cafics

CAFICS 
CANADIAN ASSOCIATION OF FORMER INTERNATIONAL CIVIL SERVANTS
c/o ICAO, 999 University Street, Montreal, Quebec H3C 5H7
Tel.: 514-954-8219 #7064
BULLETIN
WINTER 2013/2014
No. 91
2
TABLE OF CONTENTS
Page
Message from the President ..............................................................
3
Membership ......................................................................................
3
In Memoriam ....................................................................................
4
Dr. Assad Kotaite ..............................................................................
5
Taxation ............................................................................................
5
Social Activities ...............................................................................
8
ICAO News .......................................................................................
10
Drop in to the CAFICS Office on Tuesday Afternoons between 1.00 and 4.30
ICAO Headquarters, 999 University Street, Montreal
ROOM A 35
Telephone: 514 954-8219 Ext. 7064
Fax: 514-954-6404
E-Mail: [email protected]
Web site: www.icao.int/cafics
CAFICS Executive Committee
President
Vice-President
Vice-President (Editor, CAFICS Bulletin)
Treasurer
Secretary
Councillor (Chairman, Social Activities)
Councillor (Membership)
Councillor (Deputy Secretary)
Councillor (Medical Insurance)
Editor: Carol Hoffmann
French sub-editor: Lenga Nguyen Trung
French Editor: Jacqueline Mazeron
Arthur de Smit
Rita Douesnard
Carol Hoffmann
André Charbonneau
Jean Bacon
Rachel Saavedra
Geoffrey Thompson
Judith Healey
Jacques Daoust
3
MESSAGE FROM PRESIDENT
U
nfortunately our President, Arthur de Smit, is not well at the present time and we are not able
to include his customary message in this edition of the Bulletin. I am sure all members wish
him a speedy recovery. Arthur spends a great deal of time in the CAFICS Office and keeps a very
watchful eye on matters of concern to our membership, particularly in the fields of pensions and
medical insurance, and we have come to rely on his guidance and assistance.
Also not well is our Vice-President, Rita Douesnard, whom we consider the founder of CAFICS.
Rita has decided to give up her home in Montreal and move out to Granby in the Eastern
Townships to be with the rest of her family. Over twenty-five years ago Rita took early retirement
to devote herself to establishing our Association, with the help and encouragement of the then
Secretary General of ICAO, Yves Lambert. Since then she has filled many functions in CAFICS,
including President, and is well known to the membership at large as she has always been ready to
discuss members’ problems and questions on the phone and generally keep our activities moving
along.
These and other upheavals have somewhat delayed this Winter edition of the Bulletin which will be
issued as we finally enter into Spring after what I think everyone has found to be a particularly cold
and hard few months.
Carol Hoffmann, Editor
MEMBERSHIP
T
he Membership Report in Bulletin No. 90 drew attention to the shortfall in membership dues.
Individually-addressed reminder notices to those in default were also enclosed with that issue.
However, these measures generated little response. A few members did send in their 2013 dues by
mid-December but, by that date, about 150 still had not paid. Several members did send additional
information (eg: the date of a payment or a scan of a membership card) that helped us in tracing
their contribution and, by the end of the year, a few more overdue payments had trickled in.
However, the poor response to these calls for the payment of outstanding 2013 dues resulted in a
shortfall of 119 members and the debts remained either unpaid or unexplained.
A request for the payment of membership dues for 2014 was circulated globally by e-mail on
20 January. The covering message also reminded those who had failed to pay for 2013 to do so by
28 February. We have extended the closing date for 2013 dues far beyond that usually permitted
and we have no alternative but to drop non-payers from both the membership list and 2014
Directory after 28 February.
On 1 January this year we had 665 members on the CAFICS Address List but, due to the 119
missing members referred to above, we had a net membership of 546. Since the report in Bulletin
No. 90, 16 new members have joined CAFICS, including 8 new Life Members – five of whom had
opted to transfer to Life Membership (one of the latter wishes to remain anonymous). This brings
4
the total of Life Members to 138. In the same period, sadly, four members have died (one of whom
left no surviving spouse) and we offer our sincere sympathy to their families.
Update No. 3 to the 2013 CAFICS Directory of Members will also be distributed with this Bulletin.
Please check your entry in the Directory and/or Update No. 3 to ensure that the information is
accurate. Please report any errors or omissions to the CAFICS Office. If you have paid your
membership dues for 2013 and/or 2014 and have not yet received your membership card for 2013,
you will find it stapled to the cover of your copy of the Bulletin.
In the event that you receive a payment notice and have already paid for 2013, please inform us of
the date your payment was sent. We can then verify and confirm that it was duly received and
deposited.
Please note that many of our communications are sent out on a global basis and consequently, some
members, particularly Life Members, may receive messages which are obviously intended for
Annual Members. So if you receive a message which is not intended for you, please excuse us and,
depending on your preferred mode of communication, simply either consign the message to your
waste/recycling bin or delete it.
IN MEMORIAM
Our sincere sympathy goes out to the families and friends of former colleagues, and of
spouses of former colleagues, whose deaths we have learned of since Bulletin No. 90 was
prepared.
Mme. Claire Brunet Borduas
(Widow of Pierre Borduas – ICAO)
13 June 2013
Mrs. Jeannete Drembo
(Wife of Victor Drembo – ICAO)
23 October 2013
Mr. Olof Fritsch
(Chief, Accident investigation – ICAO)
15 January 2014
Mr. Francis Gerry Perrin
(ITU, International Frequency Board)
23 January 2014
Dr. Assad Kotaite
(President of the Council of ICAO)
27 February 2014
Miss Sonia Katazian
(Project Development Assistant – ICAO)
March 2014
Mr. Andrew Hoffmann
(Husband of Carol Hoffmann – ICAO)
12 March 2014
5
DR. ASSAD KOTAITE
President Emeritus of the ICAO Council
CAFICS members from ICAO will be saddened by the death of Dr. Assad Kotaite. Dr. Kotaite died
in Montreal on Thursday, 27 February 2014, at the age of 89. He is survived by his wife Monique,
well-known to many of us, and by many relatives and friends.
Dr. Kotaite served as President of the Council of ICAO for thirty years, from 1976 to 2006, only
the third President since ICAO’s creation in 1944, after Dr. Edward Warner and Mr. Walter
Binaghi. However his association with ICAO goes back much further than that. A specialist in
International Air Law, in 1956 he came to Montreal to serve as the Representative of Lebanon on
the Council, from 1956 to 1962 and then from 1965 to 1970, when he was appointed Secretary
General of ICAO. While Representative he served very actively as Chairman of the ICAO Air
Transport Committee and I remember that at that time it was my task to check with him after every
meeting the order of business for the next meeting. I learned to appreciate then and working with
him later his great degree of preparedness and attention to detail in any task before him.
Dr. Kotaite last year published his biography, “My Memoirs; 50 Years of International Diplomacy
and Conciliation in Aviation”. It is a rich work providing detailed descriptions of the tasks,
challenges and political dramas facing international civil aviation. The book contains an impressive
collection of photographs of Dr. Kotaite holding discussions with many Heads of State and
Government and international figures. The first photo is a charming picture of Dr. Kotaite on
horseback in his twenties, conducting his family’s business in southern Lebanon.
Last year Dr. Kotaite was recipient of the Edward Warner Award which was bestowed on him at
the ICAO Assembly session in September.
During his time as President Dr. Kotaite was a helpful supporter of CAFICS, ready to discuss
relevant topics of concern with our President Arthur de Smit, and upon his retirement he became a
member of our Association, and was seen at our general assembly and CAFICS social events.
Carol Hoffmann, Editor
TAXATION
We repeat the information sent to members by e-mail.
TAXATION GUIDE – 2014
Important reminder: Partial tax exemption for UN pensions in Canada and the US applies both to
recipients who were employees and to their survivors receiving a pension. Partial exemption still
applies even if you took a partial lump sum upon retirement. A majority of CAFICS members have
received refunds for overpaid taxes from the Canada Revenue Agency and from Revenu Québec
(for residents of that province) using the CAFICS instructions on how to apply for such refunds.
6
Members who split their pension income with their spouses should note that one can only split up
to 50% of the taxable amount of the UN pension.
The CAFICS document entitled “PARTIAL EXEMPTION OF UNJSPF PENSIONS IN
CANADA for 2009 Tax Returns” contains information that is still valid, but with some changes:
a) on page 2 of the CAFICS document, note that Worksheet A in IRS Publication 575 is likely
found on a different page in the latest edition and the reference to page 34 is now likely
found much earlier in the publication;
b) on page 5, change words in the first sentence under Item 6 to read “or your pension starting
date was before 1987” instead of “or you retired before 1987”;
c) on page D-3, in paragraph d, the reference to QuickTax should now read TurboTax Canada
(since QuickTax has changed its name);
d) on page D-5, the reference to page 6 of the 2008 edition of IRS Publication 575 may be on
a different page of the latest edition; and
e) in Worksheet A, the sentence in line 10 now reads “This is the amount you have recovered
tax free through 2013”.
CAFICS members should note these changes since the taxation document will not be reissued by
postal mail to all members in order to save costs. It is available on the CAFICS web site (in English
and French) at http://www.icao.int/cafics by following the links to NEWS dated 6 January 2010.
Regarding the List of Tax Advisors (preparing tax returns for UN retirees) an updated list will be
posted to the CAFICS web site from time to time.
For taxpayers using the average exchange rate to convert the exempt amount (in US dollars from
line 8 of Worksheet A) in order to include it on line 256 of the Canadian federal return and on line
297 of the Québec return, where appropriate, please note the rate for 2013 as listed on the Bank of
Canada web site is 1.02991480. If you receive your pension in US dollars, this rate can also be used
to include it on the line where you report your pension income. US dollar amounts are multiplied
by this rate to arrive at the CA dollar amounts.
TAXATION GUIDE FOR 2010 RETURNS
The CAFICS document issued for 2009 returns contains information that is valid also for 2010
returns with only minor changes:
a) on page 2, note that Worksheet A in IRS Publication 575 is now found on page 40 in its
2010 edition and the reference to page 34 is now found on page 11;
b) on page D-3, in paragraph d, the reference to QuickTax should now read TurboTax Canada
(since QuickTax has changed its name);
7
c) on page D-5, the reference to page 6 of the 2008 edition should now read page 7 of the 2010
edition; and
d) in Worksheet A, the sentence in line 10 now reads “This is the amount you have recovered
tax free through 2010”.
CAFICS members should note these changes since the taxation document will not be reissued by
postal mail to all members in order to save costs. It is available on the CAFICS web site at
http://www.icao.int/cafics/TAXATION/PartialExemption.en.pdf (in English) and at
http://www.icao.int/cafics/TAXATION/PartialExemption.fr.pdf (in French).
As regards the List of Tax Advisors (who prepare tax returns for UN retirees), an updated list will
be distributed electronically to CAFICS members by e-mail prior to 15 February 2011. Those
CAFICS members without e-mail who wish to receive an updated list by post should contact the
CAFICS office to request this.
For taxpayers using the average exchange rate to convert the exempt amount (in US dollars from
line 8 of Worksheet A) in order to include it on line 256 of the Canadian federal return and on line
297 of the Québec return, where appropriate, please note the rate for 2010 as listed on the Bank of
Canada web site is 1.02993904. If you receive your pension in US dollars, this rate can also be
used.
TAXATION NEWS OF POSSIBLE INTEREST TO RECENT RETIREES
Sometimes, monthly pension payments commence late for newly retired United Nations staff,
resulting in the payment of large retroactive amounts.
If you are the unfortunate retiree who was in this situation on or after 1 January 2003 and received
more than $3000 in retroactive payments in any year following the year you retired, it is possible to
request the taxation authorities in Canada to tax retroactive payments that are for a previous tax
year(s) and received after 2003 as if you received them in the previous year(s).
The taxation authorities will make the adjustment if the result is better for you. If this situation
applies to you, please ask your taxation advisor to attach CRA Form T1198 (Statement of
Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment), duly completed, to a CRA Form T1-ADJ
(T1 Adjustment Request), also duly completed, for the year in which you received the retroactive
payment.
CAFICS members can contact the author of this article by e-mail to [email protected]
should additional information be required or for further clarification.
John D. NORTHCUT
8
SOCIAL ACTIVITIES
L’Académie in December – Manfred Krull reports on this CAFICS Lunch
Well, we were 24 CAFICSers in all who had lunch at L'Académie on Crescent Street in downtown
Montreal, including four of our Executive Committee, i.e. Arthur de Smit, Carol Hoffmann, Rachel
Saavedra (who, I think, we once again have to thank for the arrangements) and Geoff Thompson.
Despite the excruciating cold outside on that day, the two no-shows should regret not having been
able to come, because the food was excellent (well, I at least can vouch for the Jarret d'Agneau), the
lucky ones even could get hold of one glass or two of some free left-over bottles of CAFICS wine
and, most importantly, everywhere you looked there were lively conversations and those smiles
only retirees seem to be able to develop. Unfortunately, towards the end of the two hours that were
accorded to us for our lunch, Bernard (whom I will never forgive!) spoiled it all by volunteering me
to produce this write-up. But, all things considered, it is a small price to pay for a good time with
people you became close with over a long time working together.
CAFICS Brunch to Celebrate International Women’s Day – Boubacar Touré reports
The United Nations has declared 8 March International Women’s Day and each year that date is
celebrated throughout the world. This year, 2014, the theme for the Day is “Equality for women
means progress for everyone”. In this context CAFICS organized a commemorative brunch at the
restaurant Alexandre & Fils at 1454 Peel where several male members accompanied their wives to
celebrate the Day.
Eighteen members were present and their attendance had the double significance of showing their
gratitude and support for the courageous acts of women in defense of their rights and also
demonstrating their openness to the changes needed to establish equality between men and women.
It was also an occasion to for members to celebrate the progress made by women through their
brave and determined actions during their decades-long struggle. Despite an encouraging record
many women still remain in a precarious position throughout the world, an enormous challenge to
overcome.
The charming ambiance of this lunch was enhanced by the fine French cuisine on the menu.
Alexandre's has received many positive comments from its clientele on the consistency and quality
of its cooking. The welcome is always warm and the staff attentive. As for the men among our
membership, they showed their solidarity with the cause of women on this day.
9
And from our West Coast outpost Evelyn and Gerry Nye report
20th anniversary UN/CAFICS Luncheon
This lunch was held on 10 December 2013 at the Bistro Suisse, Sidney, British Colombia.
www.bistrosuisse.com
Sidney, also known as Booktown, is a very picturesque and pedestrian friendly seaside town
located a 20 minute drive north of Victoria on the Saanich Peninsula not far from the Victoria
International Airport. It is situated amidst the Gulf and San Juan Islands with the magnificent year
round snow capped Mt. Baker in the distance. The town has 3.6 kilometres of pristine Pacific
Ocean waterfront and provided a very peaceful and beautiful venue for our 20th anniversary
luncheon.
We chose the Bistro Suisse restaurant for its wonderful cuisine and artistic ambience. Anyone who
enjoys art could not help but notice the wonderful paintings on all the walls creating an atmosphere
of warmth and countryside serenity. The restaurant offers traditional Swiss dishes and European
inspired cuisine in a cosy atmosphere at affordable prices.
Chef Guido Cina, who has a wealth of experience in many restaurants in Switzerland including the
Hilton (Basel) and Bellevue Palace (Bern) as well as restaurants in the U.S.A. and now Canada
gave us the benefit of his more than 30 years as a seasoned chef. Ably assisted by his wife, Barbara,
they made our 20th anniversary luncheon a very memorable celebration.
The luncheon was very well attended and to differentiate this luncheon from our regular luncheons
our guests were served a three course gourmet meal. The excellent restaurant wine list provided our
guests with a very discerning choice of wines to pair with their meal. Very friendly and efficient
service was provided throughout the luncheon much to the delight of our guests. The tables were
beautifully prepared for us with very festive decorations.
Two ILO colleagues braved the unusually cold temperatures and made their way to Sidney from
downtown Vancouver to join our guests who were from the following organizations: ESA, FAO,
IAEA, IATA, ICAO, ILO, UNCOPUOS, UNESCO and WORLD BANK. This wealth of
experience translates into very lively and interesting exchanges on a wide array of topics not the
least of which are the many regions in the world where our guests have lived and worked. Our
luncheon guests engage with one another in a very friendly and outgoing manner and many of them
return year after year to support these luncheons.
It’s hard to imagine that 10 years have gone by since we first began. Now, celebrating the
20th luncheon, we really have much to be thankful for. This has been an absolutely delightful
experience.
We wish our readers and all the guests who have attended our luncheons over the years a very
happy and enjoyable 2014!
10
It is appropriate now to quote this exerpt from a letter from Gerry and Evelyn
Dear Arthur,
After 10 wonderful years and 20 successful luncheons we are now stepping down as host
organizers of the UN/CAFICS luncheons in the Victoria Region here on Vancouver Island. We
shall be sending out an e-mail/letter today to our guests informing them.
2014 will see us moving over to the lower mainland to be closer to our children.
Our kindest regards,
Evelyn and Gerry
ICAO NEWS
New President of the Council
At the final meeting of the 200th Session of the Council, in December, Mr Roberto Kobeh
Gonzalez, then President of the Council, presided over the swearing in of his successor,
Dr. Olumuyiwa Benard Aliu of Nigeria, effective 1 January 2014. Dr. Aliu was the Representative
of Nigeria on the Council of ICAO from 2005 to 2013, during which time he served as First VicePresident of the Council and Chairman of the Technical Co-operation and Finance Committees and
the ICAO Working Group on Governance and Efficiency. He has a doctorate in aeronautical
engineering and has held several responsible positions in the Ministry of Aviation of Nigeria.
Edward Warner Award
During last September’s ICAO Assembly Session the 40th Edward Warner Award, the highest
honour in the world in the field of International civil Aviation, was bestowed upon Dr. Assad
Kotaite, President Emeritus of ICAO, in recognition of his eminent contribution to the development
of international civil aviation, most notably in the field of diplomacy and conciliation.
News from FAFICS
The December 2013 (fifth) edition of FAFICS Matters is now available on the FAFICS website,
www.fafics.org. This publication includes news from the 2013 UN General Assembly on afterservice health insurance liabilities.
_____________________
ACAFI 
ASSOCIATION CANADIENNE DES ANCIENS FONCTIONNAIRES INTERNATIONAUX
a/s OACI, 999 rue University, Montréal, Québec H3C 5H7
Tél. : 514-954-8219 #7064
BULLETIN
HIVER 2013/2014
No 91
2
TABLE DES MATIÈRES
Page
Message du Président........................................................................
3
L’Association et ses membres ..........................................................
3
In Memoriam ....................................................................................
5
M. Assad Kotaite ..............................................................................
5
Questions fiscales..............................................................................
6
Activités sociales ..............................................................................
9
Nouvelles de l’OACI ........................................................................
11
Venez nous voir au bureau de l’ACAFI le mardi après-midi entre 13 h et 16 h 30
Siège de l’OACI, 999 rue University, Montréal
BUREAU A 35
Téléphone : 514 954-8219, poste 7064
Fax : 514-954-6404
Adresse électronique : [email protected]
Site web : www.OACI.int/ACAFI
Comité exécutif de l’ACAFI
Président
Vice-Présidente
Vice-Présidente (Rédactrice en chef du Bulletin de l’ACAFI)
Trésorier
Secrétaire
Conseillère (Présidente, Activités sociales)
Conseiller (Liste des membres)
Conseillère (Secrétaire adjointe)
Conseiller (Assurance médicale)
Rédactrice en chef : Carol Hoffmann
Traduction vers le français : Lenga Nguyen Trung
Édition : Jacqueline Mazeron
Arthur de Smit
Rita Douesnard
Carol Hoffmann
André Charbonneau
Jean Bacon
Rachel Saavedra
Geoffrey Thompson
Judith Healey
Jacques Daoust
3
MESSAGE DU PRÉSIDENT
Malheureusement, pour des raisons de santé, notre Président, Arthur de Smit, ne pourra pas vous
présenter son message habituel dans le présent numéro du Bulletin. Je suis sûre que vous vous
joindrez tous à moi pour lui souhaiter un prompt rétablissement. Arthur passe beaucoup de temps
dans les locaux de l’ACAFI pour s’occuper des affaires de l’Association, surtout dans le domaine
des pensions et de l’assurance médicale et nous nous sommes habitués à dépendre de sa direction et
de son assistance.
Notre Vice-Présidente, Rita Douesnard, que nous considérons comme la fondatrice de l’ACAFI, est
également en mauvaise santé. Rita a décidé de renoncer à sa maison à Montréal pour aller s’établir
à Granby, dans les Cantons de l’Est, pour être auprès de sa famille. Il y a plus de vingt-cinq ans,
Rita a pris une retraite anticipée pour se consacrer entièrement à la création de notre Association,
avec l’aide et les encouragements du Secrétaire général de l’époque, M. Yves Lambert. Depuis lors,
elle a occupé de nombreux postes au sein de l’ACAFI, dont celui de Présidente, et elle est bien
connue de tous les membres, car elle était toujours prête à se pencher sur leurs problèmes et à
répondre à leurs questions au téléphone et à faire rouler l’Association de façon générale.
Tous ces problèmes et d’autres expliquent que ce numéro d’hiver du Bulletin n’est publié qu’au
printemps, après ces quelques mois hivernaux que, je suis sûre, vous avez trouvé aussi longs et
particulièrement durs que moi.
Carol Hoffmann,
Rédactrice en chef
L’ASSOCIATION ET SES MEMBRES
e rapport sur les membres de l’Association présenté dans le Bulletin No 90 a appelé l’attention
sur le non-paiement des cotisations. Des rappels individuels ont été envoyés aux membres en
défaut sous couvert dudit Bulletin. Ces rappels ont malheureusement porté peu de fruits. Quelques
membres ont envoyé leurs cotisations de 2013 vers la mi-décembre, mais à cette date le nombre
total de non-payeurs s’élevait à 150. Quelques membres nous ont fait parvenir des renseignements
supplémentaires (tels que la date de leur paiement ou un scan de leur carte de membre) qui ont
permis de retracer leurs versements et quelques autres cotisations nous sont parvenues vers la fin de
l’année. Malheureusement la réponse anémique à nos appels a entraîné un déficit de paiement de la
part de 119 membres, et les dettes s’accumulent, sans que nous recevions de versements ni même
d’explications.
L
4
Une demande de paiement de cotisation pour 2014 a été envoyée le 20 janvier par courrier
électronique à tous les membres. Le message d’accompagnement rappelait également aux
membres qui n’avaient pas versé leurs cotisations de 2013 de le faire avant le 28 février. Nous
avons prorogé la date limite de paiement bien au-delà des pratiques acceptables et nous n’avons pas
d’autre choix que d’éliminer les mauvais payeurs de notre liste des membres et de notre Annuaire
de 2014 après le 28 février.
Au 1er janvier de cette année, nous avions 665 membres sur la liste d’adresses de l’ACAFI, et avec
l’expulsion des 119 membres non-payeurs mentionnés ci-dessus, nos effectifs nets s’élèvent à
546 membres.
Depuis le rapport présenté dans le Bulletin No 90, 16 nouveaux membres ont adhéré à l’ACAFI,
dont 8 nouveaux Membres à vie – 5 d’entre eux (dont une personne anonyme) étant d’anciens
membres annuels. Le nombre total de Membres à vie est de 138. Malheureusement, au cours de la
même période, 4 membres sont décédés (dont une personne ne laissant pas de conjoint survivant) et
nous présentons nos sincères condoléances à leurs familles.
La mise à jour no 3 de l’ANNUAIRE DE L’ACAFI 2013 sera distribuée en pièce jointe au présent
Bulletin. Nous vous prions de bien vouloir vérifier l’exactitude des renseignements vous
concernant et de nous signaler toutes erreurs ou omissions éventuelles.
Si vous avez déjà versé vos cotisations pour 2013 et/ou 2014 sans avoir reçu de carte de membre
pour 2013, vous la trouverez agrafée à la couverture de votre exemplaire du Bulletin.
Si vous avez reçu une demande de paiement alors que vous avez fait votre versement pour 2013,
veuillez nous indiquer la date d’envoi de votre paiement. Nous ferons des vérifications et vous
confirmerons si votre paiement a bien été reçu et déposé.
Veuillez noter que nos messages sont de nature générale et s’adressent à tous les membres. Certains
membres, notamment les Membres à vie, ne sont évidemment pas visés par de telles
communications destinées aux membres annuels. Il suffit, si vous jugez que ces messages ne vous
concernent pas, de les jeter à la poubelle électronique ou réelle.
5
IN MEMORIAM
Nous tenons à adresser nos plus sincères condoléances aux familles et amis de nos anciens
collègues et des conjoints d’anciens collègues, dont nous avons appris le décès depuis la
parution du Bulletin No 90.
Mme Claire Brunet Borduas
(Veuve de Pierre Borduas – OACI)
13 juin 2013
Mme Jeannete Drembo
(Épouse de Victor Drembo – OACI)
23 octobre 2013
M. Olof Fritsch
(Chef, Enquêtes sur les accidents – OACI)
15 janvier 2014
M. Francis Gerry Perrin
(UIT, Conseil des fréquences internationales)
23 janvier 2014
M. Assad Kotaite
(Président du Conseil de l’OACI)
27 février 2014
Melle Sonia Katazian
(Assistante – Développement de projets – OACI)
Mars 2014
M. Andrew Hoffmann
(Époux de Carol Hoffmann – OACI)
12 mars 2014
M. ASSAD KOTAITE
Président émérite du Conseil de l’OACI
Nous avons la douleur d’annoncer aux anciens fonctionnaires de l’OACI, membres de l’ACAFI, le
décès de M. Assad Kotaite, survenu à Montréal le jeudi 27 février 2014. Âgé de 89 ans, M. Kotaite
laisse dans le deuil son épouse Monique, qu’un grand nombre d’entre nous connaissons bien, ainsi
que de nombreux parents et amis.
M. Kotaite a occupé les fonctions de Président du Conseil de l’OACI pendant trente ans, de 1976 à
2006. Il était le troisième Président du Conseil de l’OACI depuis la création de l’Organisation en
1944, succédant à ce poste à MM. Edward Warner et Walter Binaghi. Toutefois, les premiers
contacts de M. Kotaite avec l’OACI remontent à une date bien plus ancienne. Spécialiste du droit
aérien international, M. Kotaite était le représentant du Liban au Conseil de 1956 à 1962, avant de
devenir le Secrétaire général de l’OACI de 1965 à 1970. Alors qu’il était Représentant, il siégeait
également au Comité du transport aérien, dont il était un président très dynamique. À l’époque, une
de mes fonctions était d’examiner avec lui l’ordre du jour des séances à venir, et j’ai appris à
apprécier son souci des détails et son état de préparation pour les toutes tâches dont il était chargé.
6
L’année dernière, M. Kotaite a publié sa biographie, intitulée « My Memoirs; 50 Years of
International Diplomacy and Conciliation in Aviation », où il décrivait en détails ses tâches, ainsi
que les défis et les drames politiques en aviation civile internationale. L’ouvrage contient un
nombre impressionnant de photos de M. Kotaite en compagnie de nombreux chefs d’État et de
gouvernement, ainsi que des personnalités internationales. La première photo est d’ailleurs un
charmant portrait à cheval de l’auteur dans sa vingtaine, alors qu’il s’occupait des propriétés
familiales dans le sud du Liban.
L’année dernière, M. Kotaite a également reçu le Prix Edward Warner que lui a attribué
l’Assemblée de l’OACI à sa session de septembre.
Durant ses années à la Présidence du Conseil, M. Kotaite a apporté un soutien indéfectible à
l’ACAFI, et était toujours prêt à discuter de questions pertinentes avec notre président Arthur de
Smit. Lorsqu’il a pris sa retraite, il est devenu membre de notre Association et a participé à
l’Assemblée générale et aux événements sociaux de l’ACAFI.
Carol Hoffmann,
Rédactrice en chef
QUESTIONS FISCALES
Nous reprenons ici les renseignements qui ont été envoyés aux membres par courrier électronique.
GUIDE POUR LES DÉCLARATIONS DE REVENUS – 2014
Rappel important : Les exonérations partielles d'impôt sur les pensions de l'ONU au Canada et
aux États-Unis s'appliquent aux fonctionnaires bénéficiaires aussi bien qu'à leurs survivants qui en
reçoivent une. L’exonération partielle reste applicable même si vous avez reçu un montant
forfaitaire partiel à la retraite. La majorité des membres de l'ACAFI ont reçu de l'Agence du revenu
du Canada et de Revenu Québec (pour les résidents de cette province) des remboursements pour les
excédents d'impôt versés en suivant les instructions de l'ACAFI sur la procédure de demande de
remboursement. Les membres qui fractionnent leurs revenus de pension avec leurs conjoints
noteront qu'un tel fractionnement ne peut s'appliquer au maximum qu'à 50 % du montant imposable
de leur pension de l'ONU.
Les renseignements qui figurent dans le document de l'ACAFI intitulé « Exonération partielle
d'impôt sur les pensions de la CCPPNU au Canada pour les déclarations de revenus
de 2009 » restent valables, avec seulement les quelques modifications ci-après :
a. page 2 du document de l’ACAFI : veuillez noter que la Grille de calcul A (Worksheet A) de
la publication IRS 575 (États-Unis) se trouve sans doute à une autre page de l'édition la plus
récente et que les indications de la page 34 se trouvent probablement au début de la
publication ;
7
b. page 5, première phrase de la question 6, après « pour aucune année précédente, », ajouter «
ou si vos prestations de pension ont débuté avant 1987 » ;
c. page D-3, paragraphe d, la mention « QuickTax » est devenue « TurboTax Canada » en
anglais seulement. En français, la mention ImpôtRapide reste inchangée ;
d. page D-5, la référence à la page 6 de l’édition 2008 de la Publication 575 de l’IRS peut se
trouver à une page différente dans l’édition la plus récente ;
e. dans la Grille de calcul A (Worksheet A), question 10, lire maintenant : « Ceci représente le
montant non imposable que vous avez reçu jusqu’à 2013 ».
Les membres de l’ACAFI sont priés de prendre note de ces modifications car, pour des raisons
d’économies, le Guide ne sera pas rediffusé à tous par la poste. On peut le trouver sur le site web de
l’ACAFI (en anglais et en français) à http://www.icao.int/cafics, en suivant les liens jusqu'aux
NOUVELLES datées du 6 janvier 2010.
En ce qui concerne le répertoire des fiscalistes (qui rédigent des déclarations de revenus pour les
retraités des Nations Unies) une liste actualisée sera affichée de temps à autre sur le site web de
l’ACAFI.
Pour les contribuables qui utilisent le taux de change moyen pour convertir le montant exonéré
d’impôt (en dollars US à la question 8 de la Grille de calcul A [Worksheet A]) pour l’inscrire à la
ligne 256 de leur déclaration de revenus au fédéral et à la ligne 297 de leur déclaration de revenus
du Québec, s’il y a lieu, veuillez noter que, pour 2013, le taux indiqué sur le site web de la Banque
du Canada est 1,02991480. Si vous recevez votre pension en dollars US, vous pouvez aussi
l’utiliser sur la ligne où vous déclarez votre revenu de pension. Les montants en dollars US sont
multipliés par ce taux pour obtenir les montants en dollars canadiens
GUIDE POUR LES DÉCLARATIONS DE REVENUS DE 2010
L
es renseignements qui figurent dans le document diffusé par l’ACAFI pour les déclarations de
revenus de 2009 restent valables pour les déclarations de 2010 avec seulement quelques
modifications mineures :
a. page 2, veuillez noter que la Grille de calcul A (Worksheet A) de la publication IRS 575
(États-Unis) se trouve maintenant en page 40 et que les indications de la page 34 se trouvent
maintenant en page 11 ;
b. page D-3, paragraphe d, la mention « QuickTax » est devenue « TurboTax Canada » en
anglais seulement. En français, la mention ImpôtRapide reste inchangée ;
c. page D-5, la référence à la page 6 de l’édition 2008 doit maintenant se lire « page 7 de
l’édition 2010 » ;
d. dans la Grille de calcul A (Worksheet A), question 10, 3e ligne, lire maintenant : « Ceci
représente le montant non imposable que vous avez reçu jusqu’à 2010 ».
8
Les membres de l’ACAFI sont priés de prendre note de ces modifications car, pour des raisons
d’économies, le Guide ne sera pas rediffusé à tous par la poste. On peut le trouver sur le site web de
l’ACAFI à :
http://www.icao.int/cafics/TAXATION/PartialExemption.en.pdf (en anglais) et à :
http://www.icao.int/cafics/TAXATION/PartialExemption.fr.pdf (en français).
En ce qui concerne le répertoire des fiscalistes (qui rédigent des déclarations de revenus pour les
retraités des Nations Unies) une liste actualisée sera diffusée aux membres de l’ACAFI par courriel
avant le 15 février 2011. Les membres qui n’ont pas d’adresse courriel et qui souhaitent recevoir un
répertoire à jour sont invités à en faire la demande au bureau de l’ACAFI.
Pour les contribuables qui utilisent le taux de change moyen pour convertir le montant exonéré
d’impôt (en dollars US à la question 6 de la Grille de calcul A [Worksheet A]) pour l’inscrire à la
ligne 256 de leur déclaration de revenus au fédéral et à la ligne 297 de leur déclaration de revenus
du Québec, s’il y a lieu, veuillez noter que, pour 2010, le taux indiqué sur le site web de la Banque
du Canada est 1,02993904. Si vous recevez votre pension en dollars US, vous pouvez aussi
l’utiliser sur la ligne où vous déclarez votre revenu de pension.
NOUVELLES FISCALES POUVANT INTÉRESSER LES NOUVEAUX RETRAITÉS
Il arrive parfois que les prestations de pension mensuelles des membres du personnel des Nations
Unies qui viennent de prendre leur retraite leur sont versées tardivement, ce qui entraîne le
paiement rétroactif de montants élevés.
Si vous avez la malchance de vous trouver dans cette situation au 1er janvier 2003 ou à une date
ultérieure et que vous avez reçu plus de 3 000 $ en paiement rétroactif durant d’une année suivant
l’année de votre retraite, il est possible de demander aux autorités fiscales du Canada d’imposer les
paiements rétroactifs qui correspondent à une ou à plusieurs années antérieures mais qui ont été
reçus après 2003, dans les mêmes conditions que si vous les avez reçus durant l’année ou les
années précédentes.
Les autorités fiscales appliqueront les redressements nécessaires si les résultats sont plus
avantageux pour vous. Si une telle situation s’applique à votre cas, veuillez demander à votre
conseiller fiscal de joindre le Formulaire T1198 (État d'un paiement forfaitaire rétroactif
admissible) de l’ARC dûment rempli au Formulaire T1-ADJ (Demande de redressement d'une T1)
également dûment rempli, pour l’année durant laquelle vous avez reçu le paiement rétroactif.
Pour de plus amples renseignements ou des explications supplémentaires, les membres de l’ACAFI
pourront s’adresser par courrier électronique à l’auteur à l’adresse : [email protected].
.
John D. NORTHCUT
9
ACTIVITÉS SOCIALES
Déjeuner à L’Académie en décembre – Rapport de Manfred Krull
Le déjeuner organisé à L’Académie, sur la rue Crescent au centre-ville, a reçu la participation de
24 membres de l’ACAFI, dont quatre membres du Comité exécutif, j’ai nommé : Arthur de Smit,
Carol Hoffmann, Rachel Saavedra (à qui, je crois, il faudra adresser de nouveau nos sincères
remerciements pour ces agapes) et Geoff Thompson. Si le froid mordant qui régnait ce jour-là
expliquait l’absence de deux personnes, ces malheureux devraient plutôt se mordre les doigts
d’avoir raté l’occasion de goûter à des mets exquis (moi, en tout cas, j’ai été ravi de mon jarret
d'agneau), les plus chanceux d’entre nous ayant même réussi à obtenir un verre ou deux de vins qui
restaient dans la cave de l’ACAFI. Mais il y avait surtout une ambiance du tonnerre, des
conversations animées et des sourires béats dont seuls les retraités connaissent la recette. Hélas,
vers la fin du repas, consommé dans les limites des deux heures qui nous ont été imparties, Bernard
(dont je suis maintenant devenu l’ennemi implacable!) a tout gâché en me désignant volontaire
pour rédiger ce compte rendu. Mais à bien y réfléchir, ce petit pensum est un bien faible prix à
payer pour un excellent repas en compagnie d’agréables collègues (et néanmoins amis) avec qui on
a passé une grande partie de sa vie.
Brunch de l’ACAFI à l’occasion de la Journée internationale de la Femme –
Rapport de Boubacar Touré
Les Nations Unies ont déclaré le 8 mars Journée internationale de la femme et cette date est
célébrée chaque année à travers le monde. Le thème de cette année, « L’égalité pour les femmes,
c’est le progrès pour toutes et tous », est souligné par l’ACAFI dans le cadre d’un brunch organisé
au restaurant Alexandre & Fils au 1454 de la rue Peel, où plusieurs membres masculins ont
accompagné leurs épouses pour une telle célébration.
La présence des 18 participants revêt une double signification : manifester leur reconnaissance et
leur appui aux actes courageux posés par les femmes pour la défense de leurs droits, et également
démontrer leur ouverture aux changements requis pour établir l’égalité entre les sexes. Ce fut
également l’occasion pour les membres de célébrer « les progrès réalisés par les femmes à travers
des actes de courage et de détermination accomplis durant leurs longues luttes depuis une
décennie ». Malgré un bilan encourageant, les conditions de nombreuses femmes demeurent
toujours précaires à travers le monde, un défi énorme à relever.
L’ambiance agréable du repas accompagnait la fine cuisine française offerte au menu. Le restaurant
Alexandre a reçu de ses clients de nombreux compliments sur la qualité et la constance de sa
cuisine. L’accueil y est toujours chaleureux et le personnel attentif. Quant aux membres masculins
de l’ACAFI, ils ont démontré leur esprit de solidarité pour la cause des femmes durant cette
journée.
10
Et de notre avant-poste sur la Côte Ouest, le rapport d’Evelyn et de Gerry Nye
20e Déjeuner ONU/ACAFI
Ce déjeuner s’est déroulé le 10 décembre 2013 au Bistro Suisse, à Sidney (Colombie Britannique).
www.bistrosuisse.com
Sidney, surnommé Booktown, est une ville balnéaire très pittoresque, favorable aux piétons, située
à 20 minutes en voiture au nord de Victoria sur la péninsule Saanich, pas très loin de l’aéroport
international de Victoria. Positionnée entre le golfe et les îles San Juan, la ville est à proximité du
Mont Baker, aux cimes recouvertes de neige éternelle. Elle est bordée de 3,6 km de plages
immaculées au bord de l’océan Pacifique et offre un cadre magnifique et serein pour notre
20e déjeuner.
Le Bistro Suisse est réputé pour son excellente cuisine et son ambiance artistique et chaleureuse,
grâce aux merveilleuses toiles qui en décorent les murs. Le menu offre des mets suisses
traditionnels ou d’inspiration européenne, à des prix très abordables. Le chef Guido Cina, qui a
travaillé pendant plus de 30 ans dans de nombreux restaurants suisses dont le Hilton de Bâle et le
Palace Bellevue de Berne, ainsi que dans des établissements aux États-Unis et au Canada, était
assisté aux fourneaux par sa femme Barbara.
Les participants au déjeuner étaient nombreux et pour l’occasion, nous avons eu droit à un repas
gourmet en trois services, accompagné d’un bon choix de vins. Le service était cordial et efficace,
la table était mise avec goût.
Malgré le froid inhabituel, deux collègues de l’OIT sont venus de Vancouver pour se joindre aux
participants qui représentaient les organisations suivantes : ESA, FAO, AIEA, IATA, OACI, OIT,
UNCOPUOS, UNESCO et Banque mondiale. Les conversations étaient diverses, animées et
portaient sur un éventail fort intéressant de sujets. Tous ces facteurs expliquent que bon nombre de
nos membres reviennent année après année pour prendre part à ces déjeuners.
Il est difficile d’imaginer que le premier déjeuner a eu lieu il y a une dizaine d’années et que nous
célébrons déjà le 20e de ces repas. L’expérience a été absolument merveilleuse, et nous en sommes
tous reconnaissants.
Nous souhaitons à nos lecteurs et à tous nos invités de toute cette période une bonne et heureuse
année 2014 !
Je crois qu’il faut ajouter ici un extrait de la lettre que nous ont envoyée Gerry et Evelyn
Cher Arthur,
Après 10 merveilleuses années et 20 repas fort agréables, nous allons quitter nos fonctions
d’organisateurs des déjeuners ONU/ACAFI dans la région de Victoria sur l’île de Vancouver.
Nous allons en informer aujourd’hui nos invités par voie postale/électronique.
Cette année (2014) nous comptons déménager dans le Lower Mainland pour être plus près de nos
enfants.
Affectueusement,
Evelyn et Gerry
11
NOUVELLES DE L’OACI
Nouveau Président du Conseil
À la séance finale de la 200e session du Conseil, tenue en décembre 2013, M. Roberto Kobeh
Gonzalez, Président sortant du Conseil, a présidé à l’assermentation de son successeur,
M. Olumuyiwa Benard Aliu du Nigéria, qui est entré en fonction le 1er janvier 2014. M. Aliu était
le Représentant du Nigéria au Conseil de l’OACI de 2005 à 2013, période durant laquelle il
occupait également le poste de Vice-Président du Conseil, ainsi que celui de Président du Comité
de la coopération technique, du Comité des finances et du Groupe de travail de l’OACI sur la
gouvernance et l’efficacité. Titulaire d’un doctorat en génie aéronautique, M. Aliu a occupé
plusieurs postes élevés au sein du ministère de l’Aviation au Nigéria.
Prix Edward Warner
Durant sa session de septembre dernier, l’Assemblée de l’OACI a décerné le 40e Prix Edward
Warner, la plus haute distinction au monde dans le domaine de l’aviation civile internationale, à
M. Assad Kotaite, Président émérite de l’OACI, pour sa contribution éminente au développement
de l’aviation civile internationale, notamment dans le domaine de la diplomatie et de la
conciliation.
Nouvelles de la FAAFI
La cinquième édition de décembre 2013 du FAFICS Matters est maintenant disponible sur le site
web de la FAAFI à www.fafics.org. La publication contient des nouvelles de l’Assemblée générale
de 2013 de l’ONU, relatives au plan d'assurance maladie après la cessation de service.
_____________________