 • Gsm : 0471/ 405 265
NOS ATOUTS
C’est choisir pour votre enfant :
• Le Pôle Pédagogique qui correspond le mieux à ses besoins.
• Une pédagogie active et participative dès l’école maternelle
qui met l’enfant au centre de ses apprentissages.
• Des cours d’anglais dès la 1re primaire dans toutes les
implantations.
• Des cours de piscine, de sports et de psychomotricité dès
les maternelles dans un complexe sportif hyper équipé.
• Des projets, des visites de musée, des rencontres avec des
personnes ressources et des partenariat avec des organismes
locaux (bibliothèque, S.I., Créateliers…)
• Une véritable ouverture sur la culture dans la Cité des Contes,
des activités théâtrales et autres en partenariat avec le
Centre Culturel
• Des classes de dépaysement ou excursions
NOS PLUS
• Un environnement naturel de proximité, de son milieu de
vie avec ses voisins et amis.
• Une école ouverte où règne un climat de confiance, de
convivialité et une facilité pour aborder et discuter avec les
enseignants.
• Des projets d’écoles centrés sur l’enfant dans sa globalité
et non pas exclusivement sur l’élève.
• Des équipes éducatives dynamiques, accueillantes, professionnelles et responsables, prêtent à le soutenir et à l’encourager.
• Une qualité des services (garderies de qualités adaptées en
fonction des besoins, cantine, accueillantes extras-scolaires
encadrées et formées).
• Des espaces conséquents et aménagés (jeux, jardins, plaine
de jeux, salles spécifiques…).
• Une Cyber Classe dans chaque implantation.
Nouveau
Anglais
Pour tous
ire
en Prima
À midi, nous proposons des repas chauds aux enfants/
Dagoberts/soupe/tartines. Repas élaboré par un traiteur
de la région.
Un éventail de choix comme nulle part ailleurs
Accueil extrascolaire matin – midi – soir
• Le matin dès 7h00 (suivant implantations)
•S
oir de 16h00 à 18h30
Projets année 2015-2016
Projet « BiodiBap »(Biodiversité
et Bâtiments publics)
Participation de toutes les implantations
(aménagements des abords des écoles).
Subside de 15 000 € par le S.P.W.
Ecole Pilote soutenue par la Fondation
Roi Baudouin.
Création d’une mare pédagogique à l’Ecole
de Prouvy. Subside de 850 € de Goodplanet.
Création d’une mare pédagogique à l’Ecole
de Chiny en partenariat avec la section horti-
14
culture de ARIZEL. Subside de 933 € dans le
cadre de la semaine de l’Arbre 2015.
Projet « Culture-Enseignement » pour
Valansart en partenariat avec l’harmonie
Royale Cécilia de Izel et le Centre Culturel du
Beau Canton. Création d’un spectacle musical retraçant le parcours de la mascotte de
l’école « Explora ». Subside de 2000 € par la
C.F.W.B. Subside de 500 € par SDAC Province
de Luxembourg.
Projet « Citoyenneté Mondiale » soutenu
par « Annoncer la Couleur ». « Le tour du
monde d’Explora » Valansart. Subside de
3500 € par ALC.
« Escale autour du monde » Chiny, spectacle-comte Africain. Subside de 2000 € par
ALC
Semaine « Classe Pêche » à Termes.
Concours « Journalistes en Herbe » de la
Communauté Française. Ecole de Termes
Lauréate 2016.
Junior Trophy 1er prix Ecole Communale
de la Ville de Chiny.
Excursions-Classes de Dépaysement
Echevine de l’Enseignement
L’Ecole communale de Chiny sélectionnée
par la Fondation Roi Baudouin
S
eul établissement retenu en
Province de Luxembourg, l’Ecole
communale de Chiny est une des
26 écoles, sur plus de 2000 existantes,
sélectionnée par la Fondation Roi
Baudouin dans le cadre de leur appel
à projet 2015 « A la recherche d’écoles
pilotes qui veulent plus de performance
et d’équité au niveau des résultats des
élèves »
Le système éducatif en Fédération
Wallonie-Bruxelles souffre d’un
manque de performances et est parmi
les plus inégalitaires au monde, puisque
l’échec et les relégations de toutes
sortes frappent surtout les élèves issus
de milieux précarisés. Il en résulte un
gaspillage de moyens et de talents, qui
pourrait freiner le développement économique de la FWB.
En effet, même si les derniers résultats
Pisa montrent certains signes encourageants, la différence de performances
entre élèves en FWB reste très élevée.
Comme le précise le rapport de la
Fondation Roi Baudouin, « les directions d’écoles ont un rôle crucial à jouer
si l’on veut améliorer la qualité de l’enseignement et les résultats des élèves
dans la Fédération Wallonie-Bruxelles ».
Plusieurs rapports sur l’enseignement
l’indiquent également : la direction
d’établissement scolaire joue un rôle
essentiel dans l’amélioration des résultats. La Fondation s’est donc investie pour favoriser la mise en place
d’équipes de direction de qualité. Cibler
les directions permet un effet de levier
important, compte tenu de leur nombre
relativement restreint (2 100 directeurs
nommés) au regard du nombre d’enseignants (plus de 100 000) et d’élèves
(900 000 dans l’enseignement obligatoire) auprès desquels ils peuvent avoir
un impact.
La Fondation a ainsi mis en œuvre un
programme dont le but est l’amélioration de la performance des élèves
à travers un soutien des directeurs
d’écoles fondamentales et secondaires.
Concrètement, elle propose de soutenir très activement des processus de
changement dans une série d’écolespilotes grâce à un accompagnement
individualisé des directeurs par des
coaches financés par la Fondation
et apportant un regard neuf. Le but
de ce programme est d’engranger une
spirale positive au départ d’expériences
concrètes pouvant démontrer un
impact réel sur les résultats des élèves.
Sur base des expériences menées, la
Fondation contribue aux travaux du
Pacte pour un Enseignement d’Excellence sur la thématique du leadership
des directeurs d’écoles comme facteur
clé dans l’amélioration des performances scolaires et de l’équité entre
élèves.
L’Ecole communale de Chiny a toujours
été en perpétuelle recherche pour améliorer le système scolaire et a toujours
veillé à aider tous les élèves, n’hésitant pas à quitter les sentiers battus
et à développer des pédagogies alternatives et nouvelles mettant l’élève au
centre tout en utilisant des stratégies
d’apprentissages variées qui tiennent
compte des spécificités de chaque
enfant. Rappelons-nous, il y a plusieurs
années, sous l’impulsion de Marie
GALLARDO, l’école de Termes mettait
en place un enseignement inspiré de
la pédagogie « Freinet », créant une
émulation et encourageant d’autres
implantations scolaires à emboîter le
pas tout en gardant leurs spécificités.
Aujourd’hui, l’Ecole communale de
Chiny garde le cap et continue à s’investir et à se former pour mieux répondre
aux besoins de chaque élève. Des formations sont programmées en son
sein, ou même parfois ouvertes aux
personnes extérieures, comme celles
organisées l’année scolaire dernière
sur la dyspraxie ou plus récemment la
formation TRAVCOLL qui veille à mettre
autour d’une même table tous les intervenants afin de travailler collégialement
au bénéfice des élèves en difficulté.
Forte de cette expérience passée,
l’Ecole communale de Chiny a posé,
avec succès, sa candidature lors de
l’appel à projet de la Fondation Roi
Baudouin. Elle est la première école
en milieu rural à être sélectionnée par
la Fondation qui, durant une période
de 2 ans et ½, l’accompagnera sous la
forme d’un coaching mettant l’accent
sur le leadership pédagogique et la
culture du travail en équipe au sein de
l’établissement.
Gageons que cette nouvelle initiative
de l’Ecole communale de Chiny sera,
une fois encore, tout bénéfice pour les
élèves qu’elle accueille et qu’elle permettra aux enseignants d’être encore
plus performants pour répondre aux
défis de demain.
L’ECOLE COMMUNALE DE TERMES
LAUREATE DU CONCOURS
« JOURNALISTES EN HERBE »
L
e jury du concours « Journalistes
en herbe » s’est réuni le 29 avril
2016 afin de déterminer les projets
de journaux lauréats. 32 projets de journaux ont été envoyés et répondaient
aux critères d’éligibilité fixés dans le
règlement du concours. Le projet de
l’Ecole communale de Termes a été
sélectionné et la classe de Mme Jeanne
DELATTRE figure donc parmi les heureux lauréats de l’édition 2015-2016.
La remise officielle du prix s’est déroulée le mercredi 1er juin, au Parlement
de la Fédération Wallonie-Bruxelles,
en présence de nombreuses personnalités.
Félicitations à nos élèves et à leur enseignante !
15
E
Enseignement
Etudes secondaires :
Athénée royal d’Izel
Rue de l’Institut, 47 - 6810 Chiny (Izel)
Tél. 061/31.24.55 (Direction)
Fax. 061/31.24.84
Tél. 061/31.20.13 (Internat)
Fax : 061/464391
[email protected]
www.arizel.be
Enseignement
Général
•Option latin
•Option scientifique - latin (math 4h ou 6h)
•Option scientifique (4 grilles : math 8h,
complément en physique, laboratoires)
•Option économique
•Option langues (anglais, néerlandais, allemand et espagnol)
•Option langues – latin
Enseignement
technique
Filière sociale
•Techniques sociales (3-4e)
•Agent d’éducation (5-6e)
Filière scientifique
•Techniques sciences (3-4e)
•Environnement (5-6e)
Filière artistique
•Techniques artistiques (3-4e)
•Arts plastiques (5-6e)
•Infographie (5-6e)
Filière électromécanique
•Techniques électromécaniques (3-4e)
•Electricien-automaticien (5-6e)
Enseignement
professionnel
•Horticulture
(avec aménagement parcs et jardins)
•Services sociaux et puériculture
•Menuiserie et ébénisterie
ENSEIGNEMENT
FONDAMENTAL
• m
aternel et primaire
deux implantations (Pin et Izel)
Renseignements
et Inscriptions
Jusqu’au 5 juillet
Du lundi au vendredi de 9h à 16h
En juillet-août
Tous les samedis de 9h à 12h
A partir du 16 août
Du lundi au vendredi de 9h à 16h
Le samedi de 9h à 12h
16
Un projet, une ambition :
la qualité de la formation
• Une pédagogie vivante et responsable (label « Sciences à l’école »)
• Une organisation rigoureuse propice au travail
• Des grilles de cours de 32 heures minimum
• Un encadrement renforcé avec une prise en charge constante des élèves
(de leur arrivée dans l’établissement jusqu’à la dernière heure de cours)
• Des résultats probants (nos élèves se distinguent lors des Olympiades
scientifiques)
• Un enseignement général en croissance continue
• Un restaurant scolaire labellisé à prix démocratique
• Des locaux pratiques et bien équipés (10 tableaux interactifs pour l’apprentissage des math et des sciences, un équipement audionumérique
pour les langues modernes…)
• Un cadre exceptionnel dominant la vallée de la Semois (parc de 3 hectares, hall sportif, piste d’athlétisme)
• La promotion d’une éthique citoyenne (présence d’ONG pluralistes
comme Oxfam, la Fondation Damien ou Amnesty International)
Internat mixte
Chambrettes individuelles • études suivies • ambiance
familiale, activités sportives • manuelles • culturelles •
salle informatique
Grandir ensemble à l’école fondamentale
de la Communauté française d’Izel.
Avec ses deux implantations (Izel et Pin pour les petits de maternelle), l’équipe
de l’école fondamentale annexée à l’Athénée Royal d’Izel met tout en place pour
garantir l’avenir des élèves qui lui sont confiés dans un cadre calme, loin des
axes principaux et garantissant la sécurité des élèves.
L’école fondamentale de la Communauté française se veut ouverte sur l’extérieur.
Elle garantit un enseignement neutre et démocratique. Une seule classe par
année d’étude en primaire tout en gardant des groupes à dimension humaine.
Au-delà des moments de classe, les élèves participent activement à diverses
activités telles que des animations sportives organisées par la FSEC, des activités
théâtrales, des découvertes diverses…
Nos atouts
• Garderie gratuite le matin, le soir et le mercredi après-midi.
• Des repas complets équilibrés à un prix démocratique chaque jour.
• Des classes de dépaysement ou des journées d’excursion
• Des cours de religion ou de morale (au choix des parents).
• Deux heures de psychomotricité en maternelle par semaine.
• Un cours de natation dès la 2e maternelle pour 1,75 € par semaine.
• Une heure d’éducation physique et une heure de natation par semaine en
primaire.
• Deux heures d’anglais dès la 5e année primaire.
• Classes équipées de projecteurs vidéo et de tableau interactif.
• Une étroite collaboration avec l’école secondaire annexée.
Bref, une école où il fait bon vivre et où tout est mis en œuvre pour que chacun
trouve sa place !
Pour une visite, une question, un renseignement :
Laurence GILLET - Directrice 061/31 23 90 • 0495/24 04 63
[email protected]
E
Enseignement des écoles
fondamentales libres de Chiny
• 2 Implantations
Implantation de
Jamoigne
Rue du Couvent, 14
6810 Jamoigne
Implantation de Pin
Rue de l’Auwy, 24
6810 Pin
Permanences inscriptions :
du 1er au 15 juillet 2016 et du 16 au 31 août 2016 sur
rendez-vous téléphonique.
DirectRICE : ALBERT M. H
TEL : 061/32 94 82 • GSM : 0470/26 29 45
Site internet : http://efljamoigne-pin.jimdo.com
NOS MISSIONS
• Inculquer le goût à l’effort, le désir de découvrir, d’apprendre, de
se poser des questions, de se lancer des défis, de les résoudre.
• Eveiller aux valeurs humaines : citoyenneté, solidarité, discipline, respect de soi, de l’autre, des règles de vie en société.
• Travailler sur la continuité dans les cycles (passage maternel/
primaire) et l’entrée dans le secondaire.
• Développer l’autonomie dès le plus jeune âge : alimentation,
hygiène, socialisation.
• Respecter les spécificités de chaque élève : cours de remédiation, intégration, collaboration école/parents/PMS.
• A ider les enfants en difficulté : dossier de soutien,
d’accompagnement.
• Exploiter les différents « chemins » des apprentissages : par
projet, individuel, en groupe.
• Sensibiliser à une attitude de citoyen responsable : tri des
déchets, opération « Rivières et villages propres », …
•E
veiller au projet jardinage : pour un retour à une alimentation
saine et équilibrée.
• Favoriser les échanges intergénérationnels : tricot avec les
mamies à la bibliothèque.
• Valoriser le partenariat avec le secondaire.
Nos atouts :
• Deux écoles rurales où il fait bon vivre, une ambiance familiale et un climat de confiance, d’échange, ...
• De nouvelles infrastructures à Pin
• La qualité de notre accueil extrascolaire
Mais aussi :
• Jeunesses Musicales
• Fête des grands-parents
• Fête de Saint Nicolas
• Journées sportives
• Fancy-fair
DONNER A CHAQUE ENFANT
LES MOYENS DE REUSSIR
21
E
Enseignement
« La forêt » : vernissage
à l’école libre de Pin
D
e nombreux parents et amis
avaient répondu présents au vernissage de l’exposition de l’Ecole
libre de Pin.
et même goûté une délicieuse soupe
à base de plantes de nos bois.
Ils se sont ainsi rendus compte de
l’importance de respecter et protéger
la nature.
Quel beau projet !
de Chiny – Florenville) les élèves et leurs
professeurs ont (re)découvert la forêt.
Après l’avoir parcourue dans tous
les sens, ils ont imaginé des jeux de
société, des contes. Ils ont créé des jeux
d’ombres et de lumière. Ils ont découpé,
collé, modelé, chanté, mimé, raconté
Durant cette année scolaire et avec
l’aide des « Créateliers » (organisés par
le Centre d’Expression et de Créativité
Bravo et merci à toutes et tous pour
cette réussite.
Equipe de l’accueil extrascolaire
Directeur des
écoles communales
L
es accueillantes extrascolaires des neuf écoles de la Ville de Chiny (6 implantations
communales, 1 de la Fédération Wallonie-Bruxelles et 2 de l’enseignement libre) accueillent
vos enfants en dehors des heures de classe le matin et après 16 h 00. Ces dernières
organisent des activités autonomes encadrées ainsi que des animations éducatives pour les
enfants fréquentant ces lieux d’accueils agréés par l’ONE.
Michel SONDAG
Enseignement communal de la Ville de Chiny : les accueillantes
À Les Bulles
À Termes
Brigitte
Mahy
Lindsay
Ruelle
061/32 98 85
0470/39 87 82
À Chiny
Carine
Ponsard
061/ 32 07 51
Enseignement libre (Jamoigne et Pin) : Accueillantes :
Responsable
Marie-Hèléne
Albert
Michèle
Lemaire
Françoise
Baetsle
0470/ 26 29 45 (numéro général)
22
Danièle
Dufrasne
0471/ 405 265
À Valansart
À Prouvy
Astrid
Delaurat
Christine
Taillandier
061/32 98 88
061/32 98 86
À Suxy
Manon
Castelloès
Danièle
Dufrasne
061/31 55 49
Enseignement de la Fédération Wallonie-Bruxelles (AR Izel) :
Responsable
Laurence
Gillet
0495/ 24 04 63
Accueillantes :
Iris
Hayon
Françoise
Baetsle
061/ 31 23 90
Bénédicte BRIEL
Coordinatrice ATL
S
vie associative
Sports
Cedric BAUDLET
Directeur du Centre
sportif communal
Stages sportifs Eté 2016
Ages
Stages
Référence
Du lundi 4 au vendredi 8 juillet 2016
3-4 ans
Psychomotricité / les 5 Sens
3-1508
5-6 ans
Natation / jeux de stratégie
3-1509
6-9 ans
Initiation vélo / découverte nature
3-1510
8-10 ans
Pêche / challenge sport
3-1511
8-14 ans
Danse / acrogym / ateliers coutures
3-1512
9-14 ans
Athlétisme / jeux de coopération
3-1513
3-4 ans
Psycho-natation / parcours audace
3-1514
5-6 ans
Vélo kids / sports collectifs
3-1515
6-9 ans
Sports raquettes / ateliers culinaires
3-1516
9-12 ans
Aventure (vtt-kayak-C.O.-Xcape)
3-1517
10-15 ans
Sports nouveaux
3-1518
Du lundi 18 au vendredi 22 juillet 2016 (attention : férié le jeudi 21 juillet)
3-4 ans
Psycho-vélo / éveil du corps par le jeu
3-1519
5-6 ans
Sports ballons / ateliers culinaires
3-1520
7-10 ans
Natation / jeux d’opposition
3-1521
10-14 ans
Danse / gym / scrapbooking
3-1522
10-14 ans
Pêche / sports collectifs
3-1523
3-4 ans
Eveil musical / baby sport
3-1524
5-6 ans
Natation / parcours audace
3-1525
6-9 ans
Cirque-magie /multisports
3-1526
9-13 ans
Sport découverte / aquagames
3-1527
11-16 ans
Aventure (vtt-kayak – paintball)
3-1528
Du lundi 1er au vendredi 5 août 2016
3-4 ans
Psycho-natation / ateliers créatifs
3-1529
5-6 ans
Cirque-magie / mini-sport
3-1530
7-10 ans
Pêche/ multisports
3-1531
7-10 ans
Danse / ateliers bijoux
3-1532
8-13 ans
Natation-sauvetage / multisports
3-1533
Du lundi 8 au vendredi 12 août 2016
3-4 ans
Psycho-vélo / éveil du corps par le jeu
3-1534
5-6 ans
Jeux de coopération / ateliers créatifs
3-1535
6-9 ans
Initiation vélo / sports raquettes
3-1536
8-10 ans
Natation / sports collectifs
3-1537
9-14 ans
Théâtre / sports nouveaux
3-1538
Du mardi 16 au vendredi 19 août 2016 (attention : férié le lundi 15 août)
3-4 ans
Baby-sport / découverte nature
3-1539
5-6 ans
Vélo kids / parcours d’équilibre
3-1540
6-8 ans
Natation / jeux de balles
3-1541
8-10 ans
Ateliers culinaires / jeux olympiques
3-1542
9-14 ans
Sports raquettes / poul-ball / tchouk-ball
3-1543
Du lundi 22 au vendredi 26 août 2016
3-4 ans
Psycho-vélo / atelier créatif
3-1544
5-6 ans
Natation / ateliers culinaires - créatifs
3-1545
6-8 ans
Sport découverte / jeux de stratégie
3-1546
7-11 ans
Break-dance / multisports
3-1547
8-12 ans
Vtt / running / course d’orientation
3-1548
Les inscriptions peuvent être envoyées soit :
- Par fax au 061/22.81.64
- Par mail : [email protected]
- Directement avec le formulaire d’inscription en ligne sur www.chiny.be
- Par voie postale : Centre Sportif Communal
de Jamoigne, 16 Rue du Faing – 6810 Jamoigne
Horaire d’ouverture de la piscine au public
Période
scolaire
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
20h00-22h00
14h30-17h00
09h00-12h00
Vacances solaires (Toussainthiver-Carnaval-Pâques)
14h00-17h00
14h00-17h00
14h00-17h00
14h00-17h00
14h00-17h00 et 20h-22h
14h30-17h00
09h00-12h00
Vacances d’été
14h00-17h30
14h00-17h30
14h00-17h30
14h00-17h30
14h00-17h30 et 20h-22h
14h00-17h30
09h00-12h00
La fermeture annuelle de la piscine est prévue du lundi 29 août
au samedi 10 septembre 2016 inclus.
Annick BRADFER
Echevine des Sports
Prix
75 € (40 € en ½ journée)
75€
85€
90€
85€
75€
75 € (40 € en ½ journée)
75€
85€
110€
75€
60€
68€
60€
68€
72€
75 € (40 € en ½ journée)
75€
75€
75€
110€
75 € (40 € en ½ journée)
75€
90€
85€
75€
75 € (40 € en ½ journée)
85€
75€
75€
75€
60 € (35 € en ½ journée)
60€
60€
68€
60€
85 € (45 € en ½ journée)
85€
75€
75€
75€
Cours de natation 2016-2017.
Les nouvelles inscriptions pour les cours
de natation débutent :
- Le lundi 30 mai pour les habitants de la
Commune de Chiny
- Le lundi 6 juin pour les habitants hors
commune
Soit en se présentant directement au
bureau du Centre Sportif (priorité)
Soit en téléphonant aux heures de
bureaux : 061/22.81.60 (du lundi au vendredi de 8 h à 17 h). Les tarifs sont les
suivants :
- Natation enfants – cours de 45 min/
semaine – 140 €/année (29 séances)
- Natation ados et adultes – cours d’1 h/
semaine – 160 €/ année (29 séances)
- Aquagym adultes – cours d’1 h/semaine
– 160 € / année (29 séances)
Le 1er cours débutera la 3e semaine de
septembre 2016.
23
S
vie associative
Sports
Centre Sportif
Communal de Jamoigne
16 rue du Faing – 6810 Jamoigne
Tél : 061/22.81.60 – Fax : 061/22.81.64
[email protected]
BAUDLET Cédric
Gestionnaire Sportif
(temps plein)
061/22.81.60
[email protected]
THONE Martine,
employée d’administration
Service facturation (1/2 temps)
061/22.81.61
[email protected]
BRADFER Maël
Moniteur / Maître-nageur
(1/2 temps)
GERARD Morgan
(1/2 temps)
GRASSINI Alexandre
(1/4 temps)
LAURENT Fany
Monitrice / Maître-nageur
(1/2 temps)
OOSTERHOF Guillaume
(temps plein)
PECHEUR Emilie
Monitrice / Maître-nageur
(1/4 temps)
ANSIAUX Tressy
Personnel d’entretien
(1/2 temps)
RAGAVALOO Meenachee
(4/5 temps)
SOMMA Régine
(1/2 temps)
FERON Christophe
Agent technique
(temps plein)
2e étape de l’Arden Challenge
C
omme les années
antérieures, la Ville de
Chiny a accueilli, le 15
avril, la 2e étape de l’Arden Challenge (ancien Tour du
Luxembourg). Il s’agit, de manière
symbolique, de marquer le lancement de la saison touristique tout
en apportant une animation dans
les rues de nos villages.
Plus de 182 cyclistes étaient au
rendez-vous sur le circuit vallonné
de notre Commune. Le vent, les
nombreuses cassures au sein du
peloton provoquées par un parcours difficile, les incidents techniques (exemples : crevaisons)
n’ont pas empêché ces férus de
la petite « reine » de parcourir les
132,80 km qu’ils devaient affronter avant de franchir la ligne d’arrivée à Chiny.
Dès le départ à 15 h, ils ont traversé les Communes de Léglise,
Tintigny, Chiny. Pour terminer par
un parcours local reliant Chiny,
Izel, Moyen, Chiny, qu’ils ont effectué à 5 reprises.
De nombreuses nations étaient représentées, l’Australie, les Pays-Bas l’Angleterre, l’Allemagne, la France, le Canada,
le Grand-Duché de Luxembourg et bien
24
pour participer à l’étape. Bravo
à lui.
La victoire a été remportée par
le jeune Kevin DE JONGHE. Cet
ancien double champion de
Belgique du chrono chez les
jeunes est déjà un véritable professionnel.
La météo, bienveillante, nous a
offert une étape ensoleillée et un
public chaleureux pour applaudir
tous ces mordus du cyclisme.
À l’année prochaine sans doute !
sûr la Belgique avec le leader du Club
de Chevigny, Jean- Albert CARNEVALI.
Ce dernier, étudiant à Pierrard dans la
section ingénieur, avait suivi les cours
en matinée et rejoint l’équipe à Chiny
Loïc PIERRARD
Echevin des Festivités
Annick BRADFER
Echevine des Sports
A
vie associative
LES ECOLES COMMUNALES DE CHINY
REMPORTENT LE « JUNIOR TROPHY »
2016
L
a 3e édition du « Junior Trophy »
s’est déroulée » sur le site du
domaine du Fourneau St-Michel
à Saint-Hubert le 22 avril dernier.
Cette manifestation citoyenne, culturelle, sportive et nature est organisée
par la Bibliothèque itinérante, en partenariat avec la Province de Luxembourg
(plus particulièrement les Services
culturels et sportifs, ceux des Musées
et des Centres de santé).
20 écoles (soit 370 enfants) ont participé à l’évènement. Chaque établissement scolaire inscrit était représenté
par une ou plusieurs équipes de 12
élèves. Les écoles communales de
Chiny participaient pour la deuxième
fois et étaient représentées par 55
élèves des classes de 5e et 6e primaire.
Les étudiants ont été emmenés en bus
avec leur professeur de gymnastique
et leur institutrice ou instituteur.
Chaque pool a accueilli 4 élèves de
chaque équipe inscrite :
Pool 1 : « culture et citoyenneté » : jeux
de réflexion, compréhension d’une
recette de cuisine, internet, quiz sur
l’Europe
Pool 2 : « nature » : identification
et reconnaissance des feuilles d’arbres,
des oiseaux…
Pool 3 : « sport » : course d’orientation
Pool 4 : « santé » : épreuves ludiques
pour avoir et conserver une bonne
santé.
Enfin, une épreuve orale (texte à lire)
clôturait ce concours.
Par ailleurs, les enfants venus supporter leurs condisciples ont été encadrés
par leurs professeurs et ont participé
au « Rallye découverte », à travers le
domaine du Musée de plein air du
Fourneau St-Michel.
Les élèves des écoles communales de
Chiny ont remporté le « Junior Trophy »
et ont gagné un ordinateur.
Bravo aux participants, toutes nos félicitations !
Merci au Junior Trophy de nous rappeler le sens de cette devise qu’est
« l’Union fait la force ». Nos étudiants
l’ont illustrée de la plus belle façon : ils
ont joué collectif !
Football : Les Bulles champion de P3 !
A
près une lutte de haut vol avec
le club de Tintigny, la R.U.S.
Les Bulles a finalement décroché les lauriers du championnat de P3B à une journée de la fin et se
voit ouvrir les portes de la deuxième
provinciale. La victoire finale est d’autant plus belle que le début de saison
a été catastrophique et que Les Bulles
s’est vu retirer trois points sur tapis vert
après une éclatante démonstration
contre le club de Sainte-Marie (victoire
9-1). Sans cela, les Bullots auraient été
champions avec sept points d’avance
sur leur plus proche concurrent. Quant
au match du titre, il s’est déroulé contre
le club d’Etalle dans une ambiance
stressante mais Kevin DENIS, fils de la
Présidente Carole GERARD et de Michel
DENIS, ancien joueur de Les Bulles, sur
coup franc, a délivré tout un club. Tout
un symbole !
25
LES BULLES : EXPO TRICOTS
Ce dimanche 17 juillet de 14 h à 19 h
à l’école communale de Les Bulles, les
tricoteuses de Les Bulles et des environs organisent une exposition-vente
de tricots et de coutures destinés aux
plus démunis via différents organismes
de la région.
Bar, pâtisseries diverses et tombola
agrémenteront cet après-midi. Le bénéfice de cette journée permettra l’achat
de laine afin de poursuivre l’activité.
Venez nombreuses et nombreux admirer tout le travail de nos tricoteuses
et couturières !
Renseignements : Danielle LAHURE.
Tél. : 061/32.98.27
MOUSSE EN FAING 2016
(organisée par le SI Jamoigne « Vierre
et Semois »)
Dimanche 3 juillet 2016 de 11 h à 19 h
Dégustation, découverte et vente de
bières et de brasseries artisanales
et régionales dans le cadre du Château
du Faing à Jamoigne.
Petite restauration, animations musicales, animations pour enfants…
2 0 16
Fête locale à Valansart :
Du vendredi 29 juillet au lundi 1er
août 2016 :
Vendredi 29 : Marche à partir de 16 h
avec arrêt gourmand (stand produits
du terroir)
Samedi 30 : soirée « Western » : cochon
à la broche et ses accompagnements
et représentation de danses country.
Feu d’artifice vers 22 h 30.
Dimanche : randonnée cyclo au matin
et concert en début de soirée à la Salle
« La Fraternelle »
Lundi : Messe et repas des villageois
Animations foraines tout le week-end
Le dimanche 25 septembre 2016, à
14 heures 30, «les Amis de la Notre
Dame» vous convient à assister à la
Messe anniversaire qui sera chantée au carrefour des routes ChinySuxy-Bertrix-Jamoigne.
Cette Messe sera présidée par le
Père LODE de l’Abbaye d’Orval.
Pour rappel, c’est le 23 septembre
2007 que la première célébration suite au centenaire du monument
et de sa restauration - a eu lieu et
présidée par le père LODE. Pour
cette dixième célébration, quoi de
plus normal que de solliciter une
fois de plus ce cistercien de l’abbaye
d’Orval dont le dynamisme n’est
plus à démontrer.
Après l’office, aura lieu un goûter
convivial et un barbecue. Animation
musicale assurée. Invitation cordiale à toutes et à tous.
t
03 j u iblral sseeries
e de
Découvert s et régionales
le
a
n
a
is
âteau
rt
a
dre du ch
dans le ca
du Faing
NE
VENTE
J A M ODIEG
OUVERTE,
BIÈRES, DÉC
enfants
■ [email protected]
AGENDA
LES AMIS DE LA
NOTRE-DAME - MESSE
ANNIVERSAIRE
ur les
ATION imations musicales et po À 19 H 0 0
DÉGUSTau
ration, an
11 H 0 0
ne.be
E
jamoig
• info@siIL LE T l.D
/ 32 02 72
• Té 061
C H E 068310 JAJU
MOIGNE
D IM A, N
ing
Fa
du
rue
Petite rest
Infos : 10c
CHINY
SaveTheDate_MousseEnFaing16.indd 1
Du 04 au 08 juillet à Chiny
A partir de 11 ans
Stage Multimédia autour du Festival du conte de Chiny
A l'occasion du Festival International du Conte de Chiny, Radio Sud et la
MJ s'associent pour réaliser un stage multimédia ouvert aux jeunes. Au
programme de cette semaine: familiarisation à l'animation et à la technique radio ainsi qu'à la pratique d'interview. A l'issue de cette semaine,
possibilité de couvrir médiatiquement le week-end du festival avec des
directs radio, des capsules vidéos.
De 10h à 16h Gratuit
Le 25 et 26 juillet à Florenville
Stage d’initiation à la gravure sur Lino
2 jours pour s’initier à la technique de la gravure sur linoleum et réaliser ses
propres impressions sur papier et textile. Ce stage sera donné par une
jeune de la MJ désirant partager sa passion.
De 10h à 17h 15euros pour les deux jours (matériel compris)
Le 04 et 05 août à Florenville
Vous pouvez également consulter le
site Internet de la Ville de Chiny, où de
nombreuses informations pratiques
sont régulièrement mises à jour.
http ://www.chiny.be/
Notre Commune est également présente sur Facebook via la page « Ville
de Chiny ».
Stage MAO (musique assistée par ordinateur)
Comment enregistrer sa musique pour pas trop cher! Qu’est qu’un séquenceur? Une carte son? Un plug-in? Les meilleurs logiciels gratuits.
Création précédente: http://mjcf.be/videos/creations-musicales
De 14h à 18h Gratuit pour les membres MJ, 5euros pour les non-membres
Du 08 au 10 août à Florenville
Stage d’initiation à la technique du graffiti
3 après-midis pour comprendre d’où vient le graff et pouvoir s’excercer.
Le but final: graffer un mur de la MJ!
De 14h à 18h 15 euros pour les trois jours (matériel compris)
Mais aussi: atelier percu-rock, randonnée de deux jours,
mercredis d’août sportifs (kin-ball, jeu de piste, kayak,...).
Infos à suivre sur www.mjcf.be ou sur
Facebook MJ Chiny-Florenville
Infos et inscriptions (avant le 25 juin): 061/31 33 79
[email protected]
Maison des Jeunes de Chiny et de Florenville, rue de la Rosière 4, 6820 Florenville
26
09/05/16 09:00
27e Festival interculturel
D
epuis 27 ans déjà, chaque deuxième week-end de juillet, la
petite Ville de Chiny devient
le théâtre de nombreuses
transformations.
Conteurs, raconteurs d’histoires, bonimenteurs, et autres artistes de rue vont
envahir le village rendu entièrement
piéton pour l’occasion. Des mots, il y en
aura partout et de toutes les sortes !
En salle, avec quelques grands noms
du conte belge et étranger, mais aussi
dans la rue, où le moindre petit espace
peut cacher une belle histoire.
Toujours dans une politique interculturelle, nous vous proposerons cette
année des artistes burkinabés, congolais, québécois, algériens, espagnols,
italiens, français, mais aussi et avant
tout belges !
du Conte de Chiny
Plus de 80 spectacles et activités vous
seront proposés, tels que des contes
autour du feu, des concerts, des ateliers, des stages, un marché du livre
et de l’artisanat, des offs, des scènes
ouvertes sans oublier les descentes en
barques de l’aube et du soir.
Nous vous attendons
nombreux en famille
ou entre amis ces
Les familles ne sont pas oubliées, car le
jardin des écoles leur est entièrement
dédié !
Infos & réservations
au +32 (0)61 32 07 56
[email protected] – www.conte.be
Rendre la culture accessible à tous est
très important pour notre Festival. C’est
pourquoi nos lieux sont ouverts aux
personnes à mobilité réduite, aux bénéficiaires d’article 27 et aux personnes
sourdes et malentendantes avec 8
à 10 spectacles traduits en langue des
signes.
8, 9 et 10 juillet
à Chiny.
Benjamin ROISEUX
Coordinateur Chiny,
Cité des Contes
Stages été 2016
Enfants
Recyclage : frigolite et papier mâché - Nathalie GUILLAUME • 4-7 ans • Du lu. 4 au ve. 8
juillet • À l’Espace Florenville (locaux 4 et 5) • De 9 h à 16 h • 80 €
Les petits cuistots du monde - Laurence FROIDEBISE • A partir de 8ans • Du lu. 6 au ve. 10
juillet ET du lu. 4 au ve. 8 août • À l’Espace Florenville (locaux 1 et 2) • De 9 h à 16 h • 95 €
Au pays des contes – Marie CHARNET • 2,5-5 ans • Du lu. 11 au ve. 15 juillet • A l’école Saint-Walfroy,
à Pin. – locaux 7 et 8 • De 9 h à 16 h • 80 €
Stage nature – Frédérique VANSTRAELEN • 3-6 ans • Du lu. 11 au ve. 15 juillet • A la Maison des
Artistes, à Jamoigne.• De 9 h à 16 h • 80 €
Pour ce stage, l’accueil est organisé au Centre sportif et une garderie gratuite est assurée à partir de 8 heures et
jusqu’à 17 heures.
Jouons avec la musique– Marie CHARNET • 2,5-5 ans • Du lu. 18 au ve. 22 juillet • A l’école SaintWalfroy, à Pin. • De 9 h à 16 h • 80 €
À la découverte de Dame Nature – Jérôme LOBET • 7-10 ans • Stage aventure, Du 8 au 12 août ET
du 10 au 14 août • À Chiny – Anciennes écoles • De 9 h à 16 h • 80 €
La jungle en folie – Laurence FROIDEBISE • A partir de 6 ans • Du lu. 18 au ve. 22 juillet • À l’Espace
Florenville – locaux 1 et 2 • De 9 h à 16 h • 85 €
Stage nature – Frédérique VANSTRAELEN • 5-8 ans • Du lu. 25 au me. 29 juillet •Aux Anciennes
écoles, à Chiny. • De 9 h à 16 h • 80 €
Ados – Adultes
Aquarelle / Têtes d’oiseaux en gros plan– Bernadette VOZ • du je. 4 au ve. 5 août • À l’Espace
Florenville – locaux 4 et 5 • De 9 h 30 à 16 h 30 • 60 €
Voyage autour du papier – Marie CHARLES • Le lu. 25 juillet et/ou le lu. 1 août • À l’Espace Florenville
– locaux 4 et 5 • De 9 h 30 à 16 h 30 • 30 € la journée
Acrylique – Cabanes imaginaires – Bernadette VOZ • Le je. 28 et le ve. 29 juillet • À l’Espace Florenville
– locaux 4 et 5 • De 9 h 30 à 16 h 30 • 60 €
Gravure – Christine DUQUOC • Du sa. 6 au di. 7 août - de 9h30 à 16h30 •
Espace Florenville – locaux 4 et 5.• 70 € Possibilité d’une nocturne le samedi jusqu’à 20 heures 30, moyennant
un supplément de 20 EUR.
Paysages -Laurence FROIDEBISE• Le je. 11 et ve. 12 août • Espace Florenville – locaux 4 et 5. - 60 €
Pastel – Flous artistiques – Bernadette VOZ • Du je. 14 au ve. 15 juillet • Maison du Tourisme de
Florenville. – locaux 4 et 5 • De 9 h 30 à 16 h 30 • 60 €
Multi-techniques (Formule : enfants admis si accompagné d’un adultes) – Christine DUQUOC • Du lu.
20 au ve. 24 juillet • À l’Espace Florenville – locaux 4 et 5 • De 9 h 30 à 16 h 30 • PRIX : 70 EUR pour les
adultes. 35 EUR pour les enfants accompagnés
Renseignements et inscription : LES CRÉATELIERS asbl - Brigitte Fabry
+32 (0)479 99 31 64 / [email protected] - www.lescreateliers.be
L’inscription est prise en compte dès réception du paiement à effectuer sur le compte BE 86 3630 7832 8550.
À défaut d’inscriptions suffisantes, le stage n’ouvre pas.
Le Pass Chevetogne,
l’abonnement loisirs
le moins cher
de Belgique
80à volonté
€ de loisirs par an
pour toute la famille
pour les habitants de notre commune
Achat uniquement
au siège de l’Administration communale
u
Nuit du Fe onnés
aux ab
réservée ss
Pa
27
C
Citoyenneté
état-civil
Naissances du 13/01/2016 au
03/05/2016
13 janvier – Jules LEVECQ, fils d’Alexandre LEVECQ et d’Aurore
SUAIN, de Suxy
17 janvier – M
arcel DAUNE, fils de Sébastien DAUNE et d’Aurélie
GARDIEN, de Prouvy
21 janvier – A
loys GONAY, fils de Ladislas GONAY et de Valentine
DION, d’Izel
25 janvier – E
dric RICHARD, fils de Guillaume RICHARD et de Mary
MAYORGA PUYO, de Pin
va SALDEN, fille de Romain SALDEN et d’Anne1 février – E
Aymone MOUGET, d’Izel
er
02 février – C
assandre BERGER, fille de Laurent BERGER et de
Lesley DEMEUTER, de Jamoigne
Mariages du 06/02/2016 au 14/05/2016
06 février – C
arl BISSOT et Nadine LEROY, de Pin
13 février – D
imitri JACQUES et Caroline DENONCIN, de Romponcelle
14 mai – A
lain MAITREJEAN et Vanessa DEBREUX, d’Izel
Décès du 5/01/2016 au 13/5/2016
05 janvier – Ivan VANDENBERGHE, époux d’Emilia DESADELEER, de Chiny
17 janvier – G
eorges PESCHÉ, veuf d’Elisabeth DHANIS, de Moyen
27 janvier – R
obert PROTIN, époux de Mariette HENRION, de Prouvy
08 février – M
arguerite GOUSENBOURGER, épouse d’Alain VERCHEVAL, d’Izel
14 février – R
enée BLAISE, veuve de Joseph LEINEWEBER, d’Izel
28 février – M
aïlis BUISSERET, célibataire, de Moyen
11 février – L ola RANSON, fille de Raphaël RANSON et d’Edith
CINTI, de Prouvy
06 mars – Josette MOREAU, de Pin
13 février – C
lémentine HERBEUVAL, fille de Didier HERBEUVAL
et de Géraldine BODART, de Prouvy
14 mars – W
illiam PÊCHEUR, célibataire, d’Izel
13 février – Jade CARLIER, fille de Sébastien CARLIER et de Juliane
VANDUREN, de Pin
18 mars – A
gnès ZACHARIE, célibataire, de Termes
10 mars – Jean Paul LAIME, célibataire, de Jamoigne
16 mars – Jocelyne THÉVENIN, épouse de Thierry BIGONVILLE, de Prouvy
28 février – Jade ECHEMENT, fille de Georges ECHEMENT et de
Souzane MUKENGE IMBOLO, de Chiny
24 mars – Jean Paul LECOMTE, célibataire, de Chiny
13 mars – Julia VANDENDORPE, fille de Frédéric VANDENDORPE
et de Emilie CELLIER, de Termes
03 avril – M
ichel GÉNIN, célibataire, de Chiny
17 mars – H
ugo HANZIR, fils de Hugues HANZIR et de Jessica
ROMAIN, de Pin
21 mars – A
delina PIERRET, fille de Simon PIERRET et de Océane
JACQUET, de Les Bulles
21 mars – M
aylis ERRARD, fille de David ERRARD et de Cindy
MOTUS, de Pin
22 mars – M
artin DANDRIFOSSE, fils de Didier DANDRIFOSSE
et de Delphine MARÉCHAL, de Jamoigne
30 mars – Jean Claude THIRY, de Chiny
08 avril – G
uy SAERENS, époux de Monique LEBEAU, de Suxy
09 avril – P
ierre MAUBERT, époux de Michèle MAHILLON, de Suxy
09 avril – M
arcel ALEXANDRE, veuf d’Adrienne ECHEMENT, de Chiny
13 avril – A
nton ENGEL, époux d’Emma FLAMBEAU, d’Izel
17 avril – U
lysse SURLERAUX, célibataire, d’Izel
25 avril – M
arie LENEL, veuve de Raymond LEFÈBVRE, de Chiny
30 avril – F rancine GILLET, veuve de Robert JACOB, de PIN
22 mars – L éon AUBRY, fils de Sylvain AUBRY et de Floriane
GUSTIN, de Chiny
03 mai – Jules GILLET, veuf d’Agnès DEBREUX, d’Izel
28 mars – Inaya AMAY BEN SLAMA, fille de Steve AMAY et de Laïla
BEN SLAMA, de Jamoigne
13 mai – Jules LENEL, veuf de Renelle JACQUES, de Chiny
05 mai – M
arie COUSIN, veuve de Robert RICHARD, de Jamoigne
29 mars – L iam WIGE, fils de Jonathan WIGE et de Stéphanie
GÉRARD, de Jamoigne
09 avril – N
oam JACQUET, fils de Jordan JACQUET et de Giovanna
FRANÇOIS, de Les Bulles
10 avril – A
dam PIERRE, fils de Nicolas PIERRE et de Coralie
LAURENT, de Chiny
10 avril – M
ia JACQUET, fille de Ludovic JACQUET et de Aurélie
LAMBOTIN, de Les Bulles
19 avril – E
lisabeth DETOURBE, fille de Valéry DETOURBE et de
Morgane SINDIC, de Termes
24 avril – R
ose GOFFINET, fille de Romain GOFFINET et de
Caroline SIX, d’Izel
24 avril – M
anon GÉRARD, fille de William GÉRARD et de
Géraldine GILTAIRE, de Jamoigne
25 avril – E
nora CORNIL, fille de Julien CORNIL et de Ophélia
DESGRANDCHAMPS, de Pin
25 avril – L éo DUPUIS, fils de Simon DUPUIS et de Clotilde
FILIPUCCI, d’Izel
03 mai – T
ého ANDRES, fils de Johnny ANDRES et de Vinciane
JAMAR, de CHINY
28
Calendrier des
permanences
service population
de 9h à 12h
Accueil des nouveaux résidents 2015
D
epuis de nombreuses années,
la Ville de Chiny organise un
drink de bienvenue au sein de
son Administration communale pour les nouveaux résidents. C’est
le 16 janvier dernier que cette cérémonie, avant tout conviviale, s’est déroulée, réunissant près de 80 personnes.
Certaines sont issues de communes
limitrophes, d’autres de contrées beaucoup plus éloignées. Mais en décidant
de s’installer « chez nous », elles ont la
possibilité de goûter aux joies d’une
existence paisible, dans un cadre rural
et naturel, et surtout préservé…
C’est également l’occasion d’une
rencontre inattendue entre les
nouveaux arrivants et les élus,
qu’ils soient membres du Collège
ou du Conseil.
Cette cérémonie désormais
traditionnelle, avant tout amicale et chaleureuse, s’est clôturée
autour du verre de l’amitié.
Annick BRADFER
Echevine de l’Etat-Civil
Au fil des saisons, les nouveaux habitants découvriront, à n’en pas douter,
le charme d’un printemps agréable,
d’un été parfois mi-figue mi-raisin, d’un
automne aux couleurs chatoyantes
et d’un hiver pouvant prendre, parfois,
des airs de Grand Nord.
Notre Cité se veut attentive au bienêtre de ses citoyens. C’est dans ce but,
que de nombreux travaux ont vu le jour
et que d’autres sont en préparation.
Laïcité : une exposition interactive
et itinérante sur les Droits de l’enfant
L
a Ville de Chiny a accueilli dans
les différents locaux situés sur le
site du Château du Faing, du 14
au 20 mars 2016, une exposition
interactive concernant les Droits de
l’enfant.
La Fédération des Maisons de la laïcité
du Luxembourg, en collaboration avec
la Maison de la Laïcité d’Arlon, l’ASBL
Gaume Laïcité, le Centre d’Action Laïque
du Luxembourg, la Zone de police de
Gaume et l’A.R. d’Izel, par l’intermédiaire
de Madame LEQUEUX, professeur, ont
réalisé un parcours permettant, à travers 7 modules didactiques, le questionnement et la réflexion des enfants.
Le tout en compagnie d’un animateur
proposant des témoignages, des jeux
ou un débat.
Des thèmes tels que la liberté, la protection, la justice ou encore l’éducation ont
ainsi abordés. Etaient également mis
en évidence : le travail des enfants au
Bangladesh, un reportage de l’UNICEF,
les enfants soldats, les réseaux sociaux,
les droits et les devoirs des enfants,
l’adoption par des familles homoparentales et bien sûr l’histoire des enfants
juifs cachés dans le Château du Faing
lors de la seconde guerre mondiale.
Il faut en effet savoir que les droits de
l’enfant, tant dans nos pays démocra-
tiques qu’ailleurs, sont régulièrement
bafoués.A nous, et à la jeune génération à qui nous passerons le témoin,
de révéler ces faits et de faire en sorte
que cela ne devienne pas une triste
habitude.
Cette exposition avait pour but de sensibiliser les jeunes de 11 à 13 ans. De
nombreux élèves, plus de 160, accompagnés de leurs enseignants, ont
déambulé dans les espaces occupés.
De même, le week-end, de nombreuses
personnes ont pu, elles aussi, découvrir
ces modules didactiques.
Une belle et franche réussite… à renouveler !
Annick BRADFER
Echevine de la Laïcité
29
C
Citoyenneté
Jummelage - ADL
Jumelage Connaux-Chiny,
un séjour inoubliable !
D
epuis 1987, notre commune
est jumelée avec la cité de
Connaux, dans le Gard. Durant
le week-end du 5 au 8 mai, c’est
une délégation d’une vingtaine de nos
concitoyens qui, ravis, ont décidé de
participer à ce voyage.
Dès notre arrivée, fin de journée,
nous avons été accueillis au Centre
Lucien LAVILLE, où rafraîchissements
et discours de bienvenue ont débuté les
festivités, avant de gagner le domicile
des familles accueillantes.
Le vendredi matin, nous avons visité
la « Carrière des lumières », où une
projection des œuvres de Marc
CHAGALL, sur les parois murales,
retraçait sa passion pour la peinture.
À midi, un repas convivial au restaurant « La petite France » nous attendait,
pour une dégustation de plats provençaux. L’après-midi, nous avons découvert le village et le château des Baux
de Provence, véritable écrin paysager
et site exceptionnel.
Le samedi était une journée libre.
Certains d’entre nous ont visité Avignon,
Aigues-Mortes, le Grau du Roi, respirer
et goûter les produits locaux sur les
marchés. Le soir, la Mairie de Connaux
a offert le repas pour tous. Une fois
encore, convivialité, amitié, bonne
humeur et mets de qualité étaient au
rendez-vous.
C’est avec regret qu’il nous a fallu quitter nos amis, le dimanche matin, pour
regagner notre Nord natal, avec la
promesse de se retrouver le plus vite
possible.
Nos remerciements s’adressent à monsieur le Maire, au Président du jumelage
de Connaux, à tous nos amis gardois, au
collège de notre Ville de Chiny, représenté par Annick BRADFER et Christine
GILSON, et à tous les T’Chinots qui ont
participé à ce séjour.
Annick BRADFER
Echevine des Jumelages
Philippe OLIVIER
Président du Comité de Jumelage
Chiny – Connaux
Vous désirez accueillir des correspondants gardois, adhérer au
jumelage ?
N’hésitez pas, contacter Philippe
OLIVIER au 0499 67 46 80. Merci
d’avance.
Petit-déjeûner organisé par l’adl
I
ssues de secteurs très variés, du tourisme, des services, des transports,
des services publics ou du commerce,
une quinzaine d’entreprises ou
d’organisations de Chiny et Florenville
avaient répondu à l’invitation de notre
ADL (Agence de Développement Local)
le 26 avril dernier, pour un petit-déjeuner aux Chocolats d’Edouard, atelier sur
le thème de la motivation, la cohésion
d’équipe et le recrutement organisé
avec Madame Claire PIRON, coach
d’entreprise – formatrice.
Accompagnée de Thierry DELPER
DANGE, qui intervient avec elle sur des
missions en entreprise, Claire PIRON a
exposé les bases de la méthode SISEM
qui permet d’identifier, au-delà des
compétences professionnelles et à travers quelques archétypes, le profil de
motivation de chacun. Les participants,
30
d’abord invités à se situer eux-mêmes
selon cette grille d’analyse, ont ensuite
assisté sur un mode participatif à la présentation de la façon de l’utiliser dans
l’amélioration de la gestion relationnelle d’une équipe, dans un processus
de recrutement ou dans l’amélioration
de la performance d’un collaborateur
au travail.
La présentation aura donné lieu
à quelques interpellations ou questions
vives sur le modèle présenté, preuve
de l’intérêt du sujet abordé, et chacun
aura pu repartir avec de nouveaux
éléments ou de nouvelles clés pour
améliorer le management de son entreprise ou organisation et pour certains
l’envie d’approfondir l’utilisation de la
méthode.
Vous êtes responsable d’une
entreprise ? Vous voudriez voir aborder
certains thèmes lors de telles manifestations ? N’hésitez pas à contacter l’ADL
– Xavier LECAT – tél. : 061 32 53 20 – gsm :
0496/55 90 73 – e-mail : xavier.lecat@
florenville.be
C
Citoyenneté
primes
Les prêts et primes à caractère social
de la Province de Luxembourg
Les prêts
Prêts d’études
Prêt accordé aux étudiants pour des
études de niveau supérieur d’un montant maximum annuel de 3 000 € par
étudiant à rembourser à la fin des
études.
À titre indicatif, pour l’année 2015-2016,
le taux est de 0,867 %.
Contact : Service provincial Social
et Santé – Interventions sociales – Tél. :
063/21.27.53
Lien internet : www.province.luxembourg.be è Citoyens / Social / Jeunes /
Prêts d’études
Les primes
Prime pour les frais de raccordement
et de placement d’un appareil téléphonique en faveur de personnes
âgées ou handicapées isolées
Cette prime unique de 60 € est réservée, sous certaines conditions, soit
à des personnes handicapées soit aux
personnes âgées d’au moins 70 ans.
063/21.22.35
Lien internet : www.province.luxembourg.be è Citoyens / Social / Prêts
et Primes / Primes téléphone et télévigilance
Prime annuelle pour l’utilisation du
téléphone par les personnes âgées
ou handicapées isolées
Cette prime annuelle de 50 € est liée
aux mêmes conditions que la prime
pour les frais de raccordement et de
placement d’un appareil téléphonique.
063/21.22.35
Prime pour la location et l’utilisation
d’un appareil de télévigilance
Les personnes handicapées ou âgées
de 70 ans et plus répondant à certaines
conditions et disposant d’un appareil de
télévigilance relié à une centrale assurant un service permanent peuvent
bénéficier d’une prime provinciale
annuelle de 90 € (45 € si la demande
est introduite après le 1er juillet).
063/21.22.35
Prime à l’adaptation du logement
pour les personnes âgées de 65 ans
et plus
Une prime de maximum 1 500 € est
accordée, sous certaines conditions,
pour effectuer des travaux dans son
logement, que l’on soit propriétaire ou
locataire, en vue de l’adapter à la perte
d’autonomie d’une personne âgée (65
ans et plus).
Prime provinciale en faveur des
jeunes pour l’inscription à un club
sportif
En partenariat avec le Service provincial
Culture Enseignement et Formation –
Jeunesse et Sport
Une prime de maximum 80 € est accordée aux jeunes de 5 à 18 ans pour l’inscription à un club sportif affilié à une
fédération reconnue par la Fédération
Wallonie-Bruxelles, sous certaines
conditions de revenus de la famille.
063/21.22.35
Lien internet : www.province.luxembourg.be è Citoyens / Social / Jeunes /
Prime provinciale en faveur des jeunes
pour l’inscription à un club sportif
063/21.22.35
et Primes / Prime à l’adaptation du
logement pour les personnes âgées
de 65 ans et plus
Intervention dans les frais néonatals
Cette intervention est accordée dans
les frais hospitaliers, médicaux ou de
transport restant à charge du patient
et résultant du transfert in utero ou du
nouveau-né vers un service de soins
néonatals intensifs ou autre service de
soins intensifs situé en-dehors de la
province de Luxembourg.
Prime destinée aux propriétaires qui
confient leur(s) logement(s) à une
agence immobilière sociale et qui
doivent entreprendre certains travaux dans ce(s) logement(s)
À l’exclusion des sociétés agréées par
la Société Wallonne du Logement, tout
propriétaire d’un ou plusieurs logements qui consent à intégrer celui-ci
ou ceux-ci dans le circuit locatif d’une
agence immobilière sociale peut obtenir cette prime.
Le montant de la prime (3,75 € par m²
habitable multipliés par le nombre
d’années pendant lesquelles le propriétaire s’engage) ne pourra en aucun
cas dépasser le montant des travaux
et sera versé sur base d’une facture
transmise par le propriétaire du (des)
logement(s).
063/21.22.35
et Primes / Prime néonatal
063/21.22.35
et Primes / Propriétaires qui confient
leur(s) logement(s) à une agence immobilière sociale
063/21.27.54
Lien internet : www.province.luxembourg.be è Citoyens / Social / Volontariat
/ Assurance
Autre aide
Assurance volontariat
La Province de Luxembourg offre, grâce
à la Loterie Nationale et à l’Association
des Provinces Wallonnes (APW), une
assurance gratuite pour les volontaires
œuvrant dans les associations de tous
les secteurs d’activités.
Chaque association peut bénéficier
annuellement de 200 journées de
couverture (un volontaire par jour =
une journée).
Nathalie HEYARD
Députée provinciale
31
C
Citoyenneté
habitat - Tourisme
os
Parcours vél
pantes
munes partici
dans les com
Vous désirez devenir propriétaire d’un bien ?
Vous n’avez pas les fonds nécessaires pour financer les frais de notaire
ou les travaux ?
Vous souhaitez emprunter à taux fixe ?
Nous vous proposons l’ACCESSPACK : Un prêt hypothécaire à taux réduits
Modalités et avantages :
 Montant maximum de l’emprunt : 205 000,00 € assurance solde restant dû comprise
 Taux fixe déterminé en fonction des revenus imposables globalement du ménage
(voir grille des taux au 01/01/2016)
 Prêt avec une quotité à plus de 100 % :




possibilité d’emprunter les frais de notaire,
d’architecte, etc.
Durée du prêt de 10 à 30 ans
Honoraires de notaire réduits de moitié
pour les frais d’acte de prêt.
Réduction des droits d’enregistrement à
5 % si le revenu cadastral est inférieur à
745 € pour les frais d’acte d’achat
Déduction fiscale
D’autres avantages octroyés par la
Région wallonne peuvent être cumulés, par
exemple, l’assurance gratuite contre la perte
de revenus
15 et 16 octobre 2016 : découvrez les communes de
Hastière, Dison/Verviers, Colfontaine
A3-preparationwe.indd 1
Vous désirez effectuer des travaux de rénovation et/ou
économiseurs d’énergie ?
Mais vous n’avez pas les fonds propres pour les financer ?
Nous vous proposons le RENOPACK ou l’ECOPACK
Deux prêts à tempérament au Taux Annuel Effectif Global (TAEG) de 0 % :
d’un montant de 1 000,00 € à 30 000,00 € remboursable en 15 ans
maximum avec préfinancement des primes pour les travaux repris ci-dessous
Pour le RENOPACK :
 installation électrique
 Remplacement des châssis et/ou du
vitrage
 Remplacement du toit
 Appropriation de la charpente
 Remplacement des corniches et descentes
d’eau pluviale
 Assèchement des murs
 Renforcement ou démolition/
reconstruction des murs
 Elimination de la mérule ou du radon
 Remplacement des supports des aires de
circulation (sols)
Pour l’ECOPACK :
 Isolation du toit, des murs, des sols
 Installation d’une chaudière à condensation au gaz naturel,
d’une chaudière biomasse
 Installation d’une pompe à chaleur (pour l’eau chaude sani-
taire et/ou le chauffage)
 Installation d’un chauffe-eau solaire
 Réalisation d’un audit énergétique
 Installation d’une chaudière à condensation au mazout (sans
prime)
 Fermeture du volume protégé (sans prime)
 Placement d’un poêle à pellets (sans prime et également pour les
locataires)
LA TERRIENNE DU LUXEMBOURG SCRL
Rue Porte Haute 21 à 6900 MARCHE-EN-FAMENNE 084/32.21.02. www.terrienneduluxembourg.be
Permanences organisées à BASTOGNE (061/21.20.86.) et VIRTON (063/58.10.78)
ATTENTION, EMPRUNTER DE L’ARGENT COUTE AUSSI DE L’ARGENT
5e table ronde
du tourisme
Organisée par l’ADL (Agence de Développement Local) de Chiny-Florenville,
le 11 avril dernier, cette manifestation a rassemblé divers acteurs touristiques qui œuvrent sur le territoire des deux communes : les SI, Maisons
de Tourisme, Hébergeurs de Chambres d’Hôtes, de Gîtes, Gestionnaires de
Camping, Fédération Touristique du Luxembourg, Echevins du Tourisme
et représentants d’Attractions Culturelles.
L’Abbaye d’Orval a accueilli
cette 5 e édition et les
participants ont ainsi eu
l’occasion d’admirer la
fresque réalisée dans
le cadre du « Parcours
Servais » à proximité de
la Fontaine Mathilde. De
nombreux sujets étaient
à l’ordre du jour : nouvelle
organisation des Maisons
32
S
uite au succès de la 1ère édition des 17 et
18 mai 2014, nous avons à nouveau été
retenus pour une deuxième participation,
à savoir les 24 et 25 septembre prochains.
Il ne s’agit pas d’une opération « clé sur porte »
que l’on vient installer dans notre Commune ou
notre village, et dont nous serions simplement les
spectateurs. La base de sa philosophie repose sur
24 et 25 septembre 2016
l’interactivité avec le terrain, la rencontre entre
Florenville,
les personnes, le partage
de leurs Chiny,
passions, la
découverte d’un terroir, d’une
identité avec tous
Herbeumont
ceux qui croient dans l’avenir du développement
touristique de notre Ville et qui veulent en être
acteurs !
A ce titre, nous sommes à la recherche d’ambassadeurs !
L’ambassadeur joue un rôle fondamental dans
cette opération, car c’est autour de lui et de
ses semblables que le programme va prendre
corps. L’ambassadeur est, en effet, la personne
qui accueille les touristes, qui les reçoit chez elle,
qui ouvre sa porte.
Qui peut devenir ambassadeur ?
Un agriculteur – apiculteur, éleveur, fromager,
maraîcher
Un artisan – ébéniste, marbrier, imprimeur,
encadreur, vitrier, forgeron
Un habitant – dont la maison, l’appartement, le
jardin, la cage d’escalier, la collection de trains
miniatures ou de tableaux, le point de vue est
remarquable
Un artiste – peintre, sculpteur, musicien, chorégraphe, cinéaste, créateur de bande dessinée
Une entreprise – carrosserie ancienne, studio
d’enregistrement, etc.
Un service public – caserne de pompiers, lieux
de culte, Agence Locale pour l’Emploi
Un lieu culturel – galerie d’art, centre culturel,
maison des jeunes, bibliothèque, centre d’expression
Bref, à travers ces quelques exemples (non
exhaustifs), toute personne qui, à titre privé ou
public, de par sa passion, son domicile ou sa profession peut prendre part à l’essor et l’originalité
touristique de son village et de sa Commune.
02-05-16 12:43:41
Renseignements et inscriptions auprès de
Julie JACQUEMIN, Agence de Développement Local
de Chiny-Florenville, 061/ 32 51 53, [email protected]
de Tourisme, actualités et perspectives ; compterendu d’une enquête sur la fréquentation de
l’Abbaye et ses répercussions sur l’attractivité touristique des deux communes ; 2016 Année Vélo ;
promotion des Hébergements Touristiques par
la FTLB ; développement de la «Marque Ardenne».
Un temps d’échanges et de rencontres clôturé
dans la convivialité par un petit lunch.
C
Citoyenneté
Excursion - Environnement
Une très belle excursion
à Keukenhof !
M
algré un ciel pluvieux, plus
de 75 personnes de notre
Commune ont pris un départ
matinal le samedi 23 avril
vers Lisse (Pays-Bas) afin d’aller découvrir le parc floral du Keukenhof.
Arrivés à destination, les visiteurs du
jour ont la joie de voir un ciel s’ouvrant
de plus en plus, laissant même place
à de beaux rayons de soleil au cours
de la journée. De quoi découvrir dans
des conditions idéales les magnifiques
jardins composant le plus beau parc
printanier, avec plus de 7 millions de
bulbes de fleurs, plantés dans de nombreux jardins, allant du jardin anglais au
jardin japonais.
En plus de la découverte du site, les
participants ont pu assister au défilé du
Corso fleuri du Bollenstreek, seul évènement de cette envergure ayant lieu
au printemps. C’est aussi le seul corso
composé à partir de fleurs à bulbes
telles que les jacinthes, tulipes et narcisses. Le cortège comportait une vingtaine de chars et plus d’une trentaine
de véhicules de luxe fleuris. Pour une
ambiance encore plus festive, la parade
était accompagnée de fanfares et de
diverses formations musicales.
C’est la tête remplie d’idées pour le
fleurissement de leurs habitations
et les jambes lourdes de fatigue que
nos valeureux citoyens ont regagné le
Château du Faing
Une journée éprouvante, mais qui valait
la peine d’être vécue !
Nos prochaines excursions
communales :
Fin septembre 2016 : Europa Park
Dimanche 17 décembre 2016 :
Marché de Noël de Metz
Loïc PIERRARD
Echevin des Cérémonies et Festivités
Société de pêche « Vierre et Semois »
L
a Société de pêche « Vierre
et Semois », les élèves de la section «Environnement « de l’Athénée d’Izel et de l’implantation
fondamentale de l’école communale
de Valansart aident les oiseaux.
M. Charles GILLARDIN, ancien
Président, M. Jean-Marie GUIOT,
Président, et M. Béranger SERVAIS,
Secrétaire et Trésorier, ont fait creuser plusieurs étangs, avec le soutien
financier de la Ville de Chiny.
Dès le courant du mois de février 2016,
ceux-ci sont remplis. Des brochets
reproducteurs sont remis à l’eau en
mars. Début du printemps, a eu lieu la
fraie donnant naissance à des centaines
de brochetons.
Quand ils atteignent une taille d’une
dizaine de centimètres, ceux-ci sont
déversés dans la Semois à Jamoigne,
mais aussi dans d’autres rivières gérées
par des Sociétés amies.
Grâce à ce subside et au mécénat de
certains parents, les élèves de Valansart
ont acheté deux troncs de Douglas
et ont assisté à leur façonnage dans
une scierie à Izel.
Un grand-père menuisier a découpé les
planches sur mesure.
Les élèves de la section «Environnement»
de l’Athénée d’Izel, accompagnés par
leur professeur M. Michaël BAUDRY,
les élèves de Valansart, aidés par M.
Christian MAITREJEAN, Instituteur,
et de grands-pères bénévoles ont
façonné 70 nichoirs et 30 mangeoires
pour les oiseaux.
Grâce à la technique de la pyrogravure,
ceux-ci ont été décorés avec soin.
Chaque enfant a ensuite repris son
œuvre.
La Société de pêche a aussi placé 23
nichoirs autour de ses étangs !
Quel bel exemple de synergie intergénérationnelle entre école maternelle,
primaire, secondaire et Société de
pêche.
Les élèves de Valansart ont aussi créé
des jardinets surélevés et planté quantité de fleurs et légumes.
La Société de pêche effectue en cours
d’année des déversements de truites,
de brochetons, de carpes, de perches
et de poissons blancs. Elle prévoit
également la création d’une mare destinée à la promotion de la diversité.
Joelle DEBATY
Echevine de L’Environnement
33
Joelle DEBATY
C
Citoyenneté
Environnement
Une station d’épuration
flambant neuve à Chiny
Une inauguration
officielle
Ce 26 avril, les représentants de la Ville
de Chiny, de la SPGE, du Ministre wallon Carlo Di ANTONIO et de l’AIVE ont
inauguré la nouvelle station d’épuration de Chiny, en présence des 4e, 5e
et 6e primaires de l’école communale
de Chiny. Cette station, d’une capacité
de 1200 équivalent-habitants épure
désormais les eaux usées du village
de Chiny, ce qui va contribuer à améliorer la qualité de l’eau de la Semois
et protéger les zones de baignade de
Chiny et de Lacuisine. La construction
de la station d’épuration a nécessité un
investissement de près de 3 000 000 €
HTVA, intégralement pris en charge par
la Région wallonne.
Vos eaux usées sont (ou
seront-elles) traitées
par la nouvelle station ?
lorsqu’il sera posé. Pensez à conserver
votre mode d’évacuation actuel pour les
eaux claires (eaux pluviales et eaux de
drainage) pour éviter de les déverser
à l’égout.
Si vous habitez à Chiny, alors vos eaux
sont ou seront traitées par la station
de Chiny.
Pour savoir si votre rue est déjà égouttée, contactez l’Administration communale de Chiny.
Une station d’épuration
ne digère pas tout !
Les lingettes, huiles, graisses de friteuse, solvants,
restes de peinture
ou d’hydrocarbures… nuisent au
bon fonctionnement de la station
d’épuration.
Quelles sont alors vos obligations ?
1. S’il y a un égout dans votre rue :
· Vous devez y raccordez votre habitation (si ce n’est pas encore fait).
C’est une imposition du Code de l’Eau.
Ce raccordement à l’égout doit faire
l’objet d’une autorisation préalable du
Collège communal.
Des portes ouvertes au
public
Le dimanche 24 avril, le grand public
a eu l’opportunité de visiter la station
et de comprendre, par la même occasion, les enjeux de la gestion des eaux
usées. Une centaine de visiteurs se sont
d’ailleurs déplacés à cette occasion.
· Essayez d’évacuer vos eaux claires
(eaux pluviales et eaux de drainage)
séparément. Trouvez une alternative
à l’égout : ruisseau, fossé… Il faut éviter
de diluer les eaux usées et, en cas de
fortes pluies, de surcharger les égouts.
> Si vos eaux usées arrivent d’ores
et déjà à la station d’épuration,
vous pouvez déconnecter votre
fosse septique !
La station d’épuration est conçue pour
traiter des eaux
usées brutes. Votre
fosse septique est
donc devenue inutile, voire gênante
pour la station.
En la mettant hors
service vous éviterez également des
frais de vidange !
2. S ’il n’y a pas
encore d’égout
dans votre rue :
Vous devrez raccorder votre habitation à l’égout
34
Au final, les eaux
sont moins bien
épurées et peuvent
encore contenir ces
polluants lors du
rejet à la rivière !
Votre parc à conteneurs est équipé
pour recevoir ces déchets. De cette
manière, vous êtes certain que vos
produits seront correctement traités,
dans les filières appropriées et dans le
plus grand respect de l’environnement !
Si vous êtes curieux de savoir que faire
et ne pas faire avec vos eaux usées,
consultez « Le petit livre des toilettes » !
>>> www.aive.be, Eau, Préserver l’eau
Pour en savoir plus ?
À propos de vos obligations : notre site
www.aive.be, Eau, Quel est mon régime
d’assainissement et quelles sont mes
obligations ?
Un conseiller en environnement AIVE
est également à votre disposition au
063 23 18 11.
À propos des modalités pratiques de
raccordement à l’égout et la déconnection des fosses septiques : contactez
l’Administration communale de Chiny.
Joelle DEBATY
C
Citoyenneté
Environnement
Le Grand Nettoyage de Printemps !
C
Pour rappel !
Les poubelles publiques ne sont pas destinées
à recueillir vos déchets ménagers. Merci de respecter les consignes en matière de collecte des
déchets, notamment le dépôt de sacs conformes
et triés en bord de voirie devant votre habitation.
Cela dans l’intérêt de tous pour la maitrise de nos
coûts de collecte des déchets.
Merci à tous les courageux bénévoles ayant participé à ce grand ramassage ! … et veillons tous à
une commune plus propre !
S a c s V e r t s Sacs Rouges Sacs Bleus Sacs Gris (non
(bouteilles en ( c a n e t t e s , (bouteilles en recyclable)
verre)
conserves)
plastique)
SUXY
2
13
11
20
MOYEN
8
12
8
23
LES BULLES
5
8
4
20
PROUVY
2
5
4
15
CHINY
1
6
2
16
PIN
1
2
2
4
VALANSART
1
2
1
3
Ecole CHINY
1
1
1
2
Ecole JAMOIGNE
0
3
2
3
Ecole VALANSART
1
1
1
2
TOTAUX
22
53
36
108
Bilan sur la Wallonie
ette année encore, nos bénévoles sont repartis pour
une opération de nettoyage, anciennement dénommée
« Communes et Rivières propres », le long de nos axes routiers et bordures de cours d’eau. Malgré l’ampleur de la
tâche et le découragement de certains face à la persistance des
incivilités, une douzaine d’associations de nos villages se sont
remises à l’ouvrage en ce début de printemps. Au total, ce sont
170 personnes qui ont consacré une partie de leur weekend
à restaurer l’aspect visuel et la qualité sanitaire des abords de
nos villages, sans compter la participation de nos écoles.
Utilisez la bonne route pour le
parc à conteneurs !
S
uite à plusieurs plaintes de riverains, nous rappelons aux personnes se rendant au parc à conteneurs à Jamoigne que la route la plus adéquate pour s’y
rendre est celle située entre Jamoigne et Bertrix. Prendre ce chemin évite
de perdre dans d’autres rues de nombreux déchets terminant leur course
sur les trottoirs et devant de porte d’habitants ! N’oubliez pas également que les
remorques doivent être bâchées !
Ardenne et Gaume ASBL
D
epuis plus de 70 ans, l’asbl
Ardenne et Gaume (A&G)
participe activement à la
protection, à la conservation
et à la valorisation de sites naturels
remarquables en Wallonie. La réserve
‘Raymond Mayné’ de Torgny et la Heid
des Gattes à Aywaille, incontournables
pour les passionnés de nature ou les
photographes, en sont de magnifiques
exemples. Plus près de chez vous, la
commune de Chiny accueille deux
réserves A&G : les Aisances de Moyen
et la réserve de Ribausa à Les Bulles.
Chaque année, A&G organise des journées de gestion des réserves et des
visites guidées générales ou thématiques (oiseaux, végétation, patrimoine
historique, etc.). En outre, l’acquisition
de nouvelles réserves par achat ou
convention constitue une autre activité
importante de l’asbl. La pérennité de
toutes ces actions est rendue possible
par l’adhésion de membres et l’engagement de bénévoles passionnés. En
vous affiliant à A&G, vous soutiendrez
des projets menés en faveur de la
nature en Wallonie. Chaque membre
(20 €/an ; 10 €/an pour les étudiants)
ou famille adhérente (25 €/an) reçoit
la revue « Parcs et Réserves » et peut
visiter gratuitement le parc national de
Furfooz (Dinant), un des sites les plus
prestigieux en termes de patrimoine
historique et naturel en Wallonie. Vous
pouvez soutenir d’avantage A&G en faisant un don (avec possibilité de déduction fiscale), en participant aux inventaires biologiques de nos réserves, ou
simplement en faisant connaître notre
asbl autour de vous !
Vous souhaitez devenir membre
et vous impliquer dans la protection de
la nature ? Visitez notre site http ://
ardenne-et-gaume.be ou adressez-vous
à Jean-Luc RENNESON 063/41.11.63 ou
0494/50.08.72 – jeanluc_renneson@
yahoo.com.
35

Juin 2016

Transcription

Documents pareils

Marche de la Rentrée A IZEL (B)

Activités 2010-2011

Pv du 24 novembre

Le Petit Abbatien - Vieille-Eglise-en

PETIT ABBATIEN N°43.pub - Vieille-Eglise-en

UGDA-Chouergesangsdag - e-mail: [email protected]

10 novembre

Le Petit Abbatien - Vieille-Eglise-en

PETIT ABBATIEN N°44.pub - Vieille-Eglise-en