Layout 2 - Centre Hospitalier Lannion

ÉDITORIAL | PENNAD STUR
Vous avez recours aux soins du Centre Hospitalier Pierre Le Damany lannion-Trestel.
EUROPE MÉDICAL
LANNION
Tél. 02 96 37 00 67
Vente et location
de matériel médical.
Pour votre confort
et votre bien-être.
Magasin situé à Bel air
Route de Morlaix
derrière les ambulances
et taxis EVANO
Tél. 02 96 37 25 04
DÉPANNAGE ENTRETIEN
Service après-vente agréé
Chauffage gaz toutes marques
Spécialiste chaudières à condensation
Boulevard La Fayette • 22300 LANNION
Tél. 02 96 46 57 58 - Fax : 02 96 46 33 94
26, rue des Ponts St Michel • 22200 GUINGAMP
Tél. 02 96 21 06 31
Les Terrasses de Trestel
Résidence de tourisme
Location à la semaine d’appartements
de 2 à 6 personnes.
Possibilité d’hébergement de personnes
en hospitalisation de jour.
02 96 15 10 10
terrasses-trestel.fr • [email protected]
Plage de Trestel 22660 TREVOU-TREGUIGNEC
L’établissement et tous les services qui le composent sont à votre disposition et à votre écoute.
Ce livret d’accueil est destiné à vous apporter des informations, des indications utiles
pendant votre séjour ou lors de vos consultations.
Les renseignements fournis sont le résultat d’un travail en commun de l’ensemble
des professionnels de l’établissement, afin que le contenu de ce livret soit plus proche encore
de vos préoccupations.
Il exprime ce fait désormais évident, que la personne hospitalisée ou
en consultation, doit être respectée dans ses droits, mais aussi consciente
des devoirs qu’implique le séjour en milieu hospitalier notamment
en ce qui concerne le respect absolu :
des consignes d’hygiène exigées par le corps médical
du règlement intérieur de l’établissement
des professionnels de santé
Vous trouverez également les évolutions liées à la mise en application de la Loi du 4 Mars
2002, relative aux droits des malades et à la qualité du système de santé et notamment
les informations relatives à la procédure de communication du dossier médical.
N’oubliez pas à la sortie de remplir le questionnaire qui vous sera remis afin de transmettre
vos observations et vos suggestions. Votre contribution permettra d’améliorer l’existant.
En vous remerciant par avance, que le meilleur accueil vous soit réservé.
Le Directeur,
Philippe CARVOU
Matériel
Médical
Deut o’ch da glask gwellaat ho yec’hed e Kreizenn Ospital Pierre Le Damany (Lannuon-Traezhtel)
Digor eo an ospistal ha toud e servijoù evitoc’h hag evit sikour ac’hanoc’h.
Graet eo bet al levrig-mañ evit kelaouiñ ac’hanoc’h ha reiñ deoc’h kement tamm sklaerijenn a c’hallfec’h kaout ezhomm pa deuit amañ.
Vente
Location
Livraison
An titouroù, war-lerc’h ul labour kaset da benn gant tud a vicher an ospital, a zo roet amañ evit ma
vefe danvez al levrig-mañ an tostañ posubl ouzh ar pezh emaoc’h o c’hortoz diganeomp.
Lakkaat a ra war wel ar fed anat d’an holl bremañ, e rank an den a vez kaset pe a deu d’an ospital
be’añ doujet ouzh e wirioù ; met ivez d’an den ec’h-unan be’an emskiant eus e zleadoù pa vez en ur
greizenn ospital, dreist-holl e-keñver an douj a ranker dougen groñs ouzh :al lezennoù a-fed yec’hedoniezh goulennet gant ar vedisined, ar reolennoù diabarzh,an dud a-vicher war ar yec’hed
Kavout a refet ivez an emdroadurioù liammet gant lezenn ar 04 a viz Meurzh 2002 a-zivout gwirioù
ar re glañv ha kalite ar sistem yec’hed, met ivez an titouroù diwar-benn ar mod ma vez kemennet an
teuliad yec’hed.
Sylvie Arzul
1, rue de la Mairie
22660 Trévou-Tréguignec
02 96 23 72 02
PERROS-GUIRIC • LANNION
BEGARD • PENVENAN
MINIHY-TRÉGUIER • PAIMPOL
Arabat deoc’h disoñjal, a-raok mont kuit, peurleuniañ ar goulennaoueg a vo roet deoc’h. Gant ho
kinnigoù hag hoc’h evezhiadennoù e vo posubl gwellaat an traoù.
Trugarez deoc’h evit ho respont.Gant ma vefet degemeret eus ar c’hentañ.
Ar rener,
Philippe CARVOU
|3
L’HISTOIRE | ISTOR
L’ ACCUEIL | AN DEGEMER
Pierre le Damany, né en 1870, à Lannion où il commença de brillantes études,
devint interne des hôpitaux de Rennes après avoir été premier au concours, avant
de réussir celui d’interne des Hôpitaux de Paris.
Il eut une longue carrière de chercheur, de médecin et enseigna pendant plus de
40 ans. Parmi la centaine de ses publications, il fut le premier à décrire
les oedèmes de l’insuffisance hépatique mais son œuvre capitale fut son ouvrage
de 1912 sur la luxation congénitale de la hanche dont il précisait le diagnostic, le
mécanisme et le traitement.
Sa devise : « Ne faites pas de bruit, faites du bien »
Il décèda en 1963 à Rennes à l’âge de 93 ans.
Chronologie
1300 : Fondation du premier hospice et de la
chapelle Sainte-Anne.
1667 : Arrivée des sœurs hospitalières pour
desservir l’hôpital.
1922 : Création, par une association privée, du
Sanatorium de Trestel pour soigner les
personnes atteintes de tuberculose.
1968 : Rattachement du Centre de Trestel au
Centre Hospitalier de Saint-Brieuc.
1973 : Construction du nouvel hôpital.
1975 : 11 décembre, transfert des patients
hospitalisés au nouveau Centre
Hospitalier (300 lits).
1979 : Construction du Centre Joseph Lefebvre
1981 : Ouverture de l’école d’infirmières
(75 places) appelée aujourd’hui Institut
de Formation en Soins Infirmiers.
1985 : Création d’une chaufferie au bois
et d’une blanchisserie.
1987 : Autorisation de la pose de stimulateurs
cardiaques.
1988 : Acquisition d’un scanner.
1989 : Rattachement du Centre Hélio-Marin
de Trestel au Centre Hospitalier.
Première mondiale : numéris,
consultation simultanée entre le Centre
Hospitalier et le Centre Hospitalier
régional de Rennes.
1991: Création d’un service d’hospitalisation
à domicile.
1991/1994 : Rénovation de la maison de
retraite.
4|
1993/1995 : Travaux de restructuration
à Trestel.
1995 : Acquisition d’un nouveau scanner.
1996 : le 9 mai, début des travaux de
restructuration.
1998 : le 9 mai, journée portes ouvertes
(urgences, bloc opératoire, cuisine,
orthopédie).
2000 : le 10 juin, inauguration de la maternité ;
5 décembre, ouverture du nouveau
service de chirurgie orthopédique.
2002 : Acquisition d’une Imagerie par
Résonance Magnétique ; Ouverture du
nouveau service de chirurgie générale
et digestive.
2004 : Acquisition d’un nouveau scanner.
2005 : Ouverture de la Maison de l’Estran
(établissement d’accueil pour enfants
polyhandicapés à Trestel).
Nouveau service des consultations
externes.
2005/2011 : Restructuration des services
de médecine.
2007 : Nouveau service de pneumologie.
2008 : Nouveau service de pédiatrie,
restructuration des services de médecine
du 3ème et 4ème étage. Acquisition d’un
appareil d’isocinétisme à Trestel.
2009 : Début des travaux de restructuration
du secteur personnes âgées,
restructuration des services de
médecine du 5ème étage.
Soucieux de conforter sa place dans le dispositif sanitaire et d’assurer le meilleur
service, l’établissement depuis sa création est en constante évolution et s’efforce
de s’adapter aux nouvelles techniques médicales.
Dans le cadre de sa démarche qualité, le centre hospitalier de Lannion-Trestel a été
certifié en octobre 2008, le rapport de certification de la Haute Autorité de Santé peut
être consulté sur son site internet : www.has-sante.fr
Etablissement public de santé, le Centre Hospitalier regroupe 707 lits et places répartis
entre les sites de Lannion et de Trestel.
Le Centre Hospitalier Lannion-Trestel est un établissement public administré par un conseil d’administration
composé de 22 membres dont le président est le maire de Lannion, Mr Christian MARQUET.
Siègent également en conseil d’administration
Des associations agréées représentant les usagers du système de santé :
Monsieur Jacques DUGLUE (contact : 06.86.30.82.93.)
Madame Giovannina SALTON (contact : 02.96.37.41.65.)
Monsieur Hervé LE SERRE (contact : 02.96.23.79.39.)
Un représentant des familles des patients hébergés en unité de soins longue durée et EHPAD (établissement
d’hébergement pour personnes âgées dépendantes :
Monsieur Alain ROUDOT (contact : 02.96.35.23.97.)
La direction de l’établissement est assurée par Philippe CARVOU, assisté d’un Conseil
Exécutif et d’une équipe de direction dont Florent VERSTAVEL, directeur délégué
du Centre de Rééducation et de Réadaptation Fonctionnelles de Trestel.
La Commission Médicale d’établissement, organe consultatif, est présidée par
le Dr Jean-Yves SILVE, praticien hospitalier.
Site de Lannion
BP 70348
22303 Lannion Cedex
Tél : 02.96.05.71.11.
Fax : 02.96.05.70.84.
Site de Trestel
Centre de Rééducation & de Réadaptation
fonctionnelles en milieu marin
BP 2 • 22660 Trévou-Tréguignec
Tél : 02.96.05.65.65.
Fax : 02.96.05.65.09.
Site internet : www.ch-lannion.fr
L’ ACCUEIL | AN DEGEMER
Les pôles d’activités
Le Centre Hospitalier Lannion-Trestel comprend 7 pôles d’activités :
Un PôLE MéDeCIne I Dr nicolas VeLMans, chef de pôle
Urgences - SMUR
Cardiologie
Diabétologie-Endocrinologie
Gastro-entérologie
Médecine interne
Neurologie
Pneumologie
Le Centre de Cure Ambulatoire en Alcoologie situé à l’extérieur
de l’établissement (16, av du Général De Gaulle à Lannion.
Tél : 02.96.46.58.20) accueille tout public concerné par l’alcool
et plus particulièrement toute personne dont la relation avec l’alcool
entraîne des difficultés ou des risques. Les consultations sont gratuites
et peuvent être anonymes. Des consultations «cannabis» sont
ouvertes le samedi matin de 8h30 à 12h00 sur rendez-vous.
Un PôLE ChIrUrgIe
Un PôLE FeMMe-Mère-enFant
Dr Frédéric LangLoIs, chef de pôle
Dr philippe reBoUr,
chef de pôle
Bloc opératoire
Chirurgie orthopédique
et traumatologique
Chirurgie générale et viscérale
Chirurgie ambulatoire
Chirurgie gynécologique
Oto-rhino-laryngologie
Unité de surveillance continue
Consultations externes
(voir tableau page 18-20)
Prélèvement multi-organes :
depuis février 2007, le centre hospitalier Lannion-Trestel
participe aux prélèvements d’organes et/ou tissus en coopération
avec le centre hospitalier de Saint-Brieuc.
Gynécologie-Obstétrique
(maternité, consultations,
échographies, préparation
à la naissance).
Pédiatrie
Un PôLE personnes âgées
r
D Marie-pascale CoLIn, chef de pôle
centre joseph lefebvre
Un service de soins de suite et de réadaptation
gériatrique (37 lits)
Unité de soins de longue durée (30 lits)
Etablissement pour personnes âgées dépendantes (50 lits)
rÉsIDence KerGoMAr
Si vous souhaitez obtenir plus d’information sur le
Don d’Organes et de Tissus, vous pouvez contacter :
Etablissement Français des Greffes de la Région Ouest
à Rennes : 02 99 28 41 23
Si vous souhaitez figurer sur le Registre National
de Refus : le décret du 30 mai 1997, relatif au registre
national automatisé des refus de prélèvement sur une
personne décédée, d’organes, de tissus et de cellules permet
à toute personne majeure ou mineure âgée de 13 ans
au moins de s’inscrire sur le registre afin de faire connaître
qu’elle refuse qu’un prélèvement d’organes soit opéré
sur son corps après son décès. La demande d’inscription
sur le Registre des Refus est à adresser, accompagnée
d’un justificatif d’identité au :
Registre National des Refus - BP 2331
13 213 Marseille cedex 02
6|
Etablissement pour personnes
âgées dépendantes et 2 unités
type CANTOU (Accueil des
personnes agées désorientées)
(136 lits)
l’hospItAlIsAtIon à DoMIcIle
Tél : 02.96.05.70.15 - Fax : 02.96.05.72.16
Recouvre l’ensemble des soins médicaux et paramédicaux
délivrés au domicile du patient. Ce mode de prise en charge
permet d’éviter ou d’écourter une hospitalisation. Les soins
sont d’un nombre et d’une intensité comparables à ceux
qui seraient prodigués dans le cadre d’une hospitalisation
traditionnelle en établissement public ou privé.
Pour les grossesses pathologiques et suites de couches,
les soins sont effectués par une sage-femme libérale à domicile.
Un PôLE rééDUCatIon
et UnItés MéDICo-soCIaLes
centre De rÉÉDucAtIon et De rÉADAptAtIon fonctIonnelles
De trestel et sIte De lAnnIon (rÉÉDucAtIon, cAMsp)
Dr Joseph LaUrans, chef de pôle
Rééducation enfants (7 lits et 15 places d’hospitalisation de jour)
Rééducation adultes (92 lits et 10 places d’hospitalisation de jour)
Plateau technique (Kinésithérapie, Physiothérapie, Psychomotricité, Atelier
d’appareillage, Ergothérapie, Orthoptie, Isocinétisme, Balnéothérapie en eau de mer,
Orthophonie, Equithérapie, Unité de retour et maintien à domicile)
Maison de l’Estran (Établissement d’accueil pour enfants polyhandicapés, 30 places)
CAMSP (Centre d’action médico-sociale précoce, 30 places)
SESSAD (Service d’éducation spéciale et de soins à domicile, 28 places)
Un PôLE MéDICo-teChnIqUe
Mme Monique CoUtUrIer, chef de pôle
Laboratoire : hématologie, bactériologie,
immunologie, chimie. Service également ouvert au public
pour les examens externes sur rendez-vous. Tél :
02.96.05.71.50 - Fax : 02.96.05.71.39
Pharmacie : Les médicaments, prescrits dans le cadre de l’hospitalisation,
sont fournis aux services de soins par la pharmacie de l’hôpital.
Cependant, certains médicaments réservés aux hôpitaux, peuvent, selon des modalités
particulières, être délivrés à des patients non hospitalisés (téléphoner au préalable pour
savoir si le médicament est disponible).
Tél : 02.96.05.71.53 - Fax : 02.96.05.70.65. Ouverture de la pharmacie : de 8h00 à 17h00
du lundi au vendredi et de 8h30 à 12h00 le samedi.
Stérilisation : Une unité centrale de stérilisation, gérée par la pharmacie, met à
disposition du bloc opératoire et des services de soins, des dispositifs médicaux stériles.
Imagerie médicale : Radiographies, échographies, doppler, mammographies,
scanner, IRM, angiographie. Possibilité d’effectuer ces examens radiologiques en
consultation externe sur rendez-vous.
Le Centre Hospitalier participe à la campagne de dépistage du cancer du sein.
Tél : 02.96.05.71.51
Fax : 02.96.05.72.01.
Hygiène hospitalière (voir pages 26-27).
Département d’information médicale
Un PôLE
aDMInIstratIF,
LogIstIqUe
et teChnIqUe
sIte De lAnnIon
et trestel
Ressources humaines
Ressources matérielles
Ressources financières et système
d’information
Qualité de la prise en charge
Institut de Formation
en soins infirmiers
(formation des
infirmiers(ères)
50 places et
des aides-soignant(e)s
30 places), site de Lannion.
Tél : 02.96.05.71.96.
Fax : 02.96.05.72.28.
|7
L’ ACCUEIL | AN DEGEMER
Moyens d’accès
Le Centre de rééducation et de
réadaptation fonctionnelles de Trestel :
acteur majeur de la rééducation en
Bretagne Nord.
Parking
Situé à proximité de Perros-Guirec,
sur la plage de Trestel, le CRRF utilise
les vertus du milieu marin pour soigner
et réinsérer les patients dans leur milieu de
vie. Disposant d’un plateau technique très
complet et offrant aux patients un panel
de rééducations variées, le CRRF de Trestel
est spécialisé dans la prise en charge
des affections de l’appareil locomoteur et
des affections du système nerveux.
VOITURE
Situé à 17 km de Lannion
sur la commune de Trévou-Tréguignec.
Le stationnement à l’intérieur
de l’établissement est strictement
réservé aux patients, consultants
et professionnels.
Des places de stationnement sont
réservées à l’intérieur aux personnes
à mobilité réduite.
École
Accueil
Bâtiment enfants
Services
techniques
TAXI
Se renseigner au service
standard-accueil dans le hall
Bâtiment
adultes
Gymnase
Balnéothérapie
AÉROPORT LANNION
Tél. 02.96.05.82.22
TRAIN
Gare les plus proches :
Lannion ou Guingamp
Tél. 08.92.35.35.35
Maison
de l’Estran
8|
|9
LES SOINS | AR PREDERIOÙ
LA MÉdEcINE PhysIqUE ET dE RÉAdAPTATION AdULTEs
Vos soins :
Modalités de prise en charge :
L’équipe soignante vous accompagne dans votre rééducation. Le but de votre séjour est de vous
aider à retrouver une autonomie la plus complète possible. Par conséquent, il vous est demandé
un maximum de participation. En cas de difficulté pour effectuer certains gestes, les professionnels
soignants sont là pour vous aider.
Un secteur d’hospitalisation complète disposant de 92 chambres individuelles réparties
sur 2 étages. Toutes les chambres sont conçues et aménagées pour recevoir des personnes
en situation de handicap. Elles sont équipées d’un cabinet de toilette avec douche, d’un téléphone,
d’une télévision et d’un coffre-fort personnel.
Un secteur d’hospitalisation de jour de 10 lits
Un secteur de traitement et cure ambulatoire (soins sur une demi-journée)
Un secteur de soins externes
Un plateau technique regroupant les salles de soins de rééducation et de balnéothérapie.
Une unité de retour et de maintien à domicile : dans cette unité, une ergothérapeute coordonne
les actions nécessaires au maintien à domicile : adaptation, conseils et orientation. En lien avec une
auto-école, le service s’assure des adaptations nécessaires à la conduite automobile. Cette unité est
essentiellement tournée vers les patients externes à l’établissement. Les patients provenant de
l’hospitalisation sont suivis par les professionnels ergothérapeutes jusqu’à la sortie vers leur domicile.
Un espace de réinsertion sociale et professionnelle : proposer aux personnes en situation
de handicap des mesures concrètes visant à prévenir où à réduire les conséquences fonctionnelles,
physiques, psychologiques, sociales et économiques des déficiences et incapacités. Pour mener à
bien cette mission, le CRRF entend mettre en œuvre des actions de réinsertion destinées aux
patients hospitalisés au CRRF de Trestel mais également à d’autres patients extérieurs au Centre
nécessitant une expertise médicale et des conseils pratiques en vue d’une réinsertion sociale et/ou
professionnelle.
Votre accueil :
Vous êtes accueilli(e) par un professionnel du service, infirmière ou aide-soignante, qui vous
informe sur le déroulement de votre séjour, et vous sollicite pour compléter le dossier de soins.
Une première visite médicale se déroule dans votre chambre et le médecin prescrit les soins
de rééducation qui vous sont nécessaires. Un professionnel de l’animation vous rend visite
dans votre chambre le jour de votre arrivée.
10|
Vos soins de rééducation :
Le plateau de rééducation est ouvert du lundi au vendredi de 8H00 à 17H00. Pour les patients
en hospitalisation complète et sur prescription médicale, une permanence d’un kinésithérapeute
est assurée le samedi matin. Les soins de rééducation débutent après la 1ère visite du médecin
et font l’objet d’une planification par le “planning soins” situé au rez-de-chaussée. Votre fiche
de rendez-vous vous est transmise par le kinésithérapeute le lendemain de votre arrivée.
Vous devez impérativement respecter les horaires de soins qui vous sont communiqués.
Les salles de rééducation se trouvent au rez-de-chaussée du bâtiment et au niveau 1.
Un accompagnement vers les lieux d’activité est assuré si nécessaire par un membre de l’équipe
soignante de rééducation.
La coordination des soins :
Le médecin réalise une visite médicale quotidienne. Il fait le point en équipe pluridisciplinaire
et coordonne avec les cadres de santé les rééducations nécessaires à chaque patient.
Il vous reçoit ainsi que votre famille, sur rendez-vous pris auprès du secrétariat médical.
Vos médicaments :
Les médicaments prescrits lors de votre séjour sont fournis par la pharmacie de notre établissement.
Toutefois, certains médicaments prescrits avant votre séjour peuvent ne pas être disponibles
à l’hôpital, il vous est donc conseillé de les apporter avec les ordonnances (afin d’assurer, pendant
les premiers jours de votre séjour, la continuité de votre traitement).
Le matériel :
Pour faciliter votre autonomie, du matériel vous est prêté: fauteuil roulant, cannes anglaises…
Le jour de votre sortie, un professionnel veille à la restitution de ce matériel.
|11
LES SOINS | AR PREDERIOÙ
LA MÉdEcINE PhysIqUE ET dE RÉAdAPTATION PÉdIATRIqUE
Modalités de prise en charge :
L’unité de MPR pédiatrique comprend un secteur sanitaire :
Un secteur d’hospitalisation complète de 7 lits
Un secteur d’hospitalisation de jour de 15 places
Un secteur de traitement et cure ambulatoire (soins sur une demi-journée)
Un secteur de soins externes
Une école spécialisée primaire et pré-scolaire
Un jardin d’enfants
Un plateau technique de rééducation
et un secteur médico-social :
un centre d’action médico-sociale précoce (CAMSP) : accueille et assure la prise en charge des
enfants présentant des troubles du développement entre 0 et 6 ans, troubles multiples
associés principalement à des troubles d’origine neurologique, du développement psychomoteur,
troubles sévères du langage, troubles complexes du développement.
un service d’éducation spécial et de soins à domicile (SESSAD) : intervient auprès
d’enfants et d’adolescents présentant un handicap d’origine neurologique (neuro-motrice, neuropsychologique) et nécessitant le recours à des moyens spécifiques pour le suivi médical et rééducatif,
l’éducation spécialisée, afin de permettre leur intégration familiale, sociale, scolaire et professionnelle.
La Maison de l’Estran : un établissement pour enfants polyhandicapés : accueille des enfants
et des adolescents polyhandicapés, âgés de 2 à 20 ans, un projet de vie personnalisé de l’enfant
est élaboré en étroite collaboration avec la famille.
Votre accueil :
Le secteur sanitaire du service de médecine physique et de réadaptation pédiatrique se situe dans
le bâtiment enfants du Centre et sur 3 étages. à votre arrivée, un professionnel vous fait visiter, ainsi
qu’à vos parents, le service et l’ensemble de la structure. A votre demande, cette visite peut être
effectuée avant votre séjour.
Le service accueille des enfants de la naissance à 18 ans pour :
la rééducation post traumatique, orthopédique (post chirurgicales ou non)
la rééducation et réadaptation des affections neurologiques non stabilisées
la prise en charge des troubles neuropsychologiques
l’évaluation des troubles spécifiques de l’apprentissage en lien avec la Maison départementale
des personnes handicapées et les établissements scolaires
l’appareillage
La Prise en charge en Pédiatrie
L’ensemble du personnel du secteur adhère à la philosophie suivante :
«L’enfant est au centre des préoccupations et est pris en compte dans sa globalité (individuelle,
familiale, sociale). Ses besoins sont la base de la construction du projet, et les professionnels interviennent
chacun en fonction de leurs compétences, en interrelation afin de répondre au mieux à ce projet
qui doit être réinterrogé régulièrement »
Votre prise en charge s’articule autour :
des soins infirmiers, de rééducation et de réadaptation
de la scolarisation au sein du centre : école primaire intégrée et cours par des professeurs
des écoles pour le Collège et le Lycée.
d’une prise en charge éducative répondant à vos besoins spécifiques.
d’une prise en charge complémentaire d’aide et de soutien auprès de vous et de votre famille par
un psychologue, une assistante sociale et une diététicienne.
Un contrat de séjour reprenant les éléments de prise en charge, vos droits et vos devoirs ainsi que
ceux de votre famille au cours du séjour, est prévu à l’admission dans le service.
L’équipe :
L’équipe du secteur de médecine physique et de réadaptation pédiatrique est pluridisciplinaire
et comporte plusieurs grands secteurs : médical, soignant, rééducatif, éducatif, scolaire et de
soutien social et psychologique.
L’équipe médicale : des médecins rééducateurs, un neuro-pédiatre, un pédiatre, un phoniatre,
un pédo-psychiatre.
L’équipe paramédicale coordonnée par un cadre supérieur de santé, elle se compose :
• De soignants : un cadre de santé, des infirmières, des aides-soignantes, des auxiliaires de
puériculture, des agents de service hospitalier.
• De rééducateurs : (pour bilans et prises en charge)
un cadre rééducateur, des kinésithérapeutes, des ergothérapeutes, des orthophonistes, une
orthoptiste, des psychomotriciennes, une diététicienne, une neuro-psychologue, des appareilleurs.
• D’éducateurs : des moniteurs éducateurs, des éducateurs de jeunes enfants, des auxiliaires
médico-psychologiques, une musicothérapeute.
• D’assistantes sociales et de psychologues.
L’équipe scolaire : une directrice d’école, des institutrices, une auxiliaire médico-psychologique.
Les secrétaires médicales présentes tant au niveau de la consultation que de l’hospitalisation.
12|
|13
LES SOINS | AR PREDERIOÙ
LE QUOTIDIEN | BEMDEZ
LA bALNÉOThÉRAPIE :
LEs VIsITEs
La balnéothérapie est un complément aux soins de rééducation, elle nécessite une hygiène stricte
et un réglement adapté. L’accès aux piscines se fait exclusivement en présence d’un professionnel.
Les visites sont possibles entre : 11 h 30 et 20 heures.
En dehors de ces horaires, veuillez vous renseigner auprès de l’équipe soignante.
La présence d’un accompagnant est possible la nuit, elle est soumise à l’autorisation du directeur
après avis médical et fait l’objet d’une facturation au tarif arrêté par délibération du Conseil
d’Administration. La visite des enfants mineurs étant autorisée, nous vous rappelons qu’ils sont
sous la stricte surveillance et responsabilité de leurs accompagnants. Par ailleurs, dans le cadre du
respect de la Charte de l’enfant hospitalisé, la présence des parents sera facilitée.
La propreté de l’eau est l’affaire de tous
Vous devez informer le médecin, l’infirmière ou le kinésithérapeute en cas d’affection cutanée
(plaie, ulcère, mycose…), d’affections ORL, d’incontinence, règles
Le port de bijoux est interdit
Le peignoir de bain est réservé exclusivement aux soins de balnéothérapie
Vous devez respecter les règles de propreté corporelle :
Passage aux toilettes avant d’entrer dans l’eau
Douche complète savonnée est obligatoire
Passage dans le pédiluve
Le port d’un maillot de bain est obligatoire (pas de short).
Le non-respect de ces règles d’hygiène entraîne votre exclusion de la balnéothérapie.
Dans le souci de vous offrir une qualité d’eau optimale, des prélèvements sont effectués chaque mois
par la Direction des Affaires Sanitaires et Sociales. Ces résultats sont affichés près des bassins.
sERVIcE sOcIAL ET sOUTIEN PsychOLOgIqUE :
Les assistantes sociales
Pendant votre séjour, les assistantes sociales sont disponibles pour vous et votre famille sur rendezvous du lundi au vendredi selon les services.
LEs REPAs
La cuisine de Trestel est une «cuisine dite satellite» : cuisine annexe du Centre Hospitalier
de Lannion où les repas sont préparés. Ils sont remis en température à Trestel. Il est possible
de rencontrer le responsable sur rendez-vous, n’hésitez pas à le contacter.
Le petit déjeuner est servi en chambre, les autres repas sont pris au self, au 1er étage aux heures
suivantes :
Déjeuner (lundi au vendredi) : entre 11h30 et 13h00
Déjeuner (dimanche et jours fériés) : entre 11h30 et 12h30
Dîner : entre 18h00 et 19h15
Le plateau-repas se compose d’une entrée, d’un plat, d’un produit laitier et d’un dessert.
Sur indication médicale, en fonction de l’état de santé de la personne, le repas peut être servi
à l’étage. Les personnes qui désirent déjeuner ou dîner à l’extérieur doivent en avertir le service.
Des repas froids sont fournis pour les consultations médicales à l’extérieur.
En rééducation fonctionnelle pédiatrique, les repas sont pris dans la salle à manger de l’unité
ou au self, accompagnés d’un professionnel de santé.
Elles ont pour missions :
d’écouter, de conseiller, d’orienter et de soutenir les personnes accueillies et leur famille
de les aider dans leurs démarches et de préparer la sortie du Centre
d’informer les services dont ils relèvent pour l’instruction d’une mesure d’action sociale
d’apporter leur concours à toute action susceptible de prévenir les difficultés sociales
ou médico-sociales rencontrées par les personnes ou d’y remédier (accès aux soins, protection
maternelle et infantile, dispositif gérontologique...)
d’assurer, dans l’intérêt de ces personnes, la coordination avec d’autres institutions ou services
sociaux et médico-sociaux.
Contacts :
Assistantes sociales sur rendez-vous du lundi au vendredi
02.96.05.65.53. (secteur adultes)
02.96.05.64.54. (secteur enfants)
02.96.05.64.02. (secteur adultes le mercredi)
Les psychologues :
Un psychologue est présent dans l’établissement du lundi au vendredi
Il offre un soutien psychologique et participe à la rééducation psychologique en collaboration avec
les rééducateurs.
Contact : 02.96.05.65.54
14|
dIETÉTIcIENNE
La diététicienne assure un suivi de l’alimentation de l’ensemble des personnes hospitalisées.
Elle veille à l’application des régimes prescrits par les médecins. Elle a un rôle de conseil et est à
votre disposition pour un suivi plus personnalisé. Si vous souhaitez la rencontrer, faites en part à
l’équipe soignante. Elle est présente au self les lundis, mardis et jeudis.
REPAs AccOMPAgNANT
Pour agrémenter votre séjour, le Centre de Trestel vous offre la possibilité de prendre
occasionnellement vos repas avec vos proches sous réserve des places disponibles.
Pour cela Il vous est donc demandé de :
Retirer un ticket accompagnant (maximum 2 accompagnants par famille et par repas)
au standard-accueil au plus tard :
• avant 12 h 30 pour le déjeuner,
• avant 16 h 00 pour le dîner
• et 48 heures à l’avance pour les week-end et jours fériés.
Le remettre au cuisinier lors du service
nous vous signalons que les accompagnants se servent seul
L’alcool et l’apport de nourriture dans l’établissement sont formellement interdits
|15
LE QUOTIDIEN | BEMDEZ
VOs EFFETs PERsONNELs
LE cOURRIER
Ce que vous devez apporter :
Votre courrier est distribué par l’équipe de soins au cours de la journée. Vos mandats et recommandés
vous sont remis par l’hôtesse d’accueil contre signature sur le registre.
La levée des boîtes aux lettres est effectuée quotidiennement du lundi au vendredi à 14h00
à l’espace animation et 14h45 au standard-accueil.
Votre nécessaire de toilette : rasoir, verre à dents, brosse à dents, savon, shampoing, dentifrice,
brosse à cheveux, une brosse à dos peut-être nécessaire. Les serviettes et les gants sont fournis.
Vos vêtements personnels : linge de corps, chemise de nuit ou pyjama, vêtements de jour en
quantité suffisante permettant un change régulier.
Pour vos soins de rééducation : le port d’une tenue confortable ainsi que des chaussures
souples est conseillé. Si des soins de balnéothérapie vous sont prescrits, un maillot de bain
est nécessaire. Dans ce cas, un peignoir de bain vous sera prêté pour la durée de votre séjour.
Vos ordonnances, radios, résultats d’examen
En hôpital de jour ou soins externes, les effets qu’il faut apporter sont vus avec les professionnels en
début de séjour. Si vous désirez laver, sécher, votre linge, un lavomatic est à votre disposition au
1er étage. Il fonctionne avec des jetons que vous pouvez acheter en contactant une personne du
service animation (poste 6526). Vous y trouvez également un fer à repasser.
LA TÉLÉVIsION
La gestion des postes est assurée par le personnel d’animation (poste 6526) qui vous informe
sur le tarif journalier le jour de votre arrivée. Un espace télé est à votre disposition, gratuitement,
à la cafétéria.
LE TÉLÉPhONE
Les chambres sont équipées d’un poste téléphonique. A votre arrivée, l’hôtesse d’accueil vous
attribue une ligne téléphonique vous permettant de recevoir vos communications extérieures. Pour
appeler l’extérieur vous devez obligatoirement vous acquitter d’une avance sur consommation
(6 € minimum) que vous pouvez renouveler autant de fois que vous le souhaitez.
Des publiphones à cartes (cartes en vente à la boutique) sont placés au rez-de-chaussée (derrière
l’accueil-standard) et à la cafétéria (1er étage).
bIjOUX ET VALEURs
En rééducation fonctionnelle pédiatrique, les objets personnels de valeur (appareil radio, CD, MP3,
argent, bijoux…) sont autorisés mais sont sous votre responsabilité, celle de l’établissement ne peut
être engagée en cas de perte ou de vol. L’argent et les bijoux peuvent être déposés dans un coffre,
s’adresser au standard-accueil.
En rééducation adultes, il est recommandé d’utiliser le coffre-fort de la chambre, ou de déposer
l’argent et les objets de valeur au bureau des admissions qui les met en dépôt à la trésorerie
principale de Lannion contre un reçu pendant la durée de votre séjour.
AcTIVITEs-ANIMATION
Les animateurs sont présents du lundi au vendredi de 10h00 à 19h00 et les week-end et jours
fériés de 11h00 à 19h00. Ils vous proposent de nombreuses activités, sorties, soirées etc.
Une salle d’activités et une salle informatique sont à votre disposition ainsi que le gymnase,
en présence d’un professionnel du Centre. Des jeux et des livres peuvent être empruntés.
16|
Adresse postale :
Monsieur ou Madame X
Chambre .....................
Centre de Rééducation et de Réadaptation Fonctionnelles de Trestel
BP 2 - 22660 TREVOU-TREGUIGnEC
cULTEs
Une liste des représentants des cultes est à votre disposition auprès des équipes soignantes
ou de l’animation.
cOIFFEUR-PEdIcURE
Vous pouvez prendre rendez-vous à l’animation avec un coiffeur et un pédicure qui viennent
vous dispenser des soins dans votre chambre. Ces prestations sont à votre charge.
bOUTIqUE
Située dans le hall d’accueil, vous y trouverez journaux, magazines, cartes postales, timbres,
produits d’hygiène etc. Horaires : du lundi au vendredi de 9h00-12h00 et 14h00 -18h00 (17h00
le vendredi).
cAFETARIA
Tous les midis, un café ou un thé vous y est servi gracieusement après votre déjeuner.
C’est une cafétaria qui fonctionne le reste du temps sans serveur. Des boissons fraîches et du café sont
à votre disposition. Pour les consommations payantes, l’argent est à remettre dans la caisse prévue
à cet effet.
L’Association bLEU MER
Association de loi 1901, Bleu Mer réunit des personnes
sensibilisées par le problème du handicap. L’Association assure la
gestion de la cafétaria, de la boutique, du lavomatic et organise
régulièrement des activités et manifestations.
L’Association LEs ENFANTs dE TREsTEL
Association de loi 1901, elle a pour but de favoriser les loisirs,
activités, sorties, voyages, des enfants en soins, ou de financer
du matériel autre que médical.
|17
L’HOSPITALISATION | An ospitalan~
LE QUOTIDIEN | BEMDEZ
démarches administratives
LE REsPEcT dEs RègLEs
Les règles de savoir-vivre
Tant à l’égard des autres patients qu’à l’égard des professionnels qui exercent au centre hospitalier,
vous devez respecter les règles élémentaires de savoir-vivre : politesse et courtoisie doivent
être réciproques. L’agressivité verbale ou physique à l’encontre des professionnels fera l’objet
de poursuites.
bruit et nuisances
Patients, visiteurs, professionnels, nous devons tous respecter le calme et le repos des patients.
Le téléphone portable
Les téléphones mobiles cellulaires doivent être maintenus en position arrêt en raison des risques de
perturbation des dispositifs médicaux.
Tabac
L’hôpital est un établissement de santé. Il a des missions de soins, de prévention, d’éducation.
C’est aussi un lieu public où la législation pour la prévention du tabagisme s’applique.
En application du Décret n°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est absolument interdit
de fumer dans l’établissement, y compris dans les SAS d’entrée. Nous vous demandons
de respecter strictement cette obligation.
Si vous souhaitez arrêter de fumer une consultation anti-tabac est assurée au Centre Hospitalier
de Lannion par le Dr Agnès PHILIPPE - Tél : 02 96 05 73 28. renseignez-vous auprès de l’équipe
soignante. Le Centre Hospitalier Lannion-Trestel est adhérent à la charte Hôpital sans tabac
consignes de sécurité incendie
En cas d'incendie, gardez votre calme et suivez les instructions du personnel du service (vous serez
dirigé vers une zone de mise en sécurité).
Les professionnels du Centre hospitalier de Lannion et du Centre de Rééducation de Trestel
assistent régulièrement aux formations, des exercices incendie sont organisés.
Le site de Lannion a mis en place une équipe de sécurité 24h/24h dont la mission est d'intervenir en
attendant l'arrivée des Sapeurs-Pompiers.
Si vous décelez des fumées ou des odeurs suspectes, prévenez immédiatement le personnel
ou composez depuis le poste téléphonique de la chambre :
Le numéro 33 pour le site de LANNION (ligne interne de sécurité).
Le numéro 6777 Pour le site de TRESTEL (ligne interne de sécurité).
Nous rappelons qu'il est strictement interdit de fumer dans l'ensemble des locaux de l'Etablissement.
(Décret n°2006-1386 du 15/11/2006).
Pour votre sécurité et celle des autres, merci de respecter les consignes de sécurité.
Animaux
nous vous rappelons que pour des raisons d’hygiène, les animaux ne sont pas autorisés dans
l’établissement.
18|
VOTRE AdMIssION
Elle s’effectue au Bureau des Admissions.
Le personnel de ce service est à votre
disposition pour vous aider dans vos démarches administratives.
Il est absolument nécessaire de vous présenter au bureau des admissions (hall d’accueil) dès
votre arrivée au centre, muni des pièces suivantes :
Une pièce d’identité
Votre carte vitale ou carte santé
Votre carte de mutuelle
Le bulletin de situation de l’établissement d’où vous venez.
Si vous avez été victime d’un accident de travail, la déclaration d’accident de travail
délivrée par le médecin permettra au service administratif d’effectuer les démarches
nécessaires à la prise en charge de vos frais de séjour.
cONFIdENTIALITÉ
Vous avez la possibilité, si vous le souhaitez, de demander au bureau des admissions
que votre présence dans l’établissement ne soit pas divulguée.
VOTRE sORTIE
Les sorties de fin de semaine : Après avis médical, les sorties sont accordées du vendredi
après les soins jusqu’au dimanche soir avant 22h00 ou au plus tard le lundi matin avant
les soins.
Les sorties en cours de séjour : après avis médical, des sorties peuvent être autorisées en
dehors des heures de soins. Dans ce cas vous devez prévenir le personnel qui vous fera
signer le cahier de sortie. Cette démarche a un caractère obligatoire. Pour les mineurs,
l’autorisation écrite du détenteur de l’autorité parentale est obligatoire.Les bâtiments sont
fermés chaque jour à 22h00.
Les sorties définitives : les sorties sont décidées lors de la visite médicale en début de
semaine. Les départs se font le vendredi après les soins dans l’après-midi. Le jour de votre
sortie définitive votre ligne téléphonique sera arrêtée à 13h00 : vous ne pourrez donc plus
passer de communications mais vous pourrez toujours en recevoir.
Le jour de votre départ :
Le peignoir doit rester dans votre chambre.
A la fin des soins, vous récupérez vos ordonnances et radios personnelles au secrétariat
médical situé au 1er étage.
Si vous avez loué un téléviseur, n’oubliez pas de descendre votre télécommande
au bureau de l’animation au 1er étage et de régler votre facture.
Avant de quitter l’établissement, vous devez impérativement vous présenter au standardaccueil pour clôturer votre compte téléphonique et récupérer votre bon de sortie.
|19
L’HOSPITALISATION | An ospitalan~
LES CONSULTATIONS | Kuzuliadoù
Les frais de séjour
(Voir fiche tarifaire en annexe du livret d’accueil)
Vous aurez à acquitter :
LE TIckET MOdÉRATEUR
La partie de votre facture non couverte par l’assurance maladie, soit environ 20%
des frais d’hospitalisation, sauf situations particulières : hospitalisation en lien
avec l’affection de longue durée (ALD) dont vous souffrez, certaines interventions
chirurgicales, etc.
LE FORFAIT jOURNALIER
La Loi du 19 janvier 1983 a prévu l’instauration d’un forfait journalier supporté
par le patient (voir montant du forfait en annexe sur la fiche tarifaire).
Le Centre Hospitalier Lannion-Trestel a enregistré en 2007, 85109 consultations,
voir tableau des consultations par spécialité pages 22 à 24.
LEs RENdEz-VOUs
Pour obtenir un rendez-vous, vous pouvez contacter le secrétariat concerné qui vous informera
sur les jours et horaires de consultation.
Lors de la prise de rendez-vous la secrétaire médicale doit vous demander si la consultation
sera pratiquée en secteur public ou privé.
LEs cONsULTATIONs PUbLIqUEs
Avant de vous rendre à votre consultation, vous devez retirer auprès du bureau des Admissions
(près de l’accueil), une fiche de circulation qui sera complétée par la secrétaire du service.
Cette fiche vous servira pour le règlement de votre consultation.
Cependant sont dispensés de ce forfait :
Les bénéficiaires de la Couverture Maladie Universelle
Les malades bénéficiaires de l’article 115
Les accidentés du travail ou maladies professionnelles
Les bénéficiaires de l’allocation d’éducation spéciale âgés de moins de 20 ans
Dans certains cas les personnes en situation de handicap
Une adhésion à une mutuelle ou à une assurance peut vous aider à faire face en partie
ou complètement à ces frais non couverts par l’assurance maladie dans les conditions
fixées dans votre contrat. Selon vos revenus, vous pouvez bénéficier de la CMU (Couverture médicale universelle) complémentaire ou de l’aide à la complémentaire santé (ACS)
versée par votre caisse d’assurance maladie.
Pour plus de renseignements :
Bureau des admissions : 02.96.05.65.05.
Service social : voir page 14
TRANsPORTs
Si le médecin du service vous prescrit une consultation hors du Centre, l’établissement
organise votre déplacement.
Pour votre sortie, si votre état le nécessite, le médecin vous prescrira le mode de transport
le plus adapté. Si vous n’avez pas de transporteur attitré, une liste vous sera proposée.
Les transports sans prescription médicale sont à votre charge.
LEs cONsULTATIONs PRIVÉEs
Le décret du 25 avril 2001 et les articles L 6154-1 à L 6154-7 du Code de la santé public
autorisent l’exercice d’une activité libérale (consultations privées) à l’hôpital.
Cette activité regroupe au Centre Hospitalier Lannion-Trestel des actes de consultations ou de
radiologie externes effectués par certains médecins.
Lorsque le médecin exerce au titre de l’activité libérale, les honoraires sont perçus directement
par lui. Vous devez faire l’avance de la totalité des frais. Une feuille de soins vous sera remise,
elle vous permettra d’obtenir un remboursement auprès de la sécurité sociale et de votre
mutuelle le cas échéant.
PRIX dEs cONsULTATIONs
(Voir fiche tarifaire en annexe du livret d’accueil)
Si vous êtes assuré social, vous règlerez uniquement le ticket modérateur qui est de 30% du tarif
de la consultation en règle générale et de 40% pour les examens de laboratoire (si vous êtes
dans le parcours de soins coordonnés).
Si vous êtes adhérent à une mutuelle, un reçu vous sera remis pour le remboursement du ticket
modérateur.
Il ne vous sera rien réclamé si vous êtes dans un des cas suivants (sur présentation des pièces
justificatives) :
Bénéficiaire de l’article 115 du code des pensions, militaires
Victime d’un accident du travail
Bénéficiaire de l’aide médicale gratuite
Consultation liée à une maternité (à partir du sixième mois de grossesse)
Appelé effectuant son service national
Pensez à vous munir d’une pièce d’identité
et de votre carte vitale
et de mutuelle
20|
|21
LES CONSULTATIONS | Ar c’huzuliadennoù
site de Lannion
Disciplines
Disciplines
Consultations assurées par
Tél. secrétariat
cONsULTATIONs dE chIRURgIE
Tél. secrétariat
cONsULTATIONs dE MÉdEcINE
Médecine Interne
Consultations assurées par
Chirurgie Orthopédique et Traumatologie
Dr Langlois Frédéric / Dr Guiziou Bruno
02.96.05.70.90
Chirurgie Générale et Viscérale et Urodynamique
Dr Dien François/ Dr Sadakhom KhiemKhom
Dr Boukheddami Arezki
02.96.05.70.30
Chirurgie Vasculaire et Thoracique
Dr Lenot Bernard
02.96.05.70.30
Stomathérapie
Infirmière
02.96.05.70.32
Dr Le Bihan Gérard
Dr Velmans Nicolas / Dr Fkihi Abdelaziz /
Dr Mbodj Ibrahima
02.96.05.71.05
02.96.05.70.70
Médecine Polyvalente
Dr Maze Vincent
02.96.05.71.05
Pneumologie
Dr Allard Recocque Catherine
Dr Gory-Bouilly Marion
02.96.05.73.28
02.96.05.71.20
Oncologie
Dr Alleaume Corinne - Dr Porneuf Marc
02.96.05.73.28
Dr Pichancourt Pascal
Dr Le Garlantézec Cécile
Hématologie
Dr Morice Patrick
02.96.05.73.28
cONsULTATIONs FEMME-MèRE-ENFANT
Apnée du Sommeil
Dr Gory-Bouilly Marion
02.96.05.71.20
Cardiologie
Dr Gosselin Guillaume
Dr Clec’h Tanguy / Dr Coeurderoy Arnaud
Dr Orhan Erwan / Dr Provost Karine
02.96.05.70.20
Diabétologie-Endocrinologie
Dr Simon Jean-Pierre
02.96.05.71.48
Gastro-Enterologie
Dr Wohlschies Eric/ Dr Jego Mikaël
Neurologie
Dr Guiziou Corinne / Dr Massengo Serge
Dr Mokono Ursule
Néphrologie
Dr Charasse Christophe
Dr Stanescu Corina - Dr Potier Jérôme
02.96.01.72.37
Prise de RDV CH St-Brieuc
Centre de Cure Ambulatoire
en Alcoologie
Dr Le Guern René
Dr Lefranc Dominique
02.96.46.58.20
Addictologie
Dr Lefranc Dominique
02.96.05.72.84
cONsULTATIONs d’OTO-RhINO-LARyNgOLOgIE
Oto-Rhino-Laryngologie
02.96.05.71.00
Gynécologie-Obstétrique
Dr Rebour Philippe / Dr Stree Benoît
Dr Le Roux Jean-Luc
Dr Collet-Bitho Solange / Dr Calloc’h Hervé /
Dr Benaisa Ijlale / Dr Fadel Alaa
Dr Lechat Isabelle / Dr Ferrier Marie-Hélène
02.96.05.70.60
02.96.05.72.93
Préparation à la naissance
Sages-femmes
02.96.05.73.41
02.96.05.71.18
Chirurgie gynécologique
Dr Le Roux Jean-Luc / Dr Benaisa Ijlale
02.96.05.70.60
Pédiatrie Médecine Infantile
Dr Mondaud Marc / Dr Mohammadi Ziba/
Dr Aouissi Abdelkader
02.96.05.73.69
Centre de Planification
Médecin / sage femme /
conseillère conjugale / assistante sociale
02.96.05.71.55
cONsULTATIONs MÉdIcO-TEchNIqUEs
Laboratoire d’Analyses Médicales
Dr Dufour Marie-José
Dr Corre Catherine / Dr Dupretz Peggy
02.96.05.71.50
Radiologie / Imagerie-Médicale
Dr Montagne Catherine
Dr Pougnard-Bellec Françoise
Dr Langlois Karine / Dr Courcoux Emmanuel
02.96.05.71.51
cONsULTATIONs d’AIdE AU sEVRAgE TAbAgIqUE
Dr Philippe Agnès
02.96.05.73.28
cONsULTATIONs d’ÉVALUATION gÉRIATRIqUE
Dr Colin Marie-Pascale / Dr Albaret Alain
Dr Braham-Beaumont Leïla
Dr Reusse Pascale
dIÉTÉTIqUE
02.96.05.70.97
Diététique
22|
Dr Thomas Rémi / Dr Lefebvre Françoise
Dr Silve Jean-Yves / Dr Deunf Alain
Dr Antar Adnan / Dr Le Bervet Marie-Pierre
02.96.05.71.32
sERVIcE sOcIAL / PsychOLOgUEs
cONsULTATIONs d’ANEsThÉsIE
Anesthésie -Réanimation
Diététiciennes
02.96.05.71.30
Service Social
Assistantes sociales bloc Hôpital
Assistantes sociales pôle Personnes âgées
02.96.05.71.87
02.96.05.70.97
Psychologues
Mme Le Guillermic Gwénaëlle
Mme Wadoux Juliette
02.96.05.70.58
|23
LES CONSULTATIONS | Ar c’huzuliadennoù
LES DROITS | Gwirioù (an den ospitalet)
site de Trestel
de la personne hospitalisée
(Principes généraux, circulaire n° 90-2006 du 2 mars 2006)
cONsULTATIONs dE RÉÉdUcATION ET UNITÉs MÉdIcO-sOcIALEs
Disciplines
Consultations assurées par
Tél. secrétariat
cONsULTATIONs dE MÉdEcINE PhysIqUE ET dE RÉAdAPTATION
Médecine physique & réadaptation adultes
Dr Laurans Joseph / Dr Lassalle Arnaud
Dr Du Rumain Clarisse
Dr Baron Dominique (Rhumatologie)
Dr Lausecker Thérèse / Dr Jacob Yves
02.96.05.64.40
02.96.05.65.40
02.96.05.64.30
02.96.05.64.30
Médecine physique & réadaptation pédiatrique
Dr Pichancourt Dominique / Dr Jézéquel Laurent
Dr Millet Pascale (Neuropédiatrie)
02.96.05.65.20
cONsULTATION dOULEUR
Dr Baron Dominique /Dr Mimassi Nagi
02.96.05.64.30
cONsULTATION INFIRMITÉ MOTRIcE cÉRÉbRALE AdULTEs
Dr Laurans Joseph / Dr Lassalle Arnaud
Dr Du Rumain Clarisse
02.96.05.64.40
sERVIcE sOcIAL
Assistantes sociales
Secteur Adultes
Secteur Enfants
02.96.05.65.53
02.96.05.64.54
sEssAd
SESSAD (Service d’Education
Spéciale et de Soins à Domicile)
Dr Jézéquel Laurent
02.96.05.64.20
site de Lannion
cAMsP
CAMSP (Centre d’Action Médico-Social Précoce)
Dr Millet Pascale / Dr Pichancourt Dominique
02.96.05.71.78
Le texte intégral de la charte de la personne hospitalisée,
en plusieurs langues, en braille, est accessible sur le site
internet du Ministère de la Santé :
www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/charte_patient/accueil.htm
24|
|25
LES DROITS | Gwirioù (an den ospitalet)
de la personne hospitalisée
INFORMATION - cOMMUNIcATION
Informations générales
Lors de votre admission, un livret d’accueil vous
sera obligatoirement remis lors de votre
hospitalisation. En plus du livret d’accueil,
certains services ont élaboré des plaquettes
d’information du patient et de sa famille
spécifiques à l’activité du service. n’hésitez pas
à les consulter.
Pour plus d’informations,
Site internet : www.ch-lannion.fr,
contact : Service de communication :
02.96.05.72.86
Accès et communication
du dossier médical
Qui peut demander une communication
de dossier médical ?
Vous même
L’ayant droit d’une personne décédée selon
les modalités prévues par les textes
La personne disposant de l’autorité parentale
pour un mineur (avec l’accord de celui-ci)
Le tuteur
Le médecin désigné par le patient
A qui doit-on adresser la demande ?
Par écrit, au directeur du Centre Hospitalier
Lannion-Trestel, quel que soit le service
d’hospitalisation ou de consultations concerné.
Comment ?
Vous pouvez accéder aux informations
contenues dans votre dossier :
Soit par consultation sur place en présence
ou non d’une tierce personne (consultation
gratuite)
Soit par la demande des copies des documents, les frais de copies et d’expédition
étant à votre charge
26|
Soit dans le cadre d’un dispositif d’accompagnement médical par l’intermédiaire du
médecin de votre choix
Votre demande doit être accompagnée d’une
copie de pièce d’identité.
Quels sont les délais ?
Dans les huit jours qui suivent la demande
Dans un délai de deux mois lorsque les
informations datent de plus de cinq ans
Pour plus d’informations,
contact : service des archives médicales
du Centre Hospitalier au 02.96.05.73.22
cONsENTEMENT
Référence : article 16-3 du Code Civil par les
lois bioéthiques de 1994 modifiées par la loi
du 6 août 2004 relative à la bioéthique.
« Il ne peut être porté atteinte à l’intégrité
du corps humain qu’en cas de nécessité
médicale pour la personne. Le consentement
de l’intéressé doit être recueilli préalablement
hors le cas où son état rend nécessaire une
intervention thérapeutique à laquelle il n’est
pas à même de consentir».
Le consentement aux soins, c’est-à-dire à
l’accord du patient, suppose une information
complète de la part du praticien sur son état de
santé et sur les actions thérapeutiques qu’il
envisage d’entreprendre.
Référence : article L 1111-4 du Code de la
santé publique.
« Aucun acte médical ni aucun traitement ne
peut être pratiqué sans le consentement libre
et éclairé de la personne et ce consentement
peut être retiré à tout moment… »
La personne de confiance
La Loi du 4 mars 2002, relative aux droits des
malades et à la qualité du système de santé a
institué la possibilité pour toute personne
majeure de désigner une personne de
confiance qui peut être un parent, un proche ou
un médecin, et qui sera consultée au cas ou
elle-même serait hors d’état d’exprimer sa
volonté et de recevoir l’information nécessaire à
cette fin.
A chaque hospitalisation, le Centre Hospitalier
doit vous proposer de désigner une personne
de confiance, il ne s’agit pas d’une obligation
mais d’un libre choix de votre part. Cette
désignation se fait par écrit et est révocable à
tout moment.
Quelle est la mission de la personne
de confiance ?
Cette personne a pour mission de vous
accompagner dans vos démarches si vous en
avez besoin, et peut notamment assister aux
entretiens médicaux, si vous le souhaitez.
Qui peut être personne de confiance ?
A priori toute personne peut être personne de
confiance. Il vous appartient de désigner la
personne que vous jugerez la plus appropriée
à remplir ce rôle.
Si vous étiez hors d’état d’exprimer votre
volonté, est-ce la personne de confiance qui
déciderait à votre place ?
non, la personne de confiance n’a qu’un rôle
consultatif. Elle ne peut pas décider à votre
place. Si vous ne pouvez vous exprimer,
c’est le médecin qui prendra les décisions qui
s’imposent, mais il consultera, dans la mesure du
possible, la personne de confiance au préalable.
Le choix de la personne de confiance est-il
définitif ?
non, vous pouvez revoir votre choix à tout
moment.
Pouvez-vous désigner plusieurs personnes
de confiance ?
non, la désignation par écrit d’une deuxième
personne, annule la précédente.
Les directives anticipées
Référence : article L 1111-11 du Code de la
santé publique.
Toute personne majeure peut rédiger des
directives anticipées pour le cas où elle serait un
jour hors d’état d’exprimer sa volonté. Ces
directives anticipées indiquent les souhaits de
la personne relatifs à sa fin de vie concernant les
conditions de la limitation ou l’arrêt de
traitement. Elles sont révocables à tout moment.
A condition qu’elles aient été établies moins de
trois ans avant l’état d’inconscience de la
personne, le médecin en tient compte pour
toute décision d’investigation, d’intervention ou
de traitement la concernant.
cONFIdENTIALITE
Le secret professionnel
Le respect de la vie privée est garanti
à tout patient hospitalisé ainsi que la
confidentialité des informations personnelles,
administratives, médicales et sociales qui le
concernent.
Référence : article L1110-4 du Code de la
santé publique.
Toute personne prise en charge par un
professionnel, un établissement, un réseau
de santé ou tout autre organisme participant
à la prévention et aux soins a droit au respect
de sa vie privée et du secret des informations la
concernant.
« Excepté dans les cas de dérogation, expressément
prévus par la loi, ce secret couvre l’ensemble des
informations concernant la personne venues
|27
LES DROITS | Gwirioù (an den ospitalet)
de la personne hospitalisée
à la connaissance du professionnel de santé, de
tout membre du personnel de ces établissements
ou organismes et de toute autre personne en
relation, de par ses activités, avec ces établissements ou organismes. Il s’impose à tout
professionnel de santé, ainsi qu’à tous les
professionnels intervenant dans le système de
santé.
La conservation
des dossiers médicaux
Référence : article R1112-7 du code
de la santé publique :
Les informations concernant la santé des
patients sont soit conservées au sein des
établissements de santé qui les ont constituées,
soit déposées par ces établissements auprès
d’un hébergeur agréé en application des
dispositions à l’article L. 1111-8.
Le directeur de l’établissement veille à ce que
toutes dispositions soient prises pour assurer la
garde et la confidentialité des informations ainsi
conservées ou hébergées.
Le dossier médical mentionné à l’article R. 11122 est conservé pendant une durée de vingt ans
à compter de la date du dernier séjour de son
titulaire dans l’établissement ou de la dernière
consultation externe en son sein. Lorsqu’en
application des dispositions qui précèdent, la
durée de conservation d’un dossier s’achève
avant le vingt-huitième anniversaire de son
titulaire, la conservation du dossier est prorogée jusqu’à cette date. Dans tous les cas, si la
personne titulaire du dossier décède moins de
dix ans après son dernier passage dans l’établissement, le dossier est conservé pendant une
durée de dix ans à compter de la date du décès.
Ces délais sont suspendus par l’introduction de
tout recours gracieux ou contentieux tendant à
mettre en cause la responsabilité médicale de
l’établissement de santé ou de professionnels
de santé à raison de leurs interventions au sein
de l’établissement.
28|
Informatique et liberté
Référence : loi n° 78-17 du 6 janvier 1978
relative à l’informatique, aux fichiers et aux
libertés.
A cours de votre séjour ou d’une consultation
externe, des renseignements administratifs,
médicaux et sociaux vous concernant sont
recueillis et font l’objet d’un traitement
automatisé.
Ces données sont transmises au médecin
responsable de l’information médicale dans
l’établissement et sont protégées par le secret
médical. Vous avez accès à ces informations
et exercez éventuellement votre droit de rectification auprès du médecin responsable de
l’information médicale dans l’établissement,
directement, ou par l’intermédiaire du praticien
responsable de la structure médicale dans
laquelle vous avez reçu des soins ou du praticien
ayant constitué votre dossier.
Vous avez le droit de vous opposer pour des
raisons légitimes au recueil et au traitement de
données nominatives vous concernant, dans les
conditions fixées à l’article 38 de la loi n° 78-17
du 6 janvier 1978 précitée.
Ce droit d’opposition ne peut s’exercer que pour
autant que le traitement de données nominatives mis en cause ne réponde pas à une
obligation légale.
cONcILIATION, PLAINTEs
ET REcLAMATIONs
La commission des relations
avec les usagers et de la qualité
de la prise en charge
Cette commission a pour mission de veiller au
respect des droits des usagers et facilite leurs
démarches. Ainsi, elle examine les plaintes
et réclamations qui ne présentent pas le
caractère d’un recours gracieux ou juridictionnel
et veille à ce que toute personne soit informée
sur les voies de recours et de conciliation dont
elle dispose.
La commission est composée de :
Président : Philippe CARVOU, directeur
Médiateur médecin : Dr François DIEn
(02.96.05.70.30.)
Médiateur
non médecin : Benoît RAULT,
Directeur Adjoint (02.96.05.70.03.)
Réprésentant des usagers : Hervé LE SERRE
Représentant des usagers :
Giovannina SALTOn
Représentant des familles : Alain ROUDOT
Président de la Commission médicale d’établissement : Dr Jean-Yves SILVE
Représentant de la Commission de soins
infirmiers : Astrid LE MInOUS
Représentant du personnel :
Mireille GUEnEC
Responsable de la politique Qualité :
Roland L’HOSPITALIER, Directeur Adjoint
Afin d’obtenir tous les renseignements
nécessaires, vous avez la possibilité
de contacter la Direction de la Qualité et
de la Gestion des Risques : 02 96 05 72 42
L’examen des plaintes
et des réclamations
Article R1112-91du Code de la santé
publique : « Tout usager d’un établissement de
santé doit être mis à même d’exprimer oralement ses griefs auprès des responsables des services de l’établissement. En cas d’impossibilité
ou si les explications reçues ne le satisfont pas,
il est informé de la faculté qu’il a soit d’adresser
lui-même une plainte ou réclamation écrite au
représentant légal de l’établissement, soit de
voir sa plainte ou réclamation consignée par
écrit, aux mêmes fins. Dans la seconde hypothèse, une copie du document lui est délivrée
sans délai. »
Article R1112-92 « L’ensemble des plaintes et
réclamations écrites adressées à l’établissement
sont transmises à son représentant légal. Soit ce
dernier y répond dans les meilleurs délais, en
avisant le plaignant de la possibilité qui lui est
offerte de saisir un médiateur, soit il informe
l’intéressé qu’il procède à cette saisine.
Le médiateur médecin est compétent pour
connaître des plaintes ou réclamations qui
mettent exclusivement en cause l’organisation
des soins et le fonctionnement médical du service tandis que le médiateur non médecin est
compétent pour connaître des plaintes ou
réclamations étrangères à ces questions. Si une
plainte ou réclamation intéresse les deux
médiateurs, ils sont simultanément saisis. »
Article R1112-93 « Le médiateur, saisi par le
représentant légal de l’établissement ou par
l’auteur de la plainte ou de la réclamation,
rencontre ce dernier. Sauf refus ou impossibilité
de la part du plaignant, le rencontre a lieu dans
les huit jours suivant la saisine. Si la plainte ou la
réclamation est formulée par un patient hospitalisé, la rencontre doit intervenir dans toute la
mesure du possible avant sa sortie de l’établissement. Le médiateur peut rencontrer les
proches du patient s’il l’estime utile ou à la
demande de ces derniers. »
Article R1112-94 « Dans les huit jours suivant la
rencontre avec l’auteur de la plainte ou de la
réclamation, le médiateur en adresse le compte
rendu au président de la commission qui le
transmet sans délai, accompagné de la plainte
ou de la réclamation, aux membres de la commission ainsi qu’au plaignant.
Au vu de ce compte rendu et après avoir, si elle
le juge utile, rencontré l’auteur de la plainte ou
de la réclamation, la commission formule des
recommandations en vue d’apporter une solution au litige ou tendant à ce que l’intéressé soit
informé des voies de conciliation ou de recours
dont il dispose. Elle peut également émettre un
avis motivé en faveur du classement du dossier.
Dans le délai de huit jours suivant la séance,
le représentant légal de l’établissement répond
à l’auteur de la plainte ou de la réclamation et
joint à son courrier l’avis de la commission.
Il transmet ce courrier aux membres de la
commission. »
|29
L’HYGIÈNE | Ar yec’hederezh
et la lutte contre les infections nosocomiales
LEs RègLEs d’hygIèNE à REsPEcTER POUR TOUs
PROgRAMME ANNUEL dE
LUTTE cONTRE LEs INFEcTIONs
NOsOcOMIALEs :
Des recommandations de bonnes pratiques en hygiène s’adressent au personnel soignant,
mais certaines impliquent le patient et ses visiteurs, des règles d’hygiènes doivent être
respectées (lavage des mains, douche pré-opératoire, recommandations diverses faites par
les médecins et infirmières).
Le Centre Hospitalier Lannion-Trestel prévoit
en 2009 :
De même, les visiteurs sont invités à reporter leurs visites en cas d’infections aigües
(rhume, grippe…) ou toute autre maladie contagieuse. Les visiteurs doivent se laver les mains
avant et après chaque visite.
Élaboration et réactualisation
de protocoles
Votre état de santé peut nécessiter certaines mesures de protection. Dans ce cas, une affichette
sur la porte de votre chambre invite vos visiteurs à s’adresser à l’infirmière qui les renseigne
sur les précautions à prendre pour eux et pour vous (port de sur-blouse, gants…).
qU’EsT qU’UNE INFEcTION NOsOcOMIALE ?
Une infection nosocomiale est une infection que n’avait pas le patient à son admission et donc,
acquise à l’hôpital.
L’infection nosocomiale peut-être directement liée aux actes de soins donnés aux malades
ou peut apparaître au cours du séjour, tout simplement en raison de la fragilité du patient.
Un autre problème peut apparaître lors du séjour à l’hopital, c’est le contact possible
avec des agents infectieux tels que bactéries résistantes aux antibiotiques ou virus divers.
Ceux-ci, comme dans toute collectivité, sont capables de se transmettre facilement d’une
personne à une autre.
Le Centre Hospitalier Lannion-Trestel s’est doté d’une instance officielle appelée le Comité
de Lutte contre les infections nosocomiales (CLIn). Ce comité élabore un rapport et un
programme d’actions en matière de lutte contre les infections nosocomiales présentés
annuellement lors d’une réunion à laquelle sont invités les représentants des usagers. La mise en
oeuvre de ces actions est assurée par une équipe opérationnelle en hygiène hospitalière qui
intervient par différentes actions :
Surveillance des infections, de certaines interventions chirurgicales au moyen d’enquêtes
suivant les recommandations nationales, dans des conditions définies par la CnIL (Commission
nationale de l’Informatique et des Libertés).
Surveillance environnementale (eau, surfaces, air, matériel diagnostic
et thérapeutique…)
Formation des professionnels, y compris les non soignants.
Recommandations de bonnes pratiques en hygiène.
Audits : évaluation des procédures de soins.
Afin d’harmoniser les pratiques, l’équipe opérationnelle d’hygiène élabore des protocoles.
Parmi les thèmes retenus en 2009 : désinfection
chirurgicale des mains par friction, tenues
professionnelles, procédures de bionettoyage…
surveillance : enquête d’incidence
L’établissement participe à des enquêtes
de surveillance nationale (infections du site
opératoire, bactéries multi-résistantes, bactériémies, accidents d’exposition au sang…), et
locale (cathéters…)
Audits
En 2009, le centre hospitalier souhaite évaluer ses
pratiques dans certains domaines : endoscopie,
stérilisation, tri des déchets…
Formations et informations
en hygiène
Afin de garantir l’hygiène, les professionnels
seront formés en 2009 sur les précautions
standard et complémentaires d’hygiène, sur
la désinfection chirurgicale des mains par
friction…
L’établissement participe également aux
campagnes de sensibilation à l’hygiène :
la journée nationale “Hygiène des mains”
et la campagne InPES «Limitons les risques
d’infections».
LE TAbLEAU dE bORd dEs
INFEcTIONs NOsOcOMIALEs
POUR L’ANNÉE 2007
concernant le centre hospitalier de LAnnIOnTRESTEL s’établit ainsi qu’il suit :
Indice Composite des Activités de Lutte Contre les Infections
Nosocomiales (ICALIN) : A
Indicateurs de Consommation des Solutions Hydro-Alcooliques
(ICSHA) : C
Surveillance des Infections du Site Opératoire (SURVISO)
Indice Composite de Bon Usage des Antibiotiques (ICATB) : A
SARM : taux triennal de staphylocoque doré résistant à la
pénicilline, en nombre de patients pour 1000 jours
d’hospitalisation.
Score agrégé : C (73,31/100) en 2007, contre 72, 27/100
en 2006
2006
2007
ICALIN
A
A
ICSHA
C
C
SURVISO
oui (10/10)
oui (6/10)
ICATB
C
A
SARM
0,3
Score Agrégé
C
C
Journée nationale de l’hygiène des mains,
action de sensibilisation des professionnels
L’établissement est signataire de la charte
de l’Organisation mondiale de la santé, visant à
réduire les infections associées aux soins. En
particulier, le centre hospitalier s’est engagé à
généraliser l’installation des distributeurs de
produits hydro-alcooliques pour la désinfection
des mains.
30|
|31
À VOTRE ÉCOUTE | O selaou ac’ hanoc’h
Votre avis nous intéresse
LA PRIsE EN chARgE dE LA dOULEUR
Référence : article L.1110-5 du code de la santé publique.
«Toute personne a le droit de recevoir des soins visant à soulager sa douleur. Celle-ci doit être en
toute circonstance prévenue, évaluée, prise en compte et traitée…»
La circulaire du 30 avril 2002, relative à la mise en œuvre du programme de lutte contre la douleur
dans les établissements de santé précise que chaque établissement de santé organise la lutte contre
la douleur. L’information des patients est réalisée notamment par la remise d’un contrat d’engagement douleur que vous trouverez en annexe du livret d’accueil.
Il existe au Centre Hospitalier de Lannion-Trestel un Comité
de Lutte contre la Douleur (CLUD) depuis 1999. Il réunit des
soignants des différentes disciplines qui proposent et mettent
en place des actions pour améliorer la prise en charge de la
douleur et la formation des professionnels de santé.
De plus, une consultation multidisciplinaire des douleurs chroniques et rebelles est assurée
au Centre de Trestel (cf tableau page 20).
n’hésitez pas à vous exprimer sur la prise en charge de la douleur grâce au questionnaire
de satisfaction.
LEs sOINs PALLIATIFs
Référence : Circulaire du 19 février 2002 relative à l’organisation des soins palliatifs et de
l’accompagnement.
Le développement des soins palliatifs est inscrit dans le projet médical de l’établissement.
A la sortie de l’hôpital, le réseau d’accompagnement et de soins palliatifs du Trégor, met en lien
les professionnels autour du malade et de son entourage.
ETUdE dE sATIsFAcTION
Un questionnaire de satisfaction vous sera remis
lors de votre hospitalisation.
Ce document permet d’évaluer votre degré de
satisfaction durant votre séjour dans l’établissement.
Si vous souhaitez remercier les professionnels
de l’établissement ou au contraire nous faire part
de votre mécontentement, n’hésitez pas
à le remplir.
Vos réponses au questionnaire sont précieuses
et permettront d’améliorer sans cesse l’accueil
et la prise en charge des patients et de leur famille
ainsi que l’ensemble des prestations
du Centre Hospitalier Lannion-Trestel (Les résultats
peuvent être consultés sur son site internet).
Le questionnaire de satisfaction est adressé sous pli
confidentiel au directeur de l’établissement.
Le service de communication est chargé d’analyser
vos questionnaires mais également d’organiser
ponctuellement des enquêtes de satisfaction sous forme
d’entretiens avec les patients hospitalisés.
Tél : 02 96 05 72 63
L’accompagnement des patients et des familles peut être assuré par les bénévoles de l’Association
des Soins Palliatifs qui offre par ailleurs des possibilités d’hébergement dans un studio meublé,
le Pen Ty, situé dans l’enceinte de l’hôpital de Lannion. Tél : 02 96 46 15 32
Par ailleurs, il est prévu la création d’une équipe
mobile soins palliatifs composée d’un médecin, d’une
infirmière, d’une psychologue et d’une secrétaire.
L’objectif est de soulager la douleur et les autres symptômes engendrés par la maladie, mais aussi de
prendre en compte la souffrance psychologique,
sociale et spirituelle.
32|
|33
LES ASSOCIATIONS | Roll ar c’hevredigezhioù
(Liste non exhaustive)
Dénomination
Adresse
Téléphone
LEs bÉNÉVOLEs INTERVENANTs AU cENTRE hOsPITALIER
Association Bleu Mer
Centre de rééducation et de réadaptation de Trestel
BP 2 - 22 660 TREVOU TREGUIGNEC
Centre de rééducation et de réadaptation de Trestel
BP 2 - 22 660 TREVOU TREGUIGNEC
Centre Hospitalier Lannion-Trestel
22300 LANNION
Centre Hospitalier Lannion-Trestel
22300 LANNION
Section de Lannion
Association des Enfants de Trestel
Réseau d’accompagnement
et de soins palliatifs du Trégor
Association des soins palliatifs du Trégor
VMEH - Visites des malades
dans les établissements hospitaliers
02.96.05.65.26
02.96.05.64.54
02.96.05.72.63
mél : [email protected]
02.96.46.15.32
02.96.91.45.89
LEs AUTREs AssOcIATIONs
Informations - santé
ACSAC Bretagne Association contre la spondylarthrite
ankylosante et ses conséquences
ADAPEI - Association départementale
des amis et parents de personnes
handicapées mentales
ADEC ARMOR - Association pour le
dépistage des cancers dans les Côtes d’Armor
ADEVA
Association des victimes de l’amiante
ADOT 22 - Association départementale
pour le Don d’Organes et de Tissus
ADSB du Léguer
Donneur de sang bénévoles du Léguer
A.G.A.A.R. - Association Gestion
des Appareils d’Assistance Respiratoire
AISPACE - Agir, Informer, Sensibiliser
le Public pour la Connaissance des Epilepsies
APEDYS - Association des parents
d’enfants dyslexiques
Association CREMATISTE
Armor-Argoat
Association d’aide aux Insuffisants
renaux de Bretagne
Association des PARALYSES de France
34|
19 rue Park Al Leur - 29700 PLOMELIN
02.98.24 72 80
6 rue Villiers de l’Isle Adam - BP 40240
22192 PLERIN CEDEX
N° Gratuit : 0 800 775 57
02.96.62.66.77
www.adapei22.com
1 rue de la Fontaine - 22 000 SAINT BRIEUC
Correspondant Côtes d’Armor François Lepage
30 rue Guy Ropartz - 22500 PAIMPOL
25 rue Ker Iliz - 22 660 TREVOU-TREGUIGNEC
Saint-Julien - 22 300 ROSPEZ
ZAC de Kercao - R. Jean Fourassie
29 480 LE RELECQ KERHUON
1 rue René Kersaint Gilly - 29600 MORLAIX
Kerralain - 22 140 PLUZUNET
Mairie de Meaugaun
22440 MEAUGAUN
15, Allée des Poiriers - 35 135 CHANTEPIE
5 place Saint-Yves - 22 300 LANNION
02.96.20.73.89
[email protected]
02.96.23.79.39
www.france-adot.org
02.96.38.04.13
Dénomination
Association des devenus
6 bis, rue du Maréchal Foch - 22 000 SAINT-BRIEUC
SOURDS et MALENTENDANTS
Association des PARKINSONIENS
9 rue Pasteur - 22 950 TREGUEUX
des Côtes-d’Armor
Association des STOMISES des Côtes d’Armor Polyclinique du Littoral
58 rue Lafayette - 22023 SAINT BRIEUC cedex 1
Permanence à Lannion Centre Hospitalier - Résidence
Kergomar 4ème vendredi du mois de 15h à 17h30
Association française de SCLEROSE EN PLAQUE Kerbellec - 22 290 PLEGUIEN
Association MORGAN
1 rue des Baumes - 42240 UNIEUX
Vivre grâce à la greffe
Association pour le droit de mourir
1 rue des Buttes - 22 300 LANNION
dans la dignité
Association régionale des LARYNGECTOMISES Centre Jean Savidan - 22 300 LANNION
et Mutilés de la voie Bretagne
2ème vendredi du mois de 14h00 à 16h00
Association des victimes
19 square Charles Dullin - 35 000 RENNES
de la route de Bretagne
Permanence tous les jours du lundi au vendredi
de 9h00 à 18h00
JALMALV 22
Jusqu’à la mort, accompagner la vie
LA CROIX ROUGE
LEUCEMIE Espoir Côtes-d’Armor
LIGUE contre le CANCER
CANCER INFO SERVICE
Ligue Française
Contre les NEUROFIBROMATOSES
02.98.28.45.82
02.98 62 19 26
02.96.47.99.23
www.apedys.org
[email protected]
02.96.94.74.19
02.99.77.37.82
[email protected]
02.96.48.53 17
Adresse
Réveille ta vie - Apnées du sommeil
SID’ARMOR
U.N.A.F.A.M. familles de malades mentaux
Vaincre la MUCOVISCIDOSE
VIE LIBRE - Ecoute et accompagnement
des malades alcooliques
VIE-ESPOIR 2000
6, Rue Balzac - 22 000 ST-BRIEUC
7, Rue de Beauchamp - 22 300 LANNION
4, impasse des Roses - 22960 PLEDRAN
Centre Jean Savidan - 22 300 LANNION
dernier samedi du mois de 10h à 12h
Téléphone
02.96.33.41.76
[email protected]
71 19 52
[email protected]
02.96.65.26.99
[email protected]
02.96.70.23.57
0810.813.957
[email protected]
02.96.37.41.65
02.96.38 02 60
02.99.32.27.22
06.63.28.65.37
www.avrb.net
[email protected]
02.96.60.89.59
02.96.37.74.18
02.96.42 28 02
06.86.30.82.93
De 8h00 à 20h00 du lundi au samedi
2, Chemin des Mésanges - 17 540 ANAIS
0 810 810 821
05.46.68.23.70
ligue.neurofibromatose@
cegetel.net
www.orpha.net/associations-LFCN
02.96.16.43.31
1, rue Pont Chapet - 22 000 SAINT-BRIEUC
02.96.33 05 98
Centre Jean Savidan - 22 300 LANNION
06.98.79.78.42
1er et 3ème mardi de chaque mois entre 14h30 et 17h30 02 96 92 50 50
Pierre le Bigaut
02.96.38.04.13
Saint Julien - 22 300 ROSPEZ
Centre Jean Savidan (salle 205) - 22 300 LANNION
02.96.45.45.53
tous les samedis de 10h à 12h
Répondeur 24/24
13, rue Xavier Grall - 22 000 SAINT-BRIEUC
0800.07.11.91
[email protected]
|35
LES ASSOCIATIONS | Roll ar c’hevredigezhioù
GLOSSAIRE | Geriaoueg
Les actes décrits ci-dessous sont réalisés uniquement sur prescription médicale.
Dénomination
Adresse
MALADIES RARES INFO SERVICES
102, Rue Didot - 75 014 PARIS
Permanence le lundi de 9h à 12h et de 17h à 18h [email protected]
Du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h
Alcool et drogues
AL ANON - Conjoints d’alcooliques
Téléphone
N° AZUR : 0 810 63 19 20
02.96.62.13.64
ALCOOLIQUES ANONYMES
5, rue Georges Danton - 22 300 LANNION
Résidence Ar Santé - Bât G1
02.96.37.29.46
ALCOOL ASSISTANCE
22 300 LANNION
Réunion le 2ème vendredi du mois à 20h30
Section de Lannion-Tréguier - Centre Jean Savidan 02.96.91.44.56
http://tregora.blogspot.com
Association nationale de prévention
de l’alcoologie et de l’addictologie
15 bis, rue des Capucins
22 000 SAINT BRIEUC
www.anpaa.asoo.fr
02.96.75.49.09
[email protected]
Réseaux
02.96.46.22.10
ONCARMOR
Réseau de cancérologie
02.96.60.95.90
de 9h00 à 18h00
6 rue de la Gare - 22 000 SAINT BRIEUC
[email protected]
Centre de Médecine physique
54 rue Saint Hélier - 35043 Rennes Cedex
centrempr-ndl.com
02.99.29.50.99
reseau.breizhimc@
30 bis rue du Dr Rochard - 22 000 SAINT BRIEUC
du lundi au vendredi
02.96.68.42.42
www.adelea.fr
Femmes
Centre d’information des DROITS DE LA FEMME Rue Jean Savidan - 22 300 LANNION
02.96.46.32.92
VIOL femmes informations
9, Villa Este - 75 013 PARIS
0800.05.95.95 (N° VERT)
BP 4618 - 22046 SAINT-BRIEUC Cedex
02.96.33.11.11.
Répondeur 24H/24H
Assistance
ALMA 22
Allô maltraitance personnes âgées
Permanence le vendredi
de 14h à 17h
ENFANCE MAJUSCULE
Protection de l’enfance
36|
Relaxation, assouplissement, musculation, coordination sont les principaux objectifs recherchés par
l’utilisation des baignoires et des différents bassins en eaux de mer, en complément des autres
techniques de rééducation.
Équithérapie / Escalade / Plongée :
Ces prises en charge de différents groupes d’enfants permettent d’améliorer leurs capacités
neuromotrices (posture, équilibre, coordination, contrôle du tonus, etc.) ainsi que leurs organisations
psychomotrices (repérage dans l’espace, meilleure connaissance de son corps, prise de confiance
à travers une activité valorisante, amélioration de la communication au sein du groupe, dialogue
émotionnel avec l’animal, etc.).
Ergothérapie :
Plateforme CLIC-RESEAU - Centre Local
4, rue de Viarme - 22 300 LANNION
d’Information et de Coordination Ouest Trégor
Réseau Gérontologie
ADALEA - Accueil et écoute pour les femmes
victimes de violences conjugales et familiales
Du plus simple (une petite attelle de main) au plus compliqué (une prothèse qui remplace une
jambe), les prothésistes et les ergothérapeutes réalisent et adaptent les appareillages
en fonction de vos difficultés.
balnéothérapie en milieu marin :
Centre Social plateau
1 rue Mathurin Méheust - 22 000 SAINT BRIEUC
Réseau Breizh IMC
Infirmité Motrice Cérébrale
Appareillage :
Mairie de Lannion - BP 244 - 22 300 LANNION
Les interventions sont réalisées auprès des enfants et des adultes dans différents domaines :
L’autonomie du patient : en chambre (se laver, s’habiller), dans l’appartement thérapeutique et/ou
le simulateur de logement (les déplacements et les manipulations au quotidien), à domicile
(trouver les adaptations nécessaires par rapport aux contraintes architecturales). Un travail
spécifique avec les auto-écoles permet de trouver les adaptations éventuellement nécessaires à
la conduite de votre véhicule.
La confection d’appareillage, la réalisation d’installations personnalisées au lit et/ou au fauteuil, les
essais de matériels permettent d’atteindre plus rapidement les objectifs de rééducation avec un
confort accru du patient.
Les séances en atelier permettent de développer les capacités neuro-motrices des patients
de façon concrète.
kinésithérapie :
Les séances individuelles réalisées en box ont à la fois des objectifs analytiques (améliorer
la souplesse d’une articulation, la force d’un muscle, etc.) et des objectifs fonctionnels (restaurer
une bonne capacité de marche ou de manipulation d’objets) en salle de marche ou en box.
Des soins complémentaires sont fréquents : balnéothérapie, physiothérapie (utilisation de la
chaleur, du froid, de courants électriques spécifiques, d’ultrasons, etc.), utilisation de certains
appareils (rééducation de l’équilibre, isocinétisme, tapis roulant, vélos de rééducation, etc.).
Orthophonie :
02.96.23.13.06
Numéro vert 119
Les difficultés de communication sont évaluées et prises en charge en séances individuelles chez
les adultes. Les enfants sont pris en charge de façon individuelle et/ou en groupe en collaboration
avec la famille, les enseignants, les éducateurs, le psychologue et le médecin. Les problèmes
de déglutition sont également pris en charge (chez les enfants et les adultes) en lien avec les
infirmières, les éducateurs et la diététicienne.
|37
GLOSSAIRE | Geriaoueg
Orthoptie :
La détection des problèmes visuels et leur rééducation lorsqu’elle est indiquée est fondamentale
pour aider les patients à réaliser leurs apprentissages.
Physiothérapie :
Utilisation des agents physiques : chaud, froid, courants électriques spécifiques, ultrasons, etc.
Psychomotricité :
Librairie GWALARN
15, rue des Chapeliers • 22300 Lannion
Tél. 02 96 37 40 53 • Fax : 02 96 46 56 76
e-mail : [email protected]
Prise en charge globale avec des objectifs de relaxation, d’intégration du schéma corporel,
d’amélioration de la posture, du tonus, de la coordination, de la construction de la personnalité,
de la communication, etc.
Réadaptation :
NextiraOne, des experts en communication
Au-delà de la rééducation, l’action de réadaptation vise à vous réinsérer dans votre milieu
socio-familial et professionnel.
Unité de Retour et de Maintien à domicile :
Interventions de l’ergothérapeute axées essentiellement sur l’autonomie des patients dans leur
lieu de vie et dans leur déplacement.
TREGOR MÉDICAL
VENTE - LOCATION
Tout le matériel pour handicapés et soins à domicile :
• Lit médical
• Fauteuil roulant
• Incontinence
S.A.V.
• Prothèse mammaire
Livraison assurée
• Orthopédie
• Chaussures : Scholl et Adour Pulman
Nous intégrons, déployons et exploitons vos solutions
de communications dans les domaines
de la voix, des données, de la vidéo
et des applications de mobilité et de sécurité.
Tél. 0821 201 201 - www.nextiraone.fr
Agence de Rennes
276 rue de Chateaugiron - 35067 Rennes Cedex
Quand la ville grandit,
nous l’accompagnons
Imaginer, construire, rénover et développer…
Eiffage Construction Côtes d’Armor mobilise
pour vous toutes ses expertises.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30 - Le samedi de 9h30 à 18h
Lannion
Bd Lafayette • 22300 LANNION
Tél. 02 96 37 17 31
Tréguier
Z.A. de Kerfolic • 22220 TRÉGUIER
Tél. 02 96 92 95 18
Centre de rééducation pour enfants
de Trévou-Treguinec, réalisé par
Eiffage Construction Côtes d’Armor.
UNE VILLE POUR TOUS, UNE VIE POUR CHACUN.
Route de Guingamp - BP 40104 - 22301 Lannion cedex
Tél : 02 96 46 78 60 - Fax : 02 96 37 44 32
ec22.construction@eiffage.com
38|
Gros œuvre
Menuiserie
d’agencement
Menuiserie
d’aluminium
Z.I • 69, rue Chaptal • 22001 Saint-Brieuc cedex 1
Tél. 02 96 68 11 60 • Fax : 02 96 62 19 25
Route de Lannion - 22 710 PENVENAN - Tél. 02 96 92 64 14
Design graphique : QUADRAT • Régie publicitaire : Bretagne Régie Médias • Crédit photos : Samuel Jouon, Centre Hospitalier de Lannion-Trestel
(Poissonnerie : tél. 02 96 92 89 78)