CERNER UN TRAVAIL QUI TIENT À CŒUR » À L

COMMUNIQUÉ DE PRESSE
« CERNER UN TRAVAIL QUI TIENT À CŒUR » À L’OCCASION DES JOURNÉES BYTOWN
DU 30 JUILLET AU 1er AOÛT 2016
VOTRE PASTPort AUX JOURNÉES DE L’OTTAWA D’ANTAN!
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Ottawa, le 20 juillet 2016  Le Conseil des organismes du patrimoine d’Ottawa (COPOlCHOO) est fier de présenter
les Journées Bytown du 30 juillet au 1er août, notamment une programmation spéciale sur les bâtisseurs du Canal
et la 21e Journée du Colonel By annuelle!
L’importante célébration du patrimoine d’Ottawa se passe le long des charmantes écluses du canal Rideau près du
Musée Bytown au 1, ruelle Canal (entre la Colline du Parlement et le Fairmont Château Laurier). Durant la longue fin
de semaine de juillet-août, les passionnés du patrimoine et visiteurs de tous les âges pourront voyager dans le temps
pour célébrer le colonel By et les travailleurs qui ont bâti le Canal, désormais un site du patrimoine mondial de
l’UNESCO, et Bytown, aujourd’hui Ottawa.
« Cette année, l’activité sera “un travail qui tient à cœur” », déclare la directrice générale du COPO|CHOO,
Catherine Lindquist, « alors que nous célébrons et commémorons les travailleurs (dont bon nombre étaient Irlandais)
et leurs familles qui ont travaillé dans des conditions très difficiles pour bâtir les 202 km de voie navigable du canal
Rideau. »
Or c’est approprié, ajoute Mme Lindquist, que les Journées Bytown soient lancées par une célébration celtique Ceilidh
le samedi 30 juillet de 18 h à 22 h dans la tente Red Lion Public House près de la rivière des Outaouais. « Amenez
une tourmaline ou un kilt, des amis et venez faire la fête! Le Canal Workers Commemorative Group commencera
la soirée par une heure de chant, de musique, de poèmes et de récits traditionnels pour célébrer les travailleurs.
Ensuite, la tête d’affiche Écosse! avec Bobby Watt s’amènera sur scène; payez ce que vous pouvez pour les groupes.
Des aliments et des boissons, y compris de la bière artisanale seront en vente, » a-t-elle dit.
Le dimanche 31 juillet, on présentera un exposé opportun par la conservatrice d’anthropologie physique du Musée
canadien de l’histoire, Dre Janet Young : « Les oubliés : les ouvriers du Canal et leurs familles – délaissés dans le
Cimetière Barrack Hill » [l’ancien cimetière près des rues Sparks et Queen] de 13 h 30 à 14 h dans le Musée
Bytown, ainsi que des promenades guidées animées par Peoples’ History Walking Tours (10 h), Patrimoine
Ottawa (14 h) et The Haunted Walk (19 h 30).
Aussi, le lundi 1er août est la 21e Journée Colonel By annuelle (entre 10 h et 16 h) – débordante d’activités GRATUITES
pour toute la famille. La Journée Colonel By commence par une procession et les cérémonies d’ouverture de 11 h à
11 h 30. Entre autres, des représentants de Parcs Canada, de Patrimoine canadien et du Musée Bytown, le crieur
public Daniel Richer, le Colonel John By et Esther By, un cornemuseur, le 100th Regiment of Foot, des personnages
costumés se joindront au maire d’Ottawa, Jim Watson, au conseiller Ron Bernard des Algonquins de Pikwàkanagàn
et à Mme Lindquist.
La cérémonie Celtic Cross annuelle de 14 h à 14 h 30 qui reconnaît les travailleurs qui sont morts en bâtissant le canal
Rideau et leurs familles aura lieu avec l’Ambassadeur d'Irlande sortant, Son Excellence Monsieur Raymond Bassett;
le président de l’Ottawa & District Labour Council (ODLC), Sean McKenny, présidera.
Visitez www.bytowndays.ca pour y trouver un calendrier rempli de concerts, d’exposés et de marches guidées, des
démonstrations interactives, des processions et des personnages déguisés, ainsi que des exposants et des vendeurs.
En voici quelques échantillons :
 Des tirs de mousquet, des démonstrations par des tailleurs de pierre et des dentellières, ainsi que des simulations à partir de
modèles et le fonctionnement réel des écluses d’Ottawa
 Des excursions en canot de voyageur, des spectacles de personnages costumés par les Bytown Players, du bricolage pour les
enfants, des cabines photographiques et bien plus!
« Les Journées Bytown offrent une multitude d’activités incroyables pour tous, » affirme la présidente du
COPO|CHOO, Julie Leclair, « grâce à l’appui de nos partenaires Parcs Canada et le Musée Bytown qui fournissent des
lieux et activités extraordinaires; à du financement par l’entremise du programme de Développement des
communautés par le biais des arts et du patrimoine de Patrimoine canadien et d’Emploi Ontario; à nos commanditaires
Alterna Savings, Bell, The Red Lion Public House et ODLC; de même qu’à notre financement de base provenant de la
Ville d’Ottawa. Sans leur appui et notre personnel dévoué ainsi que nos valeureux bénévoles, nous ne pourrions pas
présenter cette importante célébration du patrimoine d’Ottawa, » a-t-elle déclaré.
- 30 -
À propos de COPO|CHOO :
Fondé en 1992, le Conseil des organismes du patrimoine d’Ottawa (COPO|CHOO) est un organisme de bienfaisance
sans but lucratif, mettant l’accent sur la préservation et la promotion des ressources, organisations et activités du
patrimoine d’Ottawa.
Renseignements médias :
Catherine Lindquist
Directrice générale, COPO|CHOO
T : 613-562-0405
C : 613-769-4709
[email protected]
www.bytowndays.ca
journéesbytown.ca