September 28 2015 CHIEF DR. ROBERT JOSEPH, O.B.C.

September 28 2015
CHIEF DR. ROBERT JOSEPH, O.B.C.
AMBASSADOR
KAREN JOSEPH
CHIEF EXECUTIVE OFFICER
RECONCILIATION CANADA
1999 MARINE DR
NORTH VANCOUVER, BC, V7P 3J3
28 septembre 2015
CHEF DR ROBERT JOSEPH, O.B.C,
AMBASSADEUR
KAREN JOSEPH
DIRECTRICE GÉNÉRALE
RÉCONCILIATION CANADA
1999 RUE MARINE
NORTH VANCOUVER, BC, V7P 3J#
Dear Dr. Joseph and Ms. Joseph,
Enclosed, please find the Liberal Party of Canada’s formal response to your questionnaire.
For more information on the Liberal Party of Canada’s vision for Canada, please take a moment to review our policies
online at RealChange.ca. This site provides details on a Liberal government’s policies, goals, and priorities.
On behalf of our Leader, Justin Trudeau, and the entire Liberal team, thank you for writing to identify the major concerns
of your membership.
We appreciate your interest in the Liberal Party of Canada’s policies as they relate to the issues which affect you.
Sincerely,
Anna Gainey, President
Liberal Party of Canada
******
Cher Dr Joseph et Mme Joseph,
Veuillez trouver ci-joint la réponse formelle du Parti libéral du Canada à votre questionnaire.
Pour en apprendre davantage au sujet de la vision que le Parti libéral a pour le Canada, prenez un moment pour consulter
nos politiques en ligne à ChangeRensemble.ca. Ce site présente des détails sur les politiques, les objectifs et les priorités
d’un gouvernement libéral.
Au nom de notre chef, Justin Trudeau, et de son équipe toute entière, je tiens à vous remercier de nous avoir fait part des
inquiétudes de vos membres.
Nous sommes reconnaissants de l’intérêt que vous portez aux politiques du Parti libéral du Canada, parce qu’elles
concernent les questions qui vous touchent.
Bien cordialement,
Anna Gainey, Présidente
Parti libéral du Canada
[LE FRANÇAIS SUIT L’ANGLAIS]
Reconciliation Canada
We ask that you answer the following three questions on behalf of your party:
What steps will your party take to create a deeper understanding of the current realities of the Indian Residential School
legacy for all Canadians?
A Liberal government will work in partnership with Indigenous communities to implement all 94 Truth and Reconciliation
Commission recommendations, starting with the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. As part of this, we
will work with residential school survivors, First Nations, the Métis Nation, Inuit communities, provinces, territories, and
educators to incorporate Aboriginal and Treaty rights, residential schools, and the contributions of Indigenous Peoples to
Canada in educational curricula across the country.
What steps will your party take to move forward with reconciliation among Aboriginal peoples and all Canadians?
A Liberal government will build a renewed Nation-to-Nation relationships with Indigenous communities based on trust,
respect and cooperation for mutual benefit and on a foundation of Aboriginal and Treaty rights, and the UN Declaration
on the Rights of Indigenous Peoples.
We will create a Federal Reconciliation Framework in full partnership with Indigenous Peoples that includes mechanisms
to advance and strengthen self-government and resolve grievances with existing historical treaties and modern landclaims agreements. We will review legislation unilaterally imposed on Indigenous Peoples by the Harper government in
full partnership and consultation with Indigenous Peoples and reverse measures that conflict with Aboriginal and Treaty
rights, including a full review of regulatory law, policies, and operational practices to ensure that the Crown is fully
executing its consultation, accommodation, and consent obligations. We will also review Mr. Harper’s changes to
environmental laws and assessment processes and restore lost protections and incorporate more modern safeguards in
consultation with Indigenous peoples.
What steps will your party take to achieve economic parity between Aboriginal peoples and all Canadians?
First Nations, Métis, and Inuit Peoples have been systematically sidelined and denied access to the basic necessities that
most Canadians take for granted. This unacceptable gap must be closed urgently, and forever. History has shown that a
top-down approach does not work; instead, we need a collaborative, Kelowna-like approach that respects the rights and
experiences of Indigenous Peoples, commits the government to working in partnership to set priorities and develop
Indigenous--led solutions to the challenges Indigenous communities face every day, including new investments to ensure
they have the resources they need to support the goals and ambitions of their communities. As a part of this, a Liberal
government will immediately lift the two percent funding gap for First Nations programs and establish a new fiscal
relationship with First Nations that provides them with sufficient, predictable, and sustained funding to support the
priorities of First Nations communities. We have already announced substantial investments in First Nations’ education;
please visit RealChange.ca for more information.
Further, we will make increasing First Nations’ own source revenues a clear priority for the federal government.
Réconciliation Canada
Nous vous demanderions de répondre aux trois questions suivantes au nom de votre parti politique :
Quelles mesures votre parti prendra-t-il pour permettre une meilleure compréhension, par tous les Canadiens, de la réalité
d’aujourd’hui des séquelles laissées par les pensionnats indiens?
Un gouvernement libéral travaillera, en collaboration avec les communautés autochtones et d’autres partenaires, à la mise
en oeuvre des 94 recommandations de la Commission de vérité et réconciliation, à commencer par l’application des
dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Pour cela, nous travaillerons avec
les survivants des pensionnats autochtones, les Premières Nations, la Nation métis, les communautés inuites, les
provinces, les territoires et les éducateurs pour trouver des moyens d’inclure dans les programmes d’enseignement,
partout au Canada, les questions liées aux droits ancestraux et des droits issus de traités, aux pensionnats autochtones et
aux contributions des Premières Nations au Canada.
Quelles mesures votre parti prendra-t-il pour faire progresser la réconciliation entre les peuples autochtones et tous les Canadiens?
Un gouvernement libéral renouvellera la relation de nation à nation avec les peuples autochtones en la fondant sur la
confiance, le respect, la coopération, les droits ancestraux des autochtones, leurs droits issus des traités et sur la
Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Nous mettrons au point un cadre de réconciliation fédérale, créé en collaboration étroite avec les peuples autochtones, qui
prévoira des mécanismes de promotion et de renforcement de leur autonomie gouvernementale ainsi que des
mécanismes de règlement des revendications territoriales et de résolution des griefs liés aux traités historiques existants
et aux ententes sur les revendications territoriales récentes. Nous procéderons à un examen complet de la législation
imposée unilatéralement aux peuples autochtones par le gouvernement de M. Harper, en collaboration et consultation
étroites avec les peuples autochtones, et abrogerons les mesures qui entrent en conflit avec les droits ancestraux et issus
des traités. Cet examen inclura une révision complète des règlements, des politiques et des pratiques opérationnelles pour
veiller à ce que la Couronne s’acquitte pleinement de ses obligations en matière de consultation, d’accommodement et de
consentement. Nous reverrons également les modifications que le gouvernement de M. Harper a apportées aux
évaluations environnementales, rétablirons les mesures éliminées et, en consultation, avec les peuples autochtones, en
instaurerons de nouvelles, plus modernes.
Quelles mesures votre gouvernement prendra-t-il pour atteindre la parité économique entre les peuples autochtones et tous les
Canadiens?
Les Premières Nations, Métis et les Inuits ont été systématiquement écartés et se sont vus refuser les biens de première
nécessité que la plupart des Canadiennes et Canadiens tiennent pour acquis. Nous devons réparer, de façon urgente et à
jamais, cette injustice inacceptable. L’histoire a démontré qu’une politique imposée d’en haut ne donne pas de résultat. Au
contraire, il nous faut une approche collaborative, qui s’inspire de Kelowna, qui soit respectueuse des droits et de
l’expérience des peuples autochtones et qui amène le gouvernement à collaborer avec eux à l’établissement de priorités et
au développement de solutions, élaborées par eux. Nous investirons aussi davantage dans les communautés autochtones
afin qu’elles disposent des moyens nécessaires pour relever les défis quotidiens, atteindre leurs objectifs et réaliser leurs
ambitions. Dans cette perspective, un gouvernement libéral éliminera immédiatement le plafond de financement de 2 %
des programmes destinés aux Premières Nations et établira avec celles-ci une relation financière qui leur assurera un
financement suffisant, prévisible et continu, fondé sur leurs priorités. L’annonce d’investissements importants en faveur
de l’éducation des Premières Nations a déjà été faite. Les détails à ce sujet se trouvent à changerensemble.ca.
Finalement, un gouvernement libéral établira clairement l’augmentation des revenus autonomes des Premières Nations
en tant que priorité.