Facebook Promotion Disclaimer

Disclaimer und Teilnahmebedingungen am FacebookGewinnspiel «SBB Adventskalender».
Das Gewinnspiel steht in keiner Verbindung zu Facebook und wird in keiner Weise
von Facebook gesponsert, unterstützt oder organisiert. Ansprechpartner und Verantwortlicher ist alleine der Veranstalter (SBB).
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Das Gewinnspiel startet am 01.12.2013 um 12:00 und endet am 25.12.2013 um
06:00 Uhr.
Der tägliche Teilnahmeschluss ist jeweils um 6 Uhr am nächsten Morgen.
Der Wettbewerb wird in den drei Landessprachen Deutsch, Französisch und Italienisch sowie Englisch durchgeführt.
Die Teilnahme erfolgt über einen Kommentar (resp. Foto) auf den Facebook-Post.
Mehrere Kommentare werden als eine einzelne Teilnahme gewertet.
Kommentare, die gegen die Facebook-Richtlinien, schweizerisches Recht und oder
das Copyright verstossen, werden nach Kenntnisnahme ohne Ankündigung entfernt. Der Teilnehmer ist damit vom Gewinn ausgeschlossen.
Teilnahmeberechtigt sind Personen, die ihren rechtlichen Wohnsitz in der Schweiz
haben.
Die Gewinner werden nach Teilnahmeschluss nach dem Zufallsprinzip ermittelt.
Die Gewinner werden nach Teilnahmeschluss durch eine Juryentscheidung ermittelt. (5., 6., 7., 11. und 19.12.13)
Die Gewinner werden nach Teilnahmeschluss über die FacebookKommentarfunktion des Facebook-Posts informiert. Jeder Gewinner muss sich innerhalb von 24 Stunden über die publizierte E-Mail-Adresse melden. Meldet sich
ein Gewinner nicht innerhalb dieser Frist, wird der Preis erneut unter allen Teilnehmern verlost.
Die Namen der Gewinner können veröffentlicht werden. In dieser Form: «Hans M.
aus B.»
Es werden keine Facebook Namen der Teilnehmer erfasst oder gespeichert.
Adressdaten werden nur von den Gewinnern erfasst und nur zum Versand des
Gewinnes genutzt. Es werden keine Daten an Dritte weitergeben.
Die Teilnehmer erklären sich damit einverstanden, dass ihre eingereichten Fotos
oder Bilder auf Facebook und ausserhalb veröffentlicht und genutzt werden dürfen.
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, dass Gewinnspiel anzupassen, zu ändern, oder abzubrechen, falls die Notwendigkeit besteht.
Der Rechtsweg und die Barauszahlung des Gewinns sind ausgeschlossen.
Es wird keine Korrespondenz über die Verlosung geführt.
Mitarbeitende der SBB sowie der am Wettbewerb beteiligten Unternehmen sind von
der Teilnahme ausgeschlossen.
(èfrançais, italiano, english)
1/4
Clause de non-responsabilité et conditions de participation au
jeu-concours Facebook «Calendrier de l’Avent CFF».
Le jeu-concours n’a aucun lien avec Facebook et n’est en aucune manière sponsorisé, soutenu ou organisé par ce dernier. L’organisateur (CFF) est l’unique interlocuteur et responsable.
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Le jeu-concours commencera le 01.12.2013 à 12h00 et se terminera le 25.12.2013
à 06h00.
L’heure limite de participation est fixée à 6h00 le lendemain matin.
Le concours sera réalisé dans trois langues nationales, à savoir le français,
l’allemand et l’italien, ainsi qu'en anglais.
La participation se fera par le biais d’un commentaire (photo) sur le post Facebook.
Les commentaires multiples seront considérés comme une seule et même participation.
Les commentaires contrevenant aux directives Facebook, à la législation suisse ou
aux droits d’auteur seront supprimés sans préavis dès qu’il en aura été pris connaissance. Le participant concerné sera ainsi exclu du concours.
Sont autorisées à prendre part au concours les personnes légalement domiciliées
en Suisse.
Les gagnants seront désignés par tirage au sort après la date limite de participation.
Les gagnants seront désignés par un jury après date limite de participation. (5., 6.,
7., 11. et 19.12.13)
Ils seront informés après la date limite de participation via la fonction commentaire
du post Facebook. Chaque gagnant devra se manifester dans un délai de 24
heures via l’adresse e-mail publiée. Si un gagnant ne se manifeste pas durant ce
délai, son prix sera remis en jeu entre tous les participants.
Le nom des gagnants sera peut-être publié comme suit: «Jean M. de B.»
Aucun nom Facebook des participants ne sera saisi ou enregistré. Seules les
adresses des gagnants seront saisies, à des fins d’envoi du gain uniquement. Aucune donnée ne sera transmise à des tiers.
Les participants acceptent que les photos ou images qu’ils transmettent puissent
être publiées et utilisées sur Facebook et en dehors.
L’organisateur se réserve le droit d’adapter, de modifier ou d’interrompre le jeuconcours si les circonstances le justifient.
Tout recours juridique est exclu, les gains ne seront pas payés en espèces.
Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du tirage au sort.
Les collaborateurs des CFF ainsi que des entreprises concernées par le concours
ne sont pas autorisés à y participer.
2/4
Disclaimer e condizioni di partecipazione al concorso su
Facebook «Calendario dell’Avvento FFS».
Il concorso non è legato in alcun modo a Facebook e non è in alcun modo sponsorizzato, organizzato o sostenuto da Facebook. L'unica persona di contatto e responsabile del concorso è l'organizzatore (FFS).
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Il concorso inizia il 1º dicembre 2013 alle ore 12.00 e termina il 25 dicembre 2013
alle ore 06.00.
Il termine di partecipazione giornaliero è alle ore 6 della mattina successiva.
Il concorso si svolge nelle tre lingue nazionali, tedesco, francese e italiano, nonché
in inglese.
Per partecipare al concorso occorre esprimere un commento (foto) al post di Facebook. Esprimere più di un commento non aumenta le possibilità di vincita.
I commenti che violano le direttive di Facebook, il diritto svizzero o il copyright saranno eliminati senza preavviso al momento della loro presa d'atto. Il partecipante
sarà così escluso dal concorso.
Possono partecipare al concorso tutte le persone con domicilio in Svizzera.
I vincitori saranno estratti a sorte dopo il termine di partecipazione.
I vincitori saranno estratti da una giuria dopo il termine di partecipazione. (5., 6., 7.,
11. e 19.12.13)
I vincitori saranno informati dopo il termine di partecipazione tramite la funzione
Commenti di Facebook del post di Facebook. Tutti i vincitori devono inviare una
mail di conferma entro 24 ore all'indirizzo e-mail pubblicato. Se un vincitore non risponde entro l'arco di tempo indicato, il premio sarà nuovamente messo in palio tra
tutti i partecipanti.
I nomi dei vincitori potranno essere pubblicati in questa forma: «Gian R. di B.»
Il nome dei partecipanti non sarà registrato o memorizzato. Soltanto i dati dell'indirizzo dei vincitori verranno registrati e utilizzati per inviare il premio. Non verranno
inoltrati dati a terzi.
I partecipanti autorizzano la pubblicazione e l'utilizzo, su Facebook e altrove, delle
foto o delle immagini inviate.
L'organizzatore si riserva il diritto di adattare, modificare o sospendere il concorso in
caso di necessità.
Sono escluse le vie legali e la conversione in contanti del premio.
Non si tiene alcuna corrispondenza in merito all’estrazione.
All’estrazione non possono partecipare le collaboratrici e i collaboratori delle FFS e
delle aziende coinvolte.
3/4
Facebook competition disclaimer and conditions of entry Disclaimer “SBB Advent calendar”.
The competition is not associated with Facebook and is in no way sponsored, supported or organised by Facebook. The organiser (SBB) is the sole point of contact
and party responsible.
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
The competition starts on 01.12.2013 at 12 p.m. and ends on 25.11.2013 at 06:00
a.m.
The daily closing time for participation is 6.00 a.m. the next morning.
The competition will be run in the three national languages German, French and
Italian, as well as English.
Participation shall take place via a comment (photo) on this Facebook post. Several
comments count as a single participation.
Comments that violate Facebook guidelines, Swiss law and/or copyright shall be
removed without warning once identified. Such conduct shall mean the participant is
no longer eligible to win a prize.
Only those with legal domicile in Switzerland are eligible to participate.
The winners shall be chosen at random after the competition deadline.
The winners shall be chosen by jury decision after the competition deadline.
The winners shall be informed on Monday via the Facebook comment function on
the Facebook post. Each winner must contacts us within 24 hours via the published
email address. If a winner does not contact us within this period, the prize will again
be raffled off among all participants.
The name of the winners may be published in the following format: “Jack M. from
B.”
No Facebook names of participants shall be registered or saved. Only the winners’
address details shall be recorded and used only to send the prize. No data shall be
passed on to third parties.
The participants agree to the publication and use of the photos or pictures they
submitted on, and outside of, Facebook.
The organiser preserves the right to adapt, modify or cancel the competition if this is
deemed necessary.
There is no right of appeal and no cash prizes shall be awarded.
SBB will enter into no correspondence about the draw.
Employees of SBB as well as all companies involved in the draw are excluded from
participating.
4/4