Cardiff - Œuvre du Marin Breton

(G.B.) Cardiff (PM Dover – 04 h 25)
(51° 26’,1 N - 003° 09’,5 W) - Cartes BA 5608,1179,1176 et 1182
1. Approches
Venant de l’Ouest ou du SW, chercher le feu à racon Breaksea, laisser à bâbord
la bouée Merkur, passer au Nord de la bouée North One Fathom balisant la limite
Nord de Fathom Bank, laisser à bâbord la bouée cardinale Sud Lavernock Spit.
La bouée Ranie marque l’extrémité de Ranie Spit (roches et sable) devant Lavernock Point. La bouée cardinale Sud South Cardiff balise l’extrémité Sud de Cardiff
Grounds, haut-fond s’étirant sur plus de 2 M de SSW à NNE (5,40 m).
Entre ces deux bouées, faire route sur la bouée cardinale Ouest Outer Wrach qui
marque l’entrée d’un chenal dragué à 1,20 m ou se mettre dans le secteur blanc
(347° - 350°) du feu directionnel de Wrach Channel.
Venant du NE, se tenir à 1 M de distance pour parer les hauts-fonds découvrants
qui bordent la côte.
Venant de l’Est, contourner Cardiff Grounds par le Sud en laissant à tribord le
phare de Monkstone, la bouée latérale bâbord Cardiff Spit et la bouée cardinale
Sud South Cardiff pour se mettre sur l’alignement du chenal d’approche.
Le chenal Wrach, dragué à 1,20 m, possède un balisage lumineux et passe à 0,2
M à l’Est de Penarth Head. Le chenal d’entrée est, quant à lui, dragué à 0,70 m.
1.1. - Accès
Veiller à ne pas gêner le trafic commercial provenant de ou allant à Alexandra
Dock. Les plaisanciers sont invités à tenir de préférence le bord occidental du
chenal et veiller « Severn VTS » en VHF 69 pour connaître le trafic [ : + 44 (0)
8456 018 870 et  + 44 (0) 2920 835 006].
Le port se caractérise par :
- un chenal d’accès Wrach (1,20 m) ;
- au NE, les bassins du port de commerce : Queen Alexandra Dock, Roath Dock,
Roath Basin et Burte East Dock ;
- au NW, un vaste plan d’eau nommé Cardiff Bay au Nord duquel le Cardiff Yacht
Club dispose de pontons y compris visiteurs ;
- à l’Ouest, Cambrian Marina à l’embouchure de River Ely ;
- au SW, Penarth Quay Marina et ses deux bassins séparés par un pont levant
tout de suite à bâbord après le barrage ; cette marina est elle aussi accessible par
un pertuis.
Deux digues en arc de cercle avec une passe en chicane protègent le port extérieur par lequel on parvient au barrage à 3 portes séparant le port extérieur de la
baie de Cardiff : porte 1 (seuil à 2,30 m), portes 2 et 3 (seuils à 0,70 m).
Appeler « Barrage control » en VHF 18 (H/24) ou  + 44 (0) 2920 700
234 pour demander le passage. Il y a un ponton d’attente dans le port extérieur.
Près de la BM, demander la hauteur d’eau disponible. Les signaux de trafic sont
montrés à chaque porte et sur Northern Breakwater. En général, les sorties se font
à H + 00 et H + 30 tandis que les entrées se font à H + 15 et H + 45.
Signaux de trafic de Barrage Control
Fl
Stopper et contacter « Barrage Control »
F
Fermé
F
Entrer en suivant les instructions
F
Entrer
Appeler aussi « Penarth Marina » en VHF 80 pour s’annoncer dès l’arrivée au
barrage. Le niveau d’eau dans la marina est tenu au niveau de Cardiff Bay. On y
accède donc normalement sans sasser. Ponton d’accueil dans le pertuis.
Signaux de trafic de Penarth Marina
Danger - libérer le sas
Porte en service, laisser la place libre
Entrée sous instruction
1.2. - Courants
Lorsque le courant porte à l’Est, on rencontre une mer hachée devant Nash
Point et à l’extrémité Ouest de Nash Sands. La mer peut aussi être hachée devant
Breaksea Point. S’en tenir à 0,5 M
Direction
Nash Point et Est
Breaksea Point
Ouest
Début
PM Cardiff + 05 h 35
PM Cardiff – 00 h 35
Vitesse en VE
3 nœuds
1.3. Balisage (voir plus haut)
2 - Le port
2.1. - Contact
Cardiff Marina
 : + 44 (0) 2920 343 459
 www.cardiffmarina.com
Penarth Marina - VHF Port : 16 et 16 de PM – 4 h à PM + 3 h
VHF 18 « Barrage Control » (H/24)
ou  : + 44 (0) 2920 700 234
VHF 80 (H/24) « Penarth Quays Marina »
Penarth Marina
Portway Village - Penarth - Vale of Glamorgan
Wales CF64 1TQ
 + 44 (0) 2920 705 021  + 44 (0) 2920 712 170
 [email protected]
 www.quaymarinas.com
2.2. - Capacités
Penarth Marina
350 places et quelques places visiteurs en deux bassins.
Water Bus entre Penarth et Cardiff.
Cardiff Marina
350 places dont 50 visiteurs
2.3. – Services
2.3.1. – Services techniques :
Penarth Marina
Elévateur de 20 T – Grue de 20 T - Mécanicien – Electricien – Electronicien –
Carburants (gazole et SP) sur ponton Est de 09 h 30 à 16 h 30 – Récupération
des eaux noires – Shipchandler – Voilerie.
Cardiff Marina
Carburants – pompe à eaux noires – grue de 4,5 T
2.3.2. – Autres services :
Penarth Marina
Eau et électricité au ponton – Sanitaires – Accès handicapés – Laverie – Récupération des ordures ménagères - Téléphone - Wifi – Accès sécurisé par clé électronique – Commerces.
Cardiff Marina
Wifi et tous commerces à proximité
2.3.3. – Tarifs 2008 en saison en Livres (TTC)
Longueur < 25 m, largeur < 5,50 m, TE < 3 m.
- 2,00 £/jour/m,
- 11,50 £/semaine/m.
2.4. - Tourisme
Tourist Information Centre
Penarth Pier, The Esplanade, Penarth
CF64 3AU, United Kingdom
 +44 (0) 2920 708 849
Voir, visiter et faire :
Butetown History & Arts Centre, Cardiff Bay Visitor Centre, Penarth Leisure
Centre, Pierhead Building, Techniquest, Wales Millennium Centre, Waterfront &
Britannia Parks.
Porte : 36 m X 7,3 m
ock
st D )
é
e Ea
But inutilis
(
003° 10’ W
003° 11’ W
BUTETOWN
003° 09’ W
CARDIFF
51° 28’ N
h
at
D
J
k
oc
Ro
V
V
oc
k
Ponton
an
dr
aD
Rive Taff
r
V
Ro
Ba ath
sin
GRANGETOWN
Qu
ee
nA
lex
53
43
71
Monument
de la mer
Barrage de
Cardiff Bay
22
51° 27’ N
Cardiff
Marina
Cardiff
Bay YC
Cardiff Flats
Inner Wrach
Ri v
er E ly
Portes
Barrage
Penarth Quays
Marina
PENARTH
2
09
Penarth Head
0
500 m
05
N
Outer Wrach
à 1,20 m
51° 26’ N
Dragué
1
Penarth YC
09
07
51
22
07
13
29
16
18
Penarth Quays Marina
Bassin
intérieur
I
H
G
F
E
Pont
Basculant
D
C
B
ur
in
Bass
A
rie
exté
WC
N