docCD L`alsacien en chantant : partitions
download 
Plainte Transcription
CD L`alsacien en chantant : partitions
« Apprendre l’alsacien en chantant Sìnge ùn Elsassisch lehre » Réalisation Microsillon pour « Sìng Mìt » - 2015 Paroles et musique : Jean-Marie Friedrich Chant : René Egles Partie pédagogique : Danielle Crévenat-Werner Partitions SALUT BISÀMME! Plage N° 1 du CD Jean-Marie Friedrich (la noire est à 110) Bαm Bαm Gα Aα αα ι % α α α β −− œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ ‰ œ œ 4 7 Bαm Aα dràn, hàn αα %α α α œ Bαm Sa œ F m7 Gα - Aα lut bi - sàm - me! mìr œ viel Gspàss. Gα Aα αα ι %α α α œ œ Œ Œ ‰ œ œ F m7 zsàm -me αα %α α α 10 Bαm Œ ‰ œ Ι œ œ Eαm Ó F œ œ œ Bαm œ œ F m7 œ œ œ œ hàl - te œ œ œ ‰ œι F œ œ A α7 Dα F7 ùns ein - fàch nà - œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ ι Ι œ œ œ 1. 's ìsch wa - jer scheen, wenn m'r mìt -nàn - der sìngt, ùn - ser Dia - 2. 's ìsch wa - jer scheen, wenn m'r spà - zìe - re geht, 3. Fàscht je - des Dorf het si - ni Trà - di - tion: àm Rhin ent The - à - ter - A α7 Dα Bαm A α7 αα % α α α œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ œΙ 13 lë - we ìm El-sàss ùn do Mìr Dα Dα œ œ œ œ œ œ ùn red - de El - säs - sisch: 's ìsch fer Fine tir - lich! Mìr Œ F sus œ œ F m7 œ œ œ ‰ œ Ι lekt ìsch e wùn -der - bà - ri Sproch! M'r soll ver - stehn, wàs œ dìss œ œ œ ùns àl les làng dù - rich Màt - te, Wëj ùn Wàld; 's ìsch wùn - der - scheen,wenn d'Sùnn làng-sàm ùf stìck, Fà - se - nàcht od - der Win- fescht; ùn dù - rich dìss, lëbt d'Sproch vùn de ReDα αα %α α α œ 16 brìngt: steht: gion, Œ Œ œ so œ viel F œ œ Frìnd - schàft 's wärmt min' Herz heer doch wie © wenn se Bαm F7 œ ùn Hu ich klìngt hàb so œ - ˙ mor! kàlt ... echt! Ó −− WO WOHNSCH DÜ? Plage N° 2 du CD Jean-Marie Friedrich (la noire est à 100) 3 %3 2 Dm %œ œ ι −− œ C 1. Ich 2. Mìr œ œ œ wohn woh œ ì' me net - te Dorf; dort ìm E - wer - lànd, 4 D7 %œ œ œ - ‰ G œ Dm %œ œ œ œ œ E7 œ ι Mol Kol œ ι C œ Er Ùn ι ‰ se, mer, Am œ bi ìn Hol Wil œ œ œ - œ wohnsch noht woh - ne G ‰ œ G ι ‰ œ œ œ G sus œ ne - we ne ìn dü ìhr scheen ìsch's b'stìmmt au dort! 's ìsch ìm Ùn - ter - lànd. 6 œ œ Em Em œ œ ι ‰ tze, ler, œ (œ ) wohnt ìn Mìl - hü - sa, er wohnt ìn Strooss - bùr - ri, E7 œ œ Am œ œ œ œ ‰ œ Ι 's ìsch e groos - si Stàdt; mìr woh - ne ìn Kìn - tza, àm d'Haupt-stàdt vùm El - sàss: vùm Mìnsch - ter siehsch d'Kìnsch - bùr - ri 8 D7 G7 %œ Fuess venn %œ 10 F œ C œ œ œ œ œ vùm e Schloss. d'guet ùf - pàssch ... G %œ œ œ œ C œ œ sìng 'm 's scheen-schte Lìed! %œ 14 œ F d'kùmmsch vùm 16 G7 %œ 1. œ œ œ œ C œ scheen ìsch's ìw - we - ràl! Am D'Vo - ge - se œ œ ùn de œ ‰ œ ι G /B œ Ob ‰ ‰ œ au din, Am œ ι œ dìss œ œ Dm œ œ ìsch doch gànz e - gàl, ‰ œι −− œ G7 2. œ œ C œ œ scheen ìsch's ìw - we - ràl! ι nooh d'wohnsch ìm Ùn - ter - lànd, A7 ùm - œ œ œ œ œ Rhin Dm œ 's El - sàss isch Em œ œ œ œ œ œ G /B A7 E - wer - lànd, œ œ Œ Em àr - me ùns mìt Lìeb: 12 ‰ ι ‰ œ Ι ob ‰ œ ι denn Œ Fine −− O WEH! Plage N° 3 du CD Jean-Marie Friedrich (style tarentelle, la noire est à 100) 3 % α 3 œ− œ œ œ œ œ− F 3 5 œ− %α œ œ œ œ œ− 9 œ œ F 3 ι ‰ ι % α −− œ − œ − œ œ œ œ F F o o o o weh weh, weh, weh, o weh, o weh, o weh, o weh, % α œ− œ œ− œ œ ‰ %α œ Gm F jeh, jeh, jeh, jeh, D7 F o o o o jeh, jeh, jeh, jeh, œ Pìl - le, %α œ 11 C7 ι œ œ ‰ œ œ o o o o Tre - pfle, œ ìch d'r dìss ι œ œ− œ− Sprì F œ− œ - tze F œ œ œ ‰ ‰ C7 œ œ œ œ œ 3 œ œ œ de - zue, e 's zìehjt ìn zuem Glìck het's ùn dìss, tuet œ D 3 œ 3 œ œ Dok - ter gehn, ìsch s Besch - te, C7 œ œ 3 ‰ C œ œ œ œ au Sàl - we, œ der ‰ F œ œ œ G7 œ œ œ œ œ œ Fine œ fìndt glich wàs ìhr ι 's gìbt ‰ Gm œ àl - ler - hànd! œ ι O o O O bìs - sel Hàls - weh ... de groos - se Zeh ... ken Fìe - wer meh ... wa - jer au weh ... D7 ι 1. O 2. O 3. O 4. O hàb schùnn wìd - der Kopf - weh! Frànz het à - rich Kriz - weh! Kìnd het schreck - lich Büch - weh! hàb mànch - mol au Heim - weh! (œ ) jeh, jeh, jeh, jeh, œ F ‰ G7 ι œ œ œ œ œ− œ− Gm (INTRO. INSTRUMENTALE) Bα weh, weh, weh, weh, 7 C 3 C œ hàn. œ ι Zuem ‰ œ ι −− 2. O 3. O 4. JUCH S SPOTJOHR Plage N° 4 du CD Jean-Marie Friedrich (la noire est à 110) F 3 % α 3 −− œ œ œ œ œ %α œ F œ œ œ œ C7 œ œ Frìh -johr, Sùm - mer, Spot - johr, 5 7 % % αα αα Bα œ œ œ œ œ F œ œ œ Refrain: 1. Frìh - johr, Sùm - mer, Spot - johr, 3 œ œ œ kàl - ter Wìn - ter jed's Johr; œ œ F F 7 Fine œ œ œ kàl - ter Wìn - ter jeds œ œ C7 Bα ι‰ œ œ œ Johr! F7 œ œ œ ι ‰ 1. D'Däj sìn jetz schùnn kìr - zer, d'Lùft wùrd im - mer frì - scher, 2. D'Blue-me sìnn d'Ve - jel, fùrt - ge - zöj - je, F7 œ œ œ ver - blöj - je, œ œ ι œ ‰ F7 œ œ D'Baim ver - lie - re d'Blät - ter, 's gìbt jetz d'Wìn - zer rìsch - te d'Fäs - ser: bàll © œ œ αα Bα œ œ ‰ −− Ι C7 àn - der Wet - ter ... gìbt's néi - er Sìes - ser ... WER ÌSCH DRÀN? Plage N° 5 du CD Jean-Marie Friedrich ∀ 3 % 3 œ (la noire est à 100) G 3 % ∀ D7 œ œ œ "Wer ìsch Refrain: œ ‰ œ D 7sus/G G /B dràn?", œ œ œ Metz- jer ùn bim Beck, 5 ∀ G % œ "Ich 7 9 % ∀ D7 œ D 7sus/A G /B œ œ bìn œ dràn, ‰ œ œ œ % œ B7 œ œ ‰ œ ι ja, ∀ A7 % œ Em œ œ œ œ D œ œ œ œ B7 wànn, ι bim Œ D7 œ ‰ G œ œ àn; D œ œ œ ver-schreckt! œ œ ι‰ œ ι ‰ hàlb Pfùnd Lew - wer - knep - fle, zwei frì - schi Ba - get - tle, Ki - lo Mëhl ùn Pfef - fer, œ A7 œ œ ι 's ìsch ‰ G œ œ 's wùrd m'r bàll meecht zwei Päär - le Wìrsch - tle, meecht Scho - ke - là - we - ckle, meecht e Dùt - zed Ei - er, 11 œ œ ‰ G œ ich nëmms mol Zitt dàss ich dràn kùmm: ∀ œ A7 œ œ àl - so, œ œ œ œ lütt, dàss m'r C G œ ι so ι C dìss heert m'r dànn ùnd ‰ œ G ι ze œ Ι Fine dùmm!". 1. Ich 2. Ich 3. Ich œ œ Em œ ‰ œι Hàck- fleisch ùn Brot - wùrscht; e guet ge - bà - ches Brot; noch gue - ter Mìnsch - ter - käs; e œ A7 œ œ œ D7 œ Ùf - schnìtt ùn Mett - wùrscht. Hern - le, Voll - korn - brot. 's ìsch àl - les, dìss wär's. Œ D.C. D'FÀMILLI KÙMMT ZSÀMME Plage N° 6 du CD Jean-Marie Friedrich (la noire est à 185) Eα α %α α β Œ 5 9 α ι‰ α % α œ œ Eα α ι %α α œ ‰ œ αα œ Kà - me bi % α œι ‰ œ 13 Cm œ œ mìr ìm 's wùrd eins Eα7 αα %α α ˙ Eα7 2. E Œ œ au; αα %α α 25 e rùm! kùmmt. Ich αα α D α % α ˙ hoch; Œ œ lànd, αα α α A˙α % 33 Ó - ˙ dàà ι œ ‰ œ Bα7 ˙ œ ke Aα zähl A α dim7 ùf œ œ ich kauf mìr ich glaub, nìtt αα α B˙α 7 äl - ˙ mùn ich ˙ bstel mi - ni Get œ witt vùn Aα ˙ ro - ti Ker œ œ Sànd ... Mensch, frei ich de: - gsùn - ˙ ˙ te; ˙ ge! œ œ œ Ùn - kel wie Fine Ro - bert schnell geht Zitt Eα7 œ e - œ œ œ de Nooch -ber mìt nëmm s Lë - we so wie's A α7 groos - er ùn - tel, die wohnt ìm Ùn - ter - œ Bα7 ϖ froh! mich! Œ Bα7 œ ei - œ œ αœ le, e œ de - feld ich ˙ œ œ Ben - bìn - dàà, Eα œ œ le, ze: Mensch, Eα7 de ter, - Johr! Tàr œ ˙ - ˙ lùsch - tig - ter, Aα là Cm œ œ œ - ˙ - œ œ Eα7 œ œ œ Gschwìsch -ter, ùn bis - kuit muess œ ùn d'Kus - sin œ œ ˙ Sùnn Bα7 gue - ti ˙ œ œ Eα näch - schte œ gìbt's Aα àl - li noch gsùnd œ ι‰ œ in - ge G7 te, ùn àm sìn ˙ œ œ œ ‰ œ Ι Johr bìn ich jetz œ œ Eα de - Aα Kus - sä Frau. 29 Gàr - trùn œ œ E - Aα Eα7 œ ˙ rà G7 kùm - me bìn Œ ˙ ˙ ι‰ Eα αααα œ œ œ œ Ich Aα ˙ ˙ ge 1. Do 21 - œ œ α % α α œι ‰ Œ Œ œ 17 −− ˙ Ich hàb Ge - bùrts Eα œ viel Bα7 œ œ œ Eα œ ni Eα7 œ fer scheen œ jeds s Dorf heisst näm - lich Eα œ œ œ œ Ich hàb Ge - Ich hàb Ge - −− VÙN EINS BIS Plage N° 7 du CD Jean-Marie Friedrich (la noire est à 105) % 3 5 7 9 ∀∀ β % % ∀∀ œ œ œ F∀m œ œ fì - nef, œ œ ‰ œ Œ D œ F∀m Bm α %α α œ œ Bα7 œ zwelf, Eα œ Hàl - wer Cm % α œ àcht, Eα œ œ Aα α %α α œ œ αα Eα % α œ Cm œ wer Schlof œ Œ D œ œ œ œ œ G D7 œ œ Œ D œ œ d'Mü-sik klìngt so fiin; œ œ Bα7 œ µµ α αα Œ œ œ œ œ Bα7 D der Bue ìsch noch ken elf! ‰ œι œ Eα Œ œ es wùrd wa - jer schùnn Nàcht, œ Gm œ œ Œ œ dìss ìsch de klein A - lex; Bα7 ‰ œ Ι œ œ Gm het, œ œ œ Eα Eα7 Œ œ jetz muess ich schnell heim gehn! Aα œ ‰ ‰ Vìer -tel nooch elf, 15 A7 ‰ œι œ dréi - vìer -tel - zehn, 13 œ ι A7 œ œ œ œ D wer spielt denn so scheen Gìj? sechs, œ zehn, elf, αα A7 sìw - we, àcht, nin, Eα 11 ‰ œι œ D œ D vier, G A7 Eins, zwei, dréi, ∀∀ B m % œ ∀∀ D œ œ Eα œ œ Œ s Mìnsch -ter schlàt bàll zwelf; ‰ œ ι Bα7 œ œ œ œ Eα œ der lajt sich jetz ìns Bett ... Œ Fine DE WÌNTER ÌSCH DO! Plage N° 8 du CD Jean-Marie Friedrich (la noire est à 130) 3 % α 3 −− œ Dm 3 Refrain: %α œ A Drüs œ œ - se œ d'Dàch - kàn - dle 5 %α œ Dm Wìr 7 9 %α œ - A7 %α zue jetz, - wle tuen œ œ gfro - re rue - fe A œ 1. Jetz %α œ d'Kìn Blib %α œ 13 Gm schnell mìt %α œ 15 A7 - œ der - àl œ Gm Dm œ de "juch - làng Œ Ó Œ Ó Œ Dm œ ter do, dü scheen! Œ œ œ - F li froh: do stehn, œ œ te nüss, di - nem schwàr - ze Huet, geht œ wùrd vor' d'r wa œ - Dm œ em Hüss. jer guet! Ó Œ œ - œ Fine Ó Dm d'Schlìt œ Ó See. he!". (dernier refrain) œ - Ó Schnee, œ œ œ Iss. ùn ìsch m'r Œ œ œ œ wiss, Dm we Wìnd œ cher œ œ bìsch œ - Œ œ kùm - me g'schlim - mert der traa wie nùm - me œ œ Wìn sìn œ œ d'Dä de ìsch C sìn œ œ 2. Schnee - mann, 11 œ œ œ Gm Œ Ó Ó −− BIM BECK Plage N° 9 du CD Jean-Marie Friedrich ∀ 3 % ∀ 3 (la noire est à 90) œ D ι 1. Bim 3 % ∀∀ Em meecht 5 % ∀∀ œ œ Beck gìbt's œ se àl A - œ œ œ œ li ver œ œ œ % ∀∀ G α %α α Ó Eα Pont instrumental de 4 mesures Œ ‰ ι œ œ . 2. Bim Beck αα Fm % α œ 12 àl αα % α 14 αα % α 16 Bα œ - œ œ le œ œ Bα7 œ œ Sor - te, Eα œ œ œ D ˙ œ - che, m'r Œ che! D œ œ œ œ œ œ œ œ À - pfel - kue - che, Bee - re - kue - che, D œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ≈ ααα ùn so wid - derscht, ùn so wid - derscht. Kìr - sche - kue - che, Nùs - se - kue - che, 9 A 7sus A œ œ œ œ œ œ œ œ - A œ D Kue sue ‰ œι œ ˙ œ - Que - tschel - kue - che, Pfìr - schi - kue - che, 7 F∀m D mà - ni - cher œ D œ œ œ A7 œ œ A Bα Eα œ gìbt's Bree - dle schee œ œ ni, - œ vùn Œ œ gue Bα - Eα ˙ so œ so E α sus œ œ ˙ œ œ œ ‰ œι Gm ti: Eα œ œ œ œ œ A - nis - bree - dle, Bùt - ter - Bree - dle, gfìl - lti - bree - dle, Màn - del - bree - dle, Aα Bα Eα œ œ œ œ œ œ œ œ Nùs - se - bree - dle, Lìn - zer - bree - dle, Eα œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ Fine œ ùn so wid - derscht, ùn so wid - derscht. 'S KLÀPPT ÀLLES Plage N° 10 du CD Jean-Marie Friedrich q = 105 C 1 % 3 −− œ (la noire est à 105) œ− Hop - pla 4 G %œ Œ œ Hop % œ œœ 13 bìn C œœ œ Mensch, Mensch, Mensch, Mensch, 16 Am %œ ι‰ % œ œ intrumental œ œ ι pla Geiss, ‰ C ter! œ œ œœ C œ œ ùn G œœ œœ Instrumental œ ìm Ki - nes 2. Hit hàw 3. Mor - je 4. 's gibt so ich kùmmt Däj e de wo Üss - flùg vor, Ùn - kel Frìtz, àl - les klàppt, œ œ ich ge ich mich dem guet s Lë - we D7 œ bìn: œ œ œ 's het C œ làcht! frei! geht! scheen; œ m'r bis dàss schùnn wenn "Zitt, o œ œ ∀œ ∀œ Œ Em œ œ Lö - je D'Kùm- pels Brìn - ge drëh - je œ guet ∀œ ich 'r blib mich ùf doch ge ˙ ˙ G7 œœ œ ich vor' em Tor si - ni Wìtz, Wàl - zer - tàkt: G C ìm œ− œ - F - œ 1. Gescht bìn hàw wie wie's ìsch œ œ mùn œ œ ja, 's ìsch àl - les ùn hop so œ œ œ lùsch - tig 19 pla œ F œ œ ich Fine C G %œ œ œ drùm F - C œ Geiss, œ− G %œ œ− œ ùn hop - la œ C 10 œ œ C Bùt - ter! 7 F gsìn, œ œ G7 Œ wie ich wàr - te tuet 'r tuet's ìm œ - màcht. - zeij ... steht ... stehn!". −− WO ÌSCH MINER SCHLÌSSEL? Plage N° 11 du CD Jean-Marie Friedrich q = 105 (la noire est à 105) D ∀∀ 3 − % 3 −œ œ œ œ Em œ œ ι ‰ A œ œ œ œ œ Wo ìsch mi - ner Schlìs - sel, 3 % ∀∀ D œ œ œ œ œ Hel - fe 5 % ∀∀∀ Em A œ mìr % ∀∀∀ bìs œ - sel, der vùn de Hüss - tìr? œ œ mìr! œ œ œ œ œ 1. Werf e Blìck œ ìn d'Kì - che, viel - licht ìsch 'r dort; 2. Geh jetz ìn de Kel - ler, dort kännt 'r au sìn; 3. Löj noch schnell ìm Au - to, ùn - ter je - dem E œ œ pàss ùf, àm Fensch - ter? œ ι œ ‰ Dìss - mol traim A œ œ ìn œ de Kì - che wùrd denn ìm Kel - ler ìsch e nìmm' din Au - to? Dìss ìsch jetz g'schwìnd àns Fensch - ter, hol ne, àch - tùng, fìndsch au Geh œ œ © œ àw - wer ich ∀∀∀ Fine œ 'r œ D œ œ sue - che doch mìt ι ‰ Œ D œ 4. Dort hängt 7 e œ ι ‰ A Œ D Œ Sìtz; nìtt! A7 œ µœ ge - kocht! groos - si Spìnn! doch e Wìtz! brìng ne mìt ... Œ −− ICH HÀB KEN ZITT! Plage N° 12 du CD Jean-Marie Friedrich ααα β Ó α % α α α % α ααα œ α α % α ααα œ µ œ schnell, B m α α œ % % αααα E m œ ge - jäscht, œ Œ œ wër - re Œ krànk! F7 œ α Nie ze - frìd - de, œ œ α ααα ι α % α œ œ E m ˙ Sà - à mà s Là - d'Sor - je Litt, die s Lë - we ι œ œ che, che, che, Œ ι œ œ œ µœ œ Œ α Ó α œ A 7 Fine A 7 α œ œ Ι ùf de spìn viel ze µœ sottsch, sottsch, sottsch, œ œ Ι ja sottsch ja sottsch ja sottsch àl les œ schnell, œ œ œ ‰ œι œ ‰ œι µœ - α œ àls ìm Œ α œ Gà - lop! Œ B 7 ja, B m œ nùm - me œ œ œ doch Zitt nìtt Œ ja, Es mìr α œ œ œ œ Œ Ι Ι schàf - fe: ìsch denn A 7 e bìs - sel Zit, ge - wìn - ne, ìm - mer ùf d'Ühr, α œ œ µœ denk àn Känntsch au 's gìbt nix ‰ œι œ µ œ œ Œ mà mà mà - œ schee - ni làng - sàm ìw - wer F7 dìss dìss dìss ja, µœ œ œ αœ B 7 Sitt; ne! sür: ‰ œι œ Œ Zitt, B m 1.Nemm d'r 2.Ìm - mer 3.Löj doch D C7 α ‰ œι œ 's geht hop, α œ E m ‰ œι œ œ meh ge - jäscht: àls dìss noch ìn - tres - sànt? loss jetz màn - chi sùnscht wùrd α ι œ µœ B m α œ œ œ œ œ œ ι œ œ hesch ken F7 Zitt; Œ F7 dü œ se α ι œ µœ B m œ Zitt, hop, B m α αα α α Dœ % α ken œ nìe hàn ι œ œ viel zue αααα F7 es, αα α α F7ι % α œ µœ hàb ‰ œι œ œ er, wùrd B m Ich Œ B m α ‰ œι −− œ µ œ œ Œ (la noire à 200) che! che! che! ι œ ‰ −− Ich Ich Ich ÙF DE BÀNK 0 4 8 hàw bàr s Lë 02 % 06 % 10 % 14 % 18 % αα B α αα œ œ œ ˙ denn hàlt tiir, œ œ 'S Scheck - bìì Vìel licht je der œ F œ A7 µœ gànz Glìck α schnell muess ˙ d'Bànk, Lit, œ A7 e m'r Blìck hàn, œ œ 'S Scheck - bìì Vìel - licht αα Gœm œ vìel - licht Nàm - me, chel, het œ het À Dm œ - ˙ se dress - œ wùrr doch œ sìn mes œ ner jo œ re? le. re, ne ùf 'r œ le? ne. che ... Bα F7 ˙− gstoh drìn ne ùf - Œ - Œ ˙ zìgg! làng ... Bα ˙ - Bα œ le? ne. gsìn: ghebt? Œ Fine Œ F7 œ drìn d'Tàsch Œ krànk; hit; Üs nìtt Œ gsìn: ghebt? kànn ... ˙ œ ˙ Bα Bα i noch œ Œ ˙ œ Eα Œ œ ˙− d'Kon - to wenn 's dürt d'Kàrt je - ich nìmm': àb - ghebt, ze hàn; gstoh drìn mà - œ ˙ ei sìn F7 Dm ùf ùn œ drìn d'Tàsch wie œ sùnscht gìbts Bα ˙ ner jo wie œ - Œ ˙ F7 lo zàh spà Eα Bα œ fìnd Geld Geld µ˙− œ Bα Œ die jetz fer sìn mes we ei sìn nìmm' Œ ˙ œ œ œ se dress m'r œ œ œ œ F7 Nix wie ùf Ehr - li - chi ver be sottsch d'Kàrt je e - Dm het À weiss œ œ Bα Eα C œ chel, het màcht œ ˙ Korb, wùrd schwer Bα se ich ìsch vìel - licht Nàm - me, Mànch - mol αα B Bα œ œ i muess - we αα Gœm αα α 1. 'S Tä - schel, de 2. Vor àl lem 3. Schàf - fe muesch αα C m % œ % Jean-Marie Friedrich (la noire est à 150) αα 2 B % 3 œ Plage N° 13 du CD Œ Œ D.C. al Fine BIM COIFFEUR Plage N° 14 du CD Jean-Marie Friedrich % ∀∀ β ι œ (la noire est à 90) −− 1. Sie 2 % ∀∀ G D œ wà sìtz End A D chse ìw be - quem holt 'r scheen! 4 % ∀∀ G œ œ hìn - te d'Oh Ses Spìe A œœ œœ de Nooch - ber lëëst dànn nìmmt 'r œ œ re sel jel œœ ∀∀ A 7 % œ œ œ œ œ wë - re d'Hoor ze 8 % ∀∀ E7 œ 1, 2. œ ‰ D7 œ làng! A7 œ œ ι œ œ G œ œ œ doch mànch -mol geht's d'r ‰ ι −− œ E7 œ Rech -nùng ìhm ver - làngsch ... 2. Ich 3. Àm © 3. œ A7 œ œœ gscho - re, e F∀m œ F∀m ich Hef - tel, we - Bë - se ùn œ sott zuem Coif - feur gehn. Zuem Coif - feur gehn, dìss muess m'r rùm sìn àl - li stùmm? fàngt ze fë - je àn ... 6 ùn ùn ùn œœ si - ner œ œ œ D œœ ghee - re G œ - d'Hoor, sie D œœ wer ìm e œ Ja œœ œœ ‰ œι Œ A œœ dràn; D œ ‰ ι œ ‰ œ œ Ι wàrt dàss ich dràn - kùmm, hebt ne œ œ D œ œ œ œ œŒ Ó dìss ìsch gàr nìtt A œ œ àls, sùnscht œ œ àn de Hàls wenn D Œ œ œ œ Rech -nùng ìhm ver -làngsch ... œ Fine s FRÌHJOHR plage N° 15 du CD Jean-Marie Friedrich ∀∀∀∀ 2 − % ∀ 3 −˙ (la noire est à 130) B 6 % ∀∀∀∀ C ∀m ∀ œ pfif 2. D'Kìn - der sìn - ge ùn là % 16 % ∀∀∀∀ ∀∀∀∀ ∀ ˙ letscht ∀ ˙ fe? - Œ Œ œ Œ Œ œ - C ∀m Mìr che; E ˙ œ hàn àl - li œ E µ˙ œ Rif - fe: s Frìh - johr het sich ver - wà - che: s Frìh - johr het sich C ∀m Œ B œ G∀ ˙− œ de B G ∀ sus F∀ ˙− d'Ve- je - le Blììm - le 11 œ œ œ œ 1. Heersch, wie œ ghett F ∀ sus B ˙ ˙ C ∀m ˙ œ F∀7 œ ˙ œ àn - ge - meldt ùn do drùf freit sich d'gànz àn - ge - meldt ùn do drùf freit sich d'gànz F∀ 1,2 ˙ Œ −− Welt! 3. B ˙ B œ 3. Guet, œ isch's F ∀ sus œ œ doch ìn F∀ ˙− de Sùn œ - Œ Œ ne, Welt! 21 % 26 % 31 % ∀∀∀∀ C ∀m ∀ ˙ C ∀m œ œ œ œ s Mei - se - le sìtzt ùf ∀∀∀∀ ∀∀∀∀ E œ B het sich àn ∀ µ˙ F∀7 ∀ ˙ sich ˙ - œ G ∀ sus ˙− 'em œ Brùn B ˙ G∀ œ - C ∀m Œ ˙ ùn B d'gànz Œ ne: ge - meldt œ Œ ˙ Welt! E ˙ œ s Frìh - johr œ do C ∀m ˙ drùf Œ œ freit Fine FER DE OSCHTERDÀÀ Plage N° 16 du CD) Jean-Marie Friedrich 3 π π =π δ (la noire est à 105) ∀∀∀∀ β 1 B % ∀ œ œ œ œ ∀∀∀∀ 5 % ∀ œ Lìe-wer, lìe - wer F∀7 œ muesch nìtt % ∀∀∀∀ ∀ œ rùm - pfle B D ∀7 œ œ œ ι œ œ Œ E 10 G ∀m B ∀ ∀∀∀∀ 13F 7 % ∀ œ ∀∀∀∀17 % ∀ ∀∀∀∀21 % ∀ œ muesch nìtt B œ œ rùm - pfle œ 1. 2. N B œ œ D ∀7 œ œ tuesch so dort ìm Gàr - te, œ A 22 ˙ F∀7 18 Nàcht! ι 12 œ− œ œ Œ Ó B ∀ 15 C 7 œ ‰ F∀7 ι œ œ œ œ kùmm ùn fìll's die Œ A ˙ œ Œ 23 Œ Ó Fine B Nàcht! ∑ 19 20 F œ gstrì-che? fìn - de: œ Œ Ó œ 8 ùn fìll's die œ E di - ni Nàs, œ ‰ œ œ œ Ι œ kùmm Œ œ œ Ei - er licht ze œ Œ C ∀7 7 s Nescht ìsch schùnn ge - màcht, G ∀m œ œ vìel ìsch We - rùm 14 œ B s Nescht ìsch schùnnge - màcht, 11 Lìe-wer, lìe - wer Osch - ter - hàs, ι4 œ− œ œ Œ Ó œ E 3 di - ni Nàs, œ œ œ œ œ− 9 B Osch-ter - hàs, 6 œ ι œ− œ œ Œ E 2 ŒÓ mìt? Stroh; E œ B œ œ− ι œ D.C. al Fine F∀ 24 œ schli - che? We - rùm zeigscht dich nìtt? hìn kùmm ùn froh! - te, ∀ màch mich ŒÓ JEDEM SINER WËJ Plage N° 17 du CD Jean-Marie Friedrich % 3 5 7 9 % ∀∀∀ % ∀∀∀ % ∀∀∀ % ∀∀∀ q=105 (la noire est à 105) (style reggae) ∀∀∀ C ∀m β œ œ œ œ œ A C ∀m A œ œ œ gue - ti, schlech - ti A œ œ Àrm œ œ œ % Œ C ∀m F∀m ∀∀∀ œ œ œ œ C ∀m œ ∀∀∀ B m % œ œ kànnsch nix kànnsch nix Kànnsch nix œ œ mà - che mà - che mà - che ι œ ‰ F∀m œ ι ‰ dràn, dràn, dràn, Œ œ Œ D œ œ Litt sìn glich: œ œ œ ìsch de Œ A œ œ àn - der wert. œ ‰ A œ œ œ schùnn wenn 'r ùf - steht, mànch - mol stùn - de - làng; meech - te d'meisch - te Litt; D œ œ œ ι de die dìss œ Œ E7 àl - les geht! . Zitt àn - fàngt. nìtt so witt! œ œ œ œ œ " 's klàppt" ùn wenn d'scheen s Glìck ìsch Màn - chi Litt sìn trü - rig, Màn - chi sìn Ge - wìn - ner, Er ìsch op - ti - mis - tisch, 15 œ E7 œ œ ι‰ œ œ àn - der sàt àm Mor - je: àn - der, lìe - werscht gär - tle soll m'r àw - wer b'schlìes - se, A œ ìm - mer d'Wàhl! B7 œ œ œ œ D œ œ œ E7 ι œ ‰ œ 1. Ei - ner màcht sich Sor - je 2. Ei - ni tuet gern lë - se, 3. S Lë -we voll ge - nìes - se, ∀∀∀ B m % œ œ œ œ àl - li Erd 11 13 œ C ∀m œ œ F∀m œ je - der Mensch ùf œ œ Œ œ œ hesch nìtt œ œ Bm Däj: C ∀m od - der rich, A œ D je - dem au sin Schìck - sàl, Œ œ A œ Œ Je - dem si - ner Wëj, Refrain: œ F∀m A œ œ ι ‰ àn - d'ri, ehn - der lùsch - tig: àn - de - ri, Ver - lìe - rer: sie ìsch pes - si - mis - tisch: Œ ι B7 œ E7 œ 's ìsch hàlt 's ìsch hàlt 's ìsch hàlt ι œ œ e e e Œ A D.C. al Fine so! so! so! WEM ÌSCH DÌSS? Plage N° 18 sur le CD Jean-Marie Friedrich (la noire est à 120) ∀∀∀∀ 3 B % ∀ 3 œ 3 % ∀∀∀∀ B ∀ œ œ œ 7 % % ∀∀∀∀ ∀∀∀∀ Bà - rà - bli, Bà - rà - bli? 2. Wem ìsch denn die Sùn - ne - brìll, 3. Wem ìsch denn dìss Ih - re - le, 4. Pàss doch ùf e bìs - se - le; Sùn-ne - brìll, Sùn-ne-brìll? Ih - re - le, Ih - re - le? bìs - se - le, bìs - se - le! œ œ œ œ % ∀∀∀∀ % ∀∀∀∀ œ (œ ) œ œ œ Œ B wem gheert der denn? Wem ìsch denn die Sùn - ne - brìll, Wem ìsch denn dìss Ih - re - le, Pàss doch ùf e bìs - se - le, wem wem dàss gheert se denn? gheert's denn? nix ver - gessch! F∀7 ∀ œ œ ‰ B œ œ ι œ œ œ œ œ nìtt, denn mi - ner ìsch jo gröi. Mìr Mìr ìsch se nìtt, ìsch's bstìmmt nìtt, hàb denn mi - ni ùf mins hà - wi ∀ œ C ∀m œ œ œ gheert 'r Dìr gheert se Dìr gheert's au A ∀7 ∀ œ œ œ ìsch 'r C ∀7 ∀ œ− œ Ι œ ι œ œ œ œ C ∀m œ denn nìtt, nìtt, kà - püt ìsch doch e Glàs! will hesch ken Za - jer dràn; œ nìtt, nìtt, nìtt, ∀œ ìh - re drüs ìh ìhrs - ri ìsch ìsch gàr di - ner de Nàs. jo àn! nìtt, D ∀m Ìhm ìsch se Ìhm ìsch's au ‰ G ∀7 A ∀7 ‰ œι œ will œ Fine Œ B ìsch G ∀7 'r œ F∀7 Mìr Ìhm 11 œ ι ‰ F∀7 E Bà - rà - bli, Dìr 9 œ œ œι ‰ œ œ œι ‰ œ œ œι ‰ œ B 1. Wem ìsch denn der Bà - rà - bli, Wem ìsch denn der 5 F∀7 Œ ìsch hell - blöi. œ œ D ∀m œ Œ si - ner schwer ùf - geht; er het si - ni ìm Fràck; denn sins blibt ìm - mer stehn; - œ F∀7 œ se steht. ìm nìtt Sàck. scheen ... Œ Ó D.C. al Fine WENN ICH Plage N° 19 du CD Jean-Marie Friedrich Swing! Œℑ < Œ lj (la noire est à 170) C % β −− œ 1. Gescht 2. 's letscht 3. Gescht 4. 's letscht 5. 's letscht 4 % œι œ ι G7 7 %œ Am ho ho ho ho ho - Bα %α œ 10 œ œ la, la, la, la, la, Œ wìsst %α 13 F œ Wenn m'r œ F ι œ œ ι œ œ 1, 2, 3, 4. œ Œ la, la, la, la, la wär ich Bα œ œ− wìs - œ dheim ι œ se ‰ dät, µ œ œ œ œ G7 ge œ ι wär © œ blìì Œ ι ge - Œ œ - œ la, la, la, la, la, œ dìss œ C7 s Lë œ ich F - we! œ œ - we - buech schùnn œ œ œ œ Œ −− α œ œ œ Œ −− G7 gschrìì - we ... parlé: Dìss wär àw - wer œ œ− ho ho ho ho ho nix gsìn, fe gsìn, ri - àb, 'r lauft, rig gsìn, œ F - la, la, la, la, la, œ œ œ Wenn œ - C Film of Ber dàss trü - α C7 œ œ ho ho ho ho ho œ de nìtt ich ich so C œ œ œ œ gsìn, gsìn, àb, gkauft, gsìn, la! la! la! la! la! œ G F Œ C Œ œ œ ìsch sìn bìn wìll ìsch C7 àl - les %α œ œ œ Œ 16 œ la, la, la, la, la, œ œ C Ki - nes Ditsch -lànd Ve - lo Ra - dio Rei - se œ hätt, œ ìm ìm mì'm e ùf G7 la, la, la, la, la, œ ich ich ich ich ich Lei - der D' Gschäf - ter Gfàl - le Hof - fe s Wet - ter œ la, la, la, la, la, œ œ C la! la! la! la! la! Em œ bìn bìn bìn hàw bìn Œ C œ œ ho - la ho - la ho - la ho - la ho - la œ F schàd! F 5. g'schrìì - we ... Fine D'SÙMMERFERIE Plage N° 20 sur le CD Jean-Marie Friedrich ∀3 % 3 (la noire est à 160) % 4 % % % % ∀ C œ Joh gànz witt ∀ ι œ G −− 1 œ ι œ 1. Jetz œ - Œ œ res - zit: Johr làng: ze gehn: ι œ œ ι œ ∀ C œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ ‰ G ι œ œ D7 œ G ho - la - la - tri - o, ∀ D7 % œ ho - œ la - ι œ tri ι œ œ net gschàfft gàr œ ι œ œ œ G G œ œ œ C œ C œ œ ho - la, o! Œ D œ œ sìn fàn ìsch's jo ge so Œ C œ œ œ Ho - la, œ ti e nìtt œ ho - la - la - tri - o, 9 11 - ι œ d' Fe - rie Jü - li El - sàss 7 œ la - tri - o, Denn Ìm Ìm G - - 5 Œ G ho - la - la - tri - o! ∀ ho nìm - - - mi wit: d'Fe - - - rie àn: wùn - der - scheen: D7 ι œ D7 3 ‰ ho - la - tri - o! ∀ D kùmmt e hàn schwër brü che G œ œ G œ ι œ Fine G œ œ œ œ œ ho - la, G œ ho - la, ‰ ι œ 2. Mìr 3. Mìr −− ÀLLERHÀND MÀSCHINE N° 21 du CD Jean-Marie Friedrich % 13 œ (la noire est à 117) (2ème strophe en DO#) (3ème strophe en RE) − œ −œ C % œ œ G7 œ œ Kràch! s' düürt schùnn jetz? Ruef ne s Loch? Strom ìsch %œ œ œ Dm %œ œ œ œ C œ œ G7 œ œ dìngt; d'Kerz ìsch Hànd! Die viel Àngscht! Wenn d'dich % Œ œ sprìngt. hànd! kànnsch! % œœ Dm mäh œ C Œ œœ G7 C œœ ι % œœ œœ ‰ œœ œœ wä C gschàfft! œ G7 œ œ œ C œ G7 œ - œœ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ C œœ œœ sche, œœ je œœ - œœ œœ G7 béj - le, C œœ G7 œœ G7 œœ ìsch C gär - tle, œœ œ œ œ œ œ œ œ Stùnd, hof - fen - tlich stellt se nìtt Mànn, der ver - steht doch sì - cher dìnn, jetz pro - wier's doch noch ùn mäh - je, Bä - schle, G7 œ œ aïe, màcht die e aïe, wàs màchsch dü aïe, wer màcht noh hoch: mäh - je Hemd, muesch jetz Stein, mà - che œ Mäh - je, ι œœ ‰ œ œ œ wìtt dü ùn - be wä - sche, gànz vùn dìr doch gàr ken G7 œ àlt, löj se nooch wenn de Wesch vo dort hängt! Àl - so schìcksch, geht's al - lein, zeij ùns - je; C % œœ œ œ G7 làng, fàscht e schnell, di - ner do, s Holz ìsch C œ œ àb ... Mor - je rëëjt's, s Gràs ìsch ebs ... Ùn - ter - wesch, Strìmpf ùn noch ... I - se - stìck, här - ter C œ C 1. Mähj - mà - schin drëhjt nìtt rùnd, aïe, aïe, 2. D'Wäsch - mà - schin geht nimm' àn, aïe, aïe, 3. D'Bohr - mà - schin, die wìll nìmm', aïe, aïe, Dm C œ C C Fine wìtt dàss se àn's ìsch doch àl - leràl - li wàs dü œœ œœ di Œ G7 sää - ie; rüm - me, pù - tze, mànch-mol wùrd's e Làscht ... œœ Wùch muesch œœ œœ α ∀ œœ œœ œœ œœ àw - wer de - zue Dm œœ œœ œœ œœ œ œ œ C∀ au ∀∀∀∀ ∀ ∀∀ Œ œ au noch − œ − 2. D'Wäsch -mà 3. D'Bohr - mà - MERCI FER DËNNE SCHEEN MOMENT! ∀ 2 % 3 (la noire est à 150) 5 ∀ Am % ˙ 10 % ∀ Eœ7 −− ˙ Instrumental: œ œ ∀ G sus % ˙− D7 ∀ % œ 25 G ∀ 30 ∀ noh noh C % ˙ ∀ œ 40 % ∀ G ˙− œ Mor 2. Wenn s Kìnd Em ìm Bett A7 mìt de schlùpft ìns D /F ∀ Œ œ d'Aw - we d'Ster - ne œ œ ràl gehn zue, Bm 's lä - chelt C ùn e ber - ri ˙ - œ màcht D ˙− je Ve - je wit - te Em lìeb! G œ œ Œ œ Am œ die klei - ne G /B ∀ Em % ˙ 45 mols! Œ Bm œ œ œ C ˙ Mer - ci viel - mols œ fer D7 Œ viel - mols! œ œ œ ˙− de - ne Mo - ment! œ doch ˙ G sus œ Em œ üss, D7 Mer - ci œ Mo gehn œ denn se Sìnn! Hüss? œ se Em wer e 'em œ zìndt ùn œ Œ Wer àn, A7 sì - cher ìw - wer œ Œ ˙− G ˙ œ ìm Lë - we Làn - tern D /F ∀ - le, œ - je denn gìbt œ œ - m'r Dìss œ ge D brücht sìn? œ drëhjt ùf Wàs ze Œ làng - sàm œ glìck - lich ˙ œ Muet ùn d'Aw - we fer œ œ - le spìelt: Traim - lànd: Bm meh, ∀œ œ œ Œ Œ Œ œ œ D7 œ œ œ nùf! œ œ œ d'Oh re ùf, scheen's Schloo - lied; G sus G so œ œ œ sich ∀œ œ ˙ C - œ E7 œ ˙ àm œ œ œ gehn mìr sìn - ge (ìh)m D7 œ Bm d'Sùnn ˙ Œ ˙ 1. Wenn œ œ D7 œ ˙ Wìnd au làng - sàm G /B œ Œ Œ Em ˙− G Em œ Em œ ∀œ œ ˙ œ œ Am Am de ùn B7 œ Œ œ % œ Œ 35 ˙− œ Œ œ Am G steht, d'Wànd D7 % œ œ œ 15 20 œ Em œ Plage N° 22 du CD Jean-Marie Friedrich œ Mer - ci œ Œ œ viel - G œ −− (Instrumental) SCHEENI WIHNÀCHTE! Plage N° 23a du CD Jean-Marie Friedrich q = 100 (la noire est à 100) 1 % 3 −− œ − œ œ C G Am œ œ œ ι ‰ Dm œ− Schee - ni Wih - nàch - te! 5 E7 %œ œ œ C % œ− Schee 13 E7 % œ− li 17 œ œ - %œ 1. Àl ni Weih - nach - ten! Am œ Am œ ce œ œ ι ‰ schint œ œ œ ‰ D m7 œ œ œ œ - œ ‰ G œ C œ œ G /B ι ‰ œ œ œ 's ìsch e bsùn - dri noch zìe - re: 's hel - fe àl - li œ Nàcht ... mìt; sìn là - che: frei - e tuen se sich; 4. Schee - ni Wih - nàchts - lìe - der klìn - ge witt ùn breit; αœ %œ œ œ D' Men - sche red - de d' Lìch au - tle d' Gschen - ker 's ìsch œ pro - wìe - re: bàll ùff - mà - che, s Fescht vùn de B/E α ι œ ‰ œ frìn -dlich, Kìn - der, Fine Œ C rueh - ich, A 7sus D m ι Fe - 3. D' Kìn -der A /D α œ ry Christ - mas! so - ge, ι ‰ G sus G 7sus œ œ ι‰ œ Am œ ι Na - vi - dad! Em Mer Dm Œ œ yeux No - ël! F ∀ dim G œ Fe - liz ι œ 2. D'Tàn - ne - baim 21 œ œ G Mer - ry Christ - mas! Dm Na - ta - le! œ - les œ Wih - nàch - te! œ œ E/A α œ œ œ D7 œ G - œ− Am Fröh - li - che 9 Jo œ œ G sus œ d'Stìm - me œ œ bli - we Τ œ Œ −− G7 zàrt. mànch - mol stìmmt ebs nìtt ... we nìtt glich? e Freid! - rùm denn Mensch, hàn die SCHEENI WIHNÀCHTE! Paroles et musique: Jean-Marie Friedrich (Harmonisation pour 4 voix mixtes, ne figure pas sur le CD). Harmonisation: Gérard Foltz (la noire est à 100) ∀∀ 1 − % 3 − œœ −− D A œ œ œ œ Bm œœ B m7 œœ E m7 5 % ∀∀ F∀ œœ œœ œ œ F∀ E dim œœ œœ œ œ œ œ C ∀ m7 œœ œœ 9 % ∀∀ D œœ −− Schee > ∀ ∀ œœ −− œ ∀œ œ œ œ œ A œ œ œ œ - ni œœ œ œ œ œ Bm œœ œœ Mer - ry œœ E m7 Wih - nàch - te, jo œ œ œ œ œ œ œ œ œ Em œ œœ œœ − - A ˙œ œ œœ G ∀ dim œ œ œœ œ œ ι œ ‰ œ Ι A Christ - mas! œ ∀ œ œœ ∀ œ œ œ œ œ œ B m7 ι E7 œ− œ œ œ œ œœ œœ œ œ E E 7sus yeux No - ël! œ œ B m7 Fröh - li - che Weih - nach - ten! > ∀∀ ∀ œ œ Jo - œ œ œ Bm œ œœ œœ − œœ Schee - ni Wih - nàch - te! > ∀ ∀ 1 −− œœ −− 3 E m G maj7 G maj7 œœ œ œ E 7sus œ œ A ˙œ œ jeux No - ël! œ œ œœ œœ œ œ 2 13 % ∀∀ F∀ F∀ E dim C ∀ m7 œœ œ œ œœ Bm œœ E m7 œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ Fröh - li - che Weih - nach - ten! > ∀∀ ∀ œ œ 17 % ∀∀ F∀ 7 œ− ∀œ− 1. Àl œ œ œ œ ∀œ œ - œ œ œœ œ œ A ∀ dim7 œœ les schint so 2. D'Tàn - ne - baim noch 3. D'Kìn - der sìn - ge, 4. Schee - ni Wih - nàchts > ∀∀ œ − œ− ∀ % ∀ ∀ œœ −− B7 21 œ œ œ œ œ ∀œ µœ œ œœ œœ > ∀∀ œ − œ− œ µœ œ ∀œ œœ Bm œœ œœ F ∀ m7 A7 œ œœ œ œœ − − ι œœ œœ Ι A7 D œœ ˙˙ rueh - ich, 's ìsch zìe - re, là - che: lìe - der 's hel - fe àl - li frei - e tuen se klìn - ge witt ùn mìt; sich; breit! D maj7 ( α5) Τ œ œ œœ frìn - dlich, œ œ ι ‰ œœ Ι œ œ œ œ œ œ œœ Em pro - wìe - re, ùff - mà - che, de Kìn - der: œ œ D œ œ Fine Mer - ry Christ-mas! œ œ B 7sus E m D'Men - sche red - de d'Lìch - tle au d'Gschen - ker bàll 's isch s Feschtvùn - F ∀ m A 7 A 7sus œ œ C ∀7 œ− ∀œ− e bsùn - dri œ− œ− œ œ œ œ œ œ d'Stìm - me ∀ œœ œ œ œ ∀œ Nàcht ... ˙ ˙ A œœ bli - we mànch - mol stìmmt we - rùm denn Mensch, hàn die œ− œ− œ œ ‰ ebs nìtt e œ œ œœ Œ −− zàrt. nìtt ... glich? Freid! œœ τ Œ −−
