TRATADO SOBRE LA LIBRE NAVEGACION DE LOS RIOS

SUSCRIPTOS
POR
LA
REPÚBLICA
ARGEN'l'INA.
FRANCIA.
1851
TRATADO SOBRE LA LIBRE NAVEGACION DE LOS
RIOS PARANA y URUGUAY
FIRMADO: SAN JOSÉ DE FLORES, 10
VIGENCU:
m:
JUBO DE 1853
1(> 01<; nrCIEl\LllRE DE
1854
SINTESIS: 1.Pe1'miso pam la libre 1UtL'egac'W1t. - 2. L1~ga'res y puertos hab'ilila·
dos. - 3. Facilidacl a la navegación. - 4. Recc6udación de derechos, 5. Isla Mm'Un Gm'cía . .- 6. Pabellón 1Jte1'cantil en ceso de gU61'1'a. Derechoe fluviales de ot'l'OS Betaáos. - 8. Relaciones ccmeroiaiee de los
paises ribereños. Inmigración. 9. Ratificación,
í
,
En ellw¡¡¡h'l'e áe la San'tísimrt T1'iniclad,
Su Excelencia el Señor Director Provisorio (le la Confederación Argentina, y
Su Majestad el Emperador de los franceses.
Deseando eetrechar. los vínculos de amistad que tan felizuieute existen entre
Sus Estados y Países respectivos, y convencidos que de ningún modo podrían mejor
alcanzar eso resultado que tomando de común acuerdo todas las medidas propias a
facilitar y desarrollar las relaciones comerciales,
Han resuelto fijar por un Tratado las eoudlcionea de la libre navegación de los
ríoa Parnná ,l' Uruguay, y apartar así los obstáculos que hasta ::11101'[\ han embarazado
esta navegación:
Con este objeto, han nombrado para sus Plcnípctenciarlos, a sabor:
Su
Excelencia el Señor Dh-ector Provisorio de la Confederación Argentina, a
los Señores Don Salvador Mal'Ílli del Carril y Don José Benjamín Gcrostiagn ;
y su Majeatud el Emperador de los Franceses¡ al Señal' Caballero de SaíntGeorges, Oficial de la Impel'ÍalOrden de la Legiónido Honor, Comendador de In
Imperial Orden del Cristo del Brasil, Su Enviado Eatmordínarto y.:Ministro Plenipotenciario, en },1isión cstraordlnartu y especial cerca de la Confederación Argentina.
Los cuales, después de haber cangeadc sus plenos poderes y haberlos hallado
en buena y debida forma, han convenido en Jos articulas siguientes:
Artículo i»
La Confederación Argentina, en el ejercido de sus derechos soberanos, pcrnritc
la übrc nuvegnción de los 1']OS Puraná y Uruguay, en toda ln parte de su curso que
lo pertenezca, a los buques mercantes ele todas las naciones; con sujeción únicamente
a las condiciones que establece este Tratado y a los reglamentos sancionados o que'
en adelanto sancionare la autcrldad nacional de la Oonfederaetón.
Por conslgulcnte, dichos buques serán admitidos a permanecer, cargar y descargar C11 los lugares y puertos de la Coufedoración Al'g'el1tina, 1J~lbmtaclos pnr« ese
objeto.
S U8CRlI."I'ü· f'
1852
'
POR
,-".-::..:..:,-'
1J A
R
'
U;PUBLICA
,
l-\RGEN'I'INA.
FRANCIA.
1853
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios respectivos
han firmado el presente
Tratado, J' lo han sellado con 01 sollo de sus almas.
Hecho en San José ele Floros, al día. die'l. de ,Tulio
mil ochocientos cincuenta
T seis.
Artículo SfJ
El GobieT1l0 de la Confederación A rgeutuia, deseando p roporclouar toda facilidad
a la navegación interior, se comjn-ometc en mantener balizue J' murena que soñnlon
los canales.
Fao.: LB Che'vaUer de Bt. GEOR(TE'S
]\10.: SalvailO1' MI} del CAREl L
lt-'do.: José de GOROSTIAG.A
Se establecerá. por las autoridades competentes (le laConfcdel'ación, un :dSh'JIHl.
uniforme paTa la recaudación do los del'echos de Aduana, puerto, fanal) policía ;"
pilotngc, en todo el curso de las aguas que pertenecen a la Confederación,
Artíeulo s»
Las Altas Partes Contratantes reconociendo que la isla. de Martín Garctn puede,
por En posición, embarazar e impedir la, Iibre navogncióu de los ccuí'lueutos del Río
de la Plata, convienen en emplear su influjo; pll1'a que la posesión de dicha isla
110 . sea l'etenida 11i conservada por ningún estado del Río de la Plata, o de' sus
confluentes, que 1\0 hubiera dado su adhesión al prlnctpio de su libre navegación.
j.
A'I'Ucnlo G9
Si sucediere, (lo que Dios 110 permita), que la guerra estallase entre cualesquiera
de los Estados, Repúbltcae o Provincias del Roía ele la Plata o de sus confluentes,
la navegación de los ríos Paraná y Uruguay quedará libre para el pabellón meecantil ele todas las naciones. No habrá excepción a este principio sino en ]0
relativo a las municiones de guerra, como son las armas de toda clase, la pólvora,
el plomo y las halas de cañón.
TEXTO FRANCES
Au nom de la tres Saint¿ Tl'inité.
Ba Majesté 1'Elllpm'em des Fra1lj~ais et son Excellence Moueieur lo Directcnr
Provisoire (le la Ccntédérutíon .é.rgcntlne
D"
,
esirant conaolidne les Iiens (1 'amitié quí existcnt si heurcusemeut entre
l..,e urs Etats ot Paya res pec fiif
t persuadéa
~
1.S, e
qu 'lIs ne sanraíent attoindl'e plus
sürement ce résultat qu 'en prcnant, el'un commun aeeord, toutcs les
'
pres a fa
ilit
lé
mesures PlO< ciu el'
e1 developper
les l'elations commerciaje
.' . ,,(:l1.t résolu de détermínor par Traité les conditíona de la libre nuviganon des
l.lVlCr~~ Purana et Uruguay, et décarter ainaí les obstaeles qu¡ ont entravé
.iusqu a présent eette uavigatíon¡
~
A ee,t e~fe~, !ls ont nonnné pour leurs Pléuipotenbinires, a savoii.
Sa MnJes.te 1 Empereur des Fl'anljais, Mr le Chevalier de Saiut-Georges Offtcíer
(fe ~'Ordre Impéríal do la Légdon d'lionnem, Commandeul' de l'Ordre Il~Pé 'al d
<-'IU'ISt
du Brésil' S on .unvoye
:E'
E; x 1raordínaírs et Ministre Plénipotentiaire 1'1 M' 11
.
,en
18eren extraordínaím pres la Oonfétlération Argontine;
Et
Son
Excellence
Monsieul'
le
Dhecteur
Provlsotre
de
la
A
'
u
Coufédénrtion
rge.mue, ÑIessieurs Don Salvador Muria del Carril el Dou Jos,'.
rostiagu:
Benjamín Go·
,F
Artunúo 71)
Se reserva ospresamente a Su Majestad el Emperador del Brasil y a los 00híernos de Bolivia, del Paraguay y del Estado Oriental del Uruguay, el poder de
hacerse partes al presente Tratado, en el caso de que fueren dispuestos a aplicar
sus principios a las partes de los rfos Paraná, Paraguay y Uruguay, en Ine cuales
pueden poseer respeetávamente derechos fluviales.
Lcsquols, aprés avoír échangé 1ClUS pleíns pouvoirs
-'"-'- e1 les avoir trouvé3
bouue et düe forme, sont convenus des artlclea suivanta¡
('11
LÍrticle 1
Los principales objetos en vista de los cuales los ríos Paruná y Uruguay quedan
declarados libres para el comercio del mundo, siendo los de desenvolver Ias
l'elaeiones comerciales de los países ribereños y de fomentar la inmigración, se
eonviene que no se concederá ningún favor o inmunidad al Pabellón o al comercio
(le cualquier otra. nación, que no se estellderá igua1mente a los de Su Majestad
el }<;mperador de los francc.oos.
A'I'l'ícnlo 99
J1]1 pI'esente tratado será l'atificado por Su :Majestad el EmlleratlOl' (le los ]'ranceses dentro del término (le quince meses; y por el EXcmo. Señor Director Provisorio
para su aprobación al primer Congreso legislativo (le la Gonfedel'ucióll.
Las Ratificaciones deberán cangeal'sc a los diez y oell() meses en el hIgar de
la l'esioencia. df'l Gobierno de la ConfedeTflción iH'gelltinn.
, La COl~fétlération Argentine permet; dans 1'cxerelco de ses drcits aouvcl
rama,
des rivíeres Paraná
et Urug uay, sur t oute la purtie
1 1 a lb re nuvigabíon
.
.
'
{ e enr COUl'S qui lui appartíent, aux navires marchands do tonte le
ti
en se coufmt umquement
"
s
s na ums
orman
aux
coudltions
qu'établit
ce T' 't' t
'
1~':- 1é' ~
,
"
, l a l e e, aux l'cglements'
(~Ja .( cletes OH qm le Sel'alellt a l'avenir par l'autorité nationule de 1 O f'
det'Qholl.
a on e-
Article ;g
]-i:n conséquencc, les dits batiments se~'oul d ' ,
~
a lUI& i:\, seJOUl'ner, eharger et déchargel' dans les lieux et ports de la Confédél"atioll Argentine ouyerts a cet effet,
Artielo 3
Le GOUl'el'llement de In COllféde'ra~o"
A rgen~.lll('
~
~l u
désil','tllt llrocUl'Cl' toute
!.aci.lifé a la na.vigation intél'jem'e, 8 'en".
ge
a'
t
t
' d es marques et des balises
.!"I"
en rcelt1l'
1ll(hqnant les passes.·
0,
1854
INSTRUMENTOS
INTERNACIONALES,
DE
CARÁCTER
BII;ATBRAL,
-------
A1'ticle 4
Les autol'ités compétentee de la Oonfédératlon établíront un aysteme uniforme
pour la porceptíon des di'oibs de douane, de porb, de phare, de pollee et de pilctage,
dane tout le COUl'S des ea.ux qui nppartrorment a la Confédératlon.
A1·ticlc S
Les Hautes Purtdee Contractantes reconnaissant que 1'ile de Martín Garcia
peut, d 'aprós ea position, entraver et empücher la libre navigutáon des affluenta
do Río de la Plata, -convlennent d 'employer leur influence, pour que la poseession
de cette 11e ne soit pae retenue ou conservée par aUOU11 état du Río de la
Plata on de ses affluenta, qui n 'uurait pae adhéré an príncipe ele leur libre
uavigatton.
L11'liclc 6
8'iJ arrlvatt (ce qua. Dieu ne platee), que la guorre éclatüt entre quelquesnus de Etats, Républiques ou Provhicce du Río de la Plata, ou de SeS affluents,
la navigation des ri"ie1'08\ Paraná et Uruguay n 'en demeureru pas molns libre
pour le pavillon marchand de toutes les Nattone. Il ne sera uppovté d-cxceptáon a
ve prtncipe, queu ce qui couecme le trafie eles munitions de guerre, telles que
les armes ele toute eepóce, la poudre de guerre, lo plomb et les boulete.
A vticle 7
Sa Majesté l'Em])erenr du Bréai! et les Gouvemementa de Bolivíe, du Paraguay
ct de 1'Etat Oriental de 1 'Uruguay pourront uecéder an présent Traité, pour le
l'ttS oü ils aei-aicnt dispcsés a en appltquer les principes aux parties des r iviercs
Peraná, Paraguay et Uruguay, sur Ieequela ils peuvent rcepectívement posséder
des droits fluvíaux.
Axticle 8
Le principal objet pour Iequel les rívigree Parané. et Uruguay son déclarées,
libres pour le commercc UU mondo, étant de développer les rólations mercantiles
dea contrées i-lvcraines et .de favot-iser l timmigratáou, 11 est eonvenu qu taueune
f'aveuu ou Immunité quelconquc no sera accordée au pavillon ou au commcrce el'une
nutre natíon, eans quelle ne eoit également étendue uu commorce et au Pavlllon
Fvancate.
A1·ticIe g
La préaent 'I'rnité sera ratifié par Sa Majcsté l 'Emperenr des Fl'angais dans
le délaí de quínze mois a partir de sa date et par Son Excellonce Mcnsieur le
Dtrcctcur Provisoire de la Confédél'ation Argentine, dans celui de deux jours, soue
\:l. réserve de le préaenter fi 1'o.pprobation du premicr Oongres Légiele.tif de la
Coní'édération Argentine.
Les ratdficationa devront ótre échangées an siege dn Gouvomement de la
Confédéra.tíbn AI;gentine dans le délai do dix-hujt mols.
En - foi de quoi, les Plénipotentiaires reapectáfs onf SigIlé le présent 'I'raité
ct 1'out scellé du aceau de Ieura armes.
.Fait ¡\ ,'4,'\l1 José de Flore8, le dix juillet, mil huit cent cinquante t.rois.
Fdo.: 8al1:a.dot' Mq, del CARRIL
Fdo.: Le Chevalie1'- de St. GJWRG-RS
Fdo.: .To.~é B. G01Wi)'TIAGA