1 LEXIQUE DE TRICOT Terme anglais Terme français about

LEXIQUE DE TRICOT
Terme anglais
about
actual, actually
according to
across the row
a few
a few rows
after
again
all
all needles
alternate, alternately
always
another
approximately
arm
armhole
around
arrange
as
as in diagram A
as follows
as for back
as you go along
at
at left
at right
attach tuck brushes
back
back stitch
band
bed
front bed
main bed
ribber bed
before
begin (to begin)
beginning
below
beside
between
beyond
bind off
Terme français
environ, au sujet de …
réel, en réalité
selon
le long du rang
quelques
quelques rangs
après
encore une fois
tous, toutes
toutes les aiguilles
alterner, alternativement
toujours
un autre
environ
bras
emmanchure
autour (de) Ex. : pick up 66 sts around neck edge :
relever 66 mailles autour de l'encolure
placer, disposer
comme, tel que, selon
selon le diagramme A
comme ceci : ….
comme pour le dos
à mesure que vous avancez
à, au
à gauche
à droite
installer les brosses en position pour motif gaufré (tuck)
dos, derrière
point arrière (sorte de point d'assemblage à la main; peut aussi
servir pour fermer un tricot)
bande Ex. : neck-band : bande d'encolure
fonture
fonture avant
fonture principale
côteleur
avant, devant
commencer
le commencement, commençant
au-dessous, plus bas
à coté de
entre
au-delà
arrêter toutes ou un certain nombre de mailles
synonyme de cast off
1
LEXIQUE DE TRICOT
Terme anglais
blend
body
both
both ends
bottom
brackets [ ]
bring (bringing, brought)
bring needles to W.P.
bring back
bringing back to W.P.
bulky yarn
bust
button-hole
buzzer sound
cable
cable needle
cam lever
card
carriage
cast on
cast off
cast off waste knitting
center
center needle
center two needles
centimetre
chain stich
chainstich cast on
change to
chart
choose, chose, chosen
chunky yarn
collar
color, colour
colourway
complete
Terme français
mélanger, mélange Ex. : wool/coton blend :
mélanger laine et coton
le corps, partie du vêtement qui enveloppe le corps de la taille
aux épaules
les deux Ex. : hold both ends of the nylon cord :
tenir les deux extrémités du fil de nylon
les deux extrémités
le bas Ex. : at the bottom of : au bas de
crochets [ ] souvent utilisé pour indiquer le nombre de mailles,
rangs, etc., pour les différentes tailles désignées dans le patron
apporter, avancer les aiguilles
avancer les aiguilles en position de travail
ramener
en ramenant les aiguilles en position de travail
très gros fil
buste
boutonnière
signal sonore
câble, torsade
aiguille à torsade
levier de came
carte
chariot
monter des mailles
fermer, rabattre des mailles
synonyme : bind off
mettre sur fil de rebut
centre, milieu
aiguille du centre
les deux aiguilles du centre
centimètre
point chaînette
montage chaînette
changer pour
grille
choisir, choisi, désiré Ex. : for chosen size : pour la taille désiré
très gros fil (synonyme de bulky)
col
couleur, coloris
choix de couleur
black noir
green vert
blue
bleu
pink
rose
brown brun
red
rouge
cream crème
salmon saumon
gray
gris
yellow jaune
white blanc
complet, complété, compléter
2
LEXIQUE DE TRICOT
Terme anglais
continue, continuing
contrasting color
cord
corresponding
cross, crossed
dark
decrease, decreasing
depth
design card
dial
dial to slip
dotted line
double pointed needle
each
each end
each end of every 4th ros, 16 times
each row
edge
empty
end, ending
even
evently
every
every needle
every other needle
every 4th row
facing you
fair-isle
far, further
feeder I
figures
fine
finish
first
fit (to fit)
fitted
flare
floats
flower
fold
follow, following
Terme français
continuer, continuant
couleur contrastante
corde, tricotin
correspondant
croiser, croisé
foncé Ex. : dark brown : brun foncé
diminuer, diminuant
profondeur… de l'encolure, d'un revers, etc.
carte de motif de 60 mailles et plus (non perforée)
cadran
régler le cadran pour tricoter le motif de maille glissée
ligne pointillée
aiguille à deux pointes (en tricot main)
chaque, chacun, tous
chacune des extrémités
chacune des extrémités, tous les 4 rangs, 16 fois
chaque rang ou tous les rangs
bord, bordure Ex. : bind off 3 stitches from neck edge : arrêter 3
mailles coté encolure
vider, vide Ex. : empty needle : aiguille vide
terminer, se terminant, extrémité
égal Ex. : work even : tricoter sans augmenter ni diminuer
également Ex. : inc 7 sts evenly spaced last ws row : augmenter
de 7 mailles réparties également au dernier rang envers
chaque, tous, toutes
chaque aiguille, toutes les aiguilles
une aiguille sur deux
tous les 4 rangs
vous faisant face
jacquard (synonyme de knit-in)
loin, plus loin
pourvoyeur de fil no 1
chiffres, nombres Ex. : when only one set of figures is given it
applies to all sizes : quand un seul groupe de chiffres (un seul
nombre, une seule mesure) est donnée, celle-ci s'applique à toutes
les tailles
fin Ex. : fine yarn : fil fin
finir
premier, en premier
convenir à Ex. : to fit age 2-3 : grandeur 2-3
se dit d'un vêtement ajusté, près du corps
godet
fils flottants
fleur
plier, replier
suivre, suivant
3
LEXIQUE DE TRICOT
Terme anglais
for
from … to (unto)…
from ribbing to armhole
from right to left
front
left front
right front
garment
garter stich
gather
gauge
standard-gauge machine
tension gauge
grams
group
hem
hip
hold, holding
holding position
holes
honey comb pattern
hook
hook on empty needles
how to
if
in all
in, into
inch(es)
increase
insert
inside
join
keep
keep + verbe
keep knitting
knit
knit side
large
larger
last
last 2 rows
Terme français
pour
à partir de… à… (jusqu'à)…
à partir des côtes jusqu'à l'emmanchure
de gauche à droite
devant
devant gauche
devant droit
vêtement (pull, veste, jupe, tuque, etc.)
point mousse
froncer
distance entre les aiguilles d'une fonture de machine à tricoter.
Cette distance détermine la grosseur de fil pouvant être tricoté
machine de base (dont les aiguilles sont espacées de 4.5mm
tricot main (grosseur des aiguilles à tricoter)
grammes (mesure)
groupe
bord, partie repliée au bas du vêtement
hanche
porter, supporter, garder en attente
aiguilles en position d'attente
trous
motif nid d'abeilles
crochet, raccrocher sur
raccrocher sur les aiguilles vides
comment
si Ex. : if you don't have a ribber : si vous n'avez pas de côteleur
en tout
dans, en
pouce (mesure de longueur)
augmenter
insérer
dans, à l'intérieur de
joindre
conserver, garder
continuer de
continuer de tricoter
- tricoter au sens général
- tricoter à l'endroit (habituellement écrit en abrégé dans ce cas.
Tricoter au point jersey Ex. : K 24 rows : tricoter à l'endroit
24 rangs.
Ex. : K1, P1 : tricoter 1 maille à l'endroit, 1 maille à l'envers
coté jersey endroit (opposé de purl side : coté jersey envers)
gros, grand
plus gros, plus grand
dernier
les 2 derniers rangs
4
LEXIQUE DE TRICOT
Terme anglais
the last stich
leave (to leave)
leaving
left
left hand
length
less
less than
light
light blue
like
like wise
do like wise
loop
sinker loop
loose
looser than
loosely
main
main bed
main color
main tension
main yarn
main tension
mt-2
mt+2
make
make up
match, to match
matching
material
meter
middle
millimetres
mock rib
most
mostly
move
move carriage
neck
neck band
neck edge
neck line
need
needle, (needle 1)
Terme français
la dernière maille
laisser
laissant
gauche
main gauche
longueur
moins
moins de
léger, clair
bleu clair
semblable
de la même façon
faire de même, de la même façon
boucle
fil intercalaire
lâche, (opposé à serré) ample en parlant d'un vêtement
plus lâche que
adverbe
principal
fonture principale
couleur principale
tension, densité principale, celle utilisée pour la majeure partie
du travail
fil principal
tension principale
1 ou 2 points complets plus serré que la tension principale
1 ou 2 points complets plus lâche que la tension principale
faire, fabriquer
assembler
faire adonner Ex. : faire adonner motifs, couleurs, etc.
correspondant
fournitures
mètre
milieu, centre
millimètres
fausses côtes
la plupart, la plus grande partie
en grande partie
déplacer
passer le chariot
cou
bande d'encolure
bord de l'encolure
ligne d'encolure
avoir besoin de …, nécessité
aiguille, (aiguille no 1)
5
LEXIQUE DE TRICOT
Terme anglais
needle arrangement
next
nest 4 rows
till next buzzer sound
no (suivi d'un nom)
non working position
number
obtain
of
of course
on
once
one
one set
only
onto
open
open stitches
ounces
pass slip stich(es) over
pattern
pick up (to pick up)
pick up dropped stitches
pin
pintuck
plain
position
prevent
previous
punch card
punch lace
purl
purl side
push
push middle 2 needles
release
release card
release from machine
remain, remaining
remainder
remove
remove on waste yarn
repeat
require, required
Terme français
disposition des aiguilles pour un type de tricot donné
suivant
les 4 rangs suivants
jusqu'au signal sonore suivant
aucun, pas de … Ex. : using no card : en n'utilisant pas de carte
se dit des aiguilles en position de repos (non travail)
nombre, numéro
obtenir
de Ex. : one strand of mohair : un brin de mohair
évidemment, bien sûr
sur
une fois
un
un ensemble
seulement
sur (avec déplacement)
Ex. : slip 4 stitches onto safety pin : glisser 4 mailles sur une
épingle de sûreté
ouvrir, ouvert
mailles ouvertes (non rabattues)
onces (mesure de poids)
passer la maille glissée par dessus
motif, patron
relever (des mailles)
relever des mailles échappées
épingle, épingler
boursouflures côtelées
uni, sans motif Ex. : plain punch lace
position
prévenir, empêcher
précédent
carte de motif perforée ou à perforer
dentelle bouclée (singer)
tricoter à l'envers
coté jersey envers
pousser
pousser les 2 aiguilles du milieu
dégager
dégager la carte de motif (carte perforée)
retirer (le tricot) de la machine
rester, restant
le reste
enlever, déplacer
mettre sur fil de rebut et enlever de la machine
répéter
requérir, requis, nécessaire
6
LEXIQUE DE TRICOT
Terme anglais
reverse stokinette stich
ribbing, rib
ribbon
ribbon yarn
right (opposé à) left
right hand
right (opposé à) wrong
right side (opposé à) wrong side
round
row
row counter
russell
safety pin
same
same needles
seam
seperate piece
set (nom)
set (verbe)
set row counter
several
sew (prononcer SO)
shape
shape neck
shaping
should
should be knitted
shoulder
show (shown)
side
right side
wrong side
side liver
side seams
sinker loops
sinker posts
skirt
sleeve
slip
slip stich
slip 1 knit, pass slip stich(es) over
small
smaller
space (to space)
spare (to spare)
Terme français
inverser le tricot de jersey endroit en jersey envers
côtes Ex. : single rib : côtes 1/1
ruban
fil à tricoter sous forme de ruban
droit, opposé à gauche
main droite
bon, opposé à mauvais, ou correct, opposé à incorrect
endroit, opposé à envers
un tour, un rang circulaire
rang
compteur de rang
levier russel
épingle se sûreté
pareil, le même
mêmes aiguilles
couture Ex. : shoulder seam : couture d'épaule
morceaux séparés
ensemble, groupe Ex. : a set : un ensemble de…, un groupe de…
placer, assembler, installer, poser
placer le compte rang
plusieurs
coudre
forme, former, façonner
façonner l'encolure
la formation de…, en façonnant
marque un obligation
devrait être tricoté
épaule
montrer, indiquer Ex. : as shown : tel qu'indiqué
coté
coté endroit
coté envers
levier de coté
coutures de cotés
boucle formée par le fil au-dessous des chevilles appelées fil
intercalaire ou talon de maille
chevilles
jupe
manche d'un vêtement
glisser
maille glissée
glisser 1 m., tricoter 1 m., passer la maille glissée par dessus
petit
plus petit
espacer, space (nom) : espace
supplémentaire, garder en réserve
7
LEXIQUE DE TRICOT
Terme anglais
start, starting
step
repeat steps 2 and 3, three times
stich
stich dimension
stich size
stockinette
stocking-stich
stop knob
straight
work straight
strand
suitable
swatch(es)
sweater
take off
tappet tool
tension
tension gauge ou tension swatch
the
then
thick
thick yarn
thread
through
through back of loop
tight
tighter than
till (until)
time
5 times
at the same time
to
together
top
trimming
tuck lace
tuck stich
turn
twice
underarm
Terme français
commencer, commençant
étapes
répéter les étapes 2 et 3, trois fois
maille; point de tricot Ex. : dentelle, maille glissée, etc.
grandeur de maille
grandeur de maille
jersey
jersey
bouton d'arrêt
droit
continuer à tricoter sans augmenter ni diminuer
un brin de fil
qui convient
Ex. : this pattern is suitable for standard gauge machine :
ce modèle convient à une tricoteuse standard (à petite laine)
échantillon
chandail (synonyme de jumper, pullover)
enlever… de la machine
outil à clapet
voir gauge
échantillon donnant le nombre de mailles et de rangs aux 10cm
(ou l'équivalent
le, la, les
alors, ensuite, à ce moment là
épais
gros fil
fil, enfiler
au travers de
se dit de l'aiguille à tricoter que l'on passe "dans l'arrière de la
maille" comme pour tricoter une maille torse
serré
plus serré que
jusqu'à, jusqu'à ce que
fois, temps
5 fois
pendant ce temps
à, jusqu'à… pour
ensemble
le haut; vêtement couvrant le haut du corps et se portant avec un
pantalon ou une jupe
garniture, bordure
dentelle gaufrée
point gaufré
tourner Ex. : one turn of card : la longueur d'un motif
2 fois
sous le bras
8
LEXIQUE DE TRICOT
Terme anglais
unraveling
until (till)
upper arm
upper working position
use, used
using
very
very small
very last row
waist
waist band
waste
waste yarn
weight
welt
when
width
with
without
work (working)
work even
working position
wrap
E wrap
wrong
yarn
yarn feeder
yarn over
Terme français
détricoter
jusqu'à…, jusqu'à ce que…
le haut du bras
se dit des aiguilles en position
utiliser
utilisant Ex. : using tappet tool : utilisant l'outil à clapet
très
très petit
le tout dernier rang
tour de taille
bande de taille d'une jupe ou d'un pantalon
rebut
fil de rebut
poids, grosseur
Ex. : medium weight yarn : fil de grosseur moyenne
bordure décorative ou utilitaire
quand, lorsque
largeur
avec
sans Ex. : machines without ribber : machine sans côteleur
travailler, tricoter
tricoter sans augmenter ni diminuer
se dit des aiguilles en position de travail
envelopper
envelopper des aiguilles avec le fil en formant des "e"
mauvais
fil à tricoter
pourvoyeur
passer le fil par-dessus l'aiguille ou un jeté
9