supplementary regulations - CIK-FIA

COMMISSION INTERNATIONALE DE KARTING
SUPPLEMENTARY REGULATIONS
CIK-FIA WORLD CUP FOR KZ1
CIK-FIA WORLD CUP FOR KZ2
SARNO (ITA)
Date: 30/08 – 02/09/2012
REGULATIONS
The final text of these Supplementary Regulations
shall be the French version which will be used
should any dispute arise as to their interpretation.
Headings in this document are for ease of
reference only and do not form part of these
Supplementary Regulations.
Organiser:
Karting Club Sarno – JO-RO-SA Srl
Address: Via Sarno Palma 262
84087 SARNO (SA), Italy
a) Phone:
b) Fax:
c) E-mail:
d) Web:
+39/081 968 229
+39/081 967 101
[email protected]
www.circuitointernazionalenapoli.com
Article 1 – Organisation
Organising Committee
The Event shall be run in accordance with the
International Sporting Code and its appendices, the
FIA and CIK-FIA official Bulletins, the General
Prescriptions applicable to the CIK-FIA Karting
international Events and Championships, Cups and
Trophies, the Specific Prescriptions applicable to
the CIK-FIA Karting Championships, Cups and
Trophies, the Sporting Regulations of the CIK-FIA
Championship
and
these
Supplementary
Regulations.
Composition:
Mr Giuseppe SORRENTINO (ITA)
Mrs Michelina D’AMBROSI (ITA)
Mrs Rosa TORTORA (ITA)
Circuit:
a) Length: 1,681 m.
b) Direction of the track: clockwise.
c)
Article 2 – Information specific to the Event
National Sporting Authority:
ACI-CSAI
Address: Via Solferino 32
00185 ROMA, Italy
a) Phone:
b) Fax:
c) E-mail:
d) Web:
+39 0649 982 839
+39.0649 409 61
[email protected]
www.csai.aci.it
Side of the pole position: right.
d) Number of laps in the Qualifying Heats: 9
laps in KZ1 & KZ2
e) Number of laps in the final phase :
Prefinal: 12 laps in KZ1 & KZ2
Final: 18 laps in KZ1 & KZ2
B Final (Consolation): 12 laps in KZ1 &
KZ2
Time Schedule of the Event:
See appendix.
Technical Checks:
Location: Parc Fermé
Sporting Checks:
Location: Secretariat
"Briefing" with the Entrants and Drivers
Location: La Corte – Hotel Saturday
I) CIK-FIA Master of Ceremony
Mr Thomas BASTIN (FRA)
Location of the official posting board:
Paddock
J) CIK-FIA Event Coordinator
Mr Randolph BATH (NLD)
Prizes and awards:
K) Judges of fact *
Mr Patrick ILLGEN (FRA)
Mr Victor SOUSA (PRT)
Mr Lionel BERARD (FRA)
From the Organiser:
Cups
From the tyre Supplier (Vega):
KZ2:
To the 1st classified Driver: a bonus of 750 €
To the 2nd classified Driver: a bonus of 500 €
To the 3rd classified Driver: a bonus of 250 €
* In accordance with Article 149 of the International Sporting
Code, judges of fact will have the following remit: during the
running of the race, recording of the incidents described in
Article 2.24 of the General Prescriptions of the International
Karting Regulations, as well as, in their opinion, of any other
dangerous and/or unsportsmanlike behaviour.
Article 4 – Insurances
 From the fuel supplier (Panta):
KZ1 & KZ2 (per Final)
To the 1st classified Driver:
Voucher for 25 litres of fuel
Article 3 – Main Officials
In compliance with the legal prescriptions, the
Organiser has contracted one or several
insurance(s) guaranteeing the following risk(s):
- Third Party Civil Liability with a value of
3,700,000 € for the meeting.
Police No. 2012/287264
A) Stewards:
1) Four international Stewards
Mr Horst SEIDEL (DEU)
Mr Olivier STEVENY (BEL)
Mr Philippe DECAUD (FRA)
Mr Lajos HERCZEG (HUN)
2) One national Steward
Mr Giovanni VALENTINO (ITA)
3) Two Chairmen of the Panel of Stewards
Mr Horst SEIDEL (DEU)
Mr Philippe DECAUD (FRA)
B) CIK-FIA Race Director
Mr Joel BLANC (FRA)
C) Clerk of the Course
Mr Gabriele FIDANZA (ITA)
Deputy Clerk of the Course
Mr Giuseppe VALENTINO (ITA)
D) Secretary of the meeting
Mr Rosa TORTORA (ITA)
E) CIK-FIA Technical Delegate
Mr Dan CARTER (GBR)
F) Chief Scrutineer
Mr Marcello SOMERA (ITA)
G) Chief Medical Officer
Mr Massimo PIRODDI (ITA)
H) CIK-FIA Timekeeping Delegate
Mr Laurent ARNAUD (FRA)
CIK-FIA Deputy Timekeeping Delegate
Mr Pierrick BOTTOLLIER (FRA)
Article 5 – Protests and Appeals
Amount of the Protest fee: 850 €.
Amount of the Appeal fee set by the ASN:
3,000 €
Amount of the international Appeal fee (FIA):
6,000 €.
Article 6 – Organiser’s supplementary
provisions
 Any loss, deterioration or attempt to tamper
with the RL-RDL engine speed control system
will be punished by a minimum fine of 600 €.
Loss or involuntary deterioration of the ALSPY
clutch control system or of the on-board
camera will be invoiced 200 €; tampering with
or deliberately deteriorating them will be
punished by a minimum fine of 600 €.
 The CIK-FIA will implement a race control
system with on-board cameras on all karts.
Each camera and smart card will be the
property of the CIK-FIA, and they will be
distributed in the Parc Fermé. The camera
attachments (water-proof casing and support)
will be the property of Competitors. It is their
responsibility to install the support kit correctly
on the kart, but it is strictly forbidden for Drivers
and Mechanics to handle the cameras directly,
under pain of exclusion.

Name of the Servicing Parks Officer
Mr Roberto SCARPATI (ITA)

Name of the Assembly Area Officer
Mr Domenico MIGLIORINI (ITA)

Name of the Officer in charge of the tyres
and fuel storing rooms
Mr Amoruso PAOLA (ITA)

Name of the Officer in charge of Relations
with the Press
Mr Claudio CICCONE (ITA)

Name of the Officer in charge of Relations
with the Drivers/Entrants
Mr Marco MIRABELLA (ITA)
VISA OF THE ASN n°RM/54-2012
VISA OF THE CIK-FIA No. 11/2012
COMMISSION INTERNATIONALE DE KARTING
RÈGLEMENT PARTICULIER
COUPE DU MONDE CIK-FIA DE KZ1
COUPE DU MONDE CIK-FIA DE KZ2
SARNO (ITA)
Date : 30/08 – 02/09/2012
Organisateur :
RÈGLEMENT
Karting Club Sarno – JO-RO-SA Srl
Le texte final du présent Règlement Particulier
sera la version française à laquelle il sera fait
référence en cas de controverse d'interprétation.
Dans ce document, les intitulés sont énoncés aux
seules fins de commodité et ne font pas partie du
présent Règlement Particulier.
Adresse : Via Sarno Palma 262
84087 SARNO (SA), Italie
a) Téléphone :
b) Fax :
c) Courriel :
d) Site :
+39/081 968 229
+39/081 967 101
[email protected]
www.circuitointernazionalenapoli.com
Article 1 – Organisation
Comité d'Organisation
L'Épreuve sera disputée en conformité avec le
Code Sportif International et ses Annexes, les
Bulletins Officiels de la FIA et de la CIK-FIA, les
Prescriptions
Générales
applicables
aux
Épreuves internationales et Championnats,
Coupes et Trophées CIK-FIA de Karting, les
Prescriptions
Spécifiques
applicables
aux
Championnats, Coupes et Trophées CIK-FIA de
Karting, le Règlement Sportif des Championnat et
Coupe CIK-FIA concernés, ainsi que le présent
Règlement Particulier.
Composition :
M. Giuseppe SORRENTINO (ITA)
Mme Michelina D’AMBROSI (ITA)
Mme Rosa TORTORA (ITA)
Circuit :
a) Longueur : 1 681 m.
b) Sens de la course : horaire.
c) Côté de la pole-position : droite.
d) Nombre de tours en Manches Qualificatives :
9 tours en KZ1 & KZ2
Article 2 – Informations spécifiques de
l'Épreuve
e) Nombre de tours en phase finale :
Préfinale : 12 tours en KZ1 & KZ2
Finale : 18 tours en KZ1 & KZ2
Finale B (Consolation) : 12 tours en KZ1 &
KZ2
Autorité Sportive Nationale :
ACI-CSAI
Adresse : Via Solferino 32
00185 ROME, Italie
a) Téléphone :
b) Fax :
c) Courriel :
d) Site :
Horaire de l'Épreuve :
Voir annexe.
+39 0649 982 839
+39 0649 409 61
[email protected]
www.csai.aci.it
Vérifications Techniques
Lieu : Parc Fermé
Vérifications Sportives
Lieu : Secrétariat
1
"Briefing" avec les Concurrents et les Pilotes
Lieu : La Corte – Hôtel Saturday
H) Délégué Chronométreur CIK-FIA
M. Laurent ARNAUD (FRA)
Délégué Chronométreur Adjoint CIK-FIA
M. Pierrick BOTTOLLIER (FRA)
Emplacement du tableau officiel d'affichage :
Paddock
I) Maître de Cérémonie CIK-FIA
M. Thomas BASTIN (BEL)
Prix et récompenses :
 De la part de l’Organisateur :
Coupes
J) Coordinateur de l’Épreuve CIK-FIA
M. Randolph BATH (NLD)
 De la part du Fournisseur de pneumatiques
(Vega) :
K) Juges de fait *
M. Patrick ILLGEN (FRA)
M. Victor SOUSA (PRT)
M. Lionel BERARD (FRA)
KZ2 :
Au 1er Pilote classé : prime de 750 €
Au 2ème Pilote classé : prime de 500 €
Au 3ème Pilote classé : prime de 250 €
* Conformément à l'Article 149 du Code Sportif International, les
juges de fait auront les attributions suivantes : constatation
pendant le déroulement de la course des incidents décrits à
l'Article 2.24 des Prescriptions Générales du Règlement
International de Karting, ainsi que, selon leur avis, de tout autre
comportement ayant un caractère dangereux et/ou contraire à
l'esprit sportif.
De la part du Fournisseur de carburant (Panta) :
KZ1 & KZ2 (par Finale) :
Au 1er Pilote classé :
Bon pour 25 litres de carburant
Article 4 – Assurances
Article 3 – Principaux Officiels
Conformément
aux
prescriptions
légales,
l´Organisateur a conclu une ou des assurance(s)
garantissant le(s) risque(s) suivant(s) :
A) Commissaires Sportifs :
1) Quatre Commissaires Sportifs internationaux
M. Horst SEIDEL (DEU)
M. Olivier STEVENY (BEL)
M. Philippe DECAUD (FRA)
M. Lajos HERCZEG (HUN)
-
Responsabilité Civile vis-à-vis de tiers à valeur
de 3 700 000 € pour la manifestation.
Police n° 2012/287264
2) Un Commissaire Sportif National
M. Giovanni VALENTINO (ITA)
Article 5 – Réclamations et Appels
3) Deux Présidents du Collège des
Commissaires Sportifs
M. Horst SEIDEL (DEU)
M. Philippe DECAUD (FRA)
Montant du droit de Réclamation : 850 €
Montant du droit d'Appel national fixé par l’ASN :
3 000 €
B) Directeur d’Épreuve CIK-FIA
M. Joel BLANC (FRA)
Montant du droit d'Appel international (FIA) :
6 000 €.
C) Directeur de Course
M. Gabriele FIDANZA (ITA)
Article 6 – Dispositions particulières de
l’Organisateur
Directeur de Course Adjoint
M. Giuseppe VALENTINO (ITA)

Toute perte, détérioration ou tentative de
manipulation du système RL-RDL de contrôle
du régime du moteur sera sanctionnée au
minimum d’une amende de 600 €. La perte ou
la détérioration involontaire du système ALSPY
de contrôle des embrayages ou de la caméra
embarquée sera facturée 200 € ; leur
manipulation ou détérioration volontaire sera
sanctionnée d’une amende minimum de 600 €.

La CIK-FIA mettra en place un système de
contrôle
des
courses
par
caméras
embarquées sur tous les karts. Chaque
caméra et carte-mémoire sera la propriété de
la CIK-FIA et elles seront distribuées dans le
D) Secrétaire de la manifestation
M. Rosa TORTORA (ITA)
E) Délégué Technique CIK-FIA
M. Dan CARTER (GBR)
F) Commissaire Technique en Chef
M. Marcello SOMERA (ITA)
G) Médecin en Chef
M. Massimo PIRODDI (ITA)
2
Parc Fermé. Les fixations de la caméra
(boîtier étanche et support) seront la propriété
des Concurrents. Il est de leur responsabilité
d’installer correctement le kit de support sur le
kart ; en revanche, il est strictement interdit
aux Pilotes et Mécaniciens de manipuler
directement les caméras, sous peine
d’exclusion.

Nom du Responsable des Parcs
d’Assistance
M. Roberto SCARPATI (ITA)

Nom du Responsable de la Pré-Grille
M. Domenico MIGLIORINI (ITA)

Nom du Responsable des locaux de
stockage des pneumatiques et du carburant
M. Amoruso PAOLA (ITA)

Nom du Responsable des Relations avec la
Presse
M. Claudio CICCONE (ITA)

Nom du Responsable des Relations avec
les Pilotes/Concurrents
Mr Marco MIRABELLA (ITA)
VISA DE L’ASN No. ISA OF THE ASN n°RM/542012
VISA DE LA CIK-FIA No. 11/2012
3